ACTUL I

Livada cu visini

Personaje:

RANEVSKAIA LIUBOV ANDREEVNA, moieri

ANIA, fiica ei, 17 ani

VARIA, fiica ei adoptiv, 24 de ani

GAEV LEONID ANDREEVIGI, fratele ei

LOPAHIN ERMOLAI ALEXEEV1CI, negustor

TROFIMOV PIOTR SERGHEEVICI, student

SIMEONOV-PICIK BORIS BORISOVICI, moier

ARLOTTA IVANOVNA, guvernant

EPIHODOV SEMION PANTELEEVICI, contabil

DUNIAA, fat in casFIRS, lacheu, un moneag, 87 de ani

IAA, tlnr lacheu

Un trectoreful grii

Un funcionar de la pot

Oaspei, servitori

ACTUL IO camer, care i acum mai e numit "a copiilor" una din ui d n camera Aniei. Se crap de ziu. n curnd va rsri soarele. nceputul lui mai; viinii au nflorit, dar n livad e nc frig; a czut bruma. Ferestrele camerei sunt nchise. Intr Duniaa cu o lumnare i Lopahin cu o carte n mn.

LOPAHIN:A venit trenul, slav Domnului. Ct e ceasul?

DUNIAA:Aproape dou. (Stinge lumnarea) Se crap de ziu.

LOPAHIN:Ct o fi ntrziat trenul? Hm... cel puin dou ore. (Casc i se ntinde) Eh... mare prost mai sunt! Am venit anume s-i ntmpin, i am adormit... pe scaun... asta e... de ce nu m-ai trezit?

DUNIAA:Credeam c ai plecat (Ascult) ia... ia... parc, vin.

LOPAHIN (Ascult):Nuuu... scot bagajele... una, alta...

(Pauz)

Liubov Andreevna a stat cinci ani n strintate... s-o fi schimbat?... ce om bun... mi aduc aminte, eram un bieandru de vreo cincisprezece ani, taic-miu, fie iertat - inea o dughean n sat - mi-a tras un pumn n fa de m-a podidit sngele pe nas... venisem mpreun la curte pentru ceva, i el era but. Liubov Andreevna, uite iu minte, tineriic, subiire, m-a dus de mn pn la spltor, chiar aici n camera asta a copiilor. "Nu mai plnge pui de mujic, zice, pn la nunt i trece... ."

(Pauz)

Pui de mujic... Taic-miu i-adevrat, era mujic, dar eu uite, vest alb, nclri galbene. Rt porcesc, strai boieresc... i... sunt bogat, am bani... dar dac scormoneti puin, dac gndeti, tot mujicul mujicilor... (Rsfoiete cartea) Uite, citeam cartea asta, i n-am neles nimic. Citeam i-am adormit.

(Pauz)

DUNIAA:Da' cinii, toat noaptea n-au adormit, au simit c se ntorc stpnii.

LOPAHIN:Ce-i cu tine Duniaa?... Ce e...

DUNIAA:mi tremur minile. O s... lein.

LOPAHIN:Prea eti ginga, Duniaa. i te mbraci ca o domnioar, i pieptntura asta... nu se cade. Nu trebuie s uii cine eti.

(Intr Epihodov cu un buchet de flori. E n hain i cizme lustruite, care scrie. Intrnd, scap buchetul din mn)

EPIHODOV (Artnd buchetul):Ia-le... le-a trimis grdinarul... zice, s fie puse n sufragerie. (I le d Duniaei)

LOPAHIN:i-adu-mi nite cvas.

DUNIAA:Aduc. (Iese)

EPIHODOV:Acum e diminea, ger, trei grade, i viinii sunt toi n floare. Nu pot s m mpac cu clima asta. (Ofteaz). Nu pot. Nu poi avea ncredere n ea. Uite, Iermolai Alexeevici, o clip s explicitez, sunt trei zile, mi-am cumprat cizmele - iat - , dar ele - ndrznesc s v asigur - scrie n aa hal c n-am nici o scpare. Cu ce s le mai ung?

LOPAHIN:Cru-m...

EPIHODOV:n fiecare diminea m lovete o nenorocire. i nu m plng. M-am obinuit i chiar zmbesc. M duc. (Lovete un scaun) Uite. (Parc ar triumfa) Uite - vedei... iertai-mi expresia, "ce destin, ca s zic aa." E pur i simplu chiar... extraordinar

(Intr Duniaa i-l servete pe Lopahin cu cvas)

DUNIAA:Mie... Iermolai Alexeevici... trebuie s-o spun, Epihodov, m-a cerut n cstorie.

LOPAHIN:A!

DUNIAA:Nu tiu cum... omul e cumsecade, dar cteodat, cnd ncepe s vorbeasc, nu-nelegi nimic. E frumos, e i bine... te-nfioar... numai c nu nelegi . Mie parc mi i place... El m iubete ca un nebun. Om fr noroc, n fiecare zi, alta i se spune: "99 de nenorociri".

LOPAHIN (Trgnd cu urechea):Ia... uite... se pare c vin...

DUNIAA:Vin! Ce e cu mine... M ia cu frig.

LOPAHIN:Vin, chiar vin. S-i ntmpinm. M va recunoate, ea? De cinci ani nu ne-am privit.

DUNIAA:Lein... Ah, lein. Chiar lein.

(Se aud venind dou trsuri. Lopahin i Duniaa pleac grbii. Scena e goal. n camerele vecine se aude zgomot. Prin scen trece repede Firs, sprijinit n baston. A fost s-o n tmpine pe Liubov Andreevna. Poart o livrea de mod veche i joben; vorbete cu sine nsui, dar nu se nelege ce. Zgomotul de dup scen crete. Un glas: "S trecem pe aici..." Liubov Andreevna, Ania i Charlotta Ivanovna, cu un cine legat de un lan subire, toate trei n costume de cltorie, Varia cu palton i broboad pe cap, Gaev, Simeonov-Picik, Lopahin, Duniaa cu un balot i o umbrel, o servitoare cu nite lucruri; toi trec prin camer)

ANIA:S trecem pe aici mam, i aminteti ce camer e asta?

RANEVSKAIA (Bucuroas, printre lacrimi):A copiilor!

VARIA:Ce frig e, mi-s minile ghea. (Ctre Ranevskaia). Camerele tale, cea alb i cea violet, au rmas la fel, micu.

RANEVSKAIA:A copiilor, sufletul meu, preafrumoasa camer. Aici dormeam cnd eram mic. (Plnge) i-acum sunt mic. (l srut pe Gaev, apoi pe Varia i din nou pe Gaev) i Varia e aceeai... ca o clugri. i pe Duniaa am recunoscut-o. (O srut pe Duniaa)

GAEV:Trenul a ntrziat dou ore. Eh... ce zicei de rnduial.

CHARLOTTA (Ctre Picik):Cinele meu mnnc i alune.

PICIK (Mirat):Nu mai spune!

(Ies toi, afar de Ania i Duniaa)

DUNIAA:V-ateptam. (O ajut pe Ania sa-i scoat paltonul i plria)

ANIA:Pe drum patru nopi n-am dormit de loc... A intrat frigu-n mine.

DUNIAA:Ai plecat n postul mare. Atunci era zpad, era ger. i acum?... Scumpa mea, (Rde i-o srut) ct v-am ateptat. Bucuria mea... lumina mea... am s v spun ceva. Nu mai pot rbda un minut.

ANIA (Obosit):Iari...

DUNIAA:Dup Pati contabilul Epihodov m-a cerut n cstorie.

ANIA:Tu atta tii (ndreptndu-i prul)

DUNIAA:Ce s mai cred? sta cnd iubete, iubete.

ANIA (Privete cu duioie spre ua ce d n odaia ei):Camera mea, ferestrele mele, parc nici n-am plecat. Sunt acas. Mine diminea am s m scol, i fug n livad... Ah... numai de-a adormi.

DUNIAA:E a treia zi de cnd a venit Petea Trofimov.

ANIA (Bucuroas):Petea?

DUNIAA:Doarme n baie, acolo vrea s stea. "Mi-e fric - zice el- s nu deranjez". (Se uit la ceasul ei de buzunar) Ar trebui trezit, dar Varvara Mihailovna zice: "s nu-l trezeti".

(Intr Varia cu o legtur de chei la bru)

VARIA:Duniaa, repede, cafeaua. Micua cere cafea.

DUNIAA:ndat. (Iese)

VARIA:Slav Domnului, ai sosit. Eti din nou acas. (Cu duioie) Sufleelul meu s-a ntors. Frumuseea mea, e aici.

ANIA:Cte-am rbdat.

VARIA:Mi-nchipui.

ANIA:Am plecat n sptmna patimilor. Era frig. Charlotta vorbete tot drumul, face scamatorii. De ce m-ai "legat" de Charlotta...

VARIA:Singur, sufleelule... la 17 ani.

ANIA:Sosim la Paris. Frig. Zpad. Franuzete vorbesc ngrozitor. Mama locuiete la etajul cinci. Vin la ea i gsesc fel de fel de francezi, dame, un pop btrn cu o carte... Fumraie, mbcseal... i-aa o mil m-a luat de mama... att de mil; i-am luat capul in mini, l-am strns la piept i nu mai puteam s-i dau drumul. Mama m mngia, plngea...

VARIA (Printre lacrimi):Nu mai spune. Nu mai spune.

ANIA:Vila de lng Menton o vnduse. Nu-i mai rmsese nimic, nimic. Nici eu nu mai aveam o copeic, abia am ajuns. Si mama nu nelege! Ne aezm s mncm prin gri i ea cere ce e mai scump i d o rubl baci chelnerilor. Charlotta - la fel. Iaa cere i el meniul ntreg, ngrozitor. Iaa e lacheul mamei, l-am adus cu noi.

VARIA:L-am vzut pe ticlos.

ANIA:Ei, cum e, ai pltit dobnzile?

VARIA:Da' de unde.

ANIA:Doamne...

VARIA:n august vor vinde moia.

ANIA:Doamne, Dumnezeule.

LOPAHIN (Se uit pe u i behie):Mee-e... (Pleac)

VARIA (Printre lacrimi):Aa l-a... bumbci. (Amenin cu pumnul)

ANIA (O mbrieaz pe Varia, n oapt):Varia, te-a cerut n cstorie? (Varia d din cap, tgduind) Doar te iubete... De ce nu v lmurii, ce mai ateptai.

VARIA:Cred c n-o s ias nimic... are mult treab, n-are el timp de mine... nici nu m bag-n seam. Dumnezeu s-l in. Mi-e greu s-l vd. Toi vorbesc de nunta noastr, toi m felicit, i de fapt nu-i nimic, totul e ca-n vis. (Cu alt ton) Ce bro frumoas ai. Ce e, o albinu?

ANIA (Cu tristee):E cumprat de mama. (Intr n odaia ei, vorbind vesel, copilrete) A... la Paris am zburat cu balonul.

VARIA:Sufleelul meu s-a-ntors. Frumuseea s-a-ntors.

(Duniaa a intrat ntre timp cu serviciul de cafea i fierbe cafeaua)

VARIA (Din u):Dac-am putea s te mritm cu un om bogat, a fi mpcat. M-a tot duce n pustiu... dup asta la Kiev, la Moscova, a tot umbla la locurile sfinte. S merg i s tot merg... Ce binecuvntare.

ANIA:Psrile cnt n livad. Ct e ceasul acum?

VARIA:Aproape trei. E timpul s te culci, sufleelule. (Trece n camera Aniei) Da... ce binecuvntare!

(Intr Iaa cu un pled i o geant de cltorie)

IAA (Trece prin scen, cu delicatee):Pe aici se poate trece?

DANIUA (Hlizit):S nu v mai recunosc, Iaa. Ei, cum v-ai mai schimbat n strintate!

IAA:m... i... dumneata?...

DUNIAA:Cnd ai plecat de aici eram attica. (Arat distana de la duumea) Duniaa, fiica lui Feodor Kozoedov. (Dezamgit) Nu v amintii.

IAA:m... Castraveciorule (O strnge n brae)

(Duniaa scap o farfurioar)

VARIA (Intrnd):Ce a fost asta?

DUNIAA (Printre lacrimi):Am spart o farfurioar...

VARIA:E de bine.

ANIA (Ieind din camera ei):Ar trebui s-i spunem mamei... Petea e aici...

VARIA:Am poruncit s nu fie trezit.

ANIA (Furat de gnduri):Acum ase ani a murit tata, dup o lun s-a necat n ru fratele meu Gria, un bieel de 7 ani, cuminte, bun. Mama n-a mai ndurat, a plecat, a plecat fr s priveasc napoi. (Tresare) (Pauz) Petea Trofimov a fost nvtorul lui Gria. Sigur o s-i aminteasc.

FIRS (Intrnd ngrijorat):Stpna va fi servit aici. (Aspru ctre Duniaa) E gata cafeaua? Tu... dar... frica?

