wabco leakage finder 2 -...
Post on 01-Sep-2019
8 Views
Preview:
TRANSCRIPT
WABCO LEAKAGE FINDER 2.0
MANUAL DE UTILIZARE
Cuprins
3
Cuprins
Cuprins1 Indicațiigenerale .............................................................................................................................................. 4
2 Instrucțiunidesiguranță ................................................................................................................................. 6
3 Informațiidesprebroșură ................................................................................................................................ 7
4 Datetehnice ...................................................................................................................................................... 84.1 WABCO Leakage Finder 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.2 Emițătordeultrasunete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.3 Sondăpentruzgomotultransmisprinaer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.4 Sondăpentruzgomotuldestructură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Setdelivrare ................................................................................................................................................... 10
6 Descriereaprodusului ................................................................................................................................... 126.1 WABCO Leakage Finder 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1.1 Descriereafuncționării............................................................................................................. 126.1.2 Elementelecomponentealeaparatului ................................................................................... 136.1.3 Informațiiafișate ...................................................................................................................... 136.1.4 Dareaînfolosință .................................................................................................................... 14
6.2 Emițătordeultrasunete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176.2.1 Descriereafuncționării............................................................................................................. 176.2.2 Elementelecomponentealeaparatului ................................................................................... 176.2.3 Dareaînfolosință .................................................................................................................... 17
7 Verificări .......................................................................................................................................................... 197.1 Depistareascurgerilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.1.1 Realizareauneidepistăriascurgerilor .................................................................................... 197.2 Verificareaetanșeității . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.2.1 Realizareauneiverificăriaetanșeității .................................................................................... 217.3 Verificarealagărelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.3.1 Realizareauneiverificărialagărelor ....................................................................................... 23
8 Indicațiiatelier ................................................................................................................................................ 258.1 Întreținere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258.2 Reparații . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258.3 Curățareșiîngrijire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258.4 Eliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ediția1(09.2018) Nr.publicație:8151102553 ro:Traducereamanualuluideutilizareoriginal
Prezentulmaterialnufaceobiectulunormodificăriperiodice. Edițiaactualizatăogăsițila: http://www.wabco.info/i/761
4
Indicațiigenerale Indicațiigenerale
1 IndicațiigeneraleSimboluriutilizate
PERICOLDescriereauneisituațiiiminente,carearecaurmarerăniriireversibilesaudecesulîncazulîncareindicațiadeavertizarenuesterespectată.
AVERTISMENTDescriereauneisituațiiposibile,carepoateaveacaurmarerăniriireversibilesaudecesulîncazulîncareindicațiadeavertizarenuesterespectată.
PRECAUȚIEDescriereauneisituațiiposibile,carepoateaveacaurmarerănirireversibileîncazulîncareindicațiadeavertizarenuesterespectată.
NOTĂDescriereauneisituațiiposibile,carepoateaveacaurmaredaunematerialeîncazulîncareindicațiadeavertizarenuesterespectată.
Informațiiimportante,indicațiiși/saurecomandări
www www
@
@ @@
ReferințăpentruinformațiidepeInternet
– Etapădeacțiune
- Etapădeacțiune
Ö Rezultatuluneiacțiuni
� Enumerare/listă
• Enumerare/listă
Indicație referitoare la utilizarea unei scule / scule WABCO
5
Indicațiigenerale
WABCOAcademywww www
@
@ @@
https://www.wabco-academy.com/home/
CatalogdeproduseonlineWABCOwww www
@
@ @@
http://inform.wabco-auto.com/
Contactuldvs.directcuWABCO
WABCOBelgiumBVBA‘tHofveld6B1-31702Groot-BijgaardenBelgiaT:+3224810900
WABCOGmbHAmLindenerHafen2130453HannoverGermaniaT:+495119220
WABCOAustriaGesmbHRappachgasse421110 VienaAustriaT:+431680700
WABCO(Schweiz)GmbHFreiburgstrasse3843018 BernElvețiaT:+41319974141
WABCOAutomotiveBVRhijnspoor263CapelleaandenIJssel(Rotterdam)2901LBOlandaT:+31102888600
WABCObrzdykvozidlůmspol.sr.o.Pražákova1008/69,Štýřice,63900BrnoCehiaT:+420602158365
WABCOFranceSAS44,avenueAristideBriandB.P. 1277410Claye-SouillycedexFranțaT:+33160266206
WABCOAutomotiveItaliaS.r.L.CorsoPastrengo5010093Colegno/Torino/ItaliaT:+390114010411
WABCOTechnischesBüro,Verkaufsbüro&TrainingszentrumSiedlecka393138ŁódźPoloniaT:+4842680914
WABCOEspañaS.L.U.AvdeCastilla33SanFernandodeHenaresMadrid 28830 SpaniaT:+34916751100
WABCOAutomotiveABDrakegatan10,Box188SE40123GothenburgSuediaT:+4631578800
WABCOAutomotiveU.K.LtdUnitA1GrangeValleyGrangeValleyRoad,Batley,WYorkshire,Anglia,WF176GHT:+44(0)1924595400
Sediulprincipal: WABCOEuropeBVBA,ChausséedelaHulpe166,1170Brussels,Belgium,T:+3226639800
6
Instrucțiunidesiguranță Informațiidesprebroșură
2 InstrucțiunidesiguranțăMăsuripentruunlucrusigurlaloculdemuncă
� Lucrărilelaautovehiculpotfiefectuatedoardepersonalcalificatșiinstruit.
