analele bucovinei - cimec...anita nandriş-cudla, amintiri din viaţă. 20 de ani în siberia,...

ANALELE BUCOVINEI ANUL XIV

2/2007

S UM A R

EDITORIAL

Acad. VALERIU D. COTEA, Centenar Simion Florea Marian. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 425

EVOCĂRI

VASILE 1. SCHIPOR, Cercetătorul austriac Franz Herbich (1971-1865) şi contribuţiile sale la cunoaşterea florei din Bucovina ................. . . .......... .... ................................................... 427

D. V ATAMANIUC, Victor Ion Popa - desenator şi colaborator al mai multor publicaţii . . . . . . . . . . 435

VIAŢA POLITICĂ, CULTURALĂ, LITERARĂ ŞI ARTISTICĂ

ŞTEFĂNIŢA-MIHAELA UNGUREANU, Ziarul "Bukowina" (1862-1868) şi suplimeniUl său literar "Sonntagsblatt" (1862) - contribuţii literare şi artistice la viaţa culturală din Bucovina (11).............................................................................................................. 445

ŞTEFĂNIŢA-MIHAELA UNGUREANU, Theaterchroniken in E.R. Neubauers "Bukowina" - Zeitung ( 1)...................................................................................................................... 503

VASILE 1. SCHIPOR, Destinul unui gen vitreg. Memorialistica bucovineană consacrată spaţiului concentraţionar. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 7

ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTICĂ, STATISTICĂ

ALEXANDER OGUY, Circulaţia monetară şi denumirile monetare în Bucovina, între anii 1 770 şi 1840 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ···· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · .... 547

LIGIA-MARIA FODOR, Legislaţia şcolară în Ducatul Bucovinei. Legea din 14 mai 1869 ... . 567

ORTFRIED KOTZIAN, Der Einfluss der kommwtistischen Ideologie auf die Minderheitenpolitik Rumăniens in der Zeit zwischen 1945 und 1989, dargestellt am Beispiel der deutschen Volksgruppe (Siebenburger Sachsen, Banater Schwaben u. a. ) (!). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585

FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTURĂ

IORDAN DATCU, Am reeditat şapte cărţi ale lui Simion Florea Marian . .............................. 613

Analele Bucovinei, XIV, 2, p. 419-774, Bucureşti, 2007 http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

420

ELENA PASCANIUC . . ,De plămădit inimile " - o culegere inedită de folclor medical din Bucovina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1 9

ŞTIINŢELE NATURII

GHEORGHE SCHIPOR, OVIDIU BÂ T Ă, Herghelia Rădăuţi sub administraţie româ-nească . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 1

OVIDIU BÂ T Ă, Geolog ia bazinului superior al pârâului Putna (Munţii Bistriţei) (III) . . . . . . . . . 647 SORIN TRELEA, Botanistul bucovinean /an T. Tamavschi ( /904-/989) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 657

OPINII

D. VATAMANIUC, Contemporani în corespondenţă cu Leca Morariu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 677

DOCUMENTAR

ELEONORA MOLDOV AN, Un document cu privire la viaţa politică a românilor din Buco-vina de la sfârşi/tii secolului al XIX -lea . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683

RODICA IA ŢENCU, VASILE 1. SCHIPOR, Filimon Rusu, Amintiri. Oameni şi locuri din Ţara Fagilor (II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 1

CĂRŢI. REVISTE

Ion Cernat, Elena Lazarovici, Milocul Dragonzimei, satul de lângă . ,cordun" (carte monografică), Botoşani, Editura Axa, 2006, 664 p. (Marian 0/am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733

S. FI. Marian, Istoria literaturii române din Bucovina. Ediţie îngrij ită şi prefatată de Nicolae

Cârlan, Suceava, Fundaţia Culturală "Leca Morariu'', 2007, 80 p. (Elena Pascaniuc). . . . 737

Scrisori către Leca Morariu, voi. 1. Ediţie îngrijită de Eugen Dimitriu, prefaţă şi note de Emil Satco, Suceava, 2006 (Elena Pascaniuc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738

