Ilustratiile, informatiile tehnice, datele si comentariile din acest manual au fost corecte la data tiparirii. Ne rezervam dreptul de a face toate modificarile impuse de evolutia continua si de imbunatatirile aduse modelelor. Este interzisa reproducerea manualului, retiparirea lui, stocarea informatiei pe care o contine in sisteme de procesare a datelor, transmiterea continutului sau prin mijloace electronice, mecanice, fotografice sau de alta natura, precum si inregistrarea, traducerea, revizuirea, prescurtarea si dezvoltarea materialului fara acordul prealabil, in scris, al FordWerke GmbH. Interdictia este valabila nu numai pentru manualul in intregime, ci si pentru parti din manual, inclusiv pentru includerea lor in alte documente. Desi s-au luat toate masurile ca manualul sa fie cat mai complet si cat mai exact, este posibil ca, in timp, sa apara unele modificari. Manualul se refera la optiuni si dotari pentru gama modelelor Ford din toate tarile Europei, motiv pentru care unele aspecte pot sa nu fie valabile pentru vehiculul dumneavoastra. Important: Piesele si accesoriile Ford originale au fost proiectate in mod special pentru autoturismele Ford; ele sunt destinate anume vehiculului Ford pe care il detineti. Dorim sa subliniem ca doar aceste piese si accesorii au fost verificate si autorizate de Ford; dotarile non-Ford montate de producator sunt specificate in mod explicit in documentatie. Desi facem o continua monitorizare a produselor de pe piata, nu putem certifica compatibilitatea tuturor pieselor si accesoriilor non-Ford cu autoturismele noastre. Ford nu raspunde pentru nici un defect aparut ca urmare a utilizarii acelor produse. Copyright 2005 Editat de Ford-Werke GmbH, Ford Customer Service Division Cod CG3418en LHD 01/2005 1

Cuprins Scurta prezentare 2 Introducere 14 Butoane si instrumente de bord 16 Sistemele informatizate ale vehiculului 24 Butoanele climatizarii 38 Luminile 48 Butoanele pentru sofer 56 Blocari de siguranta 66 Pozitia corecta si securitatea pasagerilor 79 Condusul 98 Urgente in trafic 132 Curatatul 156 Intretinerea 158 Capacitati si specificatii Index 182

Scurta prezentare PANOUL DE BORD

Pentru detalii cititi pagina 16 si in continuare. 2

Scurta prezentare Dispozitiv dezaburire ferestre laterale Orificii ventilatie Buton deschidere portbagaj Maneta multifunctionala: semnalizare directie, faza lunga, Centru de mesaje Instrumente de bord Maneta stergatoare parbriz Buton incalzire parbriz Buton incalzire luneta Tava fata Buton lumini avarie Program electronic pentru stabilitate (ESP)1 Tavita pentru monezi 1 Indicator luminos dezactivare airbag 1 Tavita pentru monezi1 Echipament audio/ sistem de navigare: a se vedea manualul pentru Incalzire/ ventilatie / aer conditionat Incalzirea/ ventilatia/ aerul conditionat Senzor temperatura interioara2 Comutatorul cheii de contact Claxon Reglajul volanului Telecomanda pentru sistemul audio Compartiment de depozitare Buton comanda inaltime faruri Lumini exterioare/ proiectoare ceata/ stopuri ceata 1 In functie de model 2 Vehicule cu control electronic automat al climatizarii 3

Scurta prezentare REGLAJUL VOLANULUI Pentru informatii suplimentare cititi pagina 56. Efectuati reglajul doar cand vehiculul stationeaza. INSTRUMENTELE DE BORD Pentru informatii suplimentare cititi pagina 18 si in continuare. 4

Scurta prezentare Avertizor luminos sistem transmisie/ motor Indicator luminos ESP Avertizor luminos pretensionare centuri siguranta/ airbag Indicator luminos pentru directie Indicator luminos sistem imobilizare motor Avertizor luminos baterie Indicator luminos faruri Indicator luminos faza lunga Avertizor luminos inghet Avertizor luminos usi deschise1 Indicator luminos stopuri ceata Avertizor luminos nivel scazut combustibil Avertizor luminos sistem franare Avertizor luminos presiune ulei Avertizor luminos servodirectie asistata2 Indicator luminos Overdrive (Multiplicare) Indicator luminos bujie incandescenta Indicator luminos proiectoare ceata Avertizor luminos motor Avertizor luminos ABS 1 In functie de model 2 Vhicule cu motoare Duratorq-TDCi de 1,6l. 5

Scurta prezentare AFISAJ MULTIFUNCTIONAL Pentru detalii cititi pagina 22 si in continuare. Distanta pana la golirea rezervorului sau Ceas digital Pentru a comuta intre Distanta pana la golire si Ceasul digital, se apasa scurt butonul ... din dreapta, de pe bordul cu instrumente. In functie de echipamentul audio instalat, ceasul apare pe afisaj doar cand se apasa butonul ... din dreapta. Afisarea permenenta a ceasului si setarea acestuia sunt posibile doar pe echipametul audio. Indicator resetabil de km Pentru resetare apasati lung butonul ... din stanga, de pe bordul cu instrumente. Odometru (Indicator total km) CENTRU DE MESAJE Pentru detalii cititi paginile 22, respectiv 24, si in continuare. Afisajul arata: Treapta de viteza (vehiculele cu transmisie automata sau Durashift EST) Ceasul sau afisajul echipamentului audio (in functie de sistemul audio instalat, starea echipamentului audio, pornit sau oprit, si de setarile particulare ale Centrului de mesaje). Tempeartura aerului exterior Indicatorul resetabil de km Indicatorul total km (Odometru) Avertizorul luminos al afisajului Mesajele de avertizare si informare sunt insotite de o avertizare luminoasa, culoarea luminii fiind rosie sau galbena. 6

Scurta prezentare Functiile din meniul principal Apasati butonul RE/SET scurt pentru a parcurge urmatorul meniu de functii: Distanta pana la golire Viteza medie Consumul mediu Consumul instantaneu (in functie de tara) Setarea ceasului (cu vehiculul stationand si in functie de echipamentul audio instalat) Setari individuale (cu vehiculul stationand) Mesaje de avertizare si informare

Pentru a schimba sau reseta o anumita functie sau pentru a intra in meniul setarilor, apasati lung butonul RE/SET. Setari personalizate Centrul de mesaje permite urmatoarele setari personalizate: Telecomanda deblocarii usilor Vehiculul poate fi setat astfel incat daca se apasa o data pe butonul ... sa se descuie fie usa soferului, fie toate usile. Semnalizatoarele pentru schimbarea benzii Semnalizatoarele pentru directie se pot seta astfel incat sa clipeasca de trei ori atunci cand maneta multifunctionala este miscata in sus sau in jos. Afisajul pentru Radio Centrul de mesaje poate fi setat sa afiseje date specifice pentru sistemul audio. Avertizare pentru franarea brusca Luminile de avarie pot fi setate sa se aprinda automat daca se franeaza brusc (de exemplu, la franarea in situatii de urgenta) Semnale sonore Unele semnale sonore uzaule pot fi dezactivate. Meniul pentru alegerea limbii Se pot alege diferite limbi pentru afisaj.