� Citițiaceastăbroșurăcuatenție.
� Respectațineapărattoateinstrucțiuniledeavertizare,indicațiileșiinstrucțiunile,pentruaevitadaunepersonaleșimateriale.
� WABCOgaranteazăsiguranța,fiabilitateașiperformanțaproduselorșisistemelorsalenumaiatuncicândtoateinformațiiledinprezenteleinstrucțiunisuntrespectate.
� Respectațiobligatoriuinstrucțiuniledatedeproducătorulautovehiculului.
� Respectaținormeledeevitareaaccidentelordinunitateșiprevederileregionaleșinaționale.
� Loculdvs.demuncătrebuiesăfieuscat,precumșisuficientdeiluminatșideaerisit.
� Utilizați–dacăestenecesar–unechipamentdeprotecție(încălțămintedeprotecție,ochelarideprotecție,protecțierespiratorie,protecțieauditivă).
Utilizareaconformdestinației
� UtilizațișidepozitațiaparateleșiaccesoriiledoarîncondițiileambientaleîncadrullimitelorspecificateîndateletehniceCapitolul"4Datetehnice",pagina8.
� Dacănumaiutilizațiaparateleșiaccesoriile,depozitați-leînvalizaprevăzutăpentruaceasta.
Utilizareaneconformădestinației
� Nulucraținiciodatăcusondeleînzonacomponentelorconductoaresaufărăcontactvizualînzonelecarevăsuntnecunoscute.
� Nuutilizațiaparateleșiaccesoriiledacăesteposibilcontactulcuapasauimersiaînapă.Nuvărsaținiciodatăniciunfeldelichidepeaparateșiaccesorii.
� WABCOLeakageFinder2.0,emițătoruldeultrasuneteși,îndeosebi,sondeleconțincomponentetehnicesensibileșinuestepermisăexpunereaacestoraimpacturilorsauvibrațiilor.Încazuldeteriorărilorvizibile(deexemplu,deformări),aparateleșiaccesoriiletrebuiesăfiescoaseimediatdinfuncțiune.
� Nudepozitațiaparateleșiaccesoriileînlocuriîncareacesteasuntexpuseacțiuniidirectearazelorsoareluisauumiditățiiexcesive.
� Nudeșurubaținiciodatăaparateleșiaccesoriile.
7
Informațiidesprebroșură
3 InformațiidesprebroșurăAcestmanualdeutilizareesteparteintegrantăasetuluidebazășiasetuluiextinsșitrebuiesăfiepăstratdecătrefiecareutilizatororicândlaîndemână.
Grupulțintăalacesteibroșuri
Aceastăbroșurăseadreseazăangajațilorinstruițișicalificațiaiatelierului.
8
Datetehnice Datetehnice
4 Datetehnice
4.1 WABCOLeakageFinder2.0
Frecvențadelucru circa40kHz
Funcționalitate DetectareașiperceptibilitateaacusticăasemnalelordeultrasuneteAfișareaniveluluipresiuniiacusticeÎnregistrareaniveluluimaximFuncțieautomatădeOPRIRE
Afișaj EcranLCiluminat
Racorduri Pentrudiferitesondedeultrasunete:Mufăstereo
Tensiuneadealimentare 2xbateriede1,5Vsau2xacumulatordemin.1,2V
Duratadefuncționare Baterii:circa24deorelafuncționarecubateriiAcumulatori:înfuncțiedeacumulatoriiutilizați
Afișajîncazulunuinivelredusalbateriei/acumulatorului
Indicatorulstăriideîncărcarecarelumineazăintermitentsemnalizeazăfaptulcăbateriile/acumulatoriitrebuiesăfieschimbate/schimbați
Temperatură Funcționare:-10°Cpânăla+60°CDepozitare:-20°Cpânăla+60°C
Tipdeprotecție IP54
Materiale Carcasă:AluminiueloxatCapace:Materialplastic(TPE)
Directive
2014/30/EUDirectivaprivindcompatibilitateaelectromagnetică(CEM)2011/65/UEDirectivaParlamentuluiEuropeanșiaConsiliuluiprivindrestricțiiledeutilizareaanumitorsubstanțepericuloaseînechipamenteleelectriceșielectronice
Dimensiuni 130x85x30mm(LxlxH)
Greutate circa260g(incluzândbateriile)
4.2 Emițătordeultrasunete
Funcționalitate Emitereaundelordeultrasunete
Tensiuneadealimentare 3xbateriede1,5V
Duratadefuncționare circa24deorelafuncționarecubaterii
Afișajîncazulunuinivelredusalbateriei
Ledulcarelumineazăintermitentsemnalizeazăfaptulcăbateriile/acumulatoriitrebuiesăfieschimbate/schimbați
9
Datetehnice
Temperatură Funcționare:-10°Cpânăla+60°CDepozitare:-20°Cpânăla+60°C
Tipdeprotecție IP54
Materiale Carcasă:Materialplastic(ABS)Husădeprotecție:Silicon
Directive
2014/30/EUDirectivaprivindcompatibilitateaelectromagnetică(CEM)2011/65/UEDirectivaParlamentuluiEuropeanșiaConsiliuluiprivindrestricțiiledeutilizareaanumitorsubstanțepericuloaseînechipamenteleelectriceșielectronice
Dimensiuni Fărăhusădeprotecție:69x19,5x115mm(LxlxH)Cuhusădeprotecție: 74x24x120mm(LxlxH)
Greutate circa130g(incluzândbateriile)
4.3 Sondăpentruzgomotultransmisprinaer
Tipdeprotecție IP20
Greutate Sondăpentruzgomotultransmisprinaer:circa25gSondăflexibilăpentruzgomotultransmisprinaer:circa340g