DUNIAA:Oiii... (Iese grbit)

FIRS (Trebluiete n jurul ibricului):Eh... neisprvito! (Bombnete pentru sine) s-au ntors de la Paris... i stpnul cndva cltorea la Paris... Cu caii... (Rde)

VARIA:Ce e, Firs?

FIRS:Poftii? (Bucuros) Stpna mea s-a ntors. Am apucat ziua asta... pot s i mor... (Plnge de bucurie)

(Intr Ranevskaia, Gaev i Simeonov-Picik. Simeonov-Picik poart o hain de postav subire ncreit n talie i alvari; Gaev, intrnd, face micri cu minile i din tot corpul, ca i cum ar juca biliard)

RANEVSKAIA:Cum era? Stai s-mi aduc aminte... Galbena-n col, duble la mijloc...

GAEV:i - tai ... colul! Cndva, surioar, dormeam n camera asta i acum am 51 de ani. Ciudat...

LOPAHIN:Da, timpul trece.

GAEV:Pe cine?

LOPAHIN:Am spus, timpul, trece.

GAEV:Aici miroase nc a Paciuli.

ANIA:M duc s m culc. Noapte bun, mam.

RANEVSKAIA:Puiuul meu fr pereche, eti acas? (i srut minile) Nu pot s-mi vin n fire.

ANIA:Adio, unchiule.

GAEV (i srut obrajii i minile):Dumnezeu cu tine. Cum mai semeni cu mama ta! (Ctre sor-sa) Tu, Liuba, la anii ei erai la fel ca ea.

(Ania d mna cu Lopahin i Picik, iese i nchide ua)

RANEVSKAIA:E frnt de oboseal.

PICIK:Ei... drum lung...

VARIA (Lui Lopahin i Picik):Ei, domnilor, ora trei. Retragerea.

RANEVSKAIA (Rznd):Ai rmas aceeai, Varia! (O trage spre ea i o srut) Uite, beau cafeaua i plecm. (Firs i pune sub picioare o pern) Mulumesc, dragul meu. M-am obinuit cu cafeaua. O beau i ziua i noaptea. i mulumesc, btrnelul meu. (l srut)

VARIA:S vd... dac am adus toate lucrurile. (Iese)

RANEVSKAIA:Nu-mi vine s cred, sunt aici! (Rde) mi vine s sar, s dau din mini! (i ascunde faa n mini) i dac e vis? Dumnezeule, mi iubesc ara, o iubesc cu team, nu puteam nici mcar s privesc pe fereastra trenului, plngeam tot timpul... (Printre lacrimi) Totui trebuie s-mi beau cafeaua. i mulumesc, Firs, i mulumesc Firs al meu. Att sunt de bucuroas c mai trieti!

FIRS:Alaltieri.

GAEV:N-aude.

LOPAHIN:Acu... La cinci plec la Harkov. Ce pcat! A fi vrut s v privesc, s vorbim... suntei la fel de minunat...

PICIK (Respir greu):Mai minunat ca nainte... Franuzit... Ah... anafura cui...

LOPAHIN:tii, fratele dumneavoastr, Leonid Andreevici, spune despre mine c sunt o brut, un mujic mbogit, dar nu-mi pas. S vorbeasc. Tot ce v rog, e s avei ncredere n mine ca nainte... i ochii dumneavoastr s m priveasc la fel... Doamne milostiv, tatl meu a fost rob la bunicul i tatl vostru, dar, am uitat tot i v iubesc, ca pe o rud... mai mult dect ca pe o rud.

RANEVSKAIA:Nu mai pot. (Sare de pe scaun i se plimb, puternic emoionat) E prea mult bucurie. N-am s supravieuiesc... Rdei de mine, sunt proast... dulpiorul meu (Srut dulapul) msua mea...

GAEV:n lipsa ta a murit ddaca.

RANEVSKAIA (Se aeaz i bea cafeaua):Dumnezeu cu ea.

GAEV:i Anastasi a murit. Iar Petruca chiorul, m-a lsat, st la un comisar de poliie, la ora. (Scoate din buzunar o cutie de bomboane i bag una n gur)

PICIK:Fetioara mea, Daenka, vi se nchin...

LOPAHIN:A fi vrut s v spun ceva foarte plcut, vesel. (Uitndu-se la ceas) Acum plec, n-am timp de vorbit... dar n dou-trei cuvinte... Ai aflat c livada dumneavoastr de viini se vinde pentru datorii. Data licitaiei e 22 august. Dar nu v nelinitii, draga mea, dormii fr grij, ieire exist... Iat planul meu, v rog atenie! Proprietatea dumneavoastr se afl la numai 20 km de ora, calea ferat trece pe alturi. Dac livada de viini i pmntul de lng ru s-ar mpri i arenda pentru vile, ai avea cel puin 25 000 de ruble venit anual.

GAEV:Iart-m, e o prostie!

RANEVSKAIA:Nu prea neleg bine, Iermolai Alexeevici.

LOPAHIN:Fiecare o s v dea cel puin 25 de ruble i dac anunai chiar acum, fac prinsoare c pn n toamn n-o s rmn nici un petic de pmnt. Totul arendat. ntr-un cuvnt, felicitri. Suntei salvai. Poziia e minunat, rul adnc... numai c, bineneles, trebuie curat... drmate toate cldirile vechi. Ordine... Uite, de exemplu, casa asta nu mai e bun de nimic. Livada de viini - la fel... Trebuie date jos!

RANEVSKAIA:Jos? Dragul meu, iart-m, nu neleg nimic! Dac n toat gubernia exist ceva interesant, nepreuit chiar, atunci e numai livada noastr de viini.

LOPAHIN:Nepreuit n livada asta, nu e dect... c e mare... rodete o dat la doi ani i nici atunci n-ai ce s faci cu viinele. Nimeni nu le cumpr.

GAEV:Pn i n "Dicionarul Enciclopedic" se amintete Livada...

LOPAHIN (Uitndu-se la ceas):La 22 august livada de viini i ntreaga proprietate se vor vinde la licitaie. Hotri-v odat. Alt ieire nu e. V jur.

FIRS:Altdat... acum 40-50 de ani viina se usca, se mura, se marina, se fierbea n dulcea i uneori...

GAEV:Taci Firs...

FIRS:... se ducea cu cruele la Moscova i la Harkov. Erau bani, nu glum. i-atunci viina uscat era fraged, zemoas, dulce, parfumat... tiau un meteug.

RANEVSKAIA:i-acum... cine-l mai tie?

FIRS:Nimeni! E uitat!

PICIK (Ctre Ranevskaia):Ei, i Parisul, cum e? Broate ai mncat?

RANEVSKAIA:Crocodili, am mncat.

PICIK:I-auzi...

LOPAHIN:Alt ieire nu e... V jur. Nu i nu.

GAEV (Indignat):Ce prostii...

(Intr Varia i Iaa)

VARIA (Alege o cheie i descuie cu zgomot dulapul vechi):Uite mam, dou telegrame pentru dumneata. (I le d)

RANEVSKAIA:De la Paris... (Rupe telegramele fr s le citeasc) Cu Parisul s-a sfrit!

GAEV:tii tu, Liuba ci ani are dulapul sta? Acum o sptmn am tras sertarul de jos, m uit i ce vd: cifre arse cu fierul. Dulapul e fcut acum 100 de ani. Ei?... am putea s-i serbm jubileul... e un obiect nensufleit, dar, oricum ar fi, e un dulap de cri.

PICIK (Mirat):O sut de ani... I-auzi...

GAEV (Pipind dulapul):Da... e ceva... Scump i mult prea stimat dulap, salut existena ta, care de mai bine de o sut de ani a fost nchinat gloriosului ideal al binelui i al dreptii... Chemarea ta tcut, spre o munc rodnic, n-a slbit de-a lungul unui veac, susinnd brav, din tat-n fiu (printre lacrimi), n familia noastr, credina ntr-un mine mai bun i cultivnd n noi idealul binelui i al contiinei sociale.

(Pauz)

LOPAHIN:Da...

RANEVSKAIA:Ai rmas acelai, Leonea!

GAEV (Puin jenat):Bil-n colul drept... ricoeu la mijloc.

LOPAHIN:Ei, e timpul s plec.

IAA (i d Liubovei Andreevna pilulele):E timpul pilulelor!

PICIK:Divino... nu trebuie luate medicamente... nu fac nici ru, nici bine... d-le ncoace... (Le nghite) Gata.

RANEVSKAIA (Speriat):Ai nnebunit!

PICIK:Le-am nghiit, toate...

LOPAHIN:Sac fr fund!

(Rd toi)

FIRS:A fost la noi de Pati i a mncat o jumtate de cldare cu murturi. (Bombnete)

RANEVSKAIA:Ce spune?

VARIA:De trei ani tot bombne. Ne-am obinuit.

IAA:Vrsta naintat.

(Charlotta Ivanovna, foarte slab, strns n corset, cu o lorniet la bru, trece, ntr-o rochie alb, prin scen)

LOPAHIN:Iertai-m, Charlotta Ivanovna, nc n-am reuit s ne salutm. (Vrea s-i srute mna)

CHARLOTTA (i retrage mna):Dac v-a da voie s-mi srutai mna... dup aceea vei dori cotul... apoi umrul...

LOPAHIN:Zi neagr (Toi rd) Charlotta Ivanovna f-ne un hocus-pocus.

RANEVSKAIA:Charlotta... hocus pocus, o scamatorie.

CHARLOTTA:Nu vreau. Mi-e somn. (Iese)

LOPAHIN:Ne vom revedea peste trei sptmni. (Srut mna Liubovei Andreevna). Pn atunci, la revedere. Timpul (D mna cu Varia, apoi cu Firs i cu Iaa)... la revedere (Lui Gaev)... la revedere! Nu-mi vine s plec! (Ctre Ranevskaia) i dac v gndii la vile i v hotri, dai-mi de tire. Fac eu rost de 50 000 de ruble. Gndii-v serios.

VARIA (Suprat):Da... pleac odat.

LOPAHIN:Plec. Plec. (Iese)

GAEV:Brut! O, pardon! Iertai-m. Varia se mrit cu el. E brbelul ei.

VARIA:Nu vorbi prostii unchiule.

RANEVSKAIA:De ce, Varia? Eu m-a bucura foarte mult. E un om bun.

PICIK:Da... omul, trebuie s recunoatem, are merite... i Daenka mea spune c... m rog... n sfrit, fel de fel de vorbe. (Aipete sforind dar se trezete imediat) i totui, mult stimat doamn, ndatorai-m cu 240 de ruble. Mine trebuie s pltesc dobnzile ipotecii...

VARIA (Speriat):N-avem, n-avem.

RANEVSKAIA:ntr-adevr, n-avem nimic.

PICIK:Se vor gsi... (Rde). Nu pierd eu sperana... Uite... eram sfrit... mort... deodat, calea ferat trece pe pmntul meu. i... bani; au pltit. Se mai pot ntmpla altele i mai i... dac nu azi, mine. 200.000 le ctig Daenka la loterie, are bilet...

RANEVSKAIA:S-a but cafeaua... La culcare.

FIRS (l perie pe Gaev, dojenindu-l ca pe un copil):Leonid Andreevici, iar ai ncurcat pantalonii. Ce s m fac eu cu dumneavoastr.

VARIA (ncet):Ania doarme... (Deschide ncet fereastra) A rsrit soarele. Nu mai e frig... Mam ce minunai sunt pomii! Dumnezeule... Aer! Cnt graurii.

GAEV (Deschide cealalt fereastr):Livada toat e alb. Liuba, strlucete n nopile cu lun...

RANEVSKAIA (Privete pe fereastr n grdin):O, copilria mea, curenia mea... n odaia asta dormeam, de aici priveam livada... Fericirea se trezea odat cu mine n fiecare diminea. i livada era ca i acum... Nimic nu s-a schimbat. (Rde bucuroas) Alb, toat alb. O, livada mea! ngerii cerului nu te-au prsit. De-a putea s-mi uit trecutul.

GAEV:i, livada asta s fie vndut pentru datorii. E absurd.

RANEVSKAIA:Uitai-v, rposata mama trece prin livad. E n rochie alb... (Rde de bucurie) Ea e!

GAEV:Unde?

VARIA:Doamne, mam.

RANEVSKAIA:Nu... Nu e nimeni... Mi s-a prut... un copcel alb s-a aplecat... Seamn cu o femeie.

(Intr Trofimov, ntr-o uniform uzat de student, cu ochelari)

RANEVSKAIA:Ce livad minunat! Troiene de flori, cerul albastru...

TROFIMOV:Liubov Andreevna (Ea se ntoarce spre el), am venit numai s v salut i plec numaidect. (i srut cu cldur mna) Mi s-a poruncit s atept pn diminea, dar n-am avut rbdare.

(Liubov Andreevna l privete nedumerit)

VARIA (Printre lacrimi):E - Petea Trofimov -...

TROFIMOV:Petea Trofimov. Am fost nvtorul lui Gria... oare m-am schimbat att de mult? (Liubov Andreevna izbucnete n hohote de plns)

GAEV (Micat):Destul, Liuba, destul.