7

Scurta prezentare BUTOANELE CILMATIZARII Pentru detalii cititi pagina 38 si in continuare. Dejivrarea/dezaburirea parbrizului si lunetei Puneti ventilatorul in pozitia 3 sau 4, selectati valoarea maxima pentru temperatura si puneti butonul pentru distributia aerului in pozitia ... . Porniti echipamentul de aer conditionat, daca exista, pentru a ajuta dezaburirea. Daca este necesar, porniti incalzirea parbrizului incalzirea lunetei In cazul vehiculelor prevazute cu Control electronic automat al climatizarii, apasati o data butonul ... . Se va activa functia de incalzire a parbrizului si a lunetei si vor fi selectate temperatura maxima si turatia maxima a ventilatorului. Daca se mai apasa o data butonul ... , sistemul revine la setarea anterioara. Functia de incalzire a parbrizului si a lunetei se dezactiveaza automat dupa un scut interval de timp. 8

Scurta prezentare Racirea rapida a habitaclului Puneti butonul ventilatorului in pozitia 4, selectati valoarea minima pentru temperatura si puneti butonul pentru distributia aerului in pozitia ... . Porniti aerul conditionat si aerul recirculat. Daca, dupa racirea rapida, incep sa se abureasca geamurile, opriti aerul recirculat. In cazul vehiculelor cu Control electronic automat al climatizarii, apasati butonul AUTO. Ssitemul de Control electronic automat al climatizarii va face un reglaj automat al parametrilor specifici. 9

Scurta prezentare BLOCARI DE SIGURANTA Pentru detalii cititi pagina 66 si in continuare. Blocarea/ Deblocarea vehiculului Apasati o data pentru a activa inchiderea/blocarea centralizata si pentru a arma sisetmul de alarma antifurt (daca exista). Apasati de doua ori in timp de trei secunde, pentru a activa dubla blocare si pentru a arma sistemul de alarma antifurt (daca exista). Aapsati o data pentru a descuia vehiculul. Pentru setarile personale, consultati sectiunea Reprogramarea functiei de deblocare, pagina 72. Aapsati de doua ori in timp de 3 secunde pentru a descuia/deschide doar hayonul. Nota: Usile nu se pot deschide din interiorul vehiculului atunci cand este activata blocarea dubla. ECHIPAMENTUL AUDIO Pentru detalii consultati manualul separat. Controlul automat al volumului (AVC) Prin aceasta functie volumul sistemului audio este reglat in functie de viteza vehiculului. Pentru setarile personale, consultati manualul separat. Setarea orei si a datei Pentru a intra in modul care permite setarea apasati butornul CLOCK de pe echipamentul audio. Pentru a comuta intre ora si data apasati butonul ... sau ... . Apasati din nou butonul CLOCK pentru a salva/memora setarile si pentru a iesi din modul care permite setarea. 10

Scurta prezentare MODUL NIVEL REDUS DE COMBUSTIBIL LA MOTOARELE DIESEL Motoarele diesel nu trebuie sa ramana niciodata fara combustibil. Pentru a preintampina aceasta situatie ele sunt prevazute cu dispozitive de siguranta. Acestea reduc puterea motorului cu pana la 30% atunci cand se detecteaza un nivel scazut al combustibilului, situatie semnalata de avertizorul luminos penru nivel redus de combustibil. De asemenea, sistemul se opreste (motorul se opreste complet) inainte de atingerea nivelului zero de combustibil, pentru a se preveni problemele care apar la repornirea motorului si, ceea ce este si mai important, pentru a evita deteriorarea grava a acestuia. Pentru pornirea motorului, consultati sectiunea Modul nivel redus de combustibil la motoarele diesel, de la pagina 124. Avantajele modului Nivel redus de combustibil la motoarele diesel Gratie acestui mod, combustibilul este utilizat cu eficienta maxima in cazul unor cantitati foarte scazute de combustibil si se previn: ramanerea fara combustibil intr-un timp foarte scurt blocarea sistemului de alimentare cu combustibil solicitarea execsiva a motorului, ceea ce ar duce la o deteriorare grava a acestuia, cu costuri mari pentru remediere CARACTERISTICI ELECTRICE Lumini automate Pentru detalii cititi pagina 48 si in continuare. Cand comutatorul pentru luminile exterioare este pe pozitia AUTO, faza lunga se aprinde sau se stinge automat, in functie de lumina din mediul inconjurator. Functia Lumini automate se activeaza doar atunci cand este pus contactul (cheia in pozitia II). 11

Scurta prezentare Lumini de insotire Pentru detalii vezi pagina 50. Cu contactul taiat, farurile pot fi aprinse pentru o perioada de timp, dupa care se vor stinge automat. La vehiculele cu lumini automate, (A) treceti butonul pentru luminile exterioare din pozitia in pozitia AUTO si inapoi in pozitia , in 2 secunde, sau (B) treceti butonul pentru luminile exterioare din pozitia AUTO in pozitia ... si inapoi in pozitia AUTO, in timp de 2 secunde. La vehiculele fara lumini automate, (A) treceti butonul pentru luminile exterioare din pozitia ... in pozitia ... si inapoi in pozitia ... , in timp de 2 secunde, sau (B) treceti butonul pentru luminile exterioare din pozitia ... in pozitia ... si inapoi in pozitia ... , in timp de 2 secunde. Luminile de intampinare Detalii la pagina 51. Luminile de pozitie si pentru hayon se aprind in mod automat atunci cand se descuie usa cu telecomanda, ramanand aprinse pentru 25 de secunde. Luminile de intampinare se sting automat la 5 secunde dupa ce s-au inchis toate usile, sau imediat dupa ce se pune contactul. 12

Scurta prezentare Stergerea automata/ Stergerea intermitenta Pentru detalii cititi pagina 57 si in continuare. Pentru a comanda stergerea automata, sau cea intermitenta, in functie de model, se deplaseaza in sus cu o pozitie maneta pentru stergatoare. Daca contactul este pus si maneta este in pozitia pentru stergere automata, stergatoarele nu vor efectua un ciclu de stergere decat daca se detecteaza apa pe parbriz. Pentru a alege un anumit interval de stergere sau o anumita sensibilitate a senzorului de ploaie se foloseste comutatorul rotativ: 1 = interval de timp scurt/ sensibilitate mare 6 = interval de timp lung/ sensibilitate redusa Oglinzi rabatabile electrice Detalii suplimentare la pagina 62. Cu comutatorul interior in pozitie centrala, apasati butonul in jos pentru a plia oglinda. Pentru a o readuce in pozitie initiala apasati din nou butonul in jos. Apasati butonul ... o data, pentru a incuia vehiculul; oglinzile de pe usi se vor plia automat, daca nu fusesera deja pliate cu ajutorul butonului corespunzator. Apasati butonul ... o data, pentru a descuia vehiculul; oglinzile de pe usi se vor desface la loc in mod automat, daca anterior fusesera pliate automat. 13

Introducere PREFATA Felicitari pentru noul autoturism Ford pe care l-ati achizitionat. Va rugam sa gasiti timp pentru a va familiariza indeaproape cu autoturismul, citind documentatia pregatita pentru proprietari. Cu cat veti cunoaste si veti intelege mai multe despre autoturismul dumneavoastra, veti fi mai in siguranta la volan, sofatul va fi o placere mai mare si veti reduce costurile. Manualul proprietarului se refera la toate optiunile si variantele de modele, din toate tarile europene si, ca urmare, unele aspecte pot sa nu fie valabile in cazul particular al vehiculului dumneavoastra. De asemenea, datorita ciclurilor de tiparire a documentatiei, este posibil ca aceasta sa cuprinda descrierea unor optiuni mai inainte ca ele sa se gaseasca in mod obisnuit pe piata. Mergeti cu regularitate la service, ca sa va asigurati ca autoturismul este intotdeauna pregatit pentru drum si ca il puteti revinde cu un pret bun. O retea de service cu peste 7.000 unitati Ford autorizate, raspandite in intreaga Europa, va sta la dispozitie, cu o vasta experienta si profesionalism. Personalul este bine pregatit tehnic si are calificarea cea mai buna pentru a efectua reparatii in mod corect si profesionist. In plus, reteaua dispune de o gama larga de scule si instrumente de inalta sepcializare, ca si de echipamente elaborate in mod particular pentru service-ul autoturismelor Ford. Nu uitati sa predati Manualul proprietarului, in cazul in care vindeti autoturismul; acesta face parte integranta din vehicul. 14

