Dr. Sorin Preda

Agenii de pres

Rigorile tirii de agenie

S recapitulm. Stirea de agenie presupune rigoare i profesionalism la cel mai nalt nivel. Dac ne gndim c aceast tire e cuprins ntr-un ntreg lan al prelucrrii mediatice, c ea devine materie prim pentru ali jurnaliti, vom nelege deosebita ei importan. Prin urmare, tirea de agenie trebuie de la bun nceput s trateze scrupulos propriile surse, contientiznd faptul c ea nsi devine surs pentru alte ziare. Aceste surse nu pot fi invocate generic dect n situaii excepionale : criz major, rzboi, catastrofe naturale. Din pcate, n presa romn abund tirile pe surse (un truc menit s dea seriozitate unor brfe, speculaii, presupuneri). Despre tipologia surselor neconvenionale am vorbit n cursurile anterioare : directe, indirecte, neidentificate (din sursa neoficial, guvernamental, autorizat). Am vorbit de asemenea despre formulele uzitate uneori de agenii menite s suplineasc absena (recunoaterea) sursei : informeaz cercuri bine informate, cercuri apropiate de, se crede, apreciaz unii observatori, unii experi samd. Asemenea formule afecteaz credibilitatea ageniei. n orice caz, un ziar serios va evita s foloseasc informaii cu surse voalate, neidentificate n mod cert, mai ales cele care par tendenioase, subiective sau interesate.

Veti rele veti bune. Alegerea subiectelor de tire nu ine numai de experien i fler. Alegerea subiectelor trebuie fcut dup principii clare i profesioniste (legea proximitii a interesului uman). Un alt criteriu ine cont de calitile intrinseci tirii (s fie nou, verificabil i deci real, s intereseze ct mai mult lume). Regsim toate acestea n vetile rele (accidente, catastrofe, sinucideri, incidente armate). Presa ador asemenea subiecte i nu e vina ei c lumea e plin de evenimente neplcute, ngrijortoare. Aa cum remarc sociologii, lumea nu e mai rea i generatoare de insecuritate ca nainte, ci acoperirea lumii cu tiri a devenit mai bun. Din acest punct de vedere, putem spune c presa i face datoria. Greeala presei const n exagerare, n plasarea preferenial a acestor tiri, n subexpunerea normalului, a evenimentelor nespectaculoase. Fenomenul de tabloidizare a presei este o realitate, ce se impune a fi limitat i n nici un caz exclus cu totul. tirile rele (accidentele rutiere, de pild) implic o mare primejdie profesional : lipsa de relevan i, finalmente, dezinformarea prin abaterea ateniei de la problemele grave ale societii.

Criteriile de selectare a tirilor ar fi pe scurt :

- Proximitatea temporal. Dac se poate, cititorul vrea s fie informat n timp real. El vrea (prin informare) s-i sporeasc sentimentul c e actual, c nu este ieit din timp. Acum i aici sunt cuvintele de ordine pentru cititor. tirile din trecut sau din viitor constituie o excepie.

- Proximitatea spaial. Cu ct evenimentul este mai aproape geografic, cu att intereseaz mai mult (legea mort-kilometri). O variant poate fi proeminena personalitii implicate. Asta nseamn c impactul unui incident (un accident de motociclet) crete exponenial n funcie de numele i funcia celui implicat (ex: premierul Triceanu).

- Conflictul. Nu e vorba doar de rzboaie i competiii sportive. Orice disput mai nfierbntat (politic, de pild) ne atrage semnificativ atenia. Un motiv ar fi emoionalul provocat de conflict, pactizarea cu una din prile aflate n disput.

- Numrul persoanelor implicate. Implicarea ntr-un accident a unui autocar plin cu elevi este mai spectaculoas dect accidentarea unui biciclist neatent. ngrijoreaz nmulirea tirilor din presa romn cu evenimente fr consecin acele tiri ce se termin cu formula Din fericire.

- Semnificaia educativ. E vorba despre tiri din lumea medical. tiri care conin anumite avertismente privind sntatea public, privind violena casnic sau relele tratamente aplicate minorilor.

- Amuzamentul. Curioziti, recorduri, ntmplri duioase cu animale.

Tipologia tirilor de agenie :

1) Flash. Are prioritate 1 i anun n cteva cuvinte un fapt de o importan excepional. Ex: Barack Obama noul preedinte al SUA.

Nici un flash nu trebuie s rmn fr completri ulterioare (buletin, urgent).

Obligatoriu indic sursa.

Nu se abuzeaz de flash-uri.

Nu are cheie (slug).

2) Buletin. n 2-3 rnduri d o informaie de mare importan. E o tire scurt, n stil concis i sec.

Nu depete 30-35 de cuvinte.

Comport obligatoriu sursa (excepional se poate folosi : potrivit martorilor)

Are prioritate 2.

Are cheie (slug). Pe rndul urmtor : Buletin (cu majuscule). Spaiu. Originea i data. Text. Ex: Un Boeing 747 american cu cel puin 200 de pasageri la bord s-a prbuit miercuri n apropiere de Orly, anun turnul de control al aeroportului. AFP Un eveniment major poate oferi ocazia mai multor buletine. Dac timpul preseaz, primul buletin poate fi urmat de un aditiv (50 de cuvinte) sau de un urgent (100-150 de cuvinte). Ulterior se poate construi un alt lead.

Aditivul poate fi construit n birou, prin documentare suplimentar. n acest caz se precizeaz sursa i contextul.

Cnd n buletin se face referin la o declaraie sau la un document, trebuie s se dea rapid ulterior un citat, chiar i scurt. Ex:

Brejnev discurs

Buletin

Moscova, 10 iunie (AFP) Preedintele sovietic Leonid Brejnev a propus miercuri reducerea imediat cu o sut de mii de oameni forele militare ale Pactului de la Varovia i NATO.

Buletin propunere

Moscova L. Brejnev a fcut aceast propunere ntr-un discurs n faa Sovietului Suprem. Suntem gata s reducem imediat cu 100.000 de oameni forele Pactului de la Varovia, dac NATO va proceda la fel a zis L. Brejnev. n acest sens, a artat el, s-au trimis mesaje efilor de stat din rile membre NATO. AFP

Dup acest buletin, putem concepe un aditiv, n care s oferim cifre statistice privind forele Pactului de la Varovia i NATO.

3) Urgent. tire de 150 de cuvinte, care trebuie transmis urgent.

