despre atlasul lingvtstic $1 al portugaliei · pdf filegeografie lingvistu:j despre atlasul...

GEOGRAFIE LINGVISTU:J

DESPRE ATLASUL LINGvtSTIC $1 ETNOGRAF1CAL PORTUGALIEI $1 GALICIEI (ALEPG)

ANA PAULA BANZA

AtlasuZ lingvistic !li etnograjic al PoNugf1'liel: j<?i al Galiciei (AtlasLinguístico e Etnog1'ájico de Portuqat e da Galiza) (ALEPG), proíect incurs de realizare la Centrul de Lingvisticã aI Uníversitétdi din Lisabona,ate o ístorie índelungatã, marcatã de entuziásmul Impãrtãeit de un grupde cercetãtori care s-au izbit mereu de greutãtí de tot felul. .. In 1932, Centrul de Studii Fílologíce, actualul Centru de LingvisticãaI Universitãtii din Lísabona, proiecta deja, in primul numãr al BdF~,,:Boletim de Filologia"), una dintre publicatiile sale, elaborarea unuiatlas Iíngviatic al Portugálieí ~i arhipelagurilor Azore ~iMadeira. 'I'otusí,tu ciuda entúziasmului ~i interesului trezit de aceastã .ídee, a fost multãvrerne imposibil de .lansat un asemenea proiect, din Iipsã de íonduri ~i decolaboratori. Ín 1957, la AI lII-lea Ooloeviu ínternàtional de studii lusi-tano-braziliene, Manuel de Paiva Boléo,José G. Herculano de Carvalhosi Luis Filipe Lindley Cíntra, uníndu-si eíorturíle, au pregãtit ~i prezentat;Pi'oiectul unui Atlas lingvistico-etnograjic al Poriuqaliei !li al Galioiei (pu-blicat in Aciele Colocvíului , vol. lI, Lisabona., 1960, p. 413-::417). Dardificultãtile continuau sã inipiedice. realizarea proiectului. De-abia in19'70 o conjuncturã Iavorabilã ivitã in cadrul Oentruluí de Studii Filo-Iogice á permis incepereaacéstui vechi proiect. Íntr-o priniã Iazã, efor-turile echipei, coústituitã din i1ària Fílípa Gottschalk ~l~atia da Graça.Tller):l1idoBarata ~i coordonatã de prot. Luis Filípé Lindley Oíútrá; s-auaxat jYepfegatirea ~i (i'e)editárea a tfei opere hmdarãentàle : '. .

- republícarea operei luí José Leite de Và;sconêéIlos, Eújúissed'une Diõleetoloqie Portuqaise (tngrijitã de Máiria Ádélaidé Và\lle Cintra.~ipú'blícata ln i970 - tiraj írou : 1980 - ea.pfím voiuin ai públícatiilorAtla'sului lingVistic !li etnograjic al Pdrtugalíei $i Galiciei J j

- pregãtirea ~i editarea uneí Bib1iógfdjii cliàtecfalé !/à,zego-jHJrtii-gheze, eare sã preainte toate eãitilé ~i articolele asupra acestui subiect.àJi>lliUte,púiã in prima jurnãtate a anuluí 1.9'75, reálizatã ~i públicátã. i:1197&de Maria da Graça 'Phemudo Barata ~iL. F. Lindley Cintra si rãmasãlá acel stadiu al. íntormatfeí ;

- pregãtirea ~iedítarea- chestiónaruluí lingviatíc aI ALEPG (autori :::Mariadá Graça 'l'hertmdo Bara;ta, Maria Pílípa Gt:tttschá'lk ~i J'osé VictorAdtagã,o, sub indrumarea lui L. F. Lindley Ointra),

Componenta echípei insarcinrote eu acest proiect a suferit mai rimltemódificâci in cursul ultimelor dbuãr decenii, Actualmcate, ea cuprínde 8

Cl., anui XXXVI, nr. 1-2, p. 103-106, Cluj-Napoca, 1991