RANEVSKAIA:Gria al meu... bieelul meu. Gria... fiule...

VARIA:Ce s-i faci, mam, aa a vrut Dumnezeu.

TROFIMOV (Blnd, printre lacrimi):Linitii-v, linitii-v...

RANEVSKAIA (Plnge ncet):A murit, s-a necat... De ce prietene? De ce? (Mai ncet) ... Ania doarme, iar eu vorbesc tare, fac zgomot. (Oftnd) Ei, Petea, de ce te-ai urit aa, de ce-ai mbtrnit...

TROFIMOV:O bab n tren mi-a spus: "boier nprlit".

RANEVSKAIA:Erai att de tnr, un student chipe, acum i s-a rrit prul, ochelari... Tot student!? (Se ndreapt spre u)

TROFIMOV:Poate am s fiu venicul student.

RANEVSKAIA (i srut fratele, apoi pe Varia):Ei, la culcare. Ai mbtrnit i tu, Leonid.

PICIK (O urmeaz):Deci, culcarea... Of, guta asta a mea. Rmn la voi... Liubov Andreevna, sufletul meu, mine, diminicioar... 240 ... de ruble, att.

GAEV:sta o ine pe a lui.

PICIK:240 ..de ruble... Plata dobnzilor... Ipoteca...

RANEVSKAIA:Nu am bani, porumbelule.

PICIK:Vi-i dau, comoara mea... e o nimica toat.

RANEVSKAIA:Ei bine, i-i va da Leonid... D-i tu, Leonid.

GAEV:Las... c-i dau eu. Deschide buzunarele.

RANEVSKAIA:D-i... are nevoie...

(Liubov Andreevna, Trofimov, Picik i Firs pleac. Rmn Gaev, Varia i Iaa)

GAEV:Sor-mea, nu s-a dezvat s risipeasc banii (Ctre Iaa) Ia ndeprteaz-te, stimabile, miroi a gin.

IAA (Zmbind ironic):i dumneavoastr... Leonid Andreevici ai rmas acelai.

GAEV (Ctre Varia):Pe cine?

VARIA (Lui Iaa):A venit ieri, maic-ta, din sat. St n camera servitorilor. Vrea s te vad...

IAA:N-are dect.

VARIA:Neruinatule.

IAA:Treaba ei... putea s vin i mine. (Iese)

VARIA:Micua, e aceeai, cum era... Nu s-a schimbat deloc. Dac-ar fi dup ea ar mpri totul.

GAEV:Da... (Pauz) Dac mpotriva unei boli se prescriu foarte multe remedii, nseamn c boala e incurabil. M gndesc... mi storc creierii, am multe, foarte multe soluii i, ... va s zic, n fapt nici una... Ar fi bine, dac-am moteni pe cineva, ar fi bine dac-am mrita-o pe Ania cu un om foarte bogat, ar fi bine s mergem la Iaroslavl s ne ncercm norocul la mtua-contesa. Doar e foarte, foarte bogat.

VARIA (Plnge):De ne-ar ajuta Dumnezeu.

GAEV:Nu mai scnci... Mtua e foarte bogat, dar nu ne iubete. Sora mea s-a cstorit cu un avocat i nu cu un nobil...

(Ania se arat in u)

GAEV:... i, nici n-a fost prea virtuoas. E bun, virtuoas, plin de farmec... totui, trebuie s recunoatem, e vicioas. Se simte asta n fiecare micare.

VARIA (n oapt):Ania... e aici.

GAEV:Pe cine? (Pauz) Ciudat, mi-a intrat ceva n ochiul drept... nu mai vd bine, i joi... cnd am fost la tribunal...

(Intr Ania)

VARIA:De ce nu dormi, Ania!?

ANIA:Nu pot.

GAEV:Iubiica mea (i srut obrajii i minile), copilaul meu... (Printre lacrimi) Tu eti ngerul meu. Eti totul pentru mine, crede-m, te rog, crede-m.

ANIA:Te cred, unchiule. Trebuie s taci numai, s taci i... att. Ce spuneai mai devreme de mama mea, de sora ta?

GAEV:Da, da... (i acoper faa cu minile) ntr-adevr, ngrozitor! Doamne, Doamne, salveaz-m. i discursul pe care l-am inut azi dulapului... Ce tmpenie!

VARIA:E adevrat, drag unchiule, ar trebui s taci.

ANIA:i dac-o s taci, ai s fii i tu mai linitit.

GAEV:Tac. (Srut minile Aniei i Variei) Tac. Acum... la obiect: joi am fost la tribunal, ei, s-au strns muli prieteni, au nceput discuii despre una, despre alta, multe, puine i... uite... se pare c am putea face un mprumut pe polie cu care vom plti bncii dobnzile.

VARIA:Doamne-ajut.

GAEV:Mari, m duc, vorbesc din nou... (Ctre Varia) Nu mai scnci. (Ctre Ania) Maic-ta o s vorbeasc cu Lopahin. El desigur n-o va refuza... Iar tu, dup ce te vei odihni, vei pleca la Iaroslavl, la contes... Aa c vom aciona din trei pri. Gata... s-a fcut. Vom plti dobnzile - sunt convins - (Ia o bomboan), jur pe onoarea mea, pe fiina mea, jur pe tot ce vrei tu, proprietatea nu se va vinde; (nfierbntat) jur pe fericirea mea. Bate palma! S-mi spui om de nimic, crp, cum vrei tu, dac voi lsa s se ajung la licitaie.

ANIA (A redevenit calm, e fericit):Ce bun eti, unchiule. i ce detept. Acum sunt linitit, linitit... sunt fericit.

(Intr Firs)

FIRS (Mustrtor):Leonid Andreevici n-ai fric de Dumnezeu, cnd ai de gnd s te culci?

GAEV:Acum... acum. Tu, Firs, du-te, de data asta fie, o s m dezbrac i singur... Hai, copilailor, nani-nani... Amnuntele mine... Acum la culcare. (Le srut) Eu fac parte din generaia anilor '80. Nu e ea prea ludat, dar v pot spune, c-n viaa mea am avut multe de suferit din cauza convingerilor mele. Nu degeaba m iubete... mujicul. Pe mujic... trebuie s-l cunoti, s tii de unde...

ANIA:Iar, unchiule.

VARIA:Unchiule, mai taci.

FIRS (Suprat):Leonid Andreevici.

GAEV:Vin, vin... culcai-v. Lovesc banda de dou ori... direct... la mijloc...

(Pleac; dup el Firs iese cu pai mruni)

ANIA:Acum sunt linitit... Mulumit unchiului... (Se aeaz)

VARIA:Trebuie s dormim... Mergem... Au fost neplceri n lipsa ta. Cum tii, n odaia servitorilor triesc numai argai btrni: Eftimiuca, Polia, Evstignei, a... i... Carp. Le-a dat prin cap, s primeasc la ei peste noapte, tot felul de vagabonzi... Am tcut... Numai c aud, ... s-a dus vorba... c eu, a fi poruncit, s fie hrnii, doar cu mazre... din zgrcenie... ca s vezi... Evstignei, tiu eu... Bine zic, dac e aa, i-art eu ie... l chem pe Evstignei, (Casc)... da, cum poi tu boule (Se uit la Ania)... Anicica... (Pauz)... a adormit (O ia de bra)... Hai n ptu, Haidem. (O conduce) Sufleelul meu a adormit. Haidem...

(Departe, dincolo de grdin, un cioban cnt din fluier. Trofimov trece. Vzndu-le pe Ania i Varia, se oprete)

VARIA:... Haidem, draga mea.

ANIA (ncet, pe jumtate adormit):Sunt att de obosit... toi clopoeii... unchiule drag... i mama i unchiul...

VARIA:S mergem, draga mea, s mergem... (Intr n camera Aniei)

TROFIMOV (nduioat):Soarele meu... primvara mea...

ACTUL IIPe cmp. O bisericu veche cu ziduri nclinate, prsit de mult. Lng ea, o fntn i nite pietre care, desigur, pe vremuri au fost lespezi de mormnt, i o banc veche. Se vede drumul ce duce la proprietatea lui Gaev. ntr-o parte, o perdea de plopi ntunecai: acolo ncepe livada de viini. n fund, un rnd de stlpi de telegraf i departe, n zare, un ora mare, ale crui contururi nu se desluesc dect pe vreme frumoas. Soarele va apune n curnd. Charlotta Ivanovna, Iaa i Duniaa stau pe banc. Epihodov st lng ele i cnt la chitar. Toi sunt furai de gnduri. Charlotta poart o apc veche pe cap; i-a luat puca pe umr i-i ndreapt catarama curelei.

CHARLOTTA (Gnditoare):Pentru mine paaportul nu e n regul, eu nu tiu ci ani am, i tot mi se pare c sunt tineric! Cnd eram feti mic, ttua i mmua colindau blciurile i ddeau spectacole foarte bune. Eu fceam salturi mortale i multe scamatorii. Cnd au murit i ticuu i micua, o doamn nemoaic m-a luat la ea i m-a educat. Bine. Am crescut i m-am fcut guvernant. Dar de unde vin eu i cine sunt eu nu tiu. (Scoate un castravete din buzunar i-l mnnc) Nimic nu tiu. (Pauz) Ct a vrea s vorbesc cu cineva... N-am pe nimeni.

EPIHODOV (Cnt la chitar):"Nu-mi pas de vuietul lumii, nu-mi pas dumani i prieteni". Ct e de plcut s cni la mandolin.

DUNIAA:Asta-i chitar, nu mandolin! (Se uit n oglind i se pudreaz)

EPIHODOV:Pentru un nebun care s-a ndrgostit, asta e mandolin. (Cnt) "De-ar fi inima-nclzit, de dragostea risipit" (Iaa ngn i el cntecul)

CHARLOTTA:ngrozitor mai cnt oamenii tia... Ah! Ca acalii.

DUNIAA (Lui Iaa):i totui, ce fericire s fi fost n strintate.

IAA:Da, sigur. Nu pot s nu fiu de acord cu dumneata. (Casc, apoi i aprinde o igar de foi)

EPIHODOV:Bineneles. Peste hotare, de mult, totul e pus pe roate.

IAA:Asta, evident.

EPIHODOV:Sunt un om evoluat. Citesc diferite cri minunat-remarcabile, i nu pot s neleg direcia, ce vreau eu de la via, s triesc sau s m mpuc. La drept vorbind, cu toate astea, eu port la mine un revolver, iat-l... (Arat revolverul)

CHARLOTTA:Am sfrit. Plec. (Pune puca pe umr) Tu, Epihodov, eti un om tare detept i tare periculos; fr ndoial c femeile te iubesc la nebunie. Brrr... (Pleac) Proti sunt toi detepii tia! N-am cu cine s vorbesc... tot singur, singur, fr nimeni... i eu, cine sunt, de ce triesc nu se tie... (Pleac fr s se grbeasc)

EPIHODOV:Vorbind drept, fr s atingem alte probleme, trebuie s m exprim printre altele, c soarta se poart cu mine fr mil ca i furtuna cu o coaj de nuc. S admitem, greesc. Atunci de ce azi diminea, m trezesc i spre exemplu, m uit i vd pe piept un pianjen de o mrime nspimnttoare... Uite aa. (Arat mrimea cu amndou minile) Sau alta: ceri cvas s te rcoreti; cnd colo, n pahar, ceva necuviincios de tot ca un gndac. (Pauz) L-ai citit pe Buckle? (Pauz) Doresc Avdotia Feodorovna s v deranjez cu dou-trei cuvinte.

DUNIAA:Vorbii.

EPIHODOV:A dori ntre patru ochi... (Ofteaz)

DUNIAA (Stnjenit):Bine... dar, mai nti, adu-mi pelerinua... e lng dulap... e cam umezeal...

EPIHODOV:Bineee... O aduc... Acum tiu ce voi face cu revolverul meu... (Ia chitara i pleac cntnd)

IAA:"99 de nenorociri"! Mare tmpit, ntre noi fie vorba! (Casc)

DUNIAA:Numai de nu s-ar mpuca! (Pauz) Am devenit nelinitit, totul m sperie. Eram o feti, cnd stpnii m-au luat la ei, iar acum, uite-mi minile - sunt albe, albe ca ale unei domnioare. i m-am fcut delicat, nobil, totul m sperie... dac matale, Iaa, m-ai amgi nu tiu atunci ce ar fi cu nervii mei.

IAA (O srut):Castraveciorule! Desigur, o fat nu trebuie s uite cine e, i mai ales, nu-mi place cnd fata e imoral.

DUNIAA:Eu m-am ndrgostit ptima, Iaa. Suntei att de tiutor, se poate vorbi la nesfrit cu dumneata.

IAA (Casc):Da... Dup prerea mea... uite, dac fata iubete pe cineva e imoral. (Pauz) i priete o igar de foi n aer curat... (Ascult) Vine cineva... stpnii. (Duniaa l mbrieaz ptima) Du-te acas, ca i cum ai fost la ru, s te scalzi; altfel or s cread c i-am dat ntlnire, nu suport aa ceva.