Ionel Dârdală. Istoria Câmpulungului Moldovenesc din cele mai vechi timpuri până la Marea Unire, Câmpulung Moldovenesc, Editura Fundaţiei Culturale "Alexandru Bogza", 2006, 170 p. + 68 pagini foto (Ovidiu Bâtă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740

Vasile Sfarghiu, Otilia Sfarghiu, Câmpulungul Moldovenesc - confesiuni, lcicaşuri de cult şi slujitori ai acestora, Botoşani, Editura Axa, 2007, 260 p. (Rodica /aţencu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742

Anita Nandriş-Cudla, A mintiri din viaţă. 20 de ani în Siberia, Ediţia a doua revăzulă, Ediţie

îngrijită de Gheorghe Nandriş, Bucureşti, Editura Humanitas, 2006, 283 p. (Rodica laţencu) . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744

Partenie Masichievici, Skizzenblăller aus den Jalzre�1 1940-1941. Schiţe din taberele de strămutare, Vortwort von D. Vatamaniuc (Deutsche Ubersetzung Ida Alexandrescu),

Einleitung von Hortensia Masichievici-Mişu, Nachwort von Horst Fasel , Prefaţă de acad. Dimitrie Vatamaniuc, Introducere de Hortensia Masichievici Mişu (versiune în limba română), Postfaţă de Horst Fassel (traducere în limba română: Suzana Holan), Bucureşti, Editura Anima, 2006, 144 p. (Vasile /. Schipor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 748

Mitropolit Silvestru Morariu-A.ndrievici în apărarea bisericii strămoşeşti, Editie îngrijită de Ioan-Paul Valenciuc, Câmpulung Moldovenesc. Biblioteca "Miorita". 2007 , 1 52 p. (Vasile /. Schipor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750

Ioana Rostoş. Alfred Margul Sperber als Mitarbeiter am "Cu:mowitzer Morgenb/au", Suceava, Editura Uni••ersitătii ["Ştefan cel Mare"], 2006, 1 60 p. (Ştefăniţa-Mihaela Ungureanu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

"Revista română", periodic trimestrial al românilor de pretutindeni, editat de ASTRA -Despărţământul "Mihail Kogălniceanu", Iaşi, anul XII, nr. 1 (43)-4(46), 2006 (Vasile

421

I. Schipor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 753 Bibliografia Bucovinei. ,,/canar", Cernăuţi, 1935-1937, anul I, nr. 1/2006, Suceava, B iblioteca

Bucovinei "I . G. Sbiera", 2006 (Vasile I. Schipor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755

CRONICĂ

Cursurile de vară ale Universităţii Populare "Ion Nistor" - ediţia a XVI/l-a (Petru Bejinariu) . . . 757

Seminarul ştiinţific "Pactul Ribentrop-Molotov şi consecinţele sale asupra Bucovinei. Refugiaţi, strămutaţi, deportaţi"; Rădăuţi, 6 iulie 2007 (Rodica Iaţencu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758

ANIVERSĂRI

Centrul Ştiinţific de Cercetări Bucovinene de pe lângă Universitatea Naţională "Y. Fedkovici" din Cernăuţi la împlinirea a I5 ani de activitate (Ştefan Purici) . . . . . . . . . . . . 767

IN MEMORIAM

EMIL SATCO (Mihai Iacobescu) . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771


ANALELE BUCOVINEI ANUL XIV

212007

1 N H A L T S V E R Z E 1 C H N I S

LEITARTIKEL

Acad. VALERIU O. COTEA, 100 Jahre se it dem Tod des Simion Florea Marian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425

NACHRUFE

VASILE 1. SCHIPOR, Der i:isterreichische Forscher Franz Herbich (1791-1865) und seine Beitrăge zur Kenntnis der Flora der Bukowina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427

D. V AT AMANIUC, Victor Ion Popa - Zeichner und Mitarbeiter mehrerer Publikationen . . . . . . . . 435

DAS POL/TISCHE, KULTUREUE, LITERARISCHE UND KONSTLERISCHE LEBEN

ŞTEFĂNIŢA-MIHAELA UNGUREANU, Die Zeitung "Bukowina " (1862-1868) und seine literarische Beilage "Das Sonntagsblatt" (1862) - literarische und kunstlerische Beitrăge zum Bukowiner Kulturleben (11).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445