Microfoncuultrasunete
Frecvență 40kHz±2kHz
Intervaldemăsurare -10dBμVpânăla+70dBμV
Precizie ±0,5dBμV
Rezoluțiedemăsurare 0,05dBμV
Celmairedusnivelalsemnalului
-5dBμVtipic
Lățimeabenzii (-3dB)2kHz
Frecvențamedieacanalului 40kHz
4.4 Sondăpentruzgomotuldestructură
Tipdeprotecție IP20
Greutate circa150g
10
Setdelivrare Setdelivrare
5 SetdelivrarePutețialegeîntresetuldebazășisetulextins.
Încazulîncaredeținețidejasetuldebază,putețicomandaunpachetsuplimentar,pentruaaduceconținutulsetuluidebazălanivelulsetuluiextins(numărcomandă:3004000090).
Putețiconsultaocomparațieaseturilorcucomponenteleîntabelulurmător:
Componente
Setuldebază
Numărdecomandă: 300 400 001 0
Setulextins
Numărdecomandă: 300 400 002 0
WABCOLeakageFinder2.0
inclusiv2baterii300 400 005 0 300 400 005 0
11
Setdelivrare
Componente
Setuldebază
Numărdecomandă: 300 400 001 0
Setulextins
Numărdecomandă: 300 400 002 0
Emițătordeultrasunete
Emițătorultrasuneteinclusiv3baterii: 300 400 006 0
Manșondeprotecțiepentruemițătorulcuultrasunete: 300 400 010 0
Sondăflexibilăpentruzgomotultransmisprinaer
300 400 015 0 300 400 015 0
Sondăpentruzgomotultransmis
prinaer 300 400 008 0
Sondăpentruzgomotuldestructură
300 400 007 0
Cășticucabludeconexiune
Căști: 300 400 003 0
Cabludeconexiune: 300 400 011 4
Căștiinclusiv2baterii: 300 400 014 0
Cabludeconexiune: 300 400 011 4
Difuzorextern
300 400 004 0 300 400 004 0
12
Descriereaprodusului Descriereaprodusului
Componente
Setuldebază
Numărdecomandă: 300 400 001 0
Setulextins
Numărdecomandă: 300 400 002 0
MijlocauxiliardetransportpentruWABCOLeakage
Finder2.0 300 400 001 2 300 400 001 2
Manualdeutilizareoriginal
815 980 255 3 815 980 255 3
6 Descriereaprodusului
6.1 WABCOLeakageFinder2.0
6.1.1 DescriereafuncționăriiWABCOLeakageFinder2.0foloseșteladetectareasemnalelordeultrasunete.
CuajutorulWABCOLeakageFinder2.0potfilocalizatecomponentedefectedinsistemeșipotențialulderiscalacestorapentruprocesulînsine.Bazaoreprezintăsemnaleledeultrasunete,carerezultădeexempluprinfrecareadecomponenteledefectuoase.Ultrasunetelepotrezultalaomultitudinedeprocese,printrealtele:
� lascurgeriledininstalațiiledeaercomprimat,aburșivid
� lafuncționareaseparatoarelordecondens
� lasupapele,vanele,dispozitiveledeînchideresaurobineteledinsistemeledeconducte
� lalucrulculagărecurostogolire
� lacavitațiacauzatădepompeșicompresoare
SemnaleledeultrasunetecarerezultălaproceseleindicatesuntdetectatecuWABCOLeakageFinder2.0,sunttransformateînsunetaudibilșisuntemisecuintensitatealorrespectivăprincascăsaudifuzor.Concomitentpeunecranseafișeazăgraficnivelulultrasunetelor.
PresiuneaacusticăesteindicatăcavaloaredB(valoarerelativă).Aceastaestecalculatădinraportulpresiuniiacusticefațădevaloareadereferințăatensiuniimicrofonuluide1μV.
Estevalabilprincipiul:1μV≙0dBμV
Dacăvaloareademăsurareestemaimicădecât1μV,potrezultașivaloridBnegative.Valorilemaimicide0dBseaflălalimitadedetecțieaaparatuluișisuntneadecvatepentruevaluărifiabile.
