aleksandr beleaev - piinea vesnica

Download Aleksandr Beleaev - Piinea Vesnica

Post on 02-Jun-2018

235 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 8/10/2019 Aleksandr Beleaev - Piinea Vesnica

    1/46

    Aleksandr Romanovici

    Beleaev

    Pinea venic

    I. O DEZVLUIRE TULBURTOARE.ntr-o sear de toamn, un pricjit barcaz pescresc se apropia ncet deinsula Fhr din arhipelagul Frisicelor de Nord, aproape de coasta Germaniei.Vntul nprasnic de miaznoapte mproca pe pescari cu stropi reci ca gheaa.Chipurile nvineite de frig ale oamenilor erau mohorte: se ntorceau cunvoadele aproape goale.

    S tii c vine iarna nainte de soroc, mormi un pescar btrn,pufind din pipa-i scurt.

    Aa se pare, i ddu dreptate altul mai tnr i, dup o scurt tcere,adug:

    Iar i-au furat nvodul lui Karl. Un nvod nou-nou.

    Cuvintele aruncate n treact de un tnr le ddur ghes la vorb.Oamenii se tot ntrebau cine poate fi houl.Eu unul zic c-i Hans, afirm tnrul cu convingere.Hans? Fugi de aici! Se mirar ceilali.Hans era un moneag hodorogit, deirat i slab de-l btea vntul. Locuia

    singur cuc n cldirea veche i prsit a farului.Hans la care abia i trte picioarele?! Pe ce dovad te bizui?Dovad? N-ai vzut i voi c, de la o vreme, Hans se ngra mereu?Era adevrat. De cteva sptmni Hans se ngrase ntr-att c uimise

    tot satul.Cic ar fi gsit o comoar pe care a aruncat-o marea pe rm.Cnd

    primete omul un dar ca sta nu-i de mirare s pun osnz pe el, spusebtrnul pescar, dus pe gnduri.Ei a! Pun rmag c-i altceva la mijloc. Hans face contraband.Ascultai-m pe mine, strui tnrul. Hans s-a mbuibat din banii

    luai pe petele i nvoadele pe care ni le terpelete. tii i voi c se ntmpls-o ia razna n toiul nopii. Unde se duce? Ce trebuoare nvrtete? Mie toateastea nu-mi miros a bine.

  • 8/10/2019 Aleksandr Beleaev - Piinea Vesnica

    2/46

    Cu toate c unii mai puneau la ndoial spusele tnrului, era limpede cpescarii cam intraser la bnuieli. i cnd barcazul acost n dreptul farului,cineva azvrli o vorb:

    Ce-ar fi, frailor, s trecem pe la Hans? O s stm puin la clduric.Cine tie, poate o s-l tragem i de limb

    Asta da! Se bucur tnrul, dnd zor cu descrcatul petelui i custrnsul nvoadelor.Ferestruica farului era luminat. Btrnul Hans nu se culcase nc. i

    primi cu braele deschise i-i pofti s se nclzeasc lng o vatr drpnat.Ei, v-a mers pescuitul? ntreb btrnul, frecndu-i minile cu vine

    groase i degete nchircite.A mers pe dracu! Fcu tnrul pescar. nfuriat de ghinionul ce-i

    urmrea i de vremea pctoas, abia atepta s-i verse nduful pe cineva.tii, nene Hans, m uit la matale i m ntreb: ce face omul sta de pune ntr-una osnz pe el?

    Moneagul zmbi cu un aer stingher.

    i tu te-ai ngrat, Ludwig.Eu? Pi cnd omul vinde petele pe care l-a prins cu mna lui, nu-inici o mirare s arate mai actrii. Dar cum faci matale dete ngrai fr samunceti? Hai, destinuiete-ne i nou secretul. Ne-ar plcea mai mult s nentindem oasele la clduric n loc s rtcim pe mare. C toat agonisealanoastr sunt reumatismele

    Era vdit c Hans ncepuse s nu se simt n apele lui. Se zgribulea ca defrig, frecndu-i ntr-una minile. Toi observaser tulburarea btrnului.Chiar i cei care adineauri avuseser ndoieli, acum ncepur s-l priveasc cuochi bnuitori.