Introduction Introducere PENTRU SIGURANTA DUMNEAVOASTRA SI PROTECTIA MEDIULUI Simbolurile pentru avertizare din acest manual Cum puteti reduce riscul accidentelor personale si preveni o eventuala vatamare a celorlalti, a autoturismului dumneavoastra si a dispozitivelor cu care este echipat? Manualul acesta contine raspunsuri la astfel de intrebari, sub forma unor comentarii, a caror prezenta este semnalata cu simbolul triunghiului de avertizare. Nota: ... Informatii importante se afla si in paragrafele care incep cu cuvantul Nota, scris cu litere ingrosate. Simbolurile de avertizare folosite in autoturism Cand vedeti acest simbol, trebuie sa consultati imediat capitolul corespunzator din manualul de fata, inainte de a va atinge de autoturism sau de a incerca sa faceti vreun reglaj. RODAJUL Evitati viteza mare si condusul agresiv in primii 1.500km. Schimbati des viteza si treceti din timp in treapta superioara de viteza. Evitati supraturarea motorului. In cazul anvelopelor noi, este nevoie de parcurgerea a aproximativ 500km pentru rodaj. In aceasta perioada, tinuta de drum a vehiculului poate fi diferita de cea obisnuita. De aceea se impune sa evitati viteza mare si condusul agresiv in primii 500km. Daca este posibil, evitati franarea brusca in timpul primilor 150km parcursi in oras sau al primilor 1.500km parcursi pe autostrada. Dupa parcurgerea primilor 1.500km, puteti creste treptat solicitarea vehiculului, pana la atingerea performantelor maxime. Va dorim sa va bucurati in siguranta de calatoriile facute cu Ford-ul dumneavoastra. 15

Butoane si instrumente de bord Pozitie Descriere Pagina Dezaburitor geamuri laterale 38 Orificii ventilatie 38 Butonul pentru deschiderea portbagajului 68 Maneta multifunctionala: faza lunga, semnalizare directie, lumini avarie, centru de mesaje Instrumente de bord 24, 53 16

Butoane si instrumente de bord Pozitie Descriere Pagina Instrumente de bord 18-23 Maneta stergatoare parbriz Buton incalzire parbriz Buton incalzire luneta Tava fata Buton lumini avarie Program electronic pentru stabilitate (ESP)1 Tavita pentru monede1 Indicator luminos dezactivare airbag 1 Tavita pentru monede 1 Echipament audio/ sistem de navigare: a se vedea manualul corespunzator Incalzire/ ventilatie/ aer conditionat Senzor temperatura interioara2 Comutatorul cheii de contact 102 Claxon 56 Reglajul volanului 56 Telecomanda pentru sistemul audio 60 Compartiment de depozitare 128 Buton comanda inaltime faruri 52 Lumini exterioare/ proiectoare ceata/ stopuri ceata 48-50 1 Depinde de model 2 Vehicule cu Control electronic automat al climatizarii

17

Butoane si instrumente de bord LUMINI DE AVERTIZARE SI INDICATORI LUMINOSI IN BORDUL CU INSTRUMENTE Pozitie Simbol Functie Pagina Avertizor luminos sistem transmisie/ motor 1131, 122 Indicator luminos ESP 101 Avertizor luminos pretensionare centuri siguranta/ airbag 91 Indicator luminos semnalizare directie 54 Indicator luminos sistem imobilizare motor 75 18

Butoane si instrumente de bord Pozitie Simbol Functie Pagina Avertizor luminos baterie 151 Indicator luminos faruri 49 Indicator luminos faza lunga 54 Avertizor luminos inghet 124 Avertizor luminos usi deschise2 69 Indicator luminos stopuri ceata 50 Avertizor luminos nivel scazut combustibil 124 Avertizor luminos sistem franare 98, 99, 164 Avertizor luminos presiune ulei 164 Avertizor luminos servodirectie asistata3 Indicator luminos Overdrive1 (Multiplicare) Indicator luminos bujie incandescenta 104 Indicator luminos proiectoare ceata 49-50 Avertizor luminos motor 123 Avertizor luminos ABS 99 1 Vehiculele cu transmisie automata 2 In functie de model 2 Vhicule cu motoare Duratorq-TDCi de 1,6l. 19

Butoane si instrumente de bord Urmatoarele lumini de avertizare si indicatori luminosi trebuie sa se aprinda atunci cand se pune contactul:

ABS (in functie de model) Dispozitiv pretensionare centura siguranta / airbag Sistem franare Usa deschisa (in functie de model) Motor Imobilizare motor ESP (in functie de model) Inghet Contact Presiune ulei Servodirectie asistata (vehicule cu motor Duratorq-TDCi de 1,6l. Sistem transmisie/ motor

Daca un avertizor sau indicator luminos nu se aprinde cand se pune contactul, inseamna ca exista un defect. Sistemul trebuie verificat de catre specialist. 20

Butoane si instrumente de bord INSTRUMENTE DE MASURA (A) Turometrul Vehiculele cu motor Duratec de 2l sunt prevazute cu turometre gradate pana la 8.000 rotatii pe minut. Vehiculele cu motor diesel sunt prevazute cu turometre gradate pana la 6.000 rotatii pe minut. (B) Indicatorul pentru temperatura lichidului de racire La temperatura normala de functionare, indicatia se mentine in zona centrala. Daca acul intra in zona rosie si/sau apare avertizorul luminos pentru temperatura lichidului de racire a motorului, inseamna ca motorul se supraincalzeste. Taiati contactul si depistati cauza aceseti manifestari, cu motorul racit. Consultati, de asemenea, capitolul Vasul de expansiune, pagina 150. (C) Indicatorul pentru combustibil Sageata de langa simbolul cu pompa de benzina arata pe ce parte a vehiculului se afla busonul rezervorului de combustibil. (D) Vitezometrul Vehiculele cu motor Duratec de 2l sunt prevazute cu vitezometre gradate pana la 240km pe ora. 21

Butoane si instrumente de bord Afisaj multifunctional sau Centru de mesaje In functie de model, vehiculul poate fi echipat fie cu un afisaj multifunctional, fie cu un Centru de meaje. Afisajul devine functional atunci cand se deschide usa soferului sau cand se pune contactul. Daca se taie contactul (pozitia 0) si se scoate cheia din contact, afisajul se stinge automat, dupa aproximativ 10 minute. Afisajul multifunctional (in functie de model) Distanta pana la golirea rezervorului si ceasul digital (1) Pentru a selecta un anumit afisaj apasati scurt butonul ... de pe bord, din dreapta. Distanta pana la golirea rezervorului Este indicata distanta aproximativa pe care o mai are de parcurs vehiculul, cu combustibilul din rezervor. Aceasta valoare depinde de modul in care se conduce. Ceasul digital Nota: Ceasul apare pe afisaj, in functie de echipamentul audio instalat, doar atunci cand se apasa butonul din dreapta. Functiile de afisare permanenta a ceasului si de setare a acestuia sunt prezente doar pe echipamentul audio. Va rugam sa consultati capitolul Scurta prezentare, pagina 10, sau manualul separat. Setarea ceasului se poate face doar cand vehiculul stationeaza. 22

Butoane si instrumente de bord Pentru a seta ceasul: puneti cheia de contact in pozitia II; apasati lung butonul din dreapta, pana cand incepe sa palpaie indicatia de timp; pentru a creste indicatia apasati scurt butonul din dreapta. La fiecare apasare, indicatia creste cu un minut. Pentru a creste rapid indicatia, tineti butonul apasat. Indicatorul resetabil de Km Indicatorul resetabil de km parcursi poate inregisra distantele parcurse in cadrul deplasarilor individuale. Pentru resetare, apasati lung butonul ... din stanga, aflat sub afisaj. Nota: Daca pe afisaj apare mesajul Sh on in locul indicatorului resetabil de km parcursi, inseamna ca s-a activat modul Navigare al sistemului electric din vehicul. Va rugam sa luati legatura cu dealerul dumneavoastra pentru a il dezactiva. (3) Indicatorul Total km (Odometrul) Odometrul inregistreaza distanta totala parcursa de un vehicul. Centrul de meaje (in functie de model) (1) Afisajul treptei de viteza Pentru detalii consultati capitolul Afisajul treptei de viteza, pagina 107 (pentru vehicule cu transmisie automata) sau pagina 116 (vehicule cu Durashift EST). (2) Ceasul sau afisajul pentru echipamentul audio (3) Temperatura aerului exterior (4) Indicatorul resetabil de km (5) Odometrul (6) Avertizorul luminos al afisauluij Pentru informatii suplimentare privind Centrul de mesaje, consultati capitolul Sistemele informatizate ale vehiculului, pagina 24 si in continuare. 23