13
Descriereaprodusului
6.1.2 Elementelecomponentealeaparatului
1
3
2
4
475
8 9
6
1 Locașdeconexiunepentrusondecuultrasunete
2Tasta"PORNIT/OPRIT":
� Pornirea/oprireaaparatului
3 Afișaj
4 Tastecusăgeți: � Reglareavolumuluisonor/intensității � Navigareînmeniul"Setări"
5 Tastadeintroducere:
� Accesareameniului"Setări“ � Confirmareavaloriiselectate
6 Tasta"Iluminareecran": � Activarea/dezactivareailuminăriiecranului
7 Tasta"Detectareaniveluluimaxim":
� Activarea/dezactivareadetectăriiniveluluimaxim
� Anularemeniu"Setări"(EXIT)
8 Compartimentulbateriilor(sepoateutilizainclusivpentruacumulatori)
9 Conexiunepentrucăști
6.1.3 Informațiiafișate
12
4 3
1 Afișareaniveluluiacusticxx.xdBµV
2 Afișareavolumuluisonor
3 Afișareaniveluluibateriei
4 Funcțiatasteideintroduceredinmeniu
14
Descriereaprodusului Descriereaprodusului
6.1.4 Dareaînfolosință
NOTĂDeteriorareaWABCOLeakageFinder2.0WABCOLeakageFinder2.0poatefideterioratdacănuesteutilizatcusursedetensiuneîndomeniultensiuniidealimentarespecificate. – UtilizațiWABCOLeakageFinder2.0doarcusurseledetensiuneîndomeniultensiuniidealimentarespecificateCapitolul"4Datetehnice",pagina8.
Introducereabateriilor
PentruutilizareaWABCOLeakageFinder2.0potfiutilizațiinclusivacumulatoriicorespunzători.Niveluldeîncărcarepentruacumulatoriseafișeazăcuaproximație.
– Deșurubațicapaculcompartimentuluipentrubaterii.
NOTĂDeteriorareaWABCOLeakageFinder2.0IntroducereabateriilorîncompartimentulpentrubateriipoatedeterioraWABCOLeakageFinder2.0. – Introducețibateriile(2AA1,5V)–corespunzătorfiguriidelaparteainferioarăaaparatului–încompartimentulpentrubaterii.
– Închidețicompartimentulpentrubateriidinnouprinînșurubareacapacului.
Ö Întimpulfuncționăriiaparatului,niveluldeîncărcareabateriilor/acumulatorilorseafișeazăpeecran.
Pornireașioprireaaparatului
– Apăsați ,pentruaporniaparatul.
Ö Laprocesuldepornire,aparatulafișeazăpentrucâtevasecundeversiuneaactualăasoftware-ului.
Ö Apoi,aparatulafișeazănivelulactualalpresiuniiacusticeșiestepregătitpentrufuncționare.
– Apăsațidinnou ,pentruaopriaparatul.
Setareavolumuluisonor
– Apăsați ,pentruamărivolumulsonor,apăsați ,pentruareducevolumulsonor.
Ö Volumulsonoractualesteafișatpeecran.
Volumulsonorpoatevariaînpașidecâte2dBîntre-42dBși0dB.Setarealapornireesteîntotdeaunade -22 dB.
Pornireașioprireadetectăriiniveluluimaxim
– Apăsați ,pentruapornidetectareaniveluluimaxim.
Ö Valoarea(MAXXX.X)seindicăpeecranînstângajos.
– Apăsațidinnou ,pentruapornidetectareaniveluluimaxim.
Ö Valoarea(MAXXX.X)disparedinnou.
15
Descriereaprodusului
Setăriecran
Pornireailuminăriiecranului
– Apăsați ,pentruaporniiluminareaecranului.
Iluminareaecranuluisestingeautomatdupăcca.20desecunde.
– Apăsațidinnou ,pentruaopriiluminareaecranului.
Setareadurateideiluminareaecranului
Pentruaprelungiduratadeviațăabateriei,duratadeiluminareaecranuluisepoateseta.
Setareadinfabricăestede20desecunde,apoiiluminareaecranuluisestinge.
– Apăsați .
– Apăsați .
Ö Aparesimbolulpentruiluminareaecranului.
– Apăsați ,pentruaaccesasetareaactualăpentruduratadeiluminareaecranului,respectivpentruaadaptavaloarea.
– Selectațivaloareadorităprin sau :5s/15s/20s.
– Dacădorițisădezactivațioprireaautomatăailuminăriiecranului,selectațisimbolul .
– Apăsați ,pentruaconfirmaselectarea.
Ö Revenițilameniulprincipal.
Setareacontrastuluiecranului
– Apăsați .
Ö Aparesimbolulpentrusetareacontrastuluiecranului.
– Apăsațidinnou ,pentruaaccesasetareaactualăpentrucontrastulecranului,respectivpentruaadaptavaloarea.
Setareadinfabricăestede50%.
– Selectațivaloareacontrastuluiprin sau .
– Apăsați ,pentruaconfirmaselectarea.
Ö Revenițilameniulprincipal.
Setareaopririiautomate
Pentruaprelungiduratadeviațăabateriei,aparatulseopreșteautomatdacănuîlmaiutilizați.
Setareadinfabricăestede5minute,apoiaparatulseoprește.
– Apăsați .
16
Descriereaprodusului Descriereaprodusului
– Apăsațide3ori .
Ö Aparesimbolulpentrusetareaopririiautomate.
– Apăsați ,pentruaaccesasetareaactualăpentruoprireaautomată,respectivpentruaadaptavaloarea.
– Selectațivaloareadorităprin sau :20min/15min/10min/5min.
– Dacădorițisădezactivațioprireaautomatăaaparatului,selectațisimbolul .
– Apăsați ,pentruaconfirmaselectarea.
Ö Revenițilameniulprincipal.
17
Descriereaprodusului
6.2 Emițătordeultrasunete
6.2.1 DescriereafuncționăriiCuajutorulemițătoruluideultrasunetesepotdetectaneetanșeitățilaferestre,uși,cabine,dulapurideclimatizare,vehiculesaurecipiente.
Emițătoruldeultrasuneteemitesemnaleîndomeniuldeultrasunete.
Dacăsepoziționeazăîntr-unsistemînchispentrutestareaetanșeității,aparsemnaleprinlocurileneetanședinsistemlaexteriorșipotfidetectateacolocuWABCOLeakageFinder2.0.Sepotselectadouătreptepentruintensitateasunetului.
6.2.2 Elementelecomponentealeaparatului
1
2
4
3
1 Sondăcuultrasuneteintegrată
2 Leduripentruafișareaintensitățiisunetului
3 TastaPORNIT/OPRIT:Pornirea/oprirea:apăsațitimpdecelpuțin3secundeModificareaintensitățiisunetului:apăsațiscurt
4 Husădeprotecție
Peparteadinspateaaparatului:compartimentulbateriilor
6.2.3 Dareaînfolosință
NOTĂDeteriorareaWABCOLeakageFinder2.0WABCOLeakageFinder2.0poatefideterioratdacănuesteutilizatcusursedetensiuneîndomeniultensiuniidealimentarespecificate. – UtilizațiWABCOLeakageFinder2.0doarcusurseledetensiuneîndomeniultensiuniidealimentarespecificateCapitolul"4Datetehnice",pagina8.
Funcționareacuacumulatorinuesteprevăzută.
Introducereabateriilor
– Îndepărtațihusadeprotecțiedelaemițătorulcuultrasunete.
– Îndepărtațicapaculcompartimentuluipentrubaterii.
18
Descriereaprodusului Verificări
NOTĂDeteriorareaemițătoruluicuultrasuneteOintroducereincorectăabateriilorîncompartimentulbateriilorpoatedeterioraemițătoruldeultrasunete. – Introducețibateriile(3AA1,5V)–corespunzătorfiguriipeemițătoruldeultrasunete–încompartimentulpentrubaterii.
Ö Emițătoruldeultrasuneteesteacumpregătitdefuncționare.
– Închidețilaloccompartimentulbateriilor.
Unledcarelumineazăintermitentsemnalizeazăfaptulcăbateriiletrebuiesăfieînlocuite.
Pornirea/oprireaaparatului
– Apăsațitimpde3secunde ,pentruaporniaparatul.
Ö Emițătoruldeultrasuneteestepregătitdefuncționareșiemiteundedeultrasunete.
– Apăsațitimpde3secunde ,pentruaopriaparatul.
19
Verificări
7 VerificăriNOTĂDeteriorareaWABCOLeakageFinder2.0OutilizareacăștilorneprevăzutepoateduceladisfuncționalitățiînWABCOLeakageFinder2.0. – Utilizațiexclusivcăștilecaresuntincluseînsetuldelivrare.
NOTĂDeteriorareasondeiflexibileSondaflexibilăesteunmijlocdemăsuraresensibilșipoatefideterioratădincauzamanevrăriineatente. – Manevrațisondaflexibilăcuatenție.
– Protejațisondaflexibilăîmpotrivadeteriorărilormecanice.
NOTĂDeteriorareacabluluicăștilorCablulcăștilorpoatefideterioratprinîndoire,striviresautragere. – Împiedicațioîndoire,striviresautragereaacestuia.
– Verificațicablulcăștilorînaintedefiecareutilizarecuprivireladeteriorări.
Ecranulpoateafișavalorinegativepentrunivelulpresiuniiacusticedacătensiuneamicrofonuluiscadesublimitavaloriidefiniteînaparatpentru0dBµVCapitolul"6.1.1Descriereafuncționării",pagina12.
7.1 DepistareascurgerilorCuajutorulWABCOLeakageFinder2.0potfilocalizatesimplușirapidscurgerileșineetanșeitățilelacomponenteletraversatedeaercomprimat.
Dacăseelibereazăgazdintr-oscurgere,rezultă–înfuncțiedediferențadepresiuneșidedimensiunilescurgerii–turbulențecareproducultrasunete.Acestesemnaledeultrasunetenusuntinițialperceptibiledeauzuluman.WABCOLeakageFinder2.0transformăsemnaleleîninformațiiperceptibilevizualșiacustic.Clasadeetanșeitatedetectabilăseaflăla10-2mbar*l/s
7.1.1 Realizareauneidepistăriascurgerilor
Componentenecesare:
� WABCO Leakage Finder 2.0
� Sondăpentruzgomotultransmisprinaersausondăflexibilăpentruzgomotultransmisprinaer
� Cășticucabludeconexiunesaudifuzor
Realizareauneidepistăriascurgerilor
Pentruasimplificadepistareascurgerilor,efectuațiînprealabilurmătoareletehnicideecranare:
– Închidețiușiledeschise.
– Ecranațicucorpuldvs.saucualtemijloaceauxiliarezonadecăutareasurseloracusticeexterne.
– Apăsați ,pentruaporniWABCOLeakageFinder2.0.
20
Verificări Verificări
NOTĂDeteriorareaconectoruluisondeiConectorulsondeipoatefideterioratdacănuesteinstalatcorectînWABCOLeakageFinder2.0. – Instalațisondadoritălasondaspecificată(locașuldeconexiunepentrusondeesteprevăzutcuocrestătură).
Ö Conectorulseînclicheteazăperceptibilînlocașuldeconexiune.
Ö Sondaesteacumpregătitădefuncționare.
– ConectațisondapentruzgomotultransmisprinaercuWABCOLeakageFinder2.0.
Înzonelegreuaccesibileseutilizeazăsondaflexibilăpentruzgomotultransmisprinaer.Cuajutorulsondeispecialecuolungimede30cm,sepotverificamultmaisimplucomponenteleinstalațieigreuaccesibile.
Utilizareacăștilor:
– ConectațicabluldeconexiunecucăștileșiWABCOLeakageFinder2.0.
Atențielaconectareacăștilorcaambiiconectori(delaWABCOLeakageFinder2.0șidelacăști)săfieintrodușicompletînmufă.
– Puneți-văcăștile.
Alternativsepoateutilizașidifuzorul.Înaintededareaînfolosințăadifuzorului,acestatrebuieîncărcatprinintermediulunuicabluUSBseparat.Întimpulprocesuluideîncărcareseaprindeunledroșu.Acestasestingedacăprocesuldeîncărcares-aterminat.Informațiigăsițiinclusivînmanualuldeutilizatelivratîmpreunăcuaparatul. – IntroducețiconectorulcuclichetaldifuzoruluiînmufacuclichetaWABCOLeakageFinder
2.0.
– Activațidifuzorulprinapăsareabutonuluidelaparteainferioarăpânăcândlampaalbastrăseactivează.
Pentruadetectascurgerile,pivotațisondaladreapta,stânga,sussaujos.
– Urmațisemnaleleacusticeșivizualepentruadeterminascurgerea.
Ö Unzgomotcarecreșteînintensitateșiunnivelîncreșterepeecranînseamnăosursădeultrasuneteșiastfelexistențauneiscurgeri.
– Reglațivolumulsonordacăestenecesarcuajutorultastelorcusăgeți ,pentruaîmbunătățipercepțiaauditivă.
Ultrasunetelereflectălaperețiișiobiecteleînvecinate.Deaceea,asigurați-văcăațilocalizatoscurgereșinuoreflexieînvecinată.
NOTĂDeteriorareaconectoruluisondeiConectorulsondeipoatefideterioratdacănuesterăsucitînmomentuldeconectăriidelaWABCOLeakage Finder 2.0. – Acționațibutonulpentrudeblocareaconectorului.
– Tragețisondadreptșicuatențiedinlocașuldeconexiune.
21
Verificări
7.2 VerificareaetanșeitățiiPentruverificareaetanșeitățiisistemelorfărăpresiunes-adoveditfiabilăprintestăriînpracticăașa-numitametodăactivă.Pentruaceasta,emițătoruldeultrasunetesepoziționeazăînobiectulcaretrebuieverificat.ÎnlocurileneetanșeaparundedeultrasunetecarepotfidetectatecuWABCOLeakageFinder2.0,spreexterior.
7.2.1 Realizareauneiverificăriaetanșeității
Componentenecesare:
� WABCO Leakage Finder 2.0
� Emițătordeultrasunete
� Sondăflexibilăpentruzgomotultransmisprinaersausondăpentruzgomotultransmisprinaer
� Cășticucabludeconexiunesaudifuzor
Realizareauneiverificăriaetanșeității
– Apăsațitimpde3secunde ,pentruaporniemițătoruldeultrasunete.
– Apăsațidinnoupânăcândlampaledsuperioarăseaprindeînculoarearoșie.
Intensitateaacusticăpoatefiadaptatăîntimpulfuncționării.Suntdisponibiledouănivele,caresuntafișateprinintermediulledurilor.
– Modificațiintensitateaacusticăprinapăsareascurtăpe .
Ö Ledurileindicăintensitateaacusticăactuală.
Stareled Semnificație
Ledulsuperiorseaprindeînculoarearoșie Intensitateacusticămaiputernică/Maitare
LedulinferiorseaprindeînculoarearoșieIntensitateacusticămaislabă/Maiîncet(setareimplicită)
– Apăsați ,pentruaporniWABCOLeakageFinder2.0.
– Poziționațiemițătoruldeultrasuneteînobiectuldvs.deverificat(cabinașoferului,portbagajetc.).
NOTĂDeteriorareaconectoruluisondeiConectorulsondeipoatefideterioratdacănuesteinstalatcorectînWABCOLeakageFinder2.0. – Instalațisondadoritălasondaspecificată(locașuldeconexiunepentrusondeesteprevăzutcuocrestătură).
Ö Conectorulseînclicheteazăperceptibilînlocașuldeconexiune.
Ö Sondaesteacumpregătitădefuncționare.
– ConectațisondapentruzgomotultransmisprinaercuWABCOLeakageFinder2.0.
Înzonelegreuaccesibileseutilizeazăsondaflexibilăpentruzgomotultransmisprinaer.Cuajutorulsondeispecialecuolungimede30cm,sepotverificamultmaisimplucomponenteleinstalațieigreuaccesibile.
22
Verificări Verificări
PRECAUȚIEPericoldecauzareaunorafecțiunialeauzuluiCăștilecuunvolumsonorsetatpreatarepotcauzaafecțiunialeauzului. – Reglațivolumulsonoralaparatuluiînjos,înaintedevăpunecăștile.
– Respectațimanualuldeutilizareoriginalalproducătoruluișiinstrucțiunilevalabilereferitoarelalucrulînsiguranțăcuprotecțiaauditivăînzonelezgomotoase.
Utilizareacăștilor:
– ConectațicabluldeconexiunecucăștileșiWABCOLeakageFinder2.0.
Atențielaconectareacăștilorcaambiiconectori(delaWABCOLeakageFinder2.0șidelacăști)săfieintrodușicompletînmufă.
– Puneți-văcăștile.
Alternativsepoateutilizașidifuzorul.Înaintededareaînfolosințăadifuzorului,acestatrebuieîncărcatprinintermediulunuicabluUSBseparat.Întimpulprocesuluideîncărcareseaprindeunledroșu.Acestasestingedacăprocesuldeîncărcares-aterminat.Informațiigăsițiinclusivînmanualuldeutilizatelivratîmpreunăcuaparatul. – IntroducețiconectorulcuclichetaldifuzoruluiînmufacuclichetaWABCOLeakageFinder
2.0.
– Activațidifuzorulprinapăsareabutonuluidelaparteainferioarăpânăcândlampaalbastrăseactivează.
– DeplasațiWABCOLeakageFinder2.0de-alunguletanșărilor.
– Urmațisemnaleleacusticeșivizualepentruadeterminascurgerea.
Ö Unzgomotcarecreșteînintensitateșiunnivelîncreșterepeecranînseamnăoexistențauneineetanșeități.
– Reglațivolumulsonordacăestenecesarcuajutorultastelorcusăgeți ,pentruaîmbunătățipercepțiaauditivă.
– Minimizațiintensitateaacusticăaemițătoruluideîndatăceauzițisauobservațipeecranunsemnaldeultrasuneteprincomponenteleînchise(deexemplu,sticlă,ușietc.).
– Începețiverificareadvs.dinnou.
NOTĂDeteriorareaconectoruluisondeiConectorulsondeipoatefideterioratdacănuesterăsucitînmomentuldeconectăriidelaWABCOLeakage Finder 2.0. – Acționațibutonulpentrudeblocareaconectorului.
– Tragețisondadreptșicuatențiedinlocașuldeconexiune.
23
Verificări
7.3 VerificarealagărelorCuajutorulWABCOLeakageFinder2.0șialsondeipentruzgomotuldestructurăputețiverificalagărelecurostogolireșilagărelecubileîndouămoduridiferite:
� Metodacomparației:ValoriledBµVmaximedintredouălagăreidenticesecomparăîntreele.
� Metodatendinței:Înlocullagăruluisepreiaovaloaredereferințășievoluțiaacesteivalorisemonitorizeazăprinverificăriregulate.Omărireavaloriiînseamnăfieolubrifiereinsuficientă,fieolubrifiereexcesivă.Dacăs-apututexcludeolubrifiereexcesivă,gresațilagărulcucâtevacursealepistoluluideungerepânăcândvaloareadereferințăesteatinsădinnou,respectivpânăcândîncepedinnousăcrească.Așteptațiîntrecurseleindividualeobligatoriuoperioadădetimppentrucaunsoareasăsepoatădistribuiînmoduniform.
7.3.1 Realizareauneiverificărialagărelor
Componentenecesare
� WABCO Leakage Finder 2.0
� Sondăpentruzgomotuldestructură
� Cășticucabludeconexiunesaudifuzor
Realizareauneiverificărialagărelor
– Apăsați ,pentruaporniWABCOLeakageFinder2.0.
NOTĂDeteriorareaconectoruluisondeiConectorulsondeipoatefideterioratdacănuesteinstalatcorectînWABCOLeakageFinder2.0. – Instalațisondadoritălasondaspecificată(locașuldeconexiunepentrusondeesteprevăzutcuocrestătură).
Ö Conectorulseînclicheteazăperceptibilînlocașuldeconexiune.
Ö Sondaesteacumpregătitădefuncționare.
– ConectațisondapentruzgomotuldestructurăcuWABCOLeakageFinder2.0.
PRECAUȚIEPericoldecauzareaunorafecțiunialeauzuluiCăștilecuunvolumsonorsetatpreatarepotcauzaafecțiunialeauzului. – Reglațivolumulsonoralaparatuluiînjos,înaintedevăpunecăștile.
– Respectațimanualuldeutilizareoriginalalproducătoruluișiinstrucțiunilevalabilereferitoarelalucrulînsiguranțăcuprotecțiaauditivăînzonelezgomotoase.
Utilizareacăștilor:
– ConectațicabluldeconexiunecucăștileșiWABCOLeakageFinder2.0.
Atențielaconectareacăștilorcaambiiconectori(delaWABCOLeakageFinder2.0șidelacăști)săfieintrodușicompletînmufă.
– Puneți-văcăștile.
– Reglațivolumulsonordacăestenecesarcuajutorultastelorcusăgeți ,pentruaîmbunătățipercepțiaauditivă.
24
Verificări Indicațiiatelier
Alternativsepoateutilizașidifuzorul.Înaintededareaînfolosințăadifuzorului,acestatrebuieîncărcatprinintermediulunuicabluUSBseparat.Întimpulprocesuluideîncărcareseaprindeunledroșu.Acestasestingedacăprocesuldeîncărcares-aterminat.Informațiigăsițiinclusivînmanualuldeutilizatelivratîmpreunăcuaparatul. – IntroducețiconectorulcuclichetaldifuzoruluiînmufacuclichetaWABCOLeakageFinder
2.0.