ŞTEFĂNIŢA-MIHAELA UNGUREANU, Theaterchroniken in E.R. Neubauers "Bukowina" - Zeitung ( /) .. . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . .. .. . . . .. .. .. .. . . . .. . . . . .. .. . . . . .. . .. .. . . . .. .. .. . .. .. .. .. . . . . . . .. .. . . . .. . . . .. 503

VASILE 1. SCHIPOR, Das Schicksal einer vernachlăssigten Gattung. Die Bukowiner Memorialistik uber das Le ben in kommunistischen Gefăngnissen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 7

GESCHICHTE, DEMOGRAPHIE, TOPONIMYK, ONOMASTIC, STATISTIK

ALEXANDER OGUY, Geldumlauf und Geldbezeichnungen in der Bukowina in den 1770-1840-er Jahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 7

LIGIA-MARIA FODOR, Zur Schulgezetzgebung im Herzogtum Bukowina. Das Gesetz vom 14. Mai 1869 ............ . . . ................................................................... . . . ...... . . . . . . .. . .... . . . . ......... . . . . . 567

ORTFRIED K01ZIAN, Der Einjluss der kommunistischen Ideologie auf die Minderheitenpolitik Rumăniens in der Zeit zwischen 1945 und 1989, dargestellt am Beispiel der deutschen Volksgruppe (Siebenbiirger Sacl1sen, Banater Schwaben u. a.) (!) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585

FOLKLORE, ETHNOGRAPHIE, ARCHITEKTUR

IORDAN DATCU, lch habe sieben Biicher von Simion Florea Marian neu veri:iffentlicht . . . . . . 6 1 3

Analele Bucovinei, XIV, 2, p . 41 9-774, Bucureşti , 2007 http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

424

ELENA PASCANIUC, ,.Zum Heil der Seele " - eine neue Folkloresammlung mit Themen aus dem Medizinbereich . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . ... . ......... . . . . . . . ........ . . . . .... ..... .......... .. ..... . . ..... . . . . . . . . .. . . 619

NATURWJSSENSCHAFTEN

GHEORGHE SCHIPOR, OVIDIU BÂ T Ă, Das Radautzer Gestiit unter rumănischer Verwaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631

OVIDIU BÂ T Ă, Geologie des Oberbeckens des Putna-Baches (Bistritza-Gebirge) (III) . . . . . . . 647 SORIN TRELEA, Der Bukowiner Botaniker Ion T. Tarnavschi (1904-1989) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657

STANDPUNKTE

D. V AT AMANIUC, Zeitgenossen im Briefwechsel mit Leca Morariu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677

DOKUMENTAR

ELEONORA MOLDOV AN, Ein Dokument iiber das politische Leben der Rumănen in der Bukowina am Ende des 19. Jahrhunderts. ..... . . . .. ...... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . 683

RODICA IA ŢENCU, VASILE 1. SCHIPOR, Filimon Rusu, Erinnerungen. Menschen und Orte im Buchenland (Il) ...... . . ... . ... ..... . ... . . . . . . . . . . . . . . . . ... ... .... .. . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . ... . . . ..... .... 691

BUCHER. ZEITSCHRIFTEN

CHRONIK

Sommerkurse der , .Ion Nistor"- Volksuniversităt - XVIII. Tagung (Petru Bejinariu) . . . . . . . . . . . . . . . . 757 Die wissenschaftliche Tagung ,.Der Ribbentrop-Molotov-Pakt und seine Folgen fiir die

Bukowina. Fliichtlinge, Obersiedelte, Deportierte ", Rădăuţi, 6. Juli 2007 (Rodica laţencu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758

FESTTAGE

15-Jahrfeier des wissenschaftlichen Zentrums fiir Bukowiner Forschungen an der ,. Y. F edkowicz "- Nationaluniversităt in Czernowitz (Ştefan Purici) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 767

IN MEMORIAM

EMIL SATCO (Mihai lacobescu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771


analele bucovinei - cimec...anita nandriş-cudla, amintiri din viaţă. 20 de ani în siberia,...

Documents