Sistemele informatizate ale vehiculului CENTRUL DE MESAJE Pentru a activa Centrul de mesaje, puneti contactul (pozitia II). Cu ajutorul Centrului de mesaje si al manetei multifunctionale de pe axul volanului puteti programa o varietate de configuratii ale sistemelor vehiculului. Centrul de mesaje furnizeaza mesaje de avertizare despre erori sau defectiuni ale sistemului. Pentru detalii suplimentare, consultati sectiunea Mesaje de avertizare/ informare, pagina 28. Din considerente de siguranta la drum, efectuati setarile si resetarile doar atunci cand vehiculul stationeaza. Nota: Afisarile depind de echipamentele instalate intr-un anumit vehicul, motiv pentru care Centrul de mesaje al vehiculului dumneavoastra poate sa nu afiseze unele mesaje. Afisajul devine functional atunci cand se deschide usa soferului sau cand se pune contactul. Daca se taie contactul (pozitia 0) si se scoate cheia de contact, afisajul se stinge automat dupa aproximativ 10 minute. Nota: Daca pe afisaj apare mesajul SHIP ON inseamna ca a fost activat modul Navigare al sistemului electric al vehiculului. Va rugam sa luati legatura cu dealerul dumneavoastra pentru a dezactiva acest mod. Butoane Apasati scurt butonul RE/SET, pentru a alege un anumit afisaj. Aapsati lung butonul RE/SET, pentru a reseta, a alege un submeniu sau pentru a face setarile. Daca sunt activate toate semnalele, un scurt semnal sonor va confirma efectuarea unei resetari sau a unei selectii. 24

Sistemele informatizate ale vehiculului Meniu Afisaj/ submeniu Pagina Meniul principal Prezenatre genearla 26 Temperatura aerului din exterior 27 Indicator total km/ indicator resetabil de km 27 Distanta pana la golirea rezervorului 27 Viteza medie 27 Consumul mediu de combustibil 27 Consumul instantaneu 27 Mesaje de avertizare/ informare 28 Setarea orei 32 Meniul setarilor Prezentare generala 33 Modul deblocare telecomandata 35 Semnalizarea schimbarii benzii 35 Afisajul pentru radio 35 Avertizarea la franarea brusca 35 Dezactivarea semnalelor sonore 36 Setarea limbii 36 Unitatile de masura 37 Setari iesirea din meniu 37 25

Sistemele informatizate ale vehiculului Meniul principal MESAJE DE AVERTIZARE/ INFORMARE 26

Sistemele informatizate ale vehiculului Apasati scurt butonul RE/SET, pentru a alege un anumit afisaj. Apasati lung butonul RE/SET, pentru a reseta sau a alege un submeniu. Temperatura aerului exterior Este afisata teperatura aerului exterior. A se consulta si sectiunea Avertizare inghet, pagina 124. Indicatorul resetabil de km Pentru resetare, apasati lung butonul RE/SET. Odometru Distanta pana la golirea rezervorului Este indicata distanta aproximativa pe care o mai poate parcurge vehiculul cu combustibilul din rezervor. Aceasta valoare variaza in functie de stilul de conducere. Consultati si sectiunea Avertizare pentru nivel scazut de combustibil, pagina 124. Viteza medie Este indicata viteza medie calculata pe parcursul ultimilor 1.000km sau de la ultima resetare. Pentru resetare apasati lung butonul RE/SET. Consumul mediu de combustibil Este indicat consumul mediu de combustibil de la ultima resetare a functiei. Pentru resetare apasati lung butonul RE/SET. Consumul instantaneu de combustibil (in functie de tara) Este indicat consumul de combustibil instantaneu al vehiculului. 27

Sistemele informatizate ale vehiculului Mesaje de avertizare/ informare De fiecare data cand apare un mesaj de avertizare pe afisaj, soferul trebuie sa confirme citirea lui, apasand butonul RE/SET. Dupa aceasta, afisajul revine la starea anterioara. Procedura se va repeta si pentru urmatoarele mesaje de avertizare care ar mai aparea. Pentru mesajele de informare nu trebuie confirmata citirea; ele dispar automat dupa o scurta perioada de timp. Dupa confirmarea receptiei, mesajul/mesajele de avertizare apar in Meniul principal, la pozitia MESAJE DE AVERTIZARE/ INFORMARE, (vezi diagrama de la pagina 26) unde sunt pastrate pana la rezolvarea problemei. Atunci cand se parcurge Meniul principal, mesajele de avertizare apar unul dupa altul, cu o durata de aproximativ 2 secunde fiecare, fara sa fie nevoie sa se confirme citirea lor cu butonul RE/SET. Mesajele sunt insotite, in mod suplimentar, de un semnal luminos de avertizare aflat in vecinatatea afisajului, iar unele si de textul PLEASE CHECK OWNERS GUIDE (VA RUGAM CONSULTATI MANUALUL PROPRIETARULUI). Mesajele de informare sunt semnalate prin aprinderea unui avertizor luminos de culoare galbena. Mesajele de avertizare sunt semnalate prin aprinderea unui avertizor luminos de culoare rosie. Avertizorul luminos suplimentar care se aprinde pentru a semnala aparitia mesajului de avertizare/ informare se mentine aprins pe toata perioada respectiva. 28

Sistemele informatizate ale vehiculului Mesaj Avertizor luminos Sistem Rosu Galben/ rosu Galben Frane Sisetm racire Transmisie automata, Durashift EST Servodirectie Motor Conducere Transmisie automata Lumini Lumini 98, 99 123 124 113 54 54 29 Pagina

Sistemele informatizate ale vehiculului 69 74 48-49, 57-58 Mesaj Avertizor luminos Sistem

Pagina

Galben Blocari de siguranta Lumini exterioare, stergere/spalare parbriz si luneta 30

Sistemele informatizate ale vehiculului 105-106 120 105 108 50 1 Mesaj Avertizor luminos Sistem Galben Durashift EST Transmisie automata Lumini Comanda vocala 1 A se vedea manualul separat. 31 Pagina

Sistemele informatizate ale vehiculului Setarea orei Nota: Pentru vehiculele echipate cu sisteme audio compatibile, setarea orei se face doar prin intermediul echipamentului audio. Va rugam sa consultati capitolul Scurta prezentare, pagina 10, sau manualul respectiv. Meniul este disponibil doar atunci cand vehiculul stationeaza. Apasati lung butonul RE/SET pentru a intra in meniu. Indicatia pentru ore va incepe sa palpaie. Pentru a creste indicatia pentru ore apasati scurt butonul RE/SET. La fiecare apasare indicatia va creste cu o ora. Pentru a trece la minute apasati lung butonul RE/SET. Indicatia pentru minute va incepe sa palpaie. Pentru a creste indicatia pentru minute apasati scurt butonul RE/SET. La fiecare apasare indicatia va creste cu un minut. Pentru a schimba data apasati lung butonul RE/SET. Indicatia pentru zile va incepe sa palpaie. Repetati procedura folosita la ore si minute, pentru setarea zilei, lunii si anului. Pentru a parasi meniul, dupa ce ati selectat anul, apasati lung butonul RE/SET. Apasati lung butonul RE/SET, pentru a salva/memora setarile si pentru a inchide meniul. Apasati scurt butonul RE/SET, daca doriti sa reveniti la setarea orei fara a salva/memora vreuna din modificarile facute. Daca butonul RE/SET nu este apasat timp de aproximativ 20 de secunde, veti iesi automat din meniu, fara ca modificarile sa fie salvate. 32

Sistemele informatizate ale vehiculului Meniul setarilor Nota: Din considerente de siguranta la drum, modificarile in Meniul setarilor se pot face doar atunci cand vehiculul stationeaza. Daca Meniul setarilor sau unul dintre submeniurile sale este deschis cand vehiculul se pune in miscare, Centrul de mesaje va iesi in mod automat din meniu. Apasati lung butonul RE/SET pentru a intra in meniu. Pentru o prezentare generala a functiilor disponibile, consultati paginile 3-4. Apasati scurt butonul RE/SET, pentru a alterna afisajele. Cand apare afisajul dorit, apasati lung butonul RE/SET, pentru a face setarile.