– Activațidifuzorulprinapăsareabutonuluidelaparteainferioarăpânăcândlampaalbastrăseactivează.
– Ținețivârfulsondeipentruzgomotuldestructurăîntr-ununghide90°peunlocallagărului,carenuestemobil(deexemplu,ax,butucetc.).
– NotațivaloareamaximăîndBµVcareseafișeazăpeecran.
Vărugămsăavețiînvederecăîntimpulmăsurărilor,lagărelesuntîncărcateîntotdeaunacuacelașirotațiișiaceeașisarcină,calaverificărileanterioare,respectivcalalagăruldecomparație.
NOTĂDeteriorareaconectoruluisondeiConectorulsondeipoatefideterioratdacănuesterăsucitînmomentuldeconectăriidelaWABCOLeakage Finder 2.0. – Acționațibutonulpentrudeblocareaconectorului.
– Tragețisondadreptșicuatențiedinlocașuldeconexiune.
25
Indicațiiatelier
8 Indicațiiatelier
8.1 ÎntreținereWABCOLeakageFinder2.0șiemițătoruldeultrasunetenunecesităîntreținere.
8.2 ReparațiiÎncazdeerorisauprobleme,nuestepermisădesfacereaWABCOLeakageFinder2.0,aemițătoruluideultrasunetesauaaccesoriilorsauefectuarealucrărilordereparațieneautorizatelaacestea.Estepermisărealizareaacestoradoardecătreproducător.
Dacăaparerorisauprobleme,vărugămsăcontactațiparteneruldvs.decontactWABCO.ÎncazdeîntrebărireferitoarelaWABCOLeakageFinder2.0,specificațidacăesteposibilnumăruldeseriealaparatului(depeparteainferioarăacarcasei)șinumărulversiuniihardware(seafișeazăpeecrantimpdecâtevasecundeînmomentulpornirii).
8.3 CurățareșiîngrijireOcurățaregreșităaWABCOLeakageFinder2.0,aemițătoruluideultrasuneteșiaaccesoriilorpoatecauzadeteriorări.
Curățarearecomandată
� cupensulăsaulavetăuscată,neconductoare,antistatică
� cuaerdeaspirațiesauaercomprimatslab
Curățareainterzisă
� cuagențiabrazivișiagresividecurățare
� prinimersareaînlichide
8.4 Eliminare � Scoatereadinfuncțiunedefinitivășicorectă,respectiveliminareaprodusuluisevorefectuaîncondițiilerespectăriidispozițiilorlegale,aflateînvigoareînțaradeutilizare.Trebuierespectateînspecialprevederilepentrueliminareabateriilor,materialelorconsumabileșiainstalațieielectrice.
� Aparateleelectricetrebuiecolectatecadeșeuseparatdegunoiulmenajersauindustrialșitrebuierevalorificatesaueliminateînmodcorespunzător.
� Dacăexistă,predațiaparatuluzatcentruluidedezafectarepropriufirmei,carepreiatransmitereamaideparteaacestorafirmelorspeciale(companiiautorizatedereciclare).
� Înprincipiu,existășiposibilitateadeareturnaproducătoruluiaparatuluzat.Pentruaceasta,contactațiserviciulpentrucliențialproducătorului.Trebuierespectateacordurileseparate.
� Aparateleelectriceșielectronicetrebuiecolectateseparatdedeșeurilemunicipalenesortate,revalorificatșieliminatcorect,deoarecesubstanțeledăunătoarepotdăunasănătățiișimediuluiînconjurătorîncazuleliminăriinecorespunzătoare.
� Informațiiexacteînacestsenstrebuieobținutedelacompaniileautorizatedereciclaresaudelaautoritățilecompetente.
� Ambalajelesevoreliminaseparat.Hârtia,cartonulşimaterialeleplasticetrebuiepredateunuicentrudereciclare.
Notițe
26
© 2
018
WA
BC
O E
urop
e B
VB
A –
All
right
s re
serv
ed –
815
110
255
3 /
09.2
018sistemele de asistență a șoferului,
sistemele de frânare și virare sau sistemele de reglare a stabilității. Fiind guvernată de viziunea unui condus fără accidente și soluții de transport ecologice, compania WABCO este un lider și în ceea ce privește dezvoltarea progresivă a sistemelor de management al flotei, pentru creșterea eficienței flotelor de vehicule utilitare. În anul 2017 WABCO a obținut o cifră de afaceri de 3,3 miliarde de dolari. Compania are peste 15.000 de angajați în 40 de țări. Informații suplimentare găsiți dacă accesați
www.wabco-auto.com
WABCO (NYSE: WBC) este furnizor de tehnologie lider la nivel internațional și prestator de servicii pentru îmbunătățirea siguranței, a eficienței și a conectării în rețea a vehiculelor utilitare. Înființată acum aproximativ 150 de ani sub denumirea de Westinghouse Air Brake Company, compania WABCO a promovat prin inovațiile orientate către viitor dezvoltarea vehiculelor utilitare autonome. Pe plan mondial, producătorii de top de camioane, autobuze și remorci au încredere în tehnologiile de top ale companiei WABCO, precum
top related