Are prioritate 3.

Cnd anuleaz ori rectific o tire anterioar, are prioritate 2.

Textului i se poate adiiona : reacii, mrturii, fie tehnice.

Meniunea urgent poate fi trecut n dreptul mai multor tipuri de informaii.

Meniunea se face obligatoriu la anulare sau rectificare. Ex:

Discurs-Brejnev, Corectura, 124

URGENT rectificare

n AFP 124 Moscova

se va citi n primul paragraf :

Preedintele sovietic Leonid Brejnev a propus mari Occidentului reducerea imediat cu cinci mii de oameni forele militar ale Pactului de la Varovia i NATO

(corect : mari i nu miercuri) AFP

4) Aditivul. E o completare a unei prime informaii.

Evitm excesul de materiale aditiv. De regul, evenimentul se acoper cu texte ntregi, cu buletine sau sinteze.

Aditivul trebuie s fie scurt.

S reaminteasc cheia buletinului anterior.

S nu reia coninutul buletinului anterior.

S urmeze buletinului la scurt timp (15 min)

5) Leadul (materialul de ansamblu). Prezint ultimele evoluii ale unui eveniment. Prin urmare, el apare dup mai multe telegrame (tiri) pe acelai subiect.

Termenul acoper atacul, dar e folosit ca s acopere i alte tipuri de tire : bilan, roundup, sintez.

Important este informaia central, n jurul creia se adiioneaz celelalte texte lmuritoare.

Leadul poate justifica precizarea urgent dar precizarea nu e obligatorie.

Nu depete 200 de cuvinte.

Cheia i datarea, eventual titlul general, trebuie s rmn neschimbate.

Exist i lead cu reluare (pickup). Mai rar, se impune un aditiv.

Dac evenimentul impune mai multe leaduri, ele se numeroteaz pentru a uura lectura clientului.

6) Continuarea (running). Este vorba despre acoperirea cronologic a unui eveniment pe msur ce aceasta se desfoar. i const ntr-o serie de informaii forte scurte.

Are aceeai cheie i acelai titlu cu informaia de baz.

tirea final din running trebuie s menioneze c e ultima.

tirea final e nsoit rapid de un lead, care s reia succesiunea nu cronologic, ci dup piramida inversat.

Alte forme de sintez : Documentare expres. Se refer la fie tehnice, biografii, cronologii , film al evenimentelor. Atenie, aceste materiale exclud piramida inversat. Ele impun, n schimb, un apou, un text minim explicativ.

comport obligatoriu atac sau o reluare a evenimentului la care se raporteaz. Ex: Biologul american de origine romn Emil Palade, a murit la 83 de ani intr-un spital din California. El i-a cucerit o reputaie mondialGreit ar fi atacul : Domnul Emil Palade, biolog american de origine romn, s-a nscut. Aceste documente sunt foarte importante pentru client. Exemplu clasic l reprezint materialele documentare n cazul Watergate privind mecanismele constituinale, structurile interne ale serviciilor casei Albe samd.

Sarcina actualizrii revine deskului, documentaristilor de la birou.

Nu se neglijeaz nici un element de context care s uureze lectura evenimentului de ctre client.1) Fia tehnic. n 200 de cuvinte se face rezumatul succint al unui document, reaciile provocate de un proiect, a unui echipament tehnic, a unui tip de armament samd.

Stil telegrafic.

Util nainte de alegeri, de evenimente majore previzibile. Ex :

Babania- Doc (documentar n.n)

Alegtorii (fi tehnic)

10 iunie (AFP) iat fia tehnic a alegerilor legislative care se desfoar- joi n Babania :

populaie : 8,2 milioane locuitori.

Alegtori nscrii : 5.320000

Partide participante : cinci partide principale (socialist, liberal, naional, democrat)

Tipul de scrutin : majoritar, cu un singur tur.

Durata legislaturii : 4 ani samd.

2) Ecouri. Se refer la note pitoreti, interes uman, accesorii.

Utile n competiii sportive pe termen lung (campionat mondial, Olimpiade).

Stil alert ce evit vulgaritatea.

S evite jocurile de cuvinte greu de tradus n alte limbi.

Se ncepe obligatoriu cu cheia evenimentului respectiv.

3) Reacii. Reaciile la un eveniment sunt date separat. Sursa e important (personaliti). Conteaz cine spune.

Se evit plagierea repetarea inutil, banalitatea.

Atentie- primele reacii nu sunt i cele mai importante.

Reaciilor pot fi : prompte, grupate, selectate. Sinteza reaciilor formeaz un text aparte.

Atenie la evenimentele controversate. Prin gruparea aleatorie a reaciilor, clientul poate fi indus n eroare. Cel mai bine este ca ziaristul s ofere ambele tipuri de reacii (pro-contra), evitnd prtinirea.

La greve, reaciile pot fi prtinitoare. Atenie deci.

La no comment avem deja o reacie. Ea trebuie consemnat dac persoana e important.

Lipsa de reacie se consemneaz : Patronatul a refuzat s comenteze4) Biografii, portrete. Exist mai multe tipuri : scurte, lungi, bio-expres sau bio-portret. Bio-expres nu depete 400 de cuvinte. Difuzat imediat ce se produce evenimentul (deces, premiu Nobel).

Leadul obligatoriu, pentru a aminti de la nceput evenimentul i vrsta persoanei.

Bio portretul poate avea i 800 de cuvinte.

Combin elementele biografice (date, etape, carier) cu o schi moral a personajului.

Conteaz aspectul uman, elementele anecdotice.

Pentru mari personaliti se poate aduga reacii ale altor personaliti oameni politici samd.

Unele biografii pot fi date clienilor cu embargou, anticipndu-se evenimentul.

n linia de instruciuni se specific obligatoriu bio, plus cheia principal pentru eveniment. Ex :

Remaniere bio (pentru biografiile minitrilor dup remanierea guvernamental din URSS)

Suslov bio samd.

5) Filme i cronologii. Rezum fiecare moment important al unui eveniment deosebit.

Caz tipic : luare de ostatici, accident aviatic, un conflict armat

Are obligatoriu atac.

Se refer la o perioad scurt de timp n derularea sa cronologic, cu precizri de or, loc, dat. Ex:

Insurecie doc. Flt 1

Filmul insureciei din Babania

10 iunie (AFP) iat filmul evenimentelor care s-au produs miercuri n Babania, unde, la captul unei scurte insurecii armate, regimul generalului X a fost rsturnat :

noaptea de mari spre miercuri, 3,10 ora local (1,10 GMT) o coloan blindat condus de colonelul Z ncercuiete palatul prezidenial.

