tdw60-a440 Посудомоечная Машина (встраиваемая)tacâmuri din lemn,...

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Manual de utilizare

TDW60-A440

Посудомоечная

Машина

(встраиваемая) Maşina de spălat vase (maşina încastrabilă)

www.tornadocom.md

Прочтите настоящую

инструкцию

Настоящая

инструкция состоит из

разделов «Меры безопасности»,

«Указания по эксплуатации»,

«Указания по установке» и «Устранение

неполадок».

Внимательное прочтение настоящей

инструкции перед использованием

посудомоечной машины поможет Вам

использовать и обслуживать

посудомоечную машину надлежащим

образом.

Прежде чем обратиться в

сервисный центр

Раздел «Устранение

неполадок» позволит Вам

решить некоторые

проблемы при использовании

посудомоечной машины без вызова

специалиста

ПРИМЕЧАНИЕ:

Изготовитель,

придерживаясь

политики

постоянного

развития и обновления изделия, может

произвести его доработку без

предварительного уведомления.

1) МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

2) Утилизация

3) ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Панель управления

Составные части посудомоечной

машины

4) Перед первым использованием

Смягчитель воды

Загрузка соли в смягчитель

Количество моющего средства

Назначение моющего средства

5) Загрузка корзин

6) Запуск цикла мойки

Таблица циклов мойки

Включение прибора

Смена программы

Забыли добавить тарелку?

7) Уход за машиной

8) Устранение неполадок

Коды ошибок

Перед обращением в сервис

Технические данные

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Прежде чем приступить к эксплуатации посудомоечной машины, ознакомьтесь с

приведенными ниже основными предупреждениями.

ВНИМАНИЕ! ВОДОРОД - ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО!

При определенных условиях в системе подачи горячей воды, которая не использовалась более 2-х недель,

может вырабатываться водород. ВОДОРОД - ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО.

Если система подачи горячей воды не использовалась в течение этого периода, перед использованием

посудомоечной машины включите все краны с горячей водой и дайте ей стечь в течение нескольких минут.

При этом скопившийся водород выводится из системы. Поскольку газ огнеопасен, в это время запрещается

курить и пользоваться открытым пламенем.

ВНИМАНИЕ! БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Не опирайтесь и не садитесь на дверцу или моечную полку машины.

• Не прикасайтесь к нагревательным элементам во время и сразу же после использования машины.

• Не включайте посудомоечную машину, пока все вкладки не расположены правильно на своих местах. Во

время работы посудомоечной машины открывайте дверцу очень осторожно, так как существует

вероятность выплескивания воды.

• Не ставьте какие-либо тяжелые предметы на открытую дверцу машины. Машина может опрокинуться

вперед.

• При загрузке посуды:

o Располагайте острые предметы так, чтобы они не повредили изоляцию двери;

o Ставьте ножи ручкой вверх, чтобы избежать порезов;

o Внимание: Ножи и прочие принадлежности с острыми наконечниками следует загружать в корзине

остриями, обращенными вниз, либо в горизонтальном положении.

• При использовании машины не допускайте прикосновения пластиковых предметов к нагревательным

элементам.

• После завершения цикла мойки убедитесь в том, что приемник для моющего средства пуст.

• Не мойте пластиковую посуду, если она не имеет отметок о возможности ее чистки в посудомоечной

машине. Относительно пластиковой посуды, не имеющей таких отметок, следуйте рекомендациям

предприятия-изготовителя машины.

• Пользуйтесь только моющими средствами и ополаскивателями, предназначенными для автоматических

посудомоечных машин. Не пользуйтесь мылом и другими моющими средствами, предназначенными для

ручной мойки.

• Дополнительные средства отключения от электросети должны состоять из фиксированной проводки с

изоляцией не менее 3 мм между всеми проводами.

• Не допускайте детей к моющим средствам и ополаскивателям, не позволяйте им подходить к открытой

дверце машины, где могут оставаться моющие средства.

• Маленькие дети должны находится под присмотром, чтобы они не играли с устройством.

• Не допускается использование машины маленькими детьми или инвалидами без присмотра.

• Моющие средства для посудомоечной машины являются сильной щелочью, они могут быть

чрезвычайно опасными, если их проглотить. Избегайте их попадания на кожу и глаза. Держите детей как

можно дальше от посудомоечной машины, когда дверца открыта.

• Не оставляйте дверцу машины открытой - это опасно.

• Если шнур питания поврежден, во избежание опасностей его необходимо заменить в торговом

предприятии или в сервисном центре.

• Пожалуйста, отправляйте упаковочные материалы на утилизацию.

• Во время установки посудомоечной машины не допускайте чрезмерного перегибания или

передавливания сетевого шнура.

• Обращайтесь с органами управления осторожно.