Daca butonul RE/SET nu este apasat timp de circa 7 secunde, apare acest mesaj, pentru a va reaminti procedura. 33 Daca ati modificat o setare, pe afisaj apare un mesaj ca acel din imagine, pentru confirmare. Setarile sunt permanent memorate in Centrul de mesaje.

Sistemele informatizate ale vehiculului Afisajele din Meniul setarilor Apasati lung butonul RE/SET, pentru a intra in Meniul setarilor. Apasati scurt butonul RE/SET, pentru a trece de la un afisaj la altul. Atunci cand apare afisajul corespunzator, apasati lung butonul RE/SET, pentru a face setarile.

34

Sistemele informatizate ale vehiculului Deblocarea telecomandata a usilor TOATE USILE: toate usile vor fi descuiate, atunci cand se apasa o data pe butonul ... al telecomenzii. DAOR USA SOFERULUI: doar usa soferului se va descuia, atunci cand se apasa o data pe butonul ... . Pentru detalii suplimentare privind aceasta functie se va consulta sectiunea Reprogramarea functiei deblocare, pagina 72. Semnalizarea schimbarii benzii 3 CLIPIRI: daca maneta multifunctionala este miscata usor in sus sau in jos, semnalizatoarele pentru directie vor clipi de trei ori. 1 CLIPIRE: este dezactivata functionarea semnalizatoarelor de schimbare a benzii. Pentru detalii suplimentare consultati sectiunea Maneta multifunctionala, pagina 53. Afisajul pentru echipamentul radio (depinde de echipamentul audio instalat) IN BORD: informatia de pe afisajul sistemului audio este repetata pe afisajul centrului de mesaje. DOAR PE RADIO: este dezactivat afisajul pentru radio din centrul de mesaje. Pentru detalii suplimentare despre echipamentele audio, consultati manualul separat. Luminile de avarie la franarea brusca (in functie de tara) ACTIVARE: daca se franeaza brusc (de exemplu, in cazurile de urgenta), luminile de avarie clipesc de cel putin trei ori. DEZACTIVARE: functia este dezactivata. Pentru detalii suplimentare, consultati Avertizarea pentru franarea brusca, pagina 100. 35

Sistemele informatizate ale vehiculului Semnalele sonore TOATE: toate semnalele sunt activate. REGIM MINIMAL: sunt dezactivate urmatoarele semnale: confirmarea prin apasarea butonului RE/SET avertizarea privind temperatura exterioara scazuta, la temperaturi sub +4 C. avertizarea privind distanta pana la golirea rezervorului pentru 80, 40 si 20 km. Setarea limbii Apasati lung butonul RE/SET pentru a intra in meniu. Apasati scurt butonul RE/SET pentru a parcurge lista de limbi disponibile. Atunci cand este evidentiata limba dorita, apasati lung butonul RE/SET. 36

Sistemele informatizate ale vehiculului Cand apare un mesaj ca acesta, apasati lung butonul RE/SET pentru confirmare si pentru a reveni in Meniul setarilor. Apasati scurt butonul RE/SET pentru a ramane in Meniul petru limbi, fara a schimba setarile. Daca nu se apasa pe buton timp de aproximativ 5 secunde, afisajul revine la Meniul setarilor. Nu vor fi memorate setarile pentru limba. Unitatile de masura Unitatile de masura imperiale (mile, mpg, mph) sunt disponibile doar pentru setarea ENGLISH MLS pentru limba. In cazul tuturor celorlalte setari pentru limba se folosesc unitatile din sistemul metric (km, l/100km, km/h). Meniul setarilor - iesire Pentru a iesi din Meniul setarilor parcurgeti meniul (scroll) pana ajungeti la acest mesaj si apasati lung butonul RE/SET. Daca butonul RE/SET nu este apasat timp de aproximativ 20 de secunde Meniul setarilor este parasit in mod automat. Sunt salvate/memorate toate modificarile facute setarilor. 37

Butoanele climatizarii INCALZIREA, VENTILATIA SI AERUL CONDITIONAT Aerul din exterior Pentru o functionare eficace, grila de admisie a aerului din exterior, aflata langa parbriz, trebuie curatata intotdeauna de zapada, frunze etc. Aerul recirculat (daca exista optiunea) Atunci cand se opteaza pentru aer recirculat, se asigura doar circulatia aerului din habitaclu. Accesul aerului din exterior in vehicul este oprit. Nota: nu se recomanda folosirea aerului recirculat mai mult de 30 de minute, deoarece, in lipsa schimbului de aer cu exteriorul, se pot aburi geamurile. Filtrul aer habitaclu / filtrul cu carbon activ (daca exista) Filtrul de aer opreste intrarea in vehicul a tuturor particulelor potential daunatoare ca, de exemplu, polenul, cenusa industriala, praful. Filtrul cu carbon activ indeparteaza mirosurile. Ventilatorul va fi oprit in timpul spalarii automate, sau se va trece pe aer recirculat (daca exsita optiunea), pentru a se preveni colectarea de depozite de ceara in filtru. Ventilatorul Motorul ventilatorului creaza fluxul de aer care asigura ventilatia, putand produce zgomot. Degivrarea geamurilor In timpul condusului, prin orificiile de ventilatie trece un curent de aer constant spre geamurile laterale. Gratie acestuia, geamurile nu se acopera cu aburi si gheata. Orificiile centrale si laterale Orificiile centrale si laterale asigura o ventilatie eficienta a habitaclului si se vor folosi atunci cand este necesara racirea acestuia. 38

Butoanele climatizarii Orificiile latearle pot fi utilizate si pentru a indeparta aburul si gheata de pe geamurile laterale. Aveti grija ca ele sa nu fie orientate drept in sus, pentru a nu se devia necorespunzator curentul de aer care iese din dezaburitoarele geamurilor (a se vedea si mentiunile de la punctul ... din prezentarea panoului cu instrumentele de bord, de la pagina 16 si in continuare). Iarna, dupa ce s-a incalzit habitaclul, aerul provenit din orificiile centrale este mai rece decat cel din orificiile laterale. Pe vreme rece, in functie de preferinte, orificiile centrale pot fi inchise sau deschise, pentru mai mult aer proaspat. Incalzirea Incalzirea depinde de temperatura lichidului de racire si, prin urmare, ea are loc doar atunci cand motorul este cald. Aerul conditionat (daca este instalat echipamentul) Atunci cand este pornit sistemul de conditionare a aerului, aerul este trecut prin evaporator/ schimbator de caldura frigorific, unde este racit. In plus, este inlaturata umezeala din aer, evitandu-se aburirea geamurilor. Apa rezultata din condensare este eliminata din vehicul. De aceea, nu trebuie sa va ingrijoreze daca gasiti o mica balta de apa sub vehiculul parcat. Nota: Sistemul de conditionare a aerului functioneaza doar daca temperatura este peste 5C, daca motorul este in functiune si ventilatorul este pornit. Functionarea sistemului de aer conditionat duce la cresterea consumului de combustibil. Deschiderea ferestrelor, pentru a raci inteiorul, duce de asemenea la cresterea consumului de combustibil, mai ales la viteze mari de deplasare. Observatii generale privind comanda climatizarii in vehicul Inchideti complet toate geamurile. Pentru a obtine o incalzire eficace a interiorului, directionati aerul incalzit in zona picioarelor. Cand vremea este foarte rece sau umeda, directionati aerul inspre parbriz si geamurile laterale, dupa caz, pentru a preveni aburirea sau inghetarea. Pentru a obtine o racire eficace a interiorului, directionati aerul racit dinspre orificiile centrale si laterale inspre nivelul fetei. 39

Butoanele climatizarii BUTOANE Daca vehiculul dumneavoastra este prevazut cu Control electronic automat al climatizarii, va rugam sa consultati sectiunea corespunzatoare, pagina 43 si in continuare. Ventilatorul In pozitia 0, ventilatorul este oprit. Pentru a creste turatia ventilatorului se va trece pe o pozitie superioara. Atunci cand ventilatorul este oprit, fluxul de aer care asigura ventilatia depinde doar de viteza de deplasare; in anumite conditii, geamurile se pot aburi. Reglarea temperaturii Albastru: Rece Rosu: Cald Butonul pentru distributia aerului Directioneaza fluxul de aer astfel: Parbriz Picioare/parbriz Fata Fata/picioare Picioare Parbriz/fata/picioare O cantitate mica de aer este intotdeauna directionata inspre parbriz. Butonul pentru distributia aerului poate fi potrivit si pe o pozitie intermediara, intre simboluri. 40

Butoanele climatizarii INCALZIREA SI VENTILATIA Dezghetarea/ degivrarea rapida a parbrizului Selectati temperatura maxima, pozitionati butonul pentru distributia aerului pe ... si ventilatorul pe pozitia 3 sau 4. Porniti aerul conditionat (daca este instalat), pentru a ajuta dezaburirea. Daca este necesar, porniti incalzirea lunetei si a parbrizului (a se vedea pagina 47). Ventilatia Puneti butonul pentru comanda distributiei aerului in pozitia ... , .... sau ... . Lasati ventilatorul in oricare dintre pozitii. Deschideti orificiile centrale si laterale dupa dorinta. Incalzirea rapida a habitaclului 41

Butoanele climatizarii CONTROLUL MANUAL AL CLIMATIZARII Pornirea/ oprirea aerului conditionat Activarea si dezactivarea functiei de racire se face prin apasari succesive pe butonul A/C. Daca ventilatorul este pe pozitia 0, functionarea aerului conditionat este intrerupta. Daca se porneste din nou ventilatorul, aerul conditionat porneste automat. Pornirea/ oprirea aerului recirculat Apasati pe buton pentru a alege intre aer exterior si aer recirculat. Racirea cu aer exterior Se reomanda sa se raceasca vehiculul cu butonul pentru distributia aerului in pozitia ... sau ... . Cand vremea este calda si umeda, orientarea aerului racit inspre parbriz ... poate produce un mic condens pe suprafata exterioara a parbrizului. Racirea rapida a interiorului vehiculului Daca vehiculul a stat parcat in soare, conduceti o perioada scurta de timp cu ferestrele deschise, pentru a inlocui aerul incins din interior cu aer mai rece din afara. Dupa aceasta, echipamentul de aer conditionat va lucra mai eficient. 42

Butoanele climatizarii Pentru o racire rapida porniti aerul recirculat si selectati . Reducerea umiditatii aerului in pozitia ... Atunci cand porniti aerul conditionat, este scoasa umiditatea din aer, iar ferestrele sunt dezaburite mai repede. CONTROLUL ELECTRONIC AUTOMAT AL CLIMATIZARII Atat tempeartura cat si cantitatea si distributia fluxului de aer, sunt comandate automat si reglate in functie de conditiile de vreme si felul in care se conduce. Setarile recomandate indiferent de sezon sunt: 22 C si modul AUTO (cu echipamentul de aer conditionat pornit). Setarile particulare se pot face in functie de necesitate. Pentru a reveni in modul AUTO apasati btonul AUTO. Evitati sa faceti setarile atunci cand in interior este foarte cald sau foarte rece. Controlul electronic automat al climatizarii regleaza in mod automat valorile curente ale parametrilor mediului ambiant. 43

Butoanele climatizarii Pentru ca sistemul sa functioneze corect si fara vreo limiatre trebuie ca orificiile laterale si centrale sa fie complet deschise, mai ales pe timp de vara. Senzorul care masoara temperatura interioara este plasat sub panoul de comanda a climatizarii, din consola centrala (a se vedea si mentiunea ... din prezenatrea generala a bordului cu instrumente, pagina 16 si in continuare). Senzorul pentru soare este plasat pe panoul cu instrumente si nu trebuie sa fie acoperit cu vreun obiect. Cand temperatura exterioara este scazuta, in modul AUTO, fluxul de aer va fi orientat inspre parbriz si inspre geamurile laterale cat timp motorul este rece. Incalzirea habitaclului incepe de indata ce motorul sau incalzitorul auxiliar (daca este instalat) pot furniza o cantitate minima de caldura. Setarea tempeturii Butonul albastru: temperatura scazuta Butonul rosu: temperatura ridicata Seatrea temperaturii cu ajutorul butoanelor se poate face in gama 16 C - 28 C si in pasi de 0.5 C. In pozitia LO (sub 16 C) sistemul va trece pe racire continua, iar in pozitia HI (peste 28 C) pe incalzire continua, nefacand un reglaj pentru mentinerea unei anumite temperaturi. 44

Butoanele climatizarii Setarea turatiei ventilatorului Apasati butonul ... din stanga, pentru a reduce turatia ventilatorului si implicit cantitatea de aer. Apasati butonul ... din dreapta, pentru a creste turatia ventilatorului si implicit cantitatea de aer. Afisajul arata valorile setate pentru ventilator. Setarea distributiei aerului Orientati curentul de aer astfel: Picioare Nivelul fetei Parbriz Se poate selecta orice combinatie simultana a setarilor .... , ... si ... . Dezghetarea/ dezaburirea parbrizului Odata actionat butonul ... , nu se mai poate activa aerul recirculat si nu se poate opri aerul conditionat. Turatia ventilatorului si tempeartura sunt setate in mod automat, pentru a se obtine o eficienta maxima, ele neputand fi comandate manual. Atunci cand se apasa ... , se activeaza automat functia de incalzire a parbrizului. Daca se apasa din nou butonul ... , sistemul revine la setarea anterioara. Functia de incalzire a parbrizului este dezactivata automat, dupa o scurta perioada de timp. Activarea/ dezactivarea aerului recirculat Apasati butonul indicat in imagine, pentru a alterna intre aer exterior si aer interior recirculat. Iluminarea butonului semnaleaza activarea functiei. 45

Butoanele climatizarii Controlul automat al aerului recirculat Cand sistemul se gaseste in modul AUTO, iar temperaturile interioara si exterioara sunt foarte ridicate, aerul recirculat se activeaza in mod automat, pentru a se obtine o racire maxima a interiorului. Odata atinsa temperatura selectata, sistemul va trece automat pe pozitia aer exterior. Butonul nu este iluminat in timpul functionarii automate. Activarea/ dezactivarea aerului conditionat Pentru a activa/ dezactiva aerul conditionat, apasati consecutiv butonul A/C. Cand este dezactivat aerul conditionat, pe afisaj apare mesajul A/C OFF. Cand este activat aerul conditionat, pe afisaj apare mesajul A/C. Activarea/ dezactivarea Controlului electronic automat al climatizarii Pentru a dezactiva Controlul electronic automat al climatizarii, apasati butonul OFF. Setarile sunt memorate. Sistemul de control pentru incalzire, ventilatie si aer conditionat este dezactivat si se activeaza aerul recirculat. Nota: Aceasta setare se recomanda doar cand se merge cu ferestrele si/sau trapa de pe acoperis deschise. In acest fel va asigurati ca nu solicitati in plus sistemul, pentru a face fata si curentului suplimentar de aer care trece prin ferestre si/sau trapa din acoperis. Pentru a reveni, apasati din nou OFF sau AUTO. Daca se apasa un alt buton, la reactivarea sistemului setarile memorate vor fi modificate corespunzator. 46

Butoanele climatizarii INCALZIREA PARBRIZULUI SI LUNETEI Utilizata pentru degivrarea sau dezaburirea rapida a parbrizului sau a lunetei. Va fi folosita doar in caz de nevoie. La vehiculele cu Control electronic automat al climatizarii, cand este activat ... , functia de incalzire a parbrizului si a lunetei se activeaza automat si se dezactiveaza dupa o scurta perioada de timp Buton incalzire parbriz Sistemul de incalzire functioneaza doar cu motorul pornit. Pentru pornire sau oprire apasati pe buton. Iluminarea butonului indica functionarea. Sistemul de incalzire se intrerupe automat dupa 4 minute. Buton incalzire luneta Puneti mai intai contactul. Pornirea si oprirea se face prin apasarea butonului. In timpul functionarii, butonul este iluminat. Oglinzile laterale actionate electric au, de asemenea, un element de incalzire pentru degivrare. Sistemul se pune in functiune la activarea functiei de incalzire a lunetei. Sistemul de incalzire se opreste automat dupa o scurta perioada de timp. INCALZITORUL AUXILIAR (vehicule cu motor Diesel in functie de tara) Acesta incalzeste habitaclul precum si motorul, in cazul vehiculelor cu motor Diesel. Incalzitorul asigura aer cald la scurt timp dupa pornire, chiar daca motorul nu este inca incalzit; este pornit sau oprit automat, in functie de temperatura exterioara, temperatura lichidului de racire a motorului si sarcina alternatorului. 47

Luminile LUMINILE EXTERIOARE Daca usa soferului este deschisa, in conditiile in care luminile exterioare sunt aprinse si contactul este taiat, se va auzi un semnal sonor. Butonul pentru luminile exterioare Lumini stinse Pozitii si hayon Faruri Directia fasciculului luminos al farului se poate schimba corespunzator sofatului pe partea stanga sau dreapta a drumului. Va rugam sa apelati la specialist. Luminile automate (In functie de model) Cand butonul pentru lumini este pe pozitia AUTO, faza scurta se aprinde si se stinge automat, in functie de lumina exterioara. Luminile automate functioneaza doar cu contactul pus (pozitia II). Facilitatea luminilor automate reprezinta un sistem auxiliar, care nu il degreveaza pe sofer de responsabilitatea care ii revine cu privire la luminile exterioare ale vehiculului. Nota: In modul AUTO, faza lunga se poate aprinde doar daca farurile au fost aprinse prin functia lumini automate. 48

Luminile In modul AUTO, daca atunci cand farurile sunt stinse automat faza lunga este activata, la urmatoarea activare a luminilor automate, faza lunga va fi de asemenea aprinsa. Faza scurta se selecteaza prin tragerea manetei multifunctionale spre volan. A se vedea sectiunea Maneta multifuctionala, la pagina 53 si in continuare. Nota: Proiectoarele si stopurile de ceata nu pot fi aprinse atunci cand a fost setat controlul automat al luminilor exterioare (pozitia AUTO). Pentru a aprinde proiectoarele si/ sau stopurile de ceata, aprindeti farurile punand butonul in pozitia ... . In cazul vehiculelor cu Centru de mesaje, aparitia acestui mesaj pe afisaj si culoarea galbena a avertizorului luminos al afisajului reprezinta indicii pentru o functionare defectuoasa. Activati si dezactivati manual farurile (pozitiile .... , respectiv .... ) si verificati sistemul la un specialist. Indicatorul luminos pentru faruri Indicatorul luminos pentru faruri se aprinde atunci cand se aprid farurile sau luminile de pozitie si cea pentru hayon. Proiectoarele de ceata Aprindeti farurile (pozitia ... ) si trageti butonul in exterior cu o pozitie. Cand proiectoarele de ceata sunt aprinse, se aprinde indicatorul luminos din bord. Proiectoarele de ceata se vor folosi doar in cazul in care vizibilitatea este considerabil afectata de ceata, zapada sau ploaie. 49

Luminile Proiectoarele si stopurile de ceata Aprindeti farurile (pozitia ... ) si trageti butonul spre exterior, cu doua pozitii. In cazul vehiculelor fara proiectoare de ceata, butonul poate fi tras in exterior cu o singura pozitie. Cand proiectoarele si stopurile de ceata sunt aprinse, se aprind ambele indicatoare luminoase din bord. Stopurile de ceata se vor utiliza doar cand vizibilitatea este redusa la mai putin de 50m si nu se vor utiliza atunci cand ploua sau cand ninge. Lumini de insotire In primele 10 minute dupa ce s-a taiat contactul, farurile se mai pot aprinde, urmand sa se stinga automat dupa o anumita perioada de timp. In cazul vehiculelor cu functia Lumini automate, (A) treceti butonul pentru lumini externe din pozitia ... , in pozitia AUTO si inapoi in pozitia .... , in interval de 2 secunde, sau (B) treceti butonul pentru lumini externe din pozitia AUTO , in pozitia ... si inapoi in pozitia AUTO, in interval de 2 secunde. 50

Luminile In cazul vehiculelor fara functia Lumini automate, (A) treceti butonul pentru lumini externe din pozitia ... , in pozitia ... si inapoi in pozitia .... , in interval de 2 secunde, sau (B) treceti butonul pentru lumini externe din pozitia ... , in pozitia ... si inapoi in pozitia ... , in interval de 2 secunde. In plus, in cazul vehiculelor cu Centru de mesaje, pe afisaj va aparea acest mesaj si avertizorul luminos al afisajului va lumina cu culoarea galben. Luminile se sting automat: de indata ce butonul pentru luminile externe este comutat pe orice pozitie, de indata ce este pus contactul (pozitia II), de indata ce este descuiata, cu telecomanda, vreuna dintre usi sau hayonul, in interval de 3 minute, daca sunt deschise vreuna dintre usi sau hayonul, sau in interval de 30 de secunde, daca sunt inchise toate usile si hayonul.

Luminile de intampinare In functie de model, luminile de pozitiile si pentru hayon se aprind automat cand vehiculul este descuiat cu ajutorul telecomenzii prin radiofrecventa. Luminile se sting automat: dupa 25 de secunde sau la 5 secunde dupa ce toate usile deschise se inchid, sau de indata ce este pus contactul sau este incuiat vehiculul. 51

Luminile Buton reglare inaltime faruri Unghiul fasciculului luminos al farului poate fi reglat in functie de incarcarea vehiculului. (A) Fara reglarea inaltimii (B) Cu reglarea inaltimii Pozitiile recomandate pentru butonul de reglare a inaltimii Sarcina Persoane Incarcarea portbagajului Pozitia butonului Locurile din fata Locurile din spate 1-2 - - 0 1-2 3 - 2.0 (1.0)2 1-2 3 max.1 2.5 (1.5)2 1 - max.1 3.0 (2.0)2, 3 1 Datele specifice se gasesc in sectiunea Valori ale greutatii, pagina 172 si in continuare. In cazul tractarii unei remorci, pot fi necesare pozitii superioare ale butonului (+1). 2 Variantele Sport si ST 3 Furgonul Fiesta 52

Luminile Maneta multifunctionala Functiile mentionate in continuare sunt activate doar cand se pune contactul. Maneta pentru semnalizarea directiei

Semnalizarea schimbarii benzii Daca maneta este miscata usor in sus sau in jos, semnalizataorele de directie vor clipi de trei ori. Pentru activarea/ dezactivarea acestei functii se va consulta Meniul setarilor, pagina 33 si in continuare. Avertizarea la franarea brusca Daca se franeaza brusc (de exemplu, pentru evitarea unui pericol), luminile de avarie clipesc automat de cel putin trei ori. Pentru informatii suplimentare, consultati sectiunea Avertizarea pentru franarea brusca, pagina 100. 53

Luminile Indicator luminos pentru semnalizarea directiei Cresterea brusca a frecventei de clipire este un indiciu ca unul din becuri s-a ars sau ca exista un contact imperfect. In plus, in cazul vehiculelor cu Centru de mesaje, unul dintre aceste mesaje, sau chiar amandoua, vor aparea pe afisaj, iar avertizorul luminos al afisajului va lumina cu culoarea galbena. A se vedea si sectiunea Mesaje de avertizare/ informare, pagina 28 si in continuare. In conditiile in care automobilul dumneavoastra a fost echipat din fabrica cu dispozitivul Ford original pentru remorcare, sau cu unul compatibil, indicatorul luminos va semnaliza si defectiuni la becurile de pe remorca. Faza scurta/ faza lunga Faza lunga se aprinde doar cand faza scurta este deja aprinsa. Pentru a alterna faza scurta cu faza lunga, trageti consecutiv maneta spre volan. Semnalizator intermitent faruri Trageti usor maneta inspre volan. Daca procedati astfel cu comutatorul de lumini in pozitia 0 (fara lumini aprinse - de exemplu in timpul zilei), faza lunga poate fi folosita drept claxon luminos. Indicator luminos pentru faza lunga Lumineza atunci cand e aprinsa faza lunga sau cand se semnalizeaza cu faza lunga. 54

Luminile LUMINI INTERIOARE Oprit Usa activata Pornit Pentru unele modele, atunci cand butonul este in pozitia ... , luminile interioare raman aprinse un anumit timp dupa inchiderea usilor. Ele se sting imediat dupa taierea contactului. Atunci cand parcati automobilul cu usile deschise, pentru o perioada mai lunga de timp, luminile interioare si cea pentru portbagaj se sting automat dupa 10 minute. Daca luminile interioare sunt lasate in pozitia ..., ele se vor stinge dupa 30 de minute. Pentru a aprinde din nou luminile, puneti pentru scurt timp contactul (pozitia II) si deschideti o usa sau apasati butonul ... al telecomenzii prin radiofrecventa. Luminile pentru citit 55

Butoanele pentru sofer REGLAREA VOLANULUI Nu reglati niciodata volanul in timpul mersului. Deblocati maneta, daca doriti sa reglati inaltimea volanului. Reveniti cu maneta in pozitia initiala, pentru a lasa volanul asigurat. Pentru detalii suplimentare in ceea ce priveste pozitia corecta in autoturism, cititi capitolul Scaunele, pagina 79. CLAXONUL Claxonul functioneaza si cu contactul taiat. 56

Butoanele pentru sofer BUTOANELE STERGERE/ SPALARE PENTRU PARBRIZ SI LUNETA Functiile urmatoare sunt activate doar atunci cand se pune contactul: Parbriz Pozitiile manetei: 1 Stergere o singura data 2 Stergere intermitenta sau stergere automata (in functie de model) 3 Stergere cu viteza normala 4 Stergere rapida Setarea intervalului de timp la stergerea intermitenta: Selectati intervalul de timp cu ajutorul comutatorului rotativ: 1 = interval scurt de timp 6 = interval lung de timp Stergatoare automate (in functie de model) Cand este activata functionarea stergatoarelor automate (pozitia ... ), acestea vor efectua un ciclu de stergere indiferent daca parbrizul este ud sau uscat. Ulterior, sau daca se pune contactul cu maneta in pozitia ... , stergatoarele nu vor efectua nici un ciclu de stergere decat daca este detectata apa pe parbriz. Senzorul de ploaie masoara in continuu cantitatea de apa de pe parbriz si comanda automat viteza stergatoarelor din fata (stergere singulara, intermitenta, cu viteza normala sau stergere rapida). 57

Butoanele pentru sofer Sensibilitatea senzorului de ploaie este reglata cu un comutator rotativ: 1 = Sensibilitate ridicata: stergatoarele vor efectua stergeri chiar daca se detecteaza o cantitate mica de apa pe parbriz. 6 = Sensibilitate redusa: stergatoarele vor actiona doar la detectarea unei cantitati mari de apa pe parbriz. Nota: Stergatoarele automate sunt concepute pentru a fi utilizate doar pe vreme umeda fiind foarte sensibile la orice ar putea atinge parbrizul in vecinatatea senzorului de ploaie. Particulele de praf, ceata sau mustele care se lovesc de parbriz pot declansa stergerea, desi parbrizul este in mare parte uscat. Nota: Nu se va folosi stergerea automata atunci cand ninge sau este ceata, sau cand drumurile au fost acoperite cu sare. In astfel de cazuri, daca este nevoie, selectati pozitiile .... , .... sau ... . Atunci cand s-a depus ghiata, asigurati-va ca parbrizul este complet deghetat inainte de a folosi stergerea automata. Opriti stergerea automata cand intrati in spalatoria de masini. Schimbati lamele stergatoarelor imediat ce observati ca lasa dungi de apa si dare sau cand nu mai indeparteaza complet apa de pe aprbriz. Daca lamele nu sunt schimbate la timp, senzorul de ploaie detecteaza in continuare apa pe parbriz, iar stergatoarele continua sa lucreze, desi cea mai mare parte a parbrizului este uscata. In cazul vehiculelor cu Centru de mesaje, aparitia acestui mesaj pe afisaj si a culorii galbene pentru avertizorul luminos semnaleaza o defectiune. Actionati stergatoarele manual, fie ca le porniti (pozitiile ... , ... sau .... , dupa caz), fie ca le opriti si prezentati sistemul unui specialist, pentru verificare. 58

Butoanele pentru sofer Luneta Stergerea Trageti maneta inspre volan. Stergatorul lunetei porneste in mod automat cu o anumita intarziere, pentru a se sincroniza cu stergatorul parbrizului. Stergerea in marsarier Chiar daca sunt activate doar stergatoarele de parbriz, stergatorul lunetei porneste automat atunci cand schimbatorul de viteze se introduce in marsarier. Cand se opreste stergerea parbrizului, nu mai functioneaza nici stergerea lunetei, decat daca e comandata manual. Spalarea Daca se apasa butonul de la extremitatea manetei sau daca se trage maneta inspre volan, in paralel cu stergerea se va executa si spalarea geamurilor. La incheierea unui ciclu de spalare/stergere, stergatoarele din fata asteapta un moment, dupa care mai executa o stergere, pentru a lasa geamul curat. Nu prelungiti durata comenzii de spalare mai mult de 10 secunde si nu dati niciodata comanda de spalare atunci cand rezervorul este gol. Nu folositi apa pentru spalarea parbrizului si lunetei. Inghetarea apei in sistemul de spalare poate distruge pompele electrice. 59

Butoanele pentru sofer TELECOMANDA SISTEMULUI AUDIO De pe aparatul radio se pot selecta modurile radio, CD sau Casetofon . Urmatoarele functiuni pot fi activate de la distanta: Volum Cresterea volumului: Trageti comutatorul VOL+ spre volan. Reducerea volumului: Trageti comutatorul VOL- spre volan. Cautare Actionati de butonul SEEK inspre volan sau inspre bord:

In modul de functionare radio, comanda va avea ca efect gasirea urmatorului post radio din banda de frecventa, in sus sau in jos. In modul CD, va fi selectata melodia urmatoare sau anterioara.

Mod Apasati scurt butonul lateral ... :

In modul radio, pentru a localiza urmatorul post radio memorat. In modul CD, pentru a selecta urmatorul CD, in cazul in care sistemul e prevazut cu un schimbator de CD-uri. In toate modurile, pentru a renunta la un mesaj de trafic in timpul transmiterii acestuia

Apasati lung butonul lateral .... :

In modul radio, pentru a schimba banda de frecventa.

Pentru detalii suplimenare consultati manualul corespunzator. 60

Butoanele pentru sofer OGLINZILE Oglinda retrovizoare interioara Pentru a reduce orbirea pe timp de noapte, inclinati oglinga regland dispozitivul de fixare a acesteia. Oglinzi retrovizoare exterioare convexe Campul vizual din spatele masinii este largit, pentru a face mai mici unghiurile moarte (de invizibilitate, din zonele lateral-spate). Obiectele care se vad in aceset oglinzi par mai mici si mai indepartate decat sunt in realitate. Acordati o atentie deosebita acestui fenomen, pentru a nu aprecia gresit distanta la care se afla obiectele pe care le vedeti in oglinzi. Oglinzi retrovizoare exterioare cu reglaj manual Ambele oglinzi retrovizaore exterioare se pot regla din interiorul vehiculului. Oglinzi retrovizoare exterioare pliabile manual Daca este nevoie, de exemplu, in locurile inguste, oglinda retrovizoare exterioara se poate rabate manual. Daca doriti sa reveniti cu oglinda in pozitia initiala, impingeti-o in suport pana simtiti ca s-a asezat in pozitia finala stabila. 61

Butoanele pentru sofer Oglinzi retrovizoare exterioare actionate si incalzite electric Oglinzile laterale sunt incalzite atunci cand este activata incalzirea lunetei. 1 2 3 Oglinda stanga Pauza Oglinda dreapta

Pozitiile pentru inclