Agenţia de Dezvoltare Regională

SuDPartenerul Dumneavoastră în Regiunea de Dezvoltare Sud

a Republicii Moldova

SouTHRegional Development Agency

Your partner in the South Development Region of Moldova

Агентство Регионального Развития

ЮгВаш партнер в Регионе развития Юг,

Республики Молдова

Guvernul Republicii MoldovaMinisterul Dezvoltării Regionale şi Construcţiilor

2

Age

nţia

de

Dez

volt

are

Regi

onal

ăSu

DSo

uTH

Reg

iona

l Dev

elop

men

t Age

ncy

Аге

нтст

во Р

егио

наль

ного

Раз

вити

я Ю

г

3

Age

nţia

de

Dez

volt

are

Regi

onal

ăSu

DSo

uTH

Reg

iona

l Dev

elop

men

t Age

ncy

Аге

нтст

во Р

егио

наль

ного

Раз

вити

я Ю

г

O instituţie publică zznecomercială, subordonată autorităţii de implementare a politicii de dezvoltare regională, creată pentru realizarea strategiei de dezvoltare regională şi planului operaţional.

A non-profit public institution, zzsubordinated to the Ministry of Regional Development and Construction, created to develop and support the regional development strategy and the regional operational plan.

Общественное некоммерчес-zzкое учреждение, подчиненное органу по внедрению политики регионального развития, со-зданное для реализации стра-тегии регионального развития и оперативного плана.

Lansată în aprilie 2010 zzpentru a promova dezvoltarea echilibrată a regiunii şi pentru a organiza implementarea priorităţilor de dezvoltare regională stabilite în Strategia naţională de dezvoltare pe anii 2008-2011.

Amplasată în oraşul Cimişlia, zzdesemnat drept oraș-reședinţă al Regiunii de Dezvoltare Sud, care include raioanele Basarabeasca, Cahul, Cantemir, Căuşeni, Cimişlia, Leova, Ştefan Vodă, Taraclia.

Cine sîntem:Launched in April 2010 zzto promote the balanced development of the region and co-ordinate the implementation of the regional development priorities set out in the National Development Strategy for 2008-2011.

Located in Balti municipality, zzin the South Development Region, which includes Balti municipality and Briceni, Donduseni, Drochia, Edinet, Falesti, Floresti, Glodeni, Ocnita, Rascani, Sangerei, and Soroca rayons.

Who we are:

Кто мы:

Открыто в апреле 2010 для со-zzдействия сбалансированному развитию региона и для орга-низации внедрения приорите-тов регионального развития, установленных в Стратегии национального развития на 2008-2011 г.г.

Расположено в городе Чими-zzшлия, назначенный городом-резиденцией Региона Развития Юг, который включает в себя районы Басарабяска, Кахул, Кантемир, Кэушень, Чимишлия, Леова, Штефан Водэ, Тараклия.

4

Age

nţia

de

Dez

volt

are

Regi

onal

ăSu

DSo

uTH

Reg

iona

l Dev

elop

men

t Age

ncy

Аге

нтст

во Р

егио

наль

ного

Раз

вити

я Ю

г

5

Age

nţia

de

Dez

volt

are

Regi

onal

ăSu

DSo

uTH

Reg

iona

l Dev

elop

men

t Age

ncy

Аге

нтст

во Р

егио

наль

ного

Раз

вити

я Ю

г

Avem o echipă bine zzpregătită în diverse domenii conexe cu dezvoltarea Regiunii de Dezvoltare Sud.

Sîntem bine dotaţi pentru zza garanta asistenţă şi consultanţă profesionistă. Dispunem de baze de date complexe cu propuneri de proiecte investiţionale, oportunităţi economice şi turistice, perspective de dezvoltare regională, etc. şi de angajaţi cu calificare înaltă.

We have a well-prepared team zzto support the development of the South Development Region.

We are specialists in economics, zzbusiness development, finance and procurement. We are committed to assisting all those who wish to discover the central region, to invest here, or to join us in developing our region.

У нас есть хорошо подготов-zzленная команда в различных областях.

Мы специалисты в экономике, zzразвитии бизнеса, финансах и государственных закупках. Мы готовы предоставить подде-ржку всем тем, которые хотят открыть для себя регион Юг, инвестировать в регионе или участвовать с нами в развитии этого региона.

De ce dispunem:

Cu cine construim parteneriate şi colaborări:

Sîntem specialişti în zzeconomie, dezvoltarea afacerilor, finanţe şi achiziţii publice. Sîntem gata să acordăm asistenţă tuturor celor care îşi doresc să descopere regiunea Centru, să investească în regiune sau să participe împreună cu noi la dezvoltarea acestei regiuni.

Activăm în cooperare cu un şir de ministere care au tangenţe cu procesul de dezvoltare regională, dar şi cu autorităţi administrative centrale şi locale, parteneri de dezvoltare, organizaţii ale societăţii civile, precum şi agenţi economici, indiferent de tipul de proprietate şi forma de organizare din Republica Moldova şi din străinătate.

Sîntem deschişi oricăror modalităţi de colaborare care vor aduce schimbare pozitivă în regiunea Sud. Apreciem încrederea şi susţinerea care ni se acordă pentru promovarea dezvoltării durabile a regiunii noastre.

What we have:

Our partners:

We are well equipped to zzprovide assistance and professional advice. We have identified investment projects, including economic and tourism opportunities.

We work in cooperation with a number of ministries that have a bearing on the regional development process, but also with central and local administrative authorities, development partners, civil society organizations and businesses from both Moldova and abroad.

We are open to working arrangements which will bring positive change in the South region.

Чем располагаем:

С кем сотрудничаем и строим партнерские отношения:

Мы хорошо оснащены, чтобы zzоказать поддержку и давать профессиональный совет. Об-ладаем комплексными базами данных, с предлагаемыми инвестиционными проектами, экономическими и турис-тическими возможностями, перспективами регионального развития и т.д., а также высо-коквалифицированными со-трудниками.

Мы сотрудничаем с рядом министерств, которые имеют отношение к процессу регионального развития, но и с другими центральными и местными органами власти, с партнерами по развитию, общественными организаци-ями, а также с экономическими агентами, независимо от их формы собственности и организационной формы, как с местными, так и с зарубежными.

Мы открыты любым формам сотрудничества, которые принесут положительные изменения в регионе Юг. Це-ним доверие и поддержку, которую получаем для долгосрочного развития нашего региона.

6

Age

nţia

de

Dez

volt

are

Regi

onal

ăSu

DSo

uTH

Reg

iona

l Dev

elop

men

t Age

ncy

Аге

нтст

во Р

егио

наль

ного

Раз

вити

я Ю

г

7

Age

nţia

de

Dez

volt

are

Regi

onal

ăSu

DSo

uTH

Reg

iona

l Dev

elop

men

t Age

ncy

Аге

нтст

во Р

егио

наль

ного

Раз

вити

я Ю

г

Elaborăm strategii de zzdezvoltare regională şi planuri operaţionale de implementare a acestora.

Analizăm situaţia social-zzeconomică şi problemele din regiune.

Gestionăm baze de date zzstatistice din regiune.

Creăm şi menţinem zzbiblioteci şi fişiere de publicaţii despre dezvoltarea regiunii.

Consolidăm şi mobilizăm zzideile de proiecte de dezvoltare regională.

Analyse the social and zzeconomic situation in the region.

Develop and implement zzregional development strategies and operational plans.

Manage regional statistical zzdatabases.

Create and maintain libraries zzand files of publications on development in the region.

Strengthen and mobilise ideas zzfor regional development projects.

Provide support to authorities zzand organisations involved in regional development.

Facilitate the creation of public-zzprivate partnerships.

Support the development of zzproject concepts.

Attract local and foreign zzinvestors.

Promote the investment zzof remittances in the local economy.

Study the tourism zzopportunities in the region.

Разрабатываем стратегии zzрегионального развития и оперативные планы по их реа-лизации.

Анализируем социо-экономи-zzческие ситуации и проблемы региона.

Управляем статистическими zzбазами данных региона.

Создаем и поддерживаем биб-zzлиотеки и списки публикаций по вопросам регионального развития.

Консолидируем и мобилизуем zzидеи проектов по региональ-ному развитию.

Acordăm suport autorităţilor zzşi organizaţiilor implicate în dezvoltarea regională.

Facilităm formarea zzparteneriatelor public-private.

Elaborăm concepte de zzproiect.

Atragem investitori locali şi zzstrăini.

Promovăm investirea zzremitenţelor în sectorul real.

Studiem oportunităţile zzeconomice şi turistice din regiune.

Atragem mijloace zznebugetare pentru implementarea obiectivelor de dezvoltare regională.

Cooperăm cu comunitatea zzdonatorilor activi în regiunea de dezvoltare respectivă.

Susţinem iniţiativele zztransregionale şi transfrontaliere.

Sprijinim iniţiativele zzeuroregiunilor şi stimulăm formarea unor reţele similare de dezvoltare.

Promovăm includerea zzAgenţiei în schema centrelor europene de dezvoltare regională.

Ce facem:

Attract non-budgetary zzresources for implementing regional development objectives.

Cooperate with the donor zzcommunity.

Support trans-regional and zzcross-border initiatives.

Support Euro-regional zzinitiatives and stimulate the creation of similar development networks.

Promote inclusion of the zzAgency in the European Centres for Regional Development frameworks.

What we do:

Что делаем:Оказываем поддержку властям zzи организациям, вовлеченных в региональное развитие.

Содействуем формированию zzгосударственно-частного пар-тнерства.

Разрабатываем концепции zzпроектов.

Привлекаем местных и иност-zzранных инвесторов.

Содействуем инвестированию zzденежных переводов в реаль-ный сектор.

Изучаем экономические и zzтуристические возможности региона.

Привлекаем внебюджетные zzсредства для регионального развития.

Сотрудничаем с сообществом zzдоноров.

Поддерживаем межрегиональ-zzные и трансграничные иници-ативы.

Поддерживаем инициативы zzеврорегионов и стимулируем создание аналогичных сетей развития.

Содействуем включению Агент-zzства в схемы европейских цен-тров регионального развития.

Republica Moldova, MD-4101 or. Cimişlia, bld. Ştefan cel Mare, 12

Tel./Fax + 373 241 2 62 86 Email: office@adrsud.md

www.adrsud.md