DUNIAA (Tuete ncet):igara asta mi-a dat dureri de cap! (Pleac)

(Iaa rmne lng bisericu. Intr Liubov Andreevna, Gaev i Lopahin)

LOPAHIN:Trebuie s v hotri odat - timpul n-ateapt. ntrebarea e simpl. Suntei de acord s dai pmntul pentru vile sau nu? Un cuvnt spunei: da sau nu? Numai un cuvnt.

RANEVSKAIA:Cine fumeaz aici igri att de greoase? (Se aeaz)

GAEV:Uite, au construit o cale ferat i e mai comod (Se aeaz)... mergi n ora s prnzeti... galbena la mijloc... ar trebui s intru n cas s fac o partid...

RANEVSKAIA:Ai tot timpul.

LOPAHIN:Numai un cuvnt... rspundei-mi!

GAEV (Casc):Ce?

RANEVSKAIA (Se uit n portmoneu):Ieri aveam muli bani, i azi - puini de tot... Biata mea Varia i hrnete pe toi cu sup de lapte, le d numai mazre, iar eu, cheltui fr rost. (Scap portmoneul, se risipesc monedele de aur) S-au mprtiat... (Cu prere de ru)

IAA:Permitei-mi, imediat i adun. (Strnge monedele)

RANEVSKAIA:Fii bun, Iaa. De ce a trebuit s iau masa n ora... Restaurantul vostru jegos, cu muzic... fee de mese duhnind a spun... de ce s bei att de mult, Leonea? De ce s mnnci att? De ce atta plvrgeal? Azi la restaurant, ai vorbit aiurea, vrute i nevrute... Despre anii '70, despre decadeni. i cui? S vorbeti chelnerilor despre decadeni!

LOPAHIN:Da.

GAEV (D din mn):Sunt irecuperabil, e limpede... (Ctre Iaa) Ce ai de te tot nvrteti prin faa ochilor?

IAA (Rde):Nu pot s nu rd cnd v aud glasul.

GAEV (Ctre sor-sa):Ori el, ori eu...

RANEVSKAIA:Du-te Iaa, pleac...

IAA (Stpnindu-i rsul):Acum plec... imediat. (Pleac)

LOPAHIN:Moia dumneavoastr e dorit de bogtaul Deriganov. Se spune c va veni chiar el, la licitaie.

RANEVSKAIA:De unde, ai auzit?

LOPAHIN:Se vorbete prin ora.

GAEV:Mtuica din Iaroslavl a promis s ne trimit bani, dar cnd i ci nu se tie...

LOPAHIN:Ct v trebuie? 100.000? Dou?

RANEVSKAIA:Mcar, de-ar fi, 10-15.000... cu mulumiri...

LOPAHIN:Iertai-m... vi se vinde moia i dumneavoastr, tot nu nelegei.

RANEVSKAIA:Ce s facem, nva-ne, ce?

LOPAHIN:V nv n fiecare zi... livada i pmntul trebuie arendate, imediat. Licitaia bate la u. Hotri-v, i o s avei bani ci dorii... o s fii salvai.

RANEVSKAIA:Vile i vilegiaturiti - iart-m, dragul meu, dar e att de vulgar.

GAEV:Sunt cu totul de prerea ta.

LOPAHIN:Eu, ori ncep s bocesc, ori s urlu, ori s lein. Nu mai pot! M-ai dat gata! (Ctre Gaev) Babo!

GAEV:Pe cine?

LOPAHIN:Babo! (Vrea s plece)

RANEVSKAIA (Speriat):Nu, nu pleca, rmi porumbelule. Te rog. Poate ne vine vreo idee!

LOPAHIN:Ce idee s v mai vin? Oameni uurateci, nechibzuii i ciudai ca dumneavoastr n-am ntlnit.

RANEVSKAIA:Nu pleca, nu pleca. Cu dumneata e mai vesel... (Pauz) Am o presimire, ca i cum casa s-ar prbui peste noi.

GAEV (Foarte ngndurat):Dubl n col... crois la mijloc...

RANEVSKAIA:Tare mult am pctuit...

LOPAHIN:Ce pcate putei avea?

GAEV (Lund o caramea):Se spune c mi-am cheltuit toat averea pe caramele... (Rde)

RANEVSKAIA:O, pcatele mele... am risipit banii ca o nebun, m-am cstorit cu un om care nu fcea dect datorii. Brbatul meu a murit de ampanie - bea ngrozitor i din nefericire pentru mine m-am ndrgostit de un altul, am trit cu el i am primit ca o lovitur de trsnet, prima pedeaps, - iat n rul sta - bieelul meu s-a necat, i-atunci am hotrt s plec n strintate, pentru totdeauna, s nu m mai ntorc, s nu mai vd... am nchis ochii i am fugit, s uit, iar el, dup mine... fr mil, brutal. Am cumprat o vil lng Menton, pentru c el s-a mbolnvit acolo. i, trei ani, eu n-am tiut ce-i odihna, nici ziua nici noaptea; m-a chinuit, sufletul mi-a secat. i, anul urmtor, am vndut vila, ca s pltim datoriile, am plecat la Paris, i acolo m-a jefuit, m-a prsit, s-a ncurcat cu alta, am ncercat s m otrvesc... ce stupid, ce ruinos... i dintr-odat s-a nscut dorul de Rusia, de ara mea, de fata mea... (i terge lacrimile) Doamne, Doamne fie-i mil, iart-mi pcatele! Nu m pedepsi! (Scoate o telegram) Am primit-o azi de la Paris... cere iertare, implor (Rupe telegrama)... Parc-i o muzic undeva... (Ascult)

GAEV:E faimoasa noastr orchestr evreiasc. i aminteti, patru viori, un flaut i-un contrabas.

RANEVSKAIA:Tot mai exist? Ar trebui s-i chemm odat la noi, s dm o serat.

LOPAHIN (Trage cu urechea):Nu se aude... (cntnd) "Pentru bani, franuz l fac, nemii pe rusnac" (Rde) Ce pies am vzut asear la teatru?... foarte comic.

RANEVSKAIA:i sigur nu era nimic de rs. Nu v mai uitai la piese, uitai-v la voi, ct de cenuiu trii, cte vorbe spunei.

LOPAHIN:Asta-i adevrat. Trebuie s-o spunem, viaa noastr e mohort. (Pauz) Ticuu a fost un mujic, un idiot, nimic nu-nelegea, nu m-nva, cum se-mbta, m btea numai cu parul. n fond i eu sunt un cretin i un idiot, n-am nvat nimic, scrisul meu e urt, mi-e ruine de lume, ca porcu'.

RANEVSKAIA:Trebuie s te nsori, prietene.

LOPAHIN:Da... adevrat.

RANEVSKAIA:Cu Varia noastr. E fat bun.

LOPAHIN:Da.

RANEVSKAIA:E os de rani, muncete de dimineaa pn seara, i mai ales te iubete. tiu c i dumneata o placi.

LOPAHIN:Ce s zic? Nu sunt mpotriv... e o fat bun.

(Pauz)

GAEV:Mi s-a propus un loc la banc. 6000 de ruble pe an... ai auzit?

RANEVSKAIA:Nu-i de tine! Las-o...

FIRS (Aducnd paltonul lui Gaev):V rog, domnule, s-l mbrcai... E umezeal.

GAEV:M plictiseti, frate.

FIRS:Da, da... diminea ai plecat fr s aflu. (l examineaz)

RANEVSKAIA:Cum ai mbtrnit, Firs!

FIRS:Ce dorii?

LOPAHIN:Spune c-ai mbtrnit.

FIRS:Triesc de mult. nc nu se nscuse tatl dumneavoastr i pe mine voiau s m nsoare. (Rde) Cnd s-a fcut dezrobirea, eram de mult, peste valei. N-am avut (vrut?) libertatea i am rmas lng domni. (Pauz) iu minte... toi bucuroi... de ce bucuroi... singuri nu tiau...

LOPAHIN:Foarte frumoase vremuri. Cel puin v snopeau...

FIRS (Nu aude):Cred eu ... mujicii erau cu stpnii, stpnii erau cu mujicii, acum totul s-a destrmat, nu mai nelegi nimic.

GAEV:Taci, Firs. Mine trebuie s plec la ora. Mi-au promis c m vor prezenta unui general, care ar putea s ne mprumute pe polie.

LOPAHIN:Timp pierdut. N-o s ias nimic, fii linitii.

RANEVSKAIA:Aiureaz. Nu exist nici un general.

(Intr Trofimov, Ania i Varia)

GAEV:Uite-i i pe ai notri!

ANIA:Mama e aici.

RANEVSKAIA (Cu afeciune):Vino, vino... Dragele mele, dac-ai ti ct v iubesc. Hai aezai-v, uite aa, lng mine.(Toi se aeaz)

LOPAHIN:Venicul student, tot printre domnioare.

TROFIMOV:Nu-i treaba dumitale.

LOPAHIN:Face 50 de ani i el... tot student.

TROFIMOV:Las glumele stupide.

LOPAHIN:De ce te superi, sucitule?

TROFIMOV:nceteaz.

LOPAHIN (Rde):D-mi voie s te ntreb ce gndeti dumneata despre mine?

TROFIMOV:Eu, Iermolai Alexeevici, cred c eti un om bogat; n curnd vei deveni milionar. Pentru micarea materiei e necesar un animal de prad care devor tot n drumul su... deci, e nevoie de dumneata.

(Rd cu toii)

VARIA:Petea, mai bine spune-ne ceva despre planete.

RANEVSKAIA:Nu, mai bine ce vorbeam asear.

TROFIMOV:Despre ce?

GAEV:Despre omul mndru.

TROFIMOV:Am vorbit mult, i n-am ajuns nicieri. Omul mndru, dup prerea voastr este ceva mistic. S-ar putea s avei dreptate, dar s gndim simplu, fr ocoliuri: care mndrie are ea vreun sens... fiziologic vorbind, omul nu este bine alctuit i-n marea majoritate a cazurilor e brutal, lipsit de inteligen i profund nefericit. Trebuie s ncetm s ne linguim pe noi nine. Trebuie s muncim, att.

GAEV:Tot vom muri.

TROFIMOV:Cine tie? i... ce nseamn vom muri? Poate c omul are o sut de simuri i murind pierde numai cinci, cele cunoscute, iar celelalte 95 rmn vii.

RANEVSKAIA:Ce detept eti, Petea!

LOPAHIN (Ironic):Foc!

TROFIMOV:Omenirea merge nainte, perfecionndu-i puterile. Tot ce e de neatins pentru ea acum, cndva va deveni apropiat, neles, numai c trebuie s se munceasc, s-i ajutm cu toate puterile noastre pe cei ce caut adevrul. La noi, n Rusia, pn acum muncesc foarte puini... cei mai muli dintre intelectuali nu caut nimic, nu fac nimic, nu sunt n stare s munceasc... arta n-o neleg, i zic intelectuali... dar nu citesc nimic serios, nu fac absolut nimic, rumeg... toi boi, fee solemne, discut lucruri importante, filozofeaz i, sub ochii lor, peste tot - plonie, duhoare, igrasie, mizerie desvrit. Unde sunt creele de care se vorbete att de mult i att de des, unde sunt bibliotecile? Despre ele se scrie numai n romane, n realitate nu exist. Numai murdrie, vulgaritate, slbticie asiatic. M tem i nu-mi plac fizionomiile serioase, mi-e fric de conversaiile grave. Mai bine tcem.

LOPAHIN:tii, m scol la 5 dimineaa, lucrez de atunci i pn seara trziu, umblu tot timpul cu banii mei i ai altora, i vd ce oameni sunt n jurul meu... ce pre au. Cteodat, cnd nu pot dormi, m gndesc: Doamne, tu ne-ai dat pduri nesfrite, cmpii ct vezi cu ochii, orizonturi fr margini... i, trind aici, noi ar fi trebuit s fim nite uriai...

RANEVSKAIA:Uriaii, ne lipsesc... sunt buni, n poveti, n realitate te sperie.

(n fundul scenei trece Epihodov, cntnd din chitar)

RANEVSKAIA (Gnditoare):Trece Epihodov...

ANIA (Gnditoare):Trece Epihodov...

GAEV:Soarele a apus.

TROFIMOV:Da.

GAEV (ncet, declam):O, natur divin, venic strlucitoare, frumoas i indiferent, tu pe care noi te numim "mama noastr", mbini n tine viaa i moartea, tu, dai via, tu, distrugi...

VARIA (Rugtoare):Unchiuleule!

ANIA:Unchiule, iar ncepi!

TROFIMOV:Mai bine trimitei galbena-n dublet.

GAEV:Tac. Tac.

(Toi stau, furai de gnduri. Linite. Se aude doar Firs care bombne. Deodat ajunge la ei un zgomot ndeprtat, ca din cer, ca sunetul unei coarde care plesnete, trist, stingndu-se ncet)

RANEVSKAIA:Ce-i asta?

LOPAHIN:Nu tiu. Undeva, departe, n adnc, s-a rupt cablul unui ascensor. Undeva, foarte departe.

GAEV:Sau poate o pasre... ca un btlan.

TROFIMOV:Sau o bufni...

RANEVSKAIA (nfiorat):E neplcut, de ce oare...

(Pauz)

FIRS:nainte de nenorocire, tot aa a fost: bufnia a ipat, i samovarul uiera fr ncetare.

GAEV:Care nenorocire?

FIRS:nainte de dezrobire.

(Pauz)

RANEVSKAIA:S mergem, prieteni, se nsereaz. (Aniei) Fetia mea, ai lacrimi n ochi... ce-i cu tine? (O mbrieaz)

ANIA:Nimic mam. nimic.

TROFIMOV:Vine cineva...

(Se arat un trector cu un chipiu alb, uzat, n palton; e puin beat)

TRECTORUL:Iertai-m c v ntreb, pot s-o iau pe aici nainte, ctre gar?

GAEV:Putei. inei pe drumul sta.

TRECTORUL:V mulumesc din adncul sufletului. (Tuete) Ce vreme minunat! (Declam) "Fratele meu, frate care suferi, iei pe Volga i geamtul ei..." (Variei) Mademoiselle, miluii un rus flmnd cu treizeci de copeici.

(Varia se sperie, scoate un ipt)

LOPAHIN (Aspru):i obrznicia are margini!

RANEVSKAIA:Luai... argint n-am... totuna... uite, o moned de aur...

TRECTORUL:V mulumesc. V mulumesc din adncul inimii. (Pleac)

(Rs general)

VARIA (Speriat):Eu plec... plec... ah, micu, oamenii acas n-au ce s mnnce i dumneata dai o moned de aur.

RANEVSKAIA:Ce se poate face cu o proast ca mine? Am s-i dau tot ce am... Iermolai Alexeevici, ai s m-mprumui?

LOPAHIN:Ascult.

RANEVSKAIA:S mergem domnilor. E timpul. Ah, Varia, era s uit, aproape c te-am mritat. Felicitri.

VARIA (Printre lacrimi):Cu asta nu se glumete, mam.

LOPAHIN:"Ohmelia, du-te la mnstire..."

GAEV:mi tremur minile; de mult n-am mai jucat biliard.

LOPAHIN:"Ohmelia, o, nimf, pomenete-m-n rugciunile dumitale!"

RANEVSKAIA:S mergem, domnilor. n curnd cinm!

VARIA:Ce tare m-am speriat. Cum mi bate inima.

LOPAHIN:Doamnelor i domnilor: la 22 august livada de viini se va vinde la licitaie: gndii-v la asta!... Gndii-v!

(Pleac toi, afar de Trofimov i Ania)

ANIA (Rznd):S-i mulumim trectorului c a speriat-o pe Varia, acum suntem singuri.

TROFIMOV:Varia se teme s nu ne ndrgostim unul de altul, i se ine scai de noi. Cu mintea ei ngust nu poate s neleag, c noi suntem mai presus de dragoste. Ocolim ce e meschin i iluzoriu, ce ne mpiedic s fim liberi i fericii, iat elul i nelesul vieii noastre. nainte! Ctre steaua luminoas care strlucete acolo departe. nainte! Nu rmnei n urm, prieteni!

ANIA (Btnd din palme):Ce bine vorbeti, Petea! (Pauz) Azi, aici e minunat.

TROFIMOV:Da, natura e minunat.

ANIA:Ce-ai fcut cu mine, Petea? De ce nu mai iubesc livada de viini ca nainte. O iubeam att de curat, mi se prea c pe pmnt nu e alt loc mai frumos dect livada noastr.

TROFIMOV:Toat Rusia e livada noastr. Pmntul e mare i frumos i are locuri minunate. (Pauz) Gndete-te, Ania, bunicul i strbunicul dumitale, toi strmoii au fost stpni pe suflete vii, oare nu simi cum sufletele astea i vorbesc din fiecare viin, din fiecare frunzuli, din fiecare trunchi, nu le auzi vocile?... Trii pe datorie, pe spinarea altora. Am rmas n urm cu cel puin 200 de ani, nu avem o atitudine hotrt fa de trecutul nostru, filozofm numai, ne plngem de plictiseal i bem votc. Pentru a ncepe s trim, trebuie s ne rscumprm trecutul, s terminm cu el... i l putem rscumpra numai prin suferin... prin munc deosebit, fr sfrit. nelege asta, Ania.

ANIA:Casa n care trim, de mult nu mai e casa noastr, eu o prsesc, i dau cuvntul meu!

TROFIMOV:Dac ai cheile casei arunc-le n fntn. Fii liber ca vntul!

ANIA (Extaziat):Ce bine ai spus!

TROFIMOV:Crede-m, Ania, crede-m. Nu am nc 30 de ani, sunt tnr, nc student, dar ct am suferit! Cnd vine iarna, sunt flmnd, bolnav, nelinitit, srac ca un ceretor i... unde nu m-a gonit soarta, unde n-am fost! Cu toate astea sufletul meu zi i noapte, n fiecare minut e plin de presimiri ciudate. Presimt fericirea, Ania, o i vd...

ANIA (Gnditoare):Rsare luna!

(Se aude Epihodov cntnd din chitar acelai cntec trist. Rsare luna. Undeva, pe lng plopi, Varia o caut pe Ania i-o strig: "Ania, unde eti?")

TROFIMOV:Da, rsare luna. (Pauz) Uite... fericirea vine, e din ce n ce mai aproape, i aud paii. i dac noi n-o vedem, n-o recunoatem, nu-i nici o nenorocire. O vor vedea alii.

GLASUL VARIEI:Ania! Unde eti?

TROFIMOV:i Varia asta! (Suprat) E revolttor!

ANIA:Ce s-i faci? S mergem la ru. Acolo-i bine.

TROFIMOV:S mergem!

(Pauz)

GLASUL VARIEI:Ania! Ania!

ACTUL IIISalon, desprit de o sal mare printr-o arcad. Candelabrul e aprins. Se aude n antreu orchestra evreiasc amintit n actul al doilea. Seara. n sal se danseaz cadrilul. Glasul lui Simeonov-Picik: "Promenade une paire!" Intr n sufragerie prima pereche: Picik i Charlotta Ivanovna; a doua: Trofimov i Ranevskaia; a treia: Ania i funcionarul de la pot; a patra: Varia cu eful de gar etc. Varia plnge ncet i-i terge ochii dansnd. n ultima pereche - Duniaa. Toate perechile traverseaz salonul. Picik strig: "Grand rond, balancez" i "Les cavaliers genoux et remerciez vos dames!" Firs, n frac, servete pe o tav sifon. Intr n salon Picik i Trofimov.

PICIK:De felul meu sunt hipertensiv, de dou ori am avut atac de inim, mi-e greu s dansez, dar, dac nimereti cum s-ar zice, ntr-o hait, latri nu latri, din coad trebuie s dai. De fapt, sunt sntos ca un cal. Rposatu' taic-meu, glume, fie-i rna uoar, spunea n legtur cu originea noastr, spunea aa, chipurile, vechiul neam al Semionov-Picikilor se trage, chipurile, din calul la pe care Caligula l-a fcut senator (Se aeaz)... Iat nenorocirea, nu-s bani. Cinele flmnd, carne viseaz (Adoarme sforind i se trezete n aceeai clip) aa i eu ... numai la bani...

TROFIMOV:Adevrat, avei ceva de cal n figur.

PICIK:Ei i... calu' e animal bun, poi s-l i vinzi. (n camera vecin se aud bilele de la biliard. Varia apare sub arcad)

TROFIMOV (O tachineaz):Madame Lopahina, madame Lopahina.

VARIA (Suprat):Boier nprlit.

TROFIMOV:Da, sunt boier nprlit i m mndresc cu asta.

VARIA (Cu amrciune):Iat, am chemat muzicanii... cu ce-i pltim? (Pleac)

TROFIMOV (Lui Picik):Cu energia pe care ai risipit-o, umblnd dup bani, de-a lungul vieii, ai fi putut rsturna pmntul.

PICIK:Nietzsche... filozoful... cel mai mare, celebrul, un om cu un creier colosal, spune n tratatele lui, chipurile, c se pot face bnui fali.

TROFIMOV:L-ai citit pe Nietzsche?

PICIK:Nu... mi-a spus Daenka. Eu, acum sunt ntr-o asemenea situaie, c dac-a putea a face-o i pe asta... poimine, trebuie s pltesc 310 ruble... 130 le am (Cutndu-se n buzunare, disperat). Banii au disprut! Am pierdut banii! Unde sunt banii? Uite-i, n cptueal... m-au trecut nduelile...

(Intr Liubov Andreevna i Charlotta Ivanovna)

RANEVSKAIA (Fredonnd):De ce ntrzie atta Leonid? Ce face n ora? (Ctre Duniaa) Duniaa, ofer ceai muzicanilor!

TROFIMOV:Probabil c nu s-a inut licitaia.

RANEVSKAIA:i muzicanii... au venit nepotrivit, i balul... e nepotrivit... Ei, asta e... (Se aeaz i fredoneaz ncet)

CHARLOTTA:Uite un pachet de cri, (Ctre Picik) gndete-te la o carte.

PICIK:M-am gndit.

CHARLOTTA:Acum, amestec-le... Foarte bine. D-le ncoace, dragul meu, domn Picik. Eins, zwei, drei, acum caut-o, e n buzunarul dumitale...

PICIK (Scoate cartea din buzunar):Opt de pic. E adevrat! (Mirndu-se) Ia te uit!

CHARLOTTA (innd crile n palm ctre Trofimov):Spune-mi repede ce carte-i deasupra?

TROFIMOV:Ei..? Pi, dama de pic.

CHARLOTTA:Este! (Ctre Picik) Ei, ce carte-i deasupra?

PICIK:Asul de cup.

CHARLOTTA:Este! (i bate palma, crile dispar) Ce vreme frumoas e azi! (i rspunde o voce de sub podea) "O, da, vremea-i splendid, domnioar!" Suntei idealul meu cel bun... (Glasul) "i dumneata, domnioar, mi placi foarte mult."

EFUL GRII (Aplaudnd):Bravo, doamn ventriloc!

PICIK (Mirndu-se):Ia te uit! Spiritista mea, Charlotta Ivanovna... sunt de-a dreptul ... ndrgostit!

CHARLOTTA:ndrgostit? (Dnd din umeri) Poi dumneata oare s iubeti? Gutter Mench, aber schlechter Muzikant!

TROFIMOV (Ctre Picik, punndu-i mna pe umr):Ei, calule... zi!

CHARLOTTA:V rog, atenie: scamatorie! (Ia de pe scaun un pled) Iat un pled bun, doresc s-l vnd (l scutur) Cine dorete s-l cumpere!

PICIK (Mirndu-se):Ia te uit!

CHARLOTTA:Eins, zwei, drei. (Ridic repede pledul. Dup pled se afl Ania. Face o reveren, alearg spre mama ei, o mbrieaz i se ntoarce repede n sal; entuziasm general)

RANEVSKAIA (Aplaud):Bravo, bravo!...

CHARLOTTA:nc odat eins, zwei, drei. (Ridic pledul. Dup pled se afl Varia i se nclin)

PICIK (Mirndu-se):Ia te uit!

CHARLOTTA:Sfrit. (Arunc pledul pe Picik, face o reveren i fuge n sal)

PICIK (Alearg dup ea):Drcoaica... cum...? cum e? (Iese)

RANEVSKAIA:Leonid nu s-a ntors. Ce o fi fcnd atta n ora, nu neleg! Totul s-a terminat, ori s-a vndut livada, ori, nu s-a inut licitaia, de ce ne las atta n netire?

VARIA (Cutnd s-o liniteasc):Unchiuleul a cumprat-o, sunt sigur!

TROFIMOV (Glumind):Da...

VARIA:Mtua din Iaroslavl i-a trimis procur, s-o cumpere pe numele ei ... A fcut-o pentru Ania.

RANEVSKAIA:Mtua din Iaroslavi a trimis 15.000 de ruble ca s se cumpere proprietatea pe numele ei - n noi n-are ncredere - dar banii nu ajung nici pentru dobnzi. (i acoper faa cu minile) Astzi se hotrte soarta mea, soarta...

TROFIMOV (O tachineaz pe Varia):Madame Lopahina.

VARIA (Suprat):Venicul student! De dou ori dat afar din universitate.

RANEVSKAIA:De ce te superi, Varia? Te tachineaz cu Lopahin, ei i? Vrei - mrit-te cu Lopahin, e un om bun, interesant. Nu vrei - nu te mrita; nu te silete nimeni, prostuo.

VARIA:M gndesc serios la asta, mam, i... e om bun... mi place.

RANEVSKAIA:Mrit-te. Ce mai atepi?

VARIA:Mam, nu pot s-l cer eu n cstorie. De doi ani toi vorbesc, dar el ori tace, ori glumete. neleg. Se mbogete, e ocupat, nu-i e gndul la mine. Dac a avea bani, mcar o sut de ruble, a lsa totul i a pleca... departe... M-a duce la mnstire.

TROFIMOV (Ironic):Binecuvntare!

VARIA (Lui Trofimov):Studentul trebuie s fie detept! (Cu blndee printre lacrimi) Ce urt te-ai fcut, Petia, cum ai mbtrnit!

(Intr Iaa)

IAA (Abia stpnindu-i rsul):Epihodov a rupt un tac de biliard!... (Iese)

VARIA:Ce caut Epihodov aici? Cine i-a permis s joace biliard? Nu-i neleg pe oamenii tia. (Iese)

RANEVSKAIA:N-o mai tachina, Petea, nu vezi, sufer i fr asta.

TROFIMOV:Prea e silitoare, i nu-i vede de-ale ei. Toat vara nu ne-a lsat n pace, nici pe mine nici pe Ania, se temea ca ntre noi s nu se nasc o idil. Ce-i treaba, ei? i, de altfel nici n-am lsat s se neleag vreodat aa ceva, sunt departe de... trivial. Noi suntem mai presus de dragoste.

RANEVSKAIA:Iar eu, mai prejos de dragoste. (Foarte nelinitit) De ce nu se ntoarce Leonid? Numai de a ti: e vndut moia, sau nu? M pierd... n clipa asta mi vine s urlu... s fac o prostie... salveaz-m, Petea, spune ceva, spune...

TROFIMOV:S-a vndut moia sau nu s-a vndut - nu-i tot una? De mult s-a isprvit cu ea. Nu mai e cale de ntoarcere. Iarba a acoperit-o. Linitii-v, nu v mai minii, trebuie mcar o dat s privii adevrul n fa.

RANEVSKAIA:Care adevr? ... Cru-m... Dumneata vezi unde e adevrul i unde nu e, eu parc am orbit, nu vd nimic... Fii ngduitor... M-am nscut aici, aici au trit tata i mama, bunicul meu, iubesc casa asta, fr livada de viini, eu nu-mi neleg viaa... i dac trebuie vndut, atunci vindei-m i pe mine odat cu ea... (l mbrieaz pe Trofimov i-l srut pe frunte) aici s-a necat fiul meu... (Plnge) fie-i mil de mine Bunule-Bun.

TROFIMOV:tii, eu v comptimesc din tot sufletul.

RANEVSKAIA:Dar, altfel, altfel trebuie spus... (Scoate batista, i cade o telegram), e att de mult zgomot aici... Sufletul mi-e greu mi tremur la fiecare sunet... Tremur toat i nu pot s m nchid n camera mea... singur, mi-e fric de linite. Nu m judeca, Petea... Ar trebui s faci ceva cu barba, ca s creasc cumva... (Rde) Caraghiosule!

TROFIMOV (Ridic telegrama):Nu in s fiu o frumusee.

RANEVSKAIA:O telegram de la Paris... i ieri... i azi... slbatecul sta s-a mbolnvit iar... i merge prost, mi cere iertare, m implor s vin... i ntr-adevr ar trebui s plec la Paris, s fiu lng el. Ai o fa aspr, Petea, ce s-i faci, porumbelul meu... ce s fac, e bolnav, e singur, nefericit, cine s-l ngrijeasc, cine s-l opreasc s fac greeli, cine s-i dea doctoriile la timp? Ce e de ascuns sau de tcut aici? l iubesc, e limpede... iubesc, iubesc... E o piatr de gtul meu, m trage la fund, dar eu iubesc piatra asta i nu pot s triesc fr ea. (i strnge mna lui Trofimov) Nu spune nimic, nu spune...

TROFIMOV (Printre lacrimi):Pentru Dumnezeu, iertai-mi sinceritatea, dar v-a jefuit.

RANEVSKAIA:Nu. Nu, nu, nu trebuie s vorbeti aa! (i astup urechile)

TROFIMOV:E o canalie... numai dumneata nu tii asta! O canalie mrunt! Un nimic...

RANEVSKAIA (Suprat, dar reinut):Ai 26 sau 25 de ani, dar mai eti un gimnazist de clasa a doua...

TROFIMOV:Fie.

RANEVSKAIA:La vrsta dumitale trebuie s fii brbat, trebuie s iubeti, s-i nelegi pe cei care iubesc, trebuie s te ndrgosteti, (Suprat) da, da... i dumneata, curel i ridicol... un monstru...

TROFIMOV (ngrozit):Ce spune?

RANEVSKAIA:"Eu sunt mai presus de dragoste" nu eti mai presus eti pur i simplu cum spune Firs al nostru: "Bun de nimic". S nu ai o amant la vrsta dumitale!...

TROFIMOV (ngrozit):ngrozitor! Ce spune?! (Se ndreapt repede spre sal, aplecndu-se de cap) E ngrozitor!... Nu pot, plec... (Iese, dar se ntoarce n aceeai clip). ntre noi totu-i sfrit! (Iese n antreu)

RANEVSKAIA (i strig din urm):Petea, ateapt! Bezmeticule, am glumit!

(Din antreu se aud pai grbii pe scar, apoi deodat cineva se prbuete cu zgomot - Ania i Varia scot un ipt; n acelai timp se aud rsete)

ANIA i VARIA:Ah! (Rs)RANEVSKAIA:Ce-o mai fi?

(Intr Ania)

ANIA (Rznd):Petea a czut pe scar. (Iese repede)

RANEVSKAIA:Doamne ce ciudat... e i Petea sta!

(eful de gar se oprete n mijlocul slii i declam "Pctoasa" de Alexei Tolstoi. Toi l ascult. Dar abia a declamat cteva versuri i dinuntru se aude un vals. eful de gar tace. Toi danseaz. Din antreu intr Trofimov, Ania, Varia i Liubov Andreevna)

RANEVSKAIA:Ei, Petea... suflet curat mi cer iertare. S dansm. (Danseaz cu Petea)

(Ania i Varia danseaz mpreun. Firs intr i i pune bastonul lng ua lateral. Iaa intr i el din salon i privete dansul)

IAA:Cum e, Bunicule?

FIRS:Nu prea bine. Pe vremuri la balurile noastre valsau generali, baroni, amirali, iar acum trimitem dup funcionarii de la pot i eful grii, i nici tia nu vin cu tragere de inim. M cam las puterile... Rposatul, stpnul meu, bunicul dumnealor, ne vindeca pe toi, de orice boal, cu cear roie. Eu iau cear n fiecare zi... poate de aceea mai triesc.

IAA:M-ai plictisit, moule, (Casc) mcar de-ai crpa mai repede...

FIRS:Ei... tu... (Bombnete)

RANEVSKAIA:Merci. Am obosit... (Se aeaz) m aez.

(Intr Ania)

ANIA (Emoionat):Adineauri, la buctrie, cineva spunea c livada de viini a fost vndut.

RANEVSKAIA:Vndut? Cui?

ANIA:N-a spus cui. A plecat. (Danseaz cu Trofimov i trec n sal)

IAA:Trncnea un btrn, strin...

FIRS:i Leonid Andreevici... nu mai vine! E mbrcat cu un palton subire, demi-sezon, de n-ar rci! Ah... Tnr i necopt .

RANEVSKAIA:Mor... mergi, Iaa, afl cui s-a vndut.

IAA:Da' a plecat de mult, moneagu'. (rde)

RANEVSKAIA (Puin nciudat):Ei... ce-ai gsit de rs? De ce te bucuri?

IAA:Epihodov, cap sec, "99 de nenorociri".

RANEVSKAIA:Firs, dac se vinde moia, unde pleci?

FIRS:Unde-o s-mi poruncii, acolo, m voi i duce.

RANEVSKAIA:De ce ai faa asta? Eti bolnav? E ora s te culci...

FIRS:Da, (Zmbind) eu m duc s m culc, dar cine servete aici, cine d ordine, ... singur peste toat casa.

IAA (Ctre Liubov Andreevna):Liubov Andreevna! Permitei-mi s v cer o favoare, fii att de bun! Dac v ntoarcei la Paris luai-m cu dumneavoastr, v implor. Mi-e cu neputin s mai rmn aici. (Privete n jur, cu jumtate de glas) Ce s spun, vedei i singur, - ara incult, poporul imoral, apoi, peste tot plictiseal, la buctrie - mncarea infect, i Firs sta, care bntuie, bombne tot felul de cuvinte nepotrivite. Luai-m cu dumneavoastr, fii att de bun!

(Intr Picik)

PICIK:Dai-mi voie, v rog ... un vlsule, preafrumoaso... minunato... (Valsnd) totui 180 de rublioare de la dumneavoastr, a lua... 180 de rublioare. (Trec n sal)

IAA (Fredonnd):"nelege-vei tu, suflete-al meu..."

(n sal, guvernanta, cu joben cenuiu i pantaloni cadrilai, d din mini i opie; s-aud strigte: "Bravo, Charlotta Ivanovna")

DUNIAA (Se oprete s se pudreze):Domnioara mi poruncete s dansez, cavaleri muli, dame puine, dar mie dansul mi d ameeli, bti de inim, Firs Nicolaevici. Funcionarul de la pot mi-a spus acum, aa ceva, c mi-a tiat respiraia.

(Muzica nceteaz)

FIRS:Ce i-a spus?

DUNIAA:"Tu", zice, "eti ca o floare"

IAA (Casc):Mitocanul! (Iese)

DUNIAA:Ca o floare... sunt o fat att de delicat, m nnebunesc cuvintele tandre, lipicioase.

FIRS:O ncurci, tu. (Intr)

EPIHODOV:Dumneata, Avdotia Feodorovna, nu doreti s m vezi... de parc a fi un fel de insect. (Ofteaz) Ah, via!

DUNIAA:Ce doreti?

EPIHODOV:Fr ndoial, poate, avei dreptate. (Ofteaz) Dar, bineneles, dac privim dintr-un punct de vedere, atunci dumneavoastr, mi permitei s m exprim aa, scuzai-mi sinceritatea, m-ai redus absolut la o stare de spirit. mi cunosc destinul, n fiecare zi se ntmpl cu mine o nefericire i m-am obinuit, aa c privesc la soarta mea cu un surs. Mi-ai dat consimmntul i cu toate c eu...

DUNIAA:V rog, vorbim dup, i-acum, lsai-m n pace! (Se joac cu evantaiul)

EPIHODOV:n fiecare zi mi se ntmpl cte o nefericire, dar eu mi permit, s m exprim aa, s zmbesc, chiar, s rd.

(Intr Varia din sal)

VARIA:nc n-ai plecat, Semion? Nu i-e ruine? (Ctre Duniaa) Pleac de aici, Duniaa. (Lui Epihodov) Ba joci biliard i rupi tacul, ba te plimbi prin salon ca un musafir.

EPIHODOV:D-mi voie s m exprim aa. Dumneata n-ai de ce s-mi ceri socoteal.

VARIA:Eu nu-i cer socoteal, i spun. Tot ce tii e s umbli de colo-colo fr treab. inem un contabil - de ce...

EPIHODOV (Ofensat):Dac muncesc, dac m plimb, dac mnnc sau dac joc biliard o s judece numai persoanele competente i superioare.

VARIA:Tu, ndrzneti s-mi spui mie, astea? (Izbucnete) Rzi? Adic, eu nu neleg nimic? Car-te de aici! Acum... Afar.

EPIHODOV (nfricoat):V rog s v exprimai ntr-o manier delicat.

VARIA (Ieindu-i din fire):Afar... n clipa asta!... n clipa asta, "99 de nenorociri"! S nu te mai prind pe aici, s nu te mai vd n ochi.

EPIHODOV:M voi plnge mpotriva dumneavoastr! (Iese)

VARIA:Ai venit napoi? (Apuc bastonul pe care Firs l-a pus lng u) Hai - vino! Vino! Vino s-i art eu! Ai venit? Atunci ine! (nvrtete bastonul. n clipa aceasta intr Lopahin)

LOPAHIN:i mulumesc, cu plecciune.

VARIA (Suprat, pe un ton glume):Sunt vinovat!

LOPAHIN:Nu-i nimic. i mulumesc cu plecciune pentru gustarea primit.

VARIA:N-ai de ce! (Se ndeprteaz, apoi privete napoi i ntreab blnd) Te-am lovit ru?

LOPAHIN:Nu, nimic. O s-mi ias un cucui ... mre.

(Glasuri din sal): A venit Lopahin! Iermolai Alexeevici!

PICIK:El e! n carne i oase... (Picik i Lopahin se srut) Miroi a coniac, dragul meu, sufletul meu, da' i noi ne veselim...

(Intr Liubov Andreevna)

RANEVSKAIA:Dumneata, Iermolai Alexeevici? De ce a inut att? Unde-i Leonid?

LOPAHIN:Leonid Andreevici e cu mine. Vine...

RANEVSKAIA (Agitat):Ei, ce e? S-a licitat? Vorbete!

LOPAHIN (Stnjenit, temndu-se s-i arate bucuria):Licitaia s-a terminat la patru... dar noi am ntrziat la tren i a trebuit s ateptm pn la nou jumtate. (Oftnd din greu) Uf! Mi se nvrte puin capul...

(Intr Gaev. n mna dreapt are nite pachete, cu stnga i terge lacrimile)

RANEVSKAIA:Ce-i Leonea? Ei... Leonea, ce-i? Mai repede, pentru Dumnezeu...

GAEV (Nu-i rspunde nimic, fcnd doar un gest evaziv cu mna; ctre Firs, plngnd):Ia astea... anchois... sardele de Kerci... azi n-am mncat nimic... att am suferit! (Ua slii de biliard e deschis, se aude zgomotul bilelor i glasul lui Iaa)

IAA:7 i 18...

GAEV (Cu alt expresie):Am obosit ngrozitor. D-mi s m schimb, Firs.

PICIK:Ce-a fost la licitaie? Spune odat!

RANEVSKAIA:E vndut livada de viini?

LOPAHIN:Vndut.

RANEVSKAIA:Cine a cumprat-o?

LOPAHIN:Eu am cumprat-o!

(Pauz)

LOPAHIN:Eu am cumprat-o, numai o clip domnilor, fii ngduitori, mi vjie capul, nu pot s vorbesc... (Rde) Ajungem noi la licitaie, Deriganov era deja acolo. Leonid Andreevici avea numai 15.000, iar Deriganov a oferit din capul locului 30.000. Vd cum stau lucrurile, m-am ncletat cu el, am dat 40. El 45- eu 55... el va s zic aduga cte cinci, eu cte zece... Ei... s-a sfrit! Am plusat pn la 90.000 i mi-a rmas mie. Acum, livada de viini e a mea! (Rde cu hohote) Doamne, Dumnezeule, livada de viini e a mea. Spunei-mi c sunt beat, c nu sunt n toate minile, c mi se-nchipuie... nu rdei de mine! (Bate din picior) Dac tatl meu i bunicul s-ar ridica din morminte i ar vedea ce s-a ntmplat, cum Iermolai al lor, btutul, Iermolai analfabetul, care alerga iarna descul, cum Iermolai sta a cumprat moia... frumoas, - cum nu mai e alta pe lume. Eu am cumprat moia unde bunicul i tata au fost robi, unde nu-i lsau nici la buctrie... Dorm... mi se nzare... e o nchipuire... E rodul imaginaiei voastre acoperite de ntunericul necunoscutului. (Varia arunc cheile la picioarele lui. Lopahin le ridic micndu-le, zmbete) A aruncat cheile, s arate c nu mai e stpn aici... Ei, asta e. (Orchestra i acordeaz instrumentele) Muzicani, cntai, doresc s v ascult! Venii toi, s vedei cum Iermolai Lopahin nfige toporul n livada cu viini, cum vor cdea pomii la pmnt! Vom construi vile i nepoii... i strnepoii notri vor vedea aici o via nou... Muzic, cnt!

(Orchestra cnt. Liubov Andreevna s-a lsat pe un scaun i plnge amar)

LOPAHIN (Apropiindu-se de Liubov Andreevna):De ce nu m-ai ascultat? (Cu lacrimi n ochi) Srcua mea, buno, nu-i ntoarce... O, de-ar trece toate mai repede, de s-ar schimba cumva, mai repede, viaa asta anapoda, nefericit.

PICIK (l ia de mn, cu jumtate de glas):Ea plnge. Hai s mergem n salon, s-o lsm singur. Haidem...

LOPAHIN:Ce e? Muzic, cnt mai tare! S fie totul cum doresc eu! (Cu ironie) Vine noul stpn, proprietarul livezii de viini! (Lovete din greeal o msu, gata s rstoarne un candelabru) Pot s pltesc pentru tot. (Iese cu Picik)

(n sal i salon nu-i nimeni, afar de Liubov Andreevna, care st ghemuit i plnge amarnic. Orchestra cnt n surdin. Intr repede Ania i Trofimov. Ania se apropie de mama ei i ngenuncheaz n faa ei, Trofimov rmne la intrarea n sal)

ANIA:Mam!... mam, tu plngi? Blnda, buna, scumpa mea mam, prea frumoasa mea, eu te iubesc, eu te binecuvntez. Livada de viini s-a vndut, nu mai e!... e adevrat, adevrat, dar nu plnge, mam, i-a rmas viaa nainte, i-a rmas sufletul tu bun, curat... vino cu mine, vino scumpa mea, s plecm de aici, vino!... Vom sdi o nou livad, mai frumoas ca asta, ai s-o vezi, ai s-nelegi... i o bucuri linitit, adnc, se va lsa n sufletul tu, ca soarele n sufletul tu, ca soarele n ceasul nserrii, i tu, mam, vei zmbi! S mergem, draga mea! S mergem!...

ACTUL IV

Decorul din actul nti. Nu mai sunt nici perdele la ferestre, nici tablouri, doar puin mobil strns toat ntr-un col, ca pentru vnzare. O senzaie de gol. Lng ua de ieire i n fundul scenei sunt strnse geamantanele, baloturile de cltorie etc. n stnga, ua e deschis i se aud glasurile Variei i Aniei. Lopahin ateapt n picioare. Iaa ine o tav cu pahare de ampanie. n antreu, Epihodov leag cu sfoar o lad. n fund, din culise se aude zgomot de voci. Au venit ranii s-i ia rmas bun.

Glasul lui Gaev:"V mulumesc, frailor, v mulumesc!"

IAA:Omul simplu a venit s-i ia rmas bun... Prerea mea, Iermolai Alexeevici, e: poporul e bun, dar nelege puin.

(Zgomotul de voci nceteaz. Prin antreu trec Liubov Andreevna i Gaev. Liubov Andreevna nu plnge, dar e palid, buzele i tremur, nu poate vorbi)

GAEV:Le-ai dat tot portofelul tu, Liuba! Aa nu se poate, nu se mai poate!

RANEVSKAIA:Ei, n-am putut! N-am putut!

(Pleac amndoi)

LOPAHIN (n u, n urma lor):Poftii va rog, s nchinm cte un phrel la desprire. Din ora nu mi-a dat prin cap s aduc, iar la gar am gsit numai o sticl. Poftii! (Pauz) Ei, domnilor! Nu poftii? (Se deprteaz de u) Dac tiam, nu cumpram. Ei... nici eu n-am s beau. (Iaa pune tava pe scaun, cu precauie) Bea mcar tu, Iaa!

IAA:Pentru cei care pleac! Rmnei fericii, (Bea) ampania asta nu e veritabil, pot s v asigur.

LOPAHIN:Opt ruble sticla. (Pauz) E frig al dracului aici!

IAA:N-am fcut focul astzi, acu' tot plecm... (Pufnete n rs)

LOPAHIN:Ce te-a apucat?

IAA:Rd de bucurie.

LOPAHIN:Octombrie bate la u, soare i linite ca vara. Se construiete bine... (n u, uitndu-se la ceasul de perete)... Domnilor, avei n vedere c-au mai rmas doar 46 de minute pn la plecarea trenului! nseamn c peste 20 de minute pornim. Grbii-v!

(Trofimov, n pardesiu, intr din curte)

TROFIMOV:Cred c e timpul s plecm. Trsurile sunt la scar. Dracu' tie unde mi-or fi galoii? Au disprut. (n prag) Ania, mi-au disprut galoii, nu-i gsesc.

LOPAHIN:Eu, la Harkov am treab... Iau acelai tren. Rmn toat iarna la Harkov. Mi-am pierdut timpul trncnind cu voi, am obosit fr s fac nimic. Nu pot sta degeaba, nu tiu ce s fac cu minile, mi se blngnesc ciudat, de parc ar fi ale altuia.

TROFIMOV:Plecm imediat i o s putei relua activitatea dumneavoastr att de util.

LOPAHIN:Bea un phrel!

TROFIMOV:Nu, nu beau.

LOPAHIN:Acum, La Moscova...

TROFIMOV:Da, i conduc pe ei pn la ora, iar mine - la Moscova.

LOPAHIN:Da... pi, da... profesorii nu-i citesc leciile, te pomeneti c-ateapt pn te vei arta!

TROFIMOV:Nu-i treaba ta.

LOPAHIN:Ci ani sunt, de cnd tot nvei?

TROFIMOV:Caut ceva nou, asta-i veche i rsuflat. (i caut galoii) tii, noi nu ne vom mai vedea, aa c d-mi voie s-i dau un sfat la desprire: nu mai da din mini! Dezva-te de obiceiul sta, s dai din mini... i totui, cum o fi, cum n-o fi, eu te iubesc. Ai degete subiri, ca de artist... i sufletul fin, delicat...

LOPAHIN (l mbrieaz):Adio, porumbelul meu. Mulumesc pentru tot, dac ai nevoie de bani pentru drum, ia de la mine.

TROFIMOV:Pentru ce? N-am nevoie.

LOPAHIN:tiu c n-ai.

TROFIMOV:Am. V mulumesc. Am primit pentru o traducere, uite-i sunt aici, n buzunar. (Nelinitit) Dar galoii nu sunt!

VARIA (Din camera vecin):Ia-i gioarsele! (Arunc pe scen o pereche de galoi)

TROFIMOV:De ce te superi, Varia? A... tia nu-s galoii mei.

LOPAHIN:Ast primvar am semnat 500 de hectare cu maci. i acum, am ctigat 40.000 curat. Cnd macul meu a nflorit... ce privelite era... Am ctigat 40.000 i nseamn c i pot oferi un mprumut. De ce ii nasul pe sus. Sunt mujic... simplu.

TROFIMOV:Tatl tu a fost mujic, al meu farmacist. Ei i? Asta nu nseamn nimic. (Lopahin scoate portofelul) Las, las. Poi s-mi dai i 200.000, n-a primi. Sunt un om liber. Trec pe lng voi, puternic i mndru... Omenirea merge n cutarea adevrului, ctre fericirea cea mai nalt care-i posibil pe pmnt, i eu sunt n primele rnduri.

LOPAHIN:Vei ajunge?

TROFIMOV:Voi ajunge. (Pauz) Voi ajunge sau le voi arta altora drumul.

LOPAHIN:Ei, adio porumbelule, e timpul s plecm, ne umflm n pene unul n faa altuia, dar viaa s tii c trece... Cnd muncesc mult, fr odihn, gndurile mi se limpezesc, mi se pare c tiu pentru ce exist. Dar ci, frate, n Rusia, habar n-au pentru ce exist? Ei, tot una e. Leonid Andreevici, se spune, a primit un post la banc, 6.000 pe an... Numai c n-o s in, prea lene...

ANIA (n u):Mama v roag: pn nu a plecat, s nu mai taie livada.

TROFIMOV:Cum poi fi att de lipsit de tact... (Iese prin antreu)

LOPAHIN:Acum, acum... ei, cum pot... (Iese)

ANIA:L-au dus pe Firs la spital?

IAA:Le-am spus diminea, cred c l-au trimis.

ANIA (Lui Epihodov care trece prin sal):Semion Panteleevici, afl te rog dac l-au dus pe Firs la spital.

IAA (Ofensat):Diminea am vorbit cu Egor, ce s mai ntrebm de zece ori.

EPIHODOV:Preavrsnicul Firs, prerea-i definitiv, nu mai e bun de reparat, trebuie s ia calea strmoilor. Eu unul nu pot dect s-l invidiez. (Pune un geamantan pe o cutie de plrii i o strivete) Uite, poftim... (Iese)

IAA (Batjocoritor):"99 de nenorociri".

VARIA (De dup u):L-au dus pe Firs la spital?

ANIA:L-au dus.

VARIA:Atunci de ce n-au luat scrisoarea pentru doctor?

ANIA:Trebuie ajuni din urm! (Iese)

VARIA (Din camera vecin):Unde-i Iaa? Spunei-i c a veni maic-sa s-i ia rmas bun.

IAA (D din mn):Chiar m scoate din srite.

(Duniaa s-a ocupat tot timpul de bagaje. Acum, cnd Iaa a rmas singur, se aproprie de el)

DUNIAA:Dac m-ai privi mcar o dat, Iaa! Pleci... m prseti... (Plnge i i se arunc de gt)

IAA:De ce plngi? (Bea ampanie) Peste ase zile voi fi din nou la Paris. Mine lum expresul i, la drum, de parc nici n-am fi fost aici. Vive la France! Aici nu e de mine, nu pot tri... nu se poate face nimic. Mrlnie i-att. (Bea ampanie) De ce s plngi? Poart-te cum se cuvine i n-ai s mai plngi.

DUNIAA (Se pudreaz, privindu-se n oglind):S-mi scrii de la Paris, doar te-am iubit, Iaa, ct te-am iubit! Sunt o fiin ginga, Iaa!

IAA:Vine cineva. (Se ocup de geamantane, cntnd ncet)

(Intr Liubov Andreevna, Ania i Charlotta Ivanovna)

GAEV:Ar fi timpul s plecm. (Privindu-l pe Iaa) Cine miroase a scrumbie?

RANEVSKAIA:Haidei! Peste zece minute trebuie s urcm n trsur. (Privete odaia) Adio, drag cas, btrn... Trece iarna, va veni primvara i tu n-ai s mai fi, te vor drma. Cte n-au vzut zidurile astea! (Ctre Ania) Comoara mea, cum strluceti, ochii ti joac ca dou diamante. Eti fericit, foarte fericit?

ANIA:Foarte, ncepe o via nou, mam!

GAEV (Vesel):ntr-adevr, acum totul e bine. Pn la vnzarea livezii de viini toi fremtam, sufeream, apoi cnd lucrurile s-au hotrt definitiv i irevocabil, cu toii ne-am linitit, chiar ne-am regsit buna dispoziie... eu sunt funcionar la banc, un finanist, ca s zic... galbena la mijloc, i tu, Liuba, cum-necum, ari bine... fr ndoial.

RANEVSKAIA:Da. Stau mai bine cu nervii, e adevrat. (I se d paltonul i plria) Dorm bine. Ia lucrurile mele, Iaa. (Aniei) Fetia mea, ne vom revede curnd... plec la Paris, voi tri acolo cu banii pe care i-a trimis mtua din Iaroslavl... s triasc mtua! - dar banii tia n-o s-mi ajung mult timp.

ANIA:Tu, mam, te vei ntoarce curnd... nu-i aa? M voi pregti, voi da examenele la gimnaziu i voi munci s te ajut. Noi, mam, mpreun, vom citi cri... Nu-i aa, (i srut minile) vom citi n nopile de toamn, vom citi multe cri i n faa noastr se va deschide o lume nou, minunat...(Vistoare) Mam, ntoarce-te...

RANEVSKAIA:M voi ntoarce, comoara mea! (O mbrieaz)

(Intr Lopahin. Charlotta fredoneaz ncet un cntec)

GAEV:Charlotta e fericit, cnt!

CHARLOTTA (Ia o legtur ce seamn cu un copila n fa):Copilaul meu, nani-nani (Se aude un plns de copil: uaa, uaa) Oa-oa! ! Taci, dragul meu, taci cu mama, ... micuu' meu! Tare mi-e mil de tine... (Arunc balotul la loc) V rog s-mi gsii un loc undeva. Eu nu pot s rmn aa.

LOPAHIN:Gsim, Charlotta Ivanovna, n-avea grij.

GAEV:Toi ne prsesc, Varia pleac... nimeni nu mai are nevoie de noi.

CHARLOTTA:La ora n-am unde s stau. Trebuie s plec... (Fredoneaz) Fie ce-o fi...

(Intr Picik)

PICIK (Gfind):Uf, lsai-m s-mi trag sufletul... sunt la captul puterilor... prearespectabilii mei... ap...

GAEV:Dup bani, te pomeneti? Fug s scap de pacoste... (Iese)

PICIK:N-am mai fost de mult la voi... preafrumoaso, (Lui Lopahin) eti aici... bucuros c te vd... om cu creier colosal... ine, i-ai, (i d lui Lopahin bani) 400 de ruble... mai rmn 840...

LOPAHIN (D din umeri nedumerit):Cred c da... De unde i-ai luat?

PICIK:Ateapt. Cald. O ntmplare nemaipomenit. Au veni englezii i au gsit n pmntul meu un fel de argil alb. (Ctre Liubov Andreevna) Dumitale 400... preafrumoas... minunat, (i d banii) restul mai trziu. (Bea ap) Adineauri n tren un tnr povestea cum c unul... un mare filosof, sftuiete oamenii s sar de pe acoperi "Sri, zice, asta-i cheia" (Mirat), ce spunei! Ap!

LOPAHIN:Ce fel de englezi?

PICIK:Le-am nchiriat o bucat de pmnt, din la argilos, pentru 24 de ani... i acum, iertai-m, n-am timp... trebuie s galopez mai departe... la Znoikov... la Kardamonov... Dator, la toi... (Bea) Rmnei sntoi... M ntorc joi...

RANEVSKAIA:Ne mutm la ora, iar eu plec mine n strintate.

PICIK:Cum? (Alarmat) De ce la ora? A, da, vd... cufere, geamantane... ei, ce s-i faci, nu-i nimic... (Printre lacrimi) nimic... Inteligeni oameni, englezii tia... nu-i nimic, fii fericii, Dumnezeu s v ajute... nu-i nimic, totul are un sfrit pe lume... (i srut Liubovei Andreevna mna) Dac ajunge la voi vestea c mi-am dat duhul, amintii-v de acest... cal... i spunei: a fost odat pe lume un oarecare... Semionov Picik... fie-i rna uoar... Ce vreme minunat... Da! (Pleac puternic emoionat, dar se ntoarce n aceeai clip i vorbete din u) Fiica mea, Daenka, v trimite respectuoase plecciuni. (Iese)

RANEVSKAIA:Acum putem s mergem. Plec cu dou griji. Prima, Firs care-i bolnav. (Uitndu-se la ceas) Mai avem nc cinci minute.

ANIA:Mam, pe Firs l-au dus la spital. Iaa l-a trimis diminea.

RANEVSKAIA:i a doua mea grij - Varia. Ea e obinuit s se trezeasc dis-de-diminea i s lucreze, acum fr munc e ca petele pe uscat. A slbit, e palid i plnge mereu, srcua de ea... (Pauz) tii foarte bine, Iermolai Alexeevici; visam... s o mrit cu dumneata, prea c aa va fi. (optete ceva Aniei, face semn Charlottei, i amndou pleac) Ea te iubete, v potrivii i nu neleg, nu neleg de ce v ferii unul de altul. Nu neleg.

LOPAHIN:Mrturisesc c nici eu nu neleg. Totu-i att de ciudat... dac mai avem puin timp, eu sunt gata chiar acum... s terminm odat i basta! Dar fr dumneavoastr, simt c nu pot.

RANEVSKAIA:Minunat. Nu va dura dect o clip. O chem ndat.

LOPAHIN:ntmpltor avem ampanie, (Privete paharele) e goal, n-a mai rmas nici un strop. A but-o cineva. (Iaa tuete) A ras-o.

RANEVSKAIA (Cu vioiciune):Excelent. Noi ne retragem... Iaa. Allez! (Spre u) Varia, las tot i vino aici! Vino! (Iese cu Iaa)LOPAHIN (Se uit la ceas):Da... (Pauz) (Dup u rsete reinute, oapte, n sfrit intr Varia)

VARIA (Privind cercettor n jur):Ciudat, nu-i gsesc.

LOPAHIN:Ce caui?

VARIA:I-am pus chiar eu undeva, dar nu in minte.(Pauz)

LOPAHIN:Ei, i acum ncotro, Varvara Mihailovna?

VARIA:Eu? La Ragulini... Ne-am neles s le in gospodria... un fel de... menajer.

LOPAHIN:La Ianevo? 70 de km de drum.

(Pauz)

LOPAHIN:Uite c s-a sfrit viaa n casa asta...

VARIA (Privind lucrurile):Unde-or mai fi... sau i-am pus n cufr... Da, viaa n casa asta s-a sfrit... nu va mai fi...

LOPAHIN:Eu plec la Harkov acum... cu trenul sta. Treab mult. Aici l las pe Epihodov. L-am angajat.

VARIA:Ei!

LOPAHIN:Anul trecut pe vremea asta, dac-i aminteti, ningea, iar azi e linite, soare. Numai c e frig. Trei grade ger.

VARIA:Nu, n-am uitat. (Pauz) Dar i termometrul e spart...

(OFF: Iermolai Alexeevici..)

LOPAHIN (Parc ar fi ateptat de mult chemarea asta):ndat! (Iese)

(Varia stnd pe jos i punndu-i capul pe balotul cu rochii, plnge ncet. Se deschide ua, intr Liubov Andreevna)

RANEVSKAIA:EI? (Pauz) Trebuie s plecm.

VARIA (Nu mai plnge, i-a ters lacrimile):Da, e timpul micu. Ajung chiar azi la Ragulini, numai de n-a pierde trenul...

RANEVSKAIA (n u):Ania, mbrac-te!

(Intr Ania, apoi Gaev, Charlotta Ivanovna. Gaev poart un palton gros, cu glug. Se strng servitorii, vizitii. Lng lucruri se agit Epihodov)

RANEVSKAIA:i acum putem porni la drum.

ANIA (Vesel):La drum!

GAEV:Prietenii mei, scumpii mei, dragii mei prieteni! Prsim pentru totdeauna aceast cas, pot eu oare s tac, m pot eu oare stpni s nu exprim la desprire sentimentele care inund acum toat fiina mea...

ANIA (l implor):Unchiule!

VARIA:Unchiuleule, nu trebuie!

GAEV (Trist):Bila galben la mijloc - n dublet... Tac...

(Intr Trofimov, apoi Lopahin)

TROFIMOV:Ce facei, domnilor, e timpul s plecm!

LOPAHIN:Epihodov, paltonul!

RANEVSKAIA:O s mai stau un minut. S ne aezm. Parc n-am vzut niciodat cum sunt pereii n casa asta, cum e podul, i acum m uit la toate cu sete, cu dragoste...

GAEV:Mi-aduc aminte, cnd aveam 6 ani, de Sfnta Treime, stteam la fereastra asta i m uitam dup tata care se ducea la biseric.

RANEVSKAIA:Au luat toate lucrurile?

LOPAHIN:Cred c da. (Lui Epihodov, mbrcndu-se) Epihodov, ai grij s fie totul n ordine aici.

EPIHODOV (Vorbete cu glas rguit):Fii linitit, Iermolai Alexeevici.

LOPAHIN:Ce-i cu glasul sta?

EPIHODOV:Adineauri am but ap i-am nghiit ceva.

IAA (Dispreuitor):Mrlnie...

RANEVSKAIA:Plecm i aici nu va rmne nici un suflet...

LOPAHIN:Pn-n primvar.

VARIA (Trage din balot o umbrel i o ridic de parc ar vrea s loveasc n cineva):Ce e...? Ce e...? Nici nu m gndeam...

TROFIMOV:V rog, urcai-v n trsur. E timpul. Acum sosete trenul!

VARIA:Petea, uite-i galoii lng valiz, (Printre lacrimi) ct de vechi i de murdari sunt...

TROFIMOV (Punndu-i galoii):S mergem, domnilor!

GAEV (Puternic emoionat, i e team s nu plng):Tren... Gar... Crois la mijloc... dublet alb - n col...

RANEVSKAIA:S mergem!

LOPAHIN:Toat lumea e afar? N-a mai rmas nimeni nuntru? (nchide ua din stnga) Acolo mai sunt nite lucruri. Trebuie ncuiat. S plecm!...

ANIA:Adio, cas! Adio, via veche!

TROFIMOV:Salut, via nou! (Iese cu Ania)

(Varia privete camera i iese fr s se grbeasc. Pleac Iaa cu Charlotta, care duce celul de lan)

LOPAHIN:Aadar, la primvar... Ieii, domnilor... la revedere (Iese)

(Liubov Andreevna i Gaev au rmas singuri; de parc ar fi ateptat aceast clip, se arunc unul n braele celuilalt i plng ncet, de team s nu fie auzii)

GAEV (Disperat):Sora mea, sora mea...

RANEVSKAIA:O, draga, scumpa, frumoasa mea livad!... Viaa mea, tinereea mea, fericirea mea, adio!... Adio!...

GLASUL ANIEI (Chemnd-o):Mam!...

RANEVSKAIA:Pentru ultima oar, s privesc pereii, ferestrele... biata mama... i plcea att de mult s se plimbe prin camera asta.

GAEV:Sora mea, sora mea!

GLASUL ANIEI:Mam!...

GLASUL LUI TROFIMOV:A-u!

RANEVSKAIA:Venim!

(Ies. Scena e goal. Se aude cum se ncuie uile, apoi cum pleac trsurile. Se face linite. Linitea e strbtut deodat de zgomotul surd al toporului, care lovete un pom. Sun stingher i trist. Se aud pai. Se arat pe ua din dreapta Firs. E mbrcat ca ntotdeauna, n hain i jiletc alb; n picioare - pantofi. E bolnav)

FIRS (Se apropie de u i o ncearc):Au ncuiat. Au plecat (Se aeaz pe divan) M-au uitat. Nu face nimic. S m aez puin aici, sunt singur, Leonid Andreevici iar nu i-a luat blana. A plecat cu paltonul... (Ofteaz preocupat) dac n-am fost cu ochii pe el... Tnr, necopt... (Bombne ceva de neneles) Viaa mea a trecut de parc nici n-am trit-o... (Se culc) S m ntind... Nu mai ai putere, nu i-a mai rmas nimic... Ei, tu... bun de nimic!... (St nemicat)

(Se aude un zgomot deprtat, ca din cer, ca sunetul unei coarde care plesnete, un sunet trist, stingndu-se ncet. Se face tcere, se aude numai cum departe, n livad, toporul lovete n viini)