• Машину необходимо подсоединить к водопроводу с помощью нового набора шлангов. Бывшие в

употреблении шланги использовать повторно не разрешается.

• Убедитесь, что напольное покрытие не препятствует вентиляции через отверстия в основании прибора.

• Только для домашнего использования.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ И ТЩАТЕЛЬНО СОБЛЮДАЙТЕ ИХ!

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ.

2. Утилизация

Предупреждение!!!

Упаковочные материалы могут представлять собой опасность для

детей. По окончании срока службы изделия, не выбрасывайте его

вместе с остальными бытовыми отходами. Утилизируйте прибор

отдельно от бытовых отходов в соответствии с нормами и правилами,

принятыми в месте вашего проживания. Отрежьте шнур

электропитания и выведите из строя все защелки. Упаковочная

коробка произведена из бумажных отходов. Производя утилизацию упаковки

должным образом, вы вносите свой вклад в сохранение окружающей среды и

поддержание благоприятной для человеческого здоровья атмосферы. За более

подробной информацией по сбору и утилизации отслужившего электрического и

электронного оборудования, осуществляемым бесплатным и по вашему месту

жительства, обратитесь в соответствующее управление вашего муниципального

органа власти.

ВАЖНО!

Используйте вашу посудомоечную машину максимально эффективно.

Ознакомьтесь с настоящей инструкцией перед использованием.

3. Инструкция по эксплуатации

Панель управления

1. Проверьте индикатор подачи воды. Индикатор светится наверху, если кран

выключен, или подача воды прекращена, или шланг подачи воды перекручен.

2. Индикатор полоскания: необходимо добавить средства для полоскания

3. Индикатор соли: необходимо добавить соли (для посудомоечных машин)

4. Выбор программы: нажмите на ключ для того, чтобы прокрутить программы. Когда

лампочка загорится над выбранной Вами программой, остановитесь.

5. Кнопка ON/OFF: Включает или выключает посудомоечную машину.

Свяжитесь с местными органами управления водными ресурсами, чтобы выяснить, какова

жесткость воды в вашей водопроводной сети.

B. Загрузка соли в смягчитель

Пользуйтесь только солью, предназначенной для посудомоечных машин.

ПРИМЕЧАНИЕ! Если Ваша модель не оборудована смягчителем воды, вы можете

пропустить этот подраздел.

В разных районах вода имеет различную степень жесткости. Если жесткая вода будет

использоваться в посудомоечной машине, это может привести к образованию отложений

и налета на посуде. Устройство оборудовано специальным смягчителем, в котором

используется соль, специально созданная для удаления извести и минералов из воды.

Контейнер для соли расположен под нижней решеткой и должен наполняться в

следующем порядке:

Внимание!

Используйте только специальный вид соли для посудомоечных машин. Использование

других типов соли, например, поваренной, запрещено. В случае выхода машины из строя

и возникновения ущерба по причине неверно подобранных моющих средств

производитель ответственности не несёт.

Загружайте соль непосредственно перед запуском одной из нескольких полных программ

мойки.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Контейнер с солью надо заполнять, когда загорается предупреждающий индикатор.

Даже если контейнер заполнен в достаточной степени, индикатор может не гаснуть,

пока соль не растворится полностью.

2. Если соль просыпалась, можно вымыть ее из машины с помощью программы

«Замачивание».

C. Заполнение диспенсера ополаскивателя

Функция ополаскивателя

Средство для полоскания используется на последней стадии, для предотвращения

образования следов капель на посуде.

Внимание!

Используйте только специальные моющие средства. Не добавляйте никаких других

веществ в диспенсер ополаскивателя. Это может повредить прибор.

Если на панели управления нет индикатора контроля уровня средства для ополаскивания,

Вы можете рассчитать необходимое количество средства следующим образом. На

диспенсере имеется черный указатель уровня ополаскивателя. Чем меньше остается

жидкости, тем меньше становится точка указателя. Нельзя допускать снижения уровня

менее чем до 1 /4.

Количество моющего средства

8. Устранение неполадок

Технические данные

Высота 820 мм (дополнительно +50 мм)

Ширина 596 мм

Глубина 560 мм

Параметры электропитания См. табличку на корпусе

Давление воды 0.04 – 1.0 MPa

Напряжение См. табличку на корпусе

Вместимость 12 комплектов

Atentie! Siguranţă generală

• Nu amplasaţi produsul pe covor, în caz contrar componentele electrice se pot supraîncălzi din cauza

ventilării insuficiente. Acest fenomen poate provoca defectarea produsului.

• Nu folosiţi produsul dacă ştecherul sau cablul de alimentare este deteriorat! Contactaţi un agent de

service autorizat.