4,20 : violente schimburi de foc ntre garda prezidenial i fidelii colonelului Z.

4,50 : un comando preia staia de televiziune i transmite un ultimatum generalului X, preedintele pe via a Babaniei samdCronologia difer de film n dou privine : a) abordeaz o perioad mai mare de timp (ani chiar) i nu se refer strict la ore; b) red faptele mai lapidar dect filmul i nu are elemente de culoare. Ex:

Insurecie-doc.

Cronologia preediniei generalului X

10 iunie (AFP) iat principalele date ale preediniei generalului X, destituit miercuri dup victoria insureciei n Babania.

12 oct, 1952 : generalul X, n vrst atunci de 40 de ani, este ales ca preedinte cu o majoritate de 63 % din voturi.

Iulie 1956 n urma unor grave tulburri soldate cu 300 de mori i rnii, Parlamentul e dizolvat samd.6) Sinteza propriu zis. Definiia o apropie de lead adic un material de ansamblu care prezint bilanul global al unui eveniment dat. Sau text informativ ce grupeaz ntr-un moment precis o selecie de informaii difuzate anterior pe aceeai tem. Diferena fa de lead st n faptul c sinteza e mai global.

Sinteza ine cont de ultimele elemente informative care nu au fost difuzate (elemente mai puin importante)

Dac elementele noi sunt importante, ele nu vor fi trecute n sintez, ci pentru ele se va scrie un lead nou. Lungime variabil, ntre 400 i 600 de cuvinte. Excepional se poate ajunge la 1000 de cuvinte.

i aici se aplic piramida inversat (ordinea importanei descresctoare).

Dei reine esenialul, sinteza nu trebuie s ignore pitorescul.

n nici un caz, sinteza nu e un raport de poliie.

La evenimente majore, textul poate s reia elemente care provin din mai multe locuri geografice i din mai multe surse : La rndul su, la Paris, purttorul de cuvnt al Ministerului de Externe a declarat c Dac una din sursele implicate n eveniment refuz s ia poziie, acest lucru se consemneaz separat, n final : Londra a refuzat s comenteze S nu fie un amalgam. Va avea mereu un fir logic i fluen.

De obicei, sinteza ncheie o serie de leaduri cu aceeai cheie, dar cu titlu diferit.

Urmnd rigoarea tirii, sinteza are urmtoarea schem :

1. Faptul (explozia, cine, ce, cnd, unde ? Primul bilan (consecine imediate sau posibile). Circumstane (cum?). Ipoteze (de ce ?)

2. Principalele reacii i msuri.3. Primele mrturii (reportaj).

4. Detalierea ipotezelor specialitilor.5. Extrase din fia tehnic.

6. Detalii adiionale privind consecinele i msurile luate.

7. Mrturii adiionale.

Situaii aparte :

A. Previzionarea evenimentului. Unele evenimente pot fi anticipate (mari competiii sportive, manifestaii de protest, congrese, alegeri samd). Agenia poate oferi clienilor un cadru adecvat de pregtire, oferind texte specializate :a)Ante-fila. Se difuzeaz cu 1-2 zile naintea evenimentului.

Nu depete 600 de cuvinte.

ntlnirile politice majore devin subiect frecvent pentru ante-fil. Dac evenimentul genereaz deja polemici, reaciile se grupeaz distinct ntr-o sintez.b) Ridicarea perdelei. Se difuzeaz chiar n ajun. De aceea timpul verbal este la viitor. Preedintele Bush se va ntlni

c) Material de deschidere. Este o telegram scurt (2-300 de cuvinte).

Evenimentul e prezentat la nceputul tirii, amintindu-se apoi locul i ziua cnd ncepe.

Se folosesc expresii care anticipeaz : urmeaz, se vor decide, ar urma sd) Over-night. O telegram scris noaptea, pentru a reaminti clientului dimineaa ce urmeaz : Preedinii american i sovietic ncep vineri cea de-a doua zi a ntlnirii la nivel nalt

B. Materiale speciale pentru reviste

Diversitatea clienilor impun ageniei o diversitate de abordri i de genuri. Diferenele stau n dimensiunea textelor, n tematica abordat i, mai ales, n stil. E lesne de imaginat c o revist tip magazin va avea alte cerine dect un cotidian. Sptmnalele impun :

Actualitate vag. Materialele s nu fie strict legate de eveniment.

Teme aparte ecologie, lumea tiinei, viaa vedetelor, divertisment, curioziti, recorduri.

Atac incitant. Se prefer leadul amnat (cteva elemente de culoare, acro samd).

a) Panoramic, reportaj. Texte consistente (peste 1.000 de cuvinte). Panorama poate fi difuzat gratuit. Reportajul, cost. Unii clieni prefer abonamentul. Uneori textele sunt nsoite de foto (se pltesc aparte).

b) Features. Texte ceva mai amuzante, cu stil personalizat i dinamic. Se bucur de mare libertate. Problema este dac clientul accept textul. Oricum, agenia caut s-i diversifice tot timpul oferta.

Anulri i corectri

Nedorite, aceste corecii sunt inevitabile ntr-o munc intens, cu ochii la ceas. Atunci cnd apar greeli i ele sunt reperate la timp, se practic erata ce urmeaz anumite reguli :

Anularea unei informaii se face numai n cazuri excepionale.

Orice anulare trebuie semnalat urgent i n scris.

Orice anulare comport obligatoriu o explicaie i o versiune nou, corect.

Formulele de anulare trebuie s fie fixe i permanente. Ex:

J. Carter ostatici, Anul, 385

BULETIN ANULARE

n atenia redaciilor :

Anulai AFP 385 Washinngton (Carter-ostatici) care conine o eroare. O nou versiune va urma (AFP)

Embargoul. Este interdicia de a utiliza informaia pn la suspendarea embargoului. Agenia nu d explicaii. Cere doar. Dac clientul ncalc embargoul, va suporta consecinele.

Embargoul de precizeaz : pentru presa de diminea, publicabil vineri

Exist diferene ntre embargoul de difuzare i de publicare. Agenia va explica clientului diferenele.

Anularea embargoului. Este important s se precizeze clienilor dac informaia este utilizabil fr schimbri sau nu. De asemenea, se ntmpl ca doar unele pri ale materialului s fie sub embargou. Acest lucru trebuie specificat n mod clar, n corpul tirii. Ex:

reluarea activitii economice este astfel confirmat

(paragraful urmtor este publicabil la ora 22,00 GMT)

CONCLUZII

Munca de agentie e plin de rigori. Chiar dac apar greeli, sistemul ofer posibilitatea verificrii interne i a corijrii. Iat o schem de abordare a unui eveniment important i de lung durat, n viziunea AFP (Agerpres, 1994) :

naintea evenimentului

n cursul sptmnii: - materiale preliminare ealonate

Cu 48 de ore nainte: - material preliminar general

Cu 24 ore nainte : - ridicarea perdelei

Cu cteva ore : - scurt material de deschidere

n timpul evenimentului - fapte, buletine, urgene, texte sub embargou

(dup nevoi) documentare, reacii

nlnuire-tip (se repet zilnic) -leaduri succesive (la prnz i seara); la

nevoie sintez, reunind toate elementele

venite pe toate sursele; tire de reluare (noaptea)

La sfritul evenimentului -buletine i urgene reluarea faptic ntr-un

lead scurt; declaraii, comunicate; primul bilan

Dup eveniment -materiale explicative, fie tehnice, materiale

speciale; prime reacii; al doilea bilan

consistent; revista presei samd.

A doua zi -material de revenire asupra evenimentului, n

care se reiau sintetic bilanul, reaciile consecinele

n agenie, evenimentul se acoper astfel :

Flash buletin primul lead (urgent) al doilea lead reportaj, luri de poziii tire info faptic sintez.

La toate acestea, spre final, se adaug : documentare (fie tehnice, biografii, materiale generale), reacii. Cheia (slug) rmne aceeai pentru toate telegramele referitoare la material.

Scrierea tirii

Structura tirii. Atacul (unii i spun lead) trebuie s urmeze rigorile piramidei inversate. ncepem cu ce este mai important (ce-ul). ntr-o telegram de pres structurat corect, fiecare paragraf constituie un adaos lmuritor al elementelor precedente. Eliminarea lor duce la o srcire a amnuntelor, dar niciodat nu se va afecta esena informaiei prezente n atac. Francezii disting n structura tirii : Lead- Sublead Paragrafe complementare (elemente de background).

Paragraful tirii trebuie s fie scurt i lizibil. Dac depete trei rnduri, trebuie desprit n alt paragraf. Excepie citatul sau documentul. Pentru a evita monotonie i mai bine este s se foloseasc paragrafele n alternan (scurt cu lung).

Atenie cnd se abordeaz n acelai text mai multe aspecte, concepem fiecare paragraf

dup piramida invers.

Rigori tehnice (formale) obligatorii. Orice text de agenie transmis la centru sau la client conine trei elemente eseniale : linie de comand, linie de instruciuni i text. Linie de comand. Rnd destinat codurilor : prioritate, origine, numr de ordine, repartizare. La toate acestea, se mai poate aduga : tipul de informaie i ara de origine (codificate toate !) Linia de instruciuni. Aceast linie face parte din text. Ea include mai mult indicaii redacionale : 1. cheie; 2. identificarea naturii tirii i numerotarea paginilor; 3. trimiterea la o eventual tire anterioar. Cheia (slug) este foarte important i nu depete 24 de caractere. Atenie cu excepia flash-ului, orice tire trebuie s comporte o linie de instruciuni. Din aceast linie, fundamental este cheia. Ex : Seism - Vrancea Cheia se poate scrie oricum, n majuscule sau obinuit. Ex : Premiul Nobel ceremonie. Sub linia de instruciuni, se trec prefixele indicnd urgena : Buletin sau Urgena. Prefixul este urmat de un titlu (maximum 5-6 cuvinte). n toate cazurile se las un spaiu dublu ntre rnduri, dup care ncepe textul.

Textul. ncepe prin locul i data (dateline), urmate de sigla ageniei, ntre paranteze.

Citatul. Ziaritii ador citatul, dar el se dovedete de multe ori a fi o pacoste. Dou ar fi dezavantajele citatului : a) e prea lung i obositor; b) poate fi manipulat prin schimbarea contextului. Foarte greoi se arat ca atac i de aceea nu-l recomandm. El poate fi folosit ca argument, dar respectnd unele exigene :

s fie scurt; s fie relevant; s nu fie banal; s transpar din el sentimente (opinii) puternice, greu de transpus n stilul indirect.Citatele prescurtate (formul pleonastic, dar util). Pentru a reine doar elementele de discurs cele mai importante este necesar :

s se marcheze cu ghilimele vorbele citate;

s se atribuie, evitnd sublinieri neutre sau inutile : a continuat, a adugat obligatoriu - s se marcheze cu trei puncte de suspensie ntre paranteze pasajele suspendate din citat;

se va reda esena, expresia sau cuvntul oc (intraductibil n indirect) : ziariti tonomat, moguli de pres, Felix Motanul, loganuri contra salarii samd. n cazul n care afirmaia (banal n aparen) contrasteaz cu realitatea sau are un caracter vdit polemic, ea trebuie redat prin citat pentru un plus de autenticitate, de confirmare : afirmat preedintele rii; frnturile de citate sunt neclare i stngace. E bine s le evitm : Preedintele a afirmat c situaia e periculoas, dar nu lipsit de speran, c avem resurse de a face fa dificultilor; dac n lead folosim cteva cuvinte din citat (un fragment), citatul trebuie reluat i redat complet n interiorul telegramei.

Citatul integral. La declaraii sau documente importante, citatul se d integral.

n acest caz, este nevoie de un apou, de o fraz explicativ mcar;

adeseori, citatul mare oblig la unele croetri, marcate de trei puncte ntre paranteze;

dac textul e lung, se impune s se aminteasc de cteva ori cine vorbete, folosindu-se formule de genul : a declarat de asemenea, se arat n continuare n comunicat.Ambiguiti posibile . Dusmanul claritii e n orice situaie echivocul. Acest lucru se ntmpl i n gestionarea citatului. Ex : Antrenorul echipei a declarat : (ambiguu) / Antrenorul echipei a declarat, referindu-se la Bnel Nicoli : Acest fotbalist.

atribuirile ce induc o anume lectur tendenioas se folosesc cu ghilimele : teroritii, ultranaionalistul, rebelii samd.

Aceeai distan trebuie luat n folosirea unor cuvinte ce implic judeci de valoare : insurgent, criminal, suspect. n cazul n care nu folosim ghilimelele, trebuie s alegem cuvintele mai neutre : insurgent nu e totuna cu revoluionar sau lupttor pentru libertate. Ex : Rebelii au atacat (subiectiv) / Membrii organizaiei Calea luminoas au atacat (neutru, corect).

Pentru a evita unele confuzii n cazul citatelor traduse, e bine ca unele expresii s fie transcrise n original. Ex: teritoriile ocupate (from territories).

Prezentarea i exprimarea textului

Reguli tehnice generale :

Cuvintele nu trebuie desprite n silabe la sfritul rndului.

O fil se va termina cu o fraz complet.

Textul trebuie mprit n paragrafe (5 rnduri i cel mult 3 fraze).

Cifrele se repet n text (235, repet 235 de tone) sau se scriu cu litere.

n agenie exis regula celor 200 de cuvinte (textele s nu depeasc aceast dimensiune, dect la nevoie).

Titrarea. Dei clienii nu mai cer titluri la telegrame, ele se dau pentru un plus de claritate.

E bine s fie o dublur a cheii (slug).

S nu fie lungi, abstracte, metaforice sau joc de cuvinte (lucru permis n pres). Se evit titlurile interpretative sau aluzive.

Se evit numele n titlu : Un ministru britanic critic ONU i nu Dl Smith critic ONU. De evitat titlurile ce ncep cu o indicaie geografic : Egipt : o nou descoperire. n cheie, se poate acest lucru : Nigeria petrol

Semnturile. De regul nu se semneaz. Se pun doar iniiale. Semntura e a ageniei (AFP). La reportaj sau feature situaia se schimb. Semnturile colective se evit (de la corespondenii notri speciali).

Un caz special pool. Este o dare de seam colectiv asupra unui eveniment, ntocmit de un grup restrns de ziariti. Asta se ntmpl n cazul vizitelor de stat.

Nume proprii, titluri, funcii :

Se verific foarte atent.

Atenie la ortografierea numelui.

Adeseori se repet n parantez numele pentru confirmare.

Prenumele este obligatoriu cnd numele apare prima oar. La fel tot ce duce la o mai bun identificare a persoanei (vrst, profesie, domiciliu). Una e spun un copil de 10 ani c a vzut un OZN i alta s spun un pilot btrn.

Pentru China, e obligatorie transcrierea oficial a numelor.

Cazuri particulare :

Spania (numele are trei componente : prenume, numele tatlui, nume de familie). Al doilea (numele tatlui) este cel de baz : Ortega Oreja Aguirre. Oreja e numele de familie. Pentru femeile cstorite situaia se schimb. Isabel Martinez de Peron este dna Peron.

China. Numele de familie e primul. Chou En-lai este Chou. n Hong-Hong numele s-au occidentalizat. Prin urmare, al doilea este numele.

Japonia. Al doilea e numele

Vietnam. Se schimb cnd primul este numele cnd al doilea . Ho i Min este Ho, dar Vo Nguyen Giap este Giap. Muli au nume doar din particul. Le Duan.

Atenie la particula nobiliar : von, de, le.

Arabia. Fr regul fix. Conteaz urzajul. Unele nume sunt compuse din Abel (servitor al), urmat de un adjectiv. Prescurtarea numelui poate fi o jignire.

Rusia. Al doilea nume e al tatlui. Nu se ia n seam. Francezii i ungurii le traduc sau le transpun fonetic. Tchehov (Cehov).

Titluri. Cele onorifice nu-i gsesc loc n telegrame : Altea Sa, Eminena Sa.

Don din spaniol nu se pune. Domnul, doamna se scriu prescurtat. Prescurtrile americane (JFK, JR) nu se pun. Regula e ct mai simplu, ct mai corect.

Atenie la jargonul local : Casa alb a intrat n uz. Casa roz (sediul Preediniei Argentinei) nu.

Titlurile academice, universitare se pun.

Funciile politice se pun. Dac sunt prea lungi, nu se pun n atac, ci n tire.

Unele funcii necesit explicaii : speakerul (preedintele) Camerei. Rigori stilistice

Corect i clar : poliiti felicitai pentru dubla arestare (nu) sau condamnarea sindicatului n loc de : sindicatul condamn.

Concis : eliminm orice amnunt fr a afecta sensul. Un bun atac scutete ziaristul de tentaia cuvintelor n plus. Chiar dac evenimentul impune elemente de context (descriere, gesturi, atitudini), detaliile nu trebuie s sufoce miza evenimentului.Gramatica : Topica. Respectai topica i sensul. Nu e corect : Preedintele a lansat un apel de ajutorare a micrii. Corect ar fi : Preedintele a lansat ctre micare un apel de ajutor. Neclaritatea i echivocul vin de multe ori din topica ezitant : Apelul la calm al preedintelui.

Punctuaia. n ageniile franceze nu se folosesc punctul i virgula, iar n locul parantezelor cratima. Pronumele. Mult pruden i zgrcenie. Evitai demonstrativele : asta, acesta (vag i neclar) Verbul. Evitai condiionalul evitai verbele de ndoial. Preedintele ar fi bolnav, afirm surse diplomatice nu e bine. Evitai formele pasive. Folosii verbele de aciune : construiete o cas (nu face o cas), a scrie o carte (nu a realiza o carte). Evitai verbele cu sens vag : a face, a realiza, a permite. Atenie la verbele ce induc atitudine : a denuna, a ataca, a milita. E o mare diferen ntre a susine i a pretinde. Verbul de care tiristul de agenie trebuie s se pzeasc este a revela. Atenie de asemenea la verbul a confirma ( nu poi s confirmi ceea ce nu ai anunat anterior). Adjective i adverbe. De multe ori ele sunt locuri comune : categoric, galopant, aberant, senzaional, celebru. n loc s scriem era o cldur atroce, mai simplu este s scriem : erau 45 de grade la umbr. Imperativul jurnalistic spune : Arat, nu spune (pentru agenie, evocarea este un defect).Transcrieri. Profesionistul se arat n micile detalii.

- Zilele. Evitai ieri, azi, mine. Ori e inutil, ori se creeaz confuzii. Mai bine este s numim ziua (mari).

- Ora. Ora de baz este GMT. Prin urmare, dac trecem ora local, vom pune n parantez ora GMT. Dac evenimentul se produce trziu spre miezul nopii, trebuie s indicm ziua.

- Temperaturile. Anglo-saxonii folosesc gradele Fahrenheit. Le trecem ca atare, darer n parantez oferim echivalentul n centigrade. Furtunile se msoar n grade Beaufort (pe o scar de 12 grade). ase grade Beaufort nseamn vnt rcoros, de 40-49 km/h. n parantez, oferim echivalarea.

- Seismele. La fel. Precizm scala : Mercalli sau Richter i precizm gravitatea. Mercalli are 12 grade, Richter doar 9.

-Sigle. Prescurtrile obosesc i dau natere la confuzii. Transpunerea denumirii instituiei ca atare ocup spaiu i plictisete. Prima dat folosim titulatura complet, apoi putem da numai iniialele. Instituiile cunoscute de toat lumea se prezint cu iniiale : ONU, UNESCO. Atenie la variantele uzitate ntr-o ar sau alta : NATO sau OTAN (pentru francezi). Sigla nu se marcheaz cu puncte : O.N.U.

- Cifrele. Pn la 10, cifrele se scriu n litere. Peste 10, normal. Atentie la formule stupide : Peste 123 de participani, aproximativ 113

Ore limit (Deadlines). Chiar i cel mai bun articol sosit la zece minute dup ora limit nu mai are nici o valoare. Prin urmare, nimic nu mai poate fi predat dup ora 17,30. cea mai bun or este 15,00. excepie fac flash-urile sau marile urgene. Conteaz i lungime articolului. Cele mari se predau din timp. De fapt, pentru agenie exist trei deadlines-uri : pn la 15,00, pn la l7,30 sau rezervat flash-ului.

Alte constrngeri stilistice (n viziunea Associated Press)

Limbajul. Exprimarea clar i concis presupune mult munc i experien a scrisului. Ziaristul trebuie s evite limbajul pompos, bombastic, jargonul i locurile comune. Poi fi expresiv i fr s apelezi la complicate figuri de stil, aa cum dovedete un cunoscut text al lui Hal Boyle, care a vizitat cimitirul soldailor americani mori n timpul debarcrii din Normandia, 1944 :Omaha Beach, Normandia (AP)- Soldatule, s-au mplinit cinci ani de la ziua Z cnd ai debarcat pe aceast coast nisipoas unde soarta lumii atrna de ceea ce urma s faci tu. Pentru c ai fcut ceea ce trebuia, la tine acas acum e linite. Dac nu e vina ta. Vina o poart altcineva ()

Au rmas cu toii aici i sunt foarte linitii. Nu par dornici s-i spun povestea lor. Mai degrab ar vrea s te ntrebe : Ce mai e pe acas ? Ai mei sunt bine i fericii ?. Ei au venit aici i nu au mai plecat. Se odihnesc mpreun cu ali 9523 de soldai n cimitirul militar american nlat pe o colin nverzit care strduiete Omaha Beach. Analiznd textul, vom constata c autorul folosete doar 7 adjective i adverbe i nici un cuvnt neobinuit. Din cele 182 de cuvinte doar 32 sunt plurisilabice. Simplu i eficient.

Concizia. Cnd avem de ales, trebuie s folosim cuvintele cele mai scurte : n eventualitatea n care = dac; n ciuda faptului c = dei; condiii meteorologice nefavorabile = timp prost; a avut un impact negativ = a afectat. O soluie : eliminarea cuvintelor n plus sau rezumarea. Comparai : Guvernul a declarat c pn vineri a fost primit un numr de reclamaii din statul Oregon. Anchetatorii au nceput s controleze nclcrile despre care se afirm c ar fi fost comise (Guvernul a declarat c pn vineri au fost primite o serie de reclamaii din statul Oregon. Ele sunt n curs de anchetare).

Folosii echivalentele scurte : a anunat numele (a identificat), i-a folosit ntreaga putere de convingere (a sprijinit) Atenie la citate. De multe ori afirmaiile se repet : Am fost i vor rmne competitivi a declaratVom face tot posibilul s rmnem competitivi. Evitai cuvintele abstracte : unealt agricol, trafic intens, victim a violenei.

Atenie la boala adjectivelor : elegant, celebru, strlucitor, curajos, ireproabil

Calificativele. Ele sunt necesare n frazele dubitative. Greeal : probabil s poate afirma cu certitudine

Limitai locuiunile verbale : a determinat adevrul (a verificat), a ajuns la un acord (a convenit), s-a dovedit folositor (a folosit) Substantivele impact sau efect devoreaz verbele : Boicotul nu a avut nici un impact asupra vnzrilor (nu a redus vnzrile). Din dou cuvinte, alegei sinonimul mai concret : defavorizai (sraci), a declana (a ncepe), a achiziiona (a cumpra). Pronume inabile : El a declarat c e vorba de o pictur original. Semntura artistului era trecut pe ea i ea coninea figurile modelelor sale preferate a declarat el.

Diateza pasiv este o greeal. Propoziiile care ncep cu verbele a fi, a exista a se afla sunt greoaie. Evitai afirmaiile negative : Nu au luat n seam propunerea (au ignorat), Nu toi absenii erau nemotivai (unii abseni erau motivai) Fr amnunte prost plasate sau lipsite de important : Dr Geroge medicul curant al cntreului cu micri senzuale i voce profund, cunoscut drept regele Rockn Roll-ului, a declarat la autopsie c s-a constatat blocarea unei artere coronariene, producnd un infarct.

Atacul. Introducerea. Pare simplu s ncepi corect, informativ i incitativ deopotriv. Din pcate, gafele sunt extrem de vizibil n primul paragraf :

lipsa de precizie;

detalii secundare; limbaj abstract i general; abordarea brusc a faptelor printr-un citat inabil : S-a confiscat heroin a declarat Bob Steel seful biroului anti-narcotice i dei cantitatea de droguri nu a fost mare din punctul de vedere al persoanelor arestate a fost cea mai mare captur.Antidotul este s ncepem cu elementul de interes, s nu-l ngropm n detalii. Consiliul de administraie al spitalului a votat n unanimitate s nu cear recurs la decizia Tribunalului Suprem care i permite tatlui lui Karen s cear ntreruperea sistemului de reanimare, a declarat un purttor de cuvnt astzi (Spitalul unde Karen se afl n com de aproape un an nu va contesta hotrrea judectoreasc ce i acord dreptul de a muri cu demnitate).

Vizualizai. Dei vizualizarea aparine reportajului, ea poate fi folosit uneori i n depe : Senatorul Cinton, zis i Mititelul s-a aezat cu cele 150 de kg ale sale n scaunul martorilor i a declarat c oamenii grai nu ar trebui mpiedicai s adopte copii.

Nu ncepei cu subordonata. : Declarnd c, Cuprins de flcri, Modificarea concepiei asupra energiei

Nu verbelor anemice : a programa, a pregti, a atepta. Limbajul juridic n introduceri e o greeal.Atac (sau lead) nerecomandat n agenie:

- Orb (blind lead). Atunci cnd ncepe cu un nume necunoscut : Actria Emilia Pop a fost implicat ntr-un accident rutier. Acest atac e considerat greit.

- Rezumat. O variant este leadul amnat : Spectacolul Teatrului Fantasio din Constanta a fost amnat din cauza actriei Emilia Pop, implicat ntr-un accident auto. n vrst de 39 de ani, actria

- Narativ. ncepem cu o mic poveste : Actria Emilia Pop i conducea autoturismul ei, marca Opel, cnd, la intersecia strzii Ovidiu, a fost izbit violent de o alt main

- Moralizator. Consumul excesiv de sare i grsimi duneaz sntii copiilor, lucru ignorat de conducerile colilor din municipiul Trgovite

- Citat. Consumul excesiv de sare i grsimi duneaz sntii copiilor. La aceast concluzie au ajuns cercettorii britanici care

- Post-datat. Au trecut 14 ani de la incidentele provocate de mineri.

- Amuzant. Poi s ai bani i s nu tii s te mbraci. Cunoscutul om de afaceri Irinel Columbeanu a surprins prin inuta sa pe cei prezeni la ceremonia

Alte sfaturi :

Nu implicai cititorul : Te-ai luptat vreodat cu ? i-a trecut vreodat prin cap s?

Nu exagerai : Vlvti uriae a cuprins etajul superior al cldiriiflcrile au rbufnit prjolind faa unui brbat. n scurt timp corpul lui ardea din cap pn n picioare.

Evitai opinia : deputatul PSD a lsat impresia c

Fr aluzii : incredibil, printr-o alt coinciden

Fr argou sau ton colocvial : ciondneal, mnrie, men Fr eufemisme : supraponderali, cu probleme de vedere, persoane mai n vrst, ntrirea presiunii fiscale

Gestionarea verbelor declarative. tiristul are nevoie de asemenea verbe, dar nu trebuie s le repete la nesfrit. A spus e preferabil oricror echivalri.

larg utilizate sunt : a spus, a afirmat, a adugat, a continuat, a subliniat, a remarcat.

Urmeaz : a insistat, a susinut, a reamintit, a atras atenia. Conteaz contextul. A pretins induce n multe situaii o insinuare. A acuza este rezervat contextului juridic.

Folosirea citatului n reportaj. Citatul trebuie s fie dinamic, interesant, elocvent. Iat un bun exemplu din presa american :

Ronald Reagan l-a acuzat joi pe preedintele carter c inventeaz cifre pentru a lua aprarea unei politici energetice greite i a sugerat c acesta este unul din motivele pentru care i-a gsit o scuz ca s nu participe la dezbatere.

Neacceptnd scuzele invocate de Carter, candidatul republican la preedinie a provocat o confruntare electoral cu btaie lung.

Controversa a nceput miercuri, cnd Reagan a acuzat Administraia c descurajeaz producia de energie. La Casa Alb Carter a replicat c Reagan a fcut aceste afirmaii fr s verifice faptele. Joi Reagan a rspuns : Dup cum tii exist oameni care caut cifre n statistici i alii care le inventeaz () Dup discurs, Reagan a vizitat o central nuclear din apropiere.

Atenie la citatul parial (cuvinte sau expresii ghilimetate). Excesul e total nerecomandat.

Elemente de culoare. Se folosesc n reportaj, portret i ocazional n alte texte. Charles e un artizan de 43 de ani, cldit el nsui dup linii care i plac cel mai mult. E subire ca o achie, iar singurul su elemente ornamental este barba rocat i stufoas. Facei diferena : Tavan ornamentat i Cupidoni rnjind copilrete din fresca plafonului. Depinde de gen, de stil, de intenie, de subiect.

Nu exist descriere fr culoare (detalii evocatoare, participative) : Echipa muncise cu srg n cele mai toride zile de var. Acum era ns o zi rcoroas i plcut, iar deinuii n salopete albastre i cti portocalii, aveau destul timp s se plng reporterului, n timp ce ridicau lopeile i cazmalele. Tnrul gardian narmat cu pistol mitralier asculta impasibil. Auzise deja toate acestea de nenumrate ori. Culoare suport i apoul unui interviu : Abandonat de prieteni i rude, Elkis ne privete gnditor. O mas de buctrie plin de vase murdare i rmie de pizza acesta e biroul lui. Un telefon vechi din ebonit constituie singura lui legtur cu exteriorul. Cine mai tie c Elkis fusese cndva eroul minerilor din Virginia.

Pseudoculoarea. Ea vine din folosirea clieelor : se vinde ca pinea clad, suflu proaspt, n gur de arpe, cntec de lebd.

Nu fii mai catolici dect Papa. Uneori, clieul e inevitabil.

Nu subliniai prin clieu : tirea s-a rspndit ca fulgerul

Schimbnd un cuvnt, nu schimbai clieul : A pus trsura naintea boilor

Nu punei clieu ntre ghilimele.

Nu folosii citate culturale celebre n orice situaie : A fi sau a nu fi

Se poate folosi n paradox, ironic : Prietenul la politic se cunoate.

Cele mai multe le gsim n sport : ro-albatri, tricolorii, team-ul, verticalizarea jocului.Cum spune un mare ziarist american, Don Bucadam, de cliee nu scpm. Clieele de azi poart musti false i ochelari de soare cu care ne-au obinuit melodramele, brourile pseudotiinifice, povestirile desuete i chiar revistele medicale. Declaraiile campionilor sau antrenorilor de fotbal sunt adevrate comori de limb i gndire logic : . Cliseele sportive sunt rzboinice. Echipa ptrunde n atac, cu ct mai departe cu att mai bine. Cei din tranee sunt gata s-i apere ultima palm de teren cu preul vieii. Antrenorul, cu arma la picior, radiaz de bucurie, vznd c oamenii lui ajung primii la minge. Mai nti ns echipa trebuie s imprime ritmul jocului. Trebuie s se impun la mijlocul terenului. Acolo se aplic schemele de joc. Acolo se ncinge lupta.

Fr metafore extinse : aceast controvers este ultima furtun n care se las trt eroul, dar este i ultimul capitol dintr-o serie lung de ncurcturi.

Fr personificri forate : mna destinului era s-l ating i pe acest om sau iarna i arat colii n plin sezon sportiv.

Expresii de evitat : narmat pn-n dini, chestiuni arztoare, confruntarea secolului, cu cel i purcel, braul legii, miracolul tiinei, lovitur de graie, a muca rna, ndrgostit lulea, noroc n dragoste, jaf i cotropire, enciclopedie ambulant, generalul iarn, legea jungleiCuvinte perechi : just i echitabil, mic i nensemnat, exploatai i asuprii.

*

S-ar crede, la o lectur mai harnic a sfaturilor de pn acum, c scrisul jurnalistic este o succesiune de interdicii i rigori c trebuie respectate. Dincolo de cazuistica negativ adus n discuie, realitatea scrisului jurnalistic (n afara tirii) se arat a fi plin de creaie i inventivitate. Orice mare ziarist ajunge s-i impun propriile sale reguli i mrci stilistice. Secretul st n talent, n puterea inefabil de a depi interdicii formale, n numele unui scop nobil : s informezi i s incii la lectur pe cititor, s-i oferi o felie de realitate dens, bogat, evocatoare.

S lum un exemplu scurtul reportaj al lui Sid Moody de la AP, care prezint realitatea economic i social a statului New Jersey, lund ca pretext o cltorie pe autostrad. Textul lui Moody e remarcabil mcar din dou motive : dovedete c cifrele nu sunt obositoare dac au parte de un tratament abil i c un bun reportaj nu e neaprat nesat de figuri de stil.

Un comic spune : Gripa porceasc a fost descoperit n New Jersey unde n alt parte? i lumea rde. Alt comic constat : Mafia a nceput s sufere din cauza recesiunii Zilele trecute, patru judectori au fost asasinai iar lumea rde din nou.

New Jersey este astzi un subiect care provoac instantaneu rsul, mai mult dect Brooklyn sau Burbank. Milioane de automobiliti se amuz de statul New Jersey prin care trec n vitez, cu ochii pe bara din spate a celui din fa, fcnd slalom printre camioane care transport substane chimice sau bucurndu-i nrile cu izul specific rafinriilor crescute puzderie la marginea drumului.

New Jersey nu se bucur de prea mare respect. i totui, acest stat a dat Americii locomotiva cu aburi (Hoboken, 1825), baseballul (1846), fotbalul american (New Brunswick, 1869),becul lui Edison (Menlo Park, 1846), filmele de suspans (Palisades, 1901), autostrada cu patru benzi, aa cum a dat oameni celebri : Count Basie, Meryl Streep, Allen Ginsberg i chiar pe mine.

S-ar putea ca N. Jersey s devin un pionier n ceea ce privete domeniul oraelor n descompunere reducerea suprafeelor agricole, planificarea regional i guvernarea local. S-ar putea ca toate acestea s reflecte situaia la nivel naional.

N.Jersey nseamn 7,3 milioane de oameni, jde mii de furgonete, locul ase n topul statelor americane n ceea ce privete venitul pe cap de locuitor, 300 gropi de gunoi, 150.000 de cerbi loptari, 12 divizii blindate de mafioi, nou cazinouri, zeci de suburbii amrte, 3.518 barmani pe care i cheam Louie, un pod acoperit, doi senatori unul juctor de baschet, cellalt condamnat n afacerea Abscam i toate aceste pe o scen destul de mic.

Vrei s aruncai o privire n viitor ? S ne oprim aici, la ieirea nr. 1 de pe autorstrad. Vedem un siloz. Avem 9100 de ferme cu aproape un m ilion de acri de pmnt. Ele produc 2977 de dolari per acru, cel mai mult din toat ara. i totui jumtate din terenurile agricole sunt proprietatea unor persoane care nu sunt fermieri. Citii antreprenori. Nu v mirai. Fermierii din Jersey, cu o vrst medie de 53 de ani, au serioase probleme cu marile companii imobiliare ce se nghesuie pn n curea lor din spate. Noii locuitori ai zonelor suburbane au multe inconveniente s locuiasc n Statul grdin, care nu produce dect 54 % din necesarul su de legume, iar laptele vine din Wisconsin. Fermierii locului i vnd pmntul i pleac grupuri-grupuri n Florida.

Cu o mare i trist ntrziere, New Jersey consider c asta nu e o soluie samd.

Nu e nici un secret pentru nimeni autoironia face minuni. Fr sarea i piperul umorului, orice text jurnalistic (n afar de tire) risc s sfreasc n plictis i platitudine. Iat un portret generic de politician, activat de talentul lui Bard Pett.

Cel mai proaspt specimen uman nflorete n New York, metafor ambigu a unui politician, antitez a liderului clasic, neconvenional, candid, nepolitic, spontan, nostim, independent neimpresionat de grupurile electorale, lipsit de sexappeel, neglijent mbrcat dar carismatic un om mpcat cu sine ntr-un loc puin panic, un primar care guverneaz cu o plcerea ciudat cel mai mare turn Babel din ara asta.

Evident, e un om original. ntrebat ce defecte are, Ed Koch a spus c nu-i gsete nici unul. M plac aa cum sunt a zis el.

Strzile continu s fie murdare. Metroul e la fel de nesigur ca alt dat, spectrul falimentului nu este niciodat mai ndeprtat dect mprumutul pe anul urmtor. Lui Ed Koch nu-i pas. Administreaz pe mai departe oraul ca o mam evreic ce nu se teme de rudele bogate. Ed Koch se mulumete se fie cel mai popular primar dup Fiorello La Guardia care a condus oraul cu mai bine de o generaie n urm.

Se poate i aa. Se poate oricum. Cu o condiie totui s tii ce vrei s spui i s o spui cu talent.

Bibliografie

Albert, Pierre, 1970, La presse, PUF, Paris

Pigeat, Henri, 1982, Agence France Presse, Manualul ziaristului de agenie, Universitii, Bucureti

Popescu, Cristian, Florin, 2003, Manual de jurnalism, Tritonic, Bucureti

Preda, Sorin, 2006, Tehnici de redactare n presa scris, Polirom, Iai

*** 1994, La nceput a fost cuvntul, Agerpres, Bucureti