    N-ar strica s-i facem o percheziie, opti rocovanul Fritz unui alt

    pescar, l iau eu mai pe departe. Las' pe mine! Apoi, ctre Hans:Cum de nu i-e fric s stai n hardughia asta? Dac se opintete bine

    vntul de la nord-est, zob te face.Nu-i nimic. Zidurile sunt groase. Ct mai am eu de trit, or ine i ele.Dar dac se prbuesc peste tine? Nu se ls Fritz. ie poate nu-i

    pas, c i-ai trit traiul, dar pe noi or sa ne trag la rspundere. C de ce n-amluat msuri! Afl c n-am chef s nfund pucria din pricina ta. Trebuie scercetm bine toat cldirea.

    Zu c nu merit! Bigui btrnul. i ddea tot mai limpede seama cpescarii nu veniser aici de florile mrului. Dar dac inei mori, ntoarcei-vmine. Tot e mai bine s cercetai pe lumin.

    De ce s amnm pe mine ce putem face azi?Cine tie ce nenorocire se mai poate ntmpl pe scrile astea care

    abia se mai in. Ce-i atta zor? Aa cum am locuit aici cincizeci de ani, o s maistau o noapte.

    Ludwig, care pricepuse ncotro bate Fritz, se vr i el n vorb.Aprinde un felinar!Cum s-l aprind, pcatele mele, dac n-am ulei?

  • 8/10/2019 Aleksandr Beleaev - Piinea Vesnica

    3/46

    Fritz ns, care prinsese s cotrobiasc prin ncperea rotund, gsise iuna i alta.

    ine felinarul. Uite i uleiul. Ce-mi umbli cu cioara vopsit, moule?Nici nu apucars se dumireasc bine, c Fritz i turnase ulei i

    aprinsese felinarul.

    Haidem!Se ridicar cu toii i se luar dup Fritz. Oftnd i trndu-i picioarele,Hans i urm. La lumina chioar a felinarului, urcar treptele umede i tociteale scrii n spiral.

    n ncperea de la etaj, sub un strat gros de praf i de moloz, zceau,claie peste grmad, tot felul de hrburi i ciurucuri. Prin geamurile sparteiuia vntul. Speriai de lumin, civa lilieci se vnzolir prin odaie, scuturndpraful i pienjeniul de pe perei. Fritz cerceta cu atenie fiecare ungher,rscolea molozul cu cizmele-i grele de pescar, plimba lumina felinarului peperei, spunnd, ca s pstreze aparenele:

    Ce de crpturi.

    Nu gsir nimic suspect.S urcm la al doileaAcolo e pustiu, sri Hans speriat, dar Fritz nu-i ddu nici o atenie.La catul al doilea, vntul btea cu aceeai furie ca afar, ptrunznd prin

    golurile ferestrelor i prin crpturile mari ce se cscau n ziduri.Cred ca te-ai nelat, Ludwig, murmur ncetior Fritz.Asta mai rmne de vzut, rspunse acesta cu voce tuntoare i,

    mniindu-se fr noim, l mbrnci pe Fritz. Adu aici felinarul. Asta ce-o maifi?

    Nu seamn a nvod, se zbori la el Fritz, socotind c nu mai e cazuls joace teatru.

    Felinarul desprinse din ntuneric o poli pe care sttea o oal acoperitcu o scnduric. Ridicnd scndurica, Fritz zri un lichid vscos ca icrele debroasc.

    S plecm, Ludwig. Mncarea asta s-a mpuit de cnd zace aici.i-amspus eu c ai scrntit-o ru de tot

    De ciud c s-a fcut de rs, lui Ludwig i venea s-i trag palme. Ca samne totui momentul neplcut cnd va trebui s-i recunoasc nfrngerea,l smulse pe Hans din ungherul ntunecos unde se pitise i-l lu din scurt:

    Ce-i n oala aia?Spre uimirea tuturor, ntrebarea lui Ludwig l nspimnt pe Hans.

    ngim vreo dou vorbe, dar de tare ce-i tremurau flcile, nu se putea nelege

    mai nimic. Acum i cuprinsese pe toi curiozitatea.Taci, ai? Nu-i slbi Ludwig Dac tiai ce te ateapt, de ce te-ai bgat

    n chestii d-astea? l repezi pe btrn.V rog, nu m mai ntrebai, bolborosi Hans. N-am svrit nici o

    nelegiuire, dar am juratIat deci unde se afla adevratul mister! Cu un aer triumftor, Ludwig

    ridic cu bgare de seam oala i, poruncindu-i lui Fritz s-i lumineze drumul,

  • 8/10/2019 Aleksandr Beleaev - Piinea Vesnica

    4/46

    cobor scrile urmat de ceilali. Aeznd oala pe mas, lng vatr, i opti luiFritz:

    Asta-i mai ceva dect nvoadeleApoi sumbru, ctre Hans:

    S nu ne ascunzi nimic, auzi?

    Bine, dar am juratOri spui tot, ori pucria te mnnc!De ce?Las' c tii tu! Afl c de mult suntem cu ochii pe tine. Nu degeaba te-

    ai ngrat de nu-i mai ncapi n pieleCum, tii i voi?Ludwig habar n-avea, dar n seara aceea de toamn i descoperise pe

    neateptate aptitudini de detectiv.Sigur c tim. Ce i-ai nchipuit? Dar dac nu faci pe mutul, poate te

    scpm de gherlMoneagul arta distrus: cu capul prbuit n piept, prea cufundat n

    gnduri negre. Dup cteva clipe, izbuti s spun:nelegei, mi vine greu s-mi calc cuvntul. Cine tie ce necazuri o scunez binefctorului meu, omului care i-a fcut poman cu un srmanmoneag ca mine! Dar de vreme ce tot ai aflatpinea venicpe care mi-adruit-o profesorul Breuer

    Aptitudinile de detectiv ale lui Ludwig nu fceau nici dou parale,deoarece i lipsea cu desvrire experiena. Uitndu-i rolul, ntreba perplex:

    Pine venic? Ce-o mai fi i asta?Auzind ntrebarea lui Ludwig, nit dintr-o sincer uimire, precum i

    exclamaiile nedumerite ale celorlali, Hans i ddu seama c pescarii habar n-aveau de pinea venic, c alt bnuial i adusese aici i c numai

    ntmpltor nimeriser peste taina pecare el o pzise cu atta strnicie. Celpuin dac n-ar fi pomenit numele profesorului! Acum ns era prea trziu smai dea napoi. Umerii i se pleotir mai ru i se ls fr vlag pe o banc.

    O s v spun tot

    II. NOROCOSUL HANStii i voi n ce srcie m zbteam: n-aveam nici dup ce bea ap

    i ncepu spovedania btrnul Hans. ntr-o sear, cnd nu m mai ajutauputerile nici s ies din cas, aud nite bti n u. Deschid. Era btrnulprofesor Breuer, ai auzit de el, cel ce locuiete n casa aceea aflat la o

    zvrlitur de bde satl tim. Zi nainte, i ddu ghes Fritz, fremtnd de curiozitate.Profesorul mi spuse: Ascult-m. Hans, ii dau de mncare, ba, i

    mai mult, n-o s mai ai grija hranei cte zile vei mai tri, numai s-mi juri cnu sufli nimnui nici un cuvinel. Am jurat, dar uite c mi-am clcat

    jurmntul, se cin btrnul. Apoi continu: i numai ce-l vd pe Breuer cscoate de sub manta un borcan.n borcanul sta, zice, e coc sau pinevenic, poi s-i spui cum vrei. Dac mnnci numai jumtate din ct e aici, te

  • 8/10/2019 Aleksandr Beleaev - Piinea Vesnica

    5/46

    simi stul toat ziua. Iar pn a doua zi, borcanul se umple la loc. Nu te teme,Hans, coca asta n-o s-i fac nici un ru. E drept, nu-i prea plcut la vedere,dar te asigur c e gustoas i hrnitoare. Gust. Eu, drept s v spun, m camcodeam. Atunci profesorul lu el nsui un bode coc i-l nghii pe dat.Vezi, zise, n-am pit nimic. Mi-a lsat borcanul i m-a rugat s trec din cnd

    n cnd pe la el s-i spun cum m simt. Apoi a plecatPescarii ascultau cu gura cscat.ii? Se agit Fritz nerbdtor pe scaun.Tot ddeam trcoale borcanului, dar nu cutezam s m ating de coc,

    urm Hans. Prea seamn cu icrele de broasc. M-am apropiat de cteva ori deborcan, dar numai cnd vedeam coca, mi venea ru la stomac. n noapteaaceea, n-am nchis ochii de foame. Spre diminea, nemaiputnd ndurajunghiurile care-mi sfiau pntecul, mi-am zis: fie c-o mnnc, fie c n-omnnc, tot o s morAm bgat lingura n borcan i am nghiit un