• Conectaţi produsul la o priză împământată şi protejată de o siguranţă care respectă datele

din tabelul “Specificaţii tehnice”. Instalaţia de împământare trebuie realizată de un electrician calificat.

Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru daunele cauzate de utilizarea produsului fără

împământare conformă cu reglementările locale.

• Furtunurile de alimentare cu apă şi de evacuare trebuie să fie fixate corect şi să nu prezinte

deteriorări.

• Scoateţi produsul din priză când nu îl folosiţi.

• Nu curăţaţi niciodată produsul turnând sau împrăştiind apă pe acesta! Pericol de şoc electric!

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude! Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de cablu, trageţi doar de

ştecher.

• Scoateţi maşina din priză cât timp efectuaţi proceduri de instalare, întreţinere, curăţare şi depanare.

• Instalarea şi depanarea produsului se vor efectua excusiv de către agenţi de service autorizaţi.

Producătorul nu răspunde de daunele care pot apărea datorită procedurilor executate de

persoane neautorizate.

• Nu introduceţi solvenţi chimici în produs. Pericol de explozie.

• Când trageţi complet în afară coşurile superioare şi inferioare, uşa produsului va susţine întreaga

greutate a acestora. Nu aşezaţi alte greutăţi pe uşă; în caz contrar, produsul se poate răsturna.

• Nu lăsaţi uşa produsului deschisă, cu excepţia procedurilor de încărcare şi descărcare.

• Nu deschideţi inutil uşa produsului în timpul funcţionării. Aveţi grijă la vaporii fierbinţi care se degajă

când deschideţi uşa.

• Folosiţi acest produs numai pentru spălarea vaselor de tip casnic.

• Folosiţi numai detergenţi, agenţi de clătire şi aditivi pentru maşini de spălat vase.

• Producătorul îşi declină orice responsabilitate pentru probleme survenite datorită utilizării

incorecte sau transportului incorect.

• Acest produs nu este destinat utilizării de către persoane cu afecţiuni fizice, senzoriale sau

mentale, de către persoane fără cunoştinţe în domeniu sau neexperimentate (inclusiv copii),

cu excepţia cazului în care sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguranţa

lor sau de o persoană care să îi instruiască cu privire la utilizarea produsului.

Siguranţa copiilor

• Produsele electrice sunt periculoase pentru copii. Nu permiteţi copiilor să se apropie de

produs când acesta funcţionează. Nu îi lăsaţi să se joace cu produsul.

• Închideţi uşa maşinii când părăsiţi încăperea.

• Păstraţi toţi detergenţii şi produsele auxiliare într-un loc sigur, la care copiii nu au acces.

Introducerea vaselor în maşină

Pentru ca maşina de spălat vase să funcţioneze la parametri optimi sub aspectul spălării, uscării şi

consumului de energie, trebuie să aşezaţi ordonat vasele.

• Există două coşuri în care puteţi amplasa vasele. Aşezaţi obiectele mai mari şi murdare în

coşul inferior, iar obiectele mai mici, delicate şi uşoare în coşul superior.

• Aşezaţi vasele concave, cum ar fi bolurile, paharele şi tigăile cu capul în jos în maşină. Astfel

se previne acumularea apei în concavităţi.

•Pentru a preveni rănirea, amplasaţi întotdeauna în poziţie răsturnată obiectele ascuţite, cum ar fi

frigăruile, cuţitul de pâine etc.; astfel, capătul ascuţit va fi orientat în jos sau orizontal în coş.

• Începeţi să scoateţi vasele din coşul inferior, apoi treceţi la coşul superior.

Сoşul inferior Coşul superior

Suport pliant

În scopul de a stabili oale si ţigai, aveţi posibilitatea să utilizaţi suport pliante.

NU PENTRU spălat în maşina de spălat:

Tacâmuri din lemn, articole cu mânerule din portelan sau din perla, articole care nu sunt din plastic

rezistent la căldura, tacâmuri vechi cu piese lipite, vesela cupru sau cositor, produse din otel, placi din

lemn, articole realizate din material sintetic.

Spălarea limitată în maşina de spălat:

Unele tipuri de sticlă creste tulbure dupa o cantitate mare de curătare în maşina de spălat. Piese din

argint şi aluminiu işi pierd culoarea în timpul spălării.

Articole lustruite poate sa pierde strălucirea după câteva cicluri de spălare.

NOTA:

Nu spălaţi în maşina de spălat obiecte pătate de cenuşa de tigari, lac sau vopsea. Atunci cînd cumpăraţi

bucate noi asiguraţi-vă că acestea sunt potrivite pentru maşina de spălat.

NOTA:

Nu supraîncărcaţi maşina. Ea este proiectat pentru 9 plăci standarte. Nu spălaţi veselele, care nu pot fi

spălate în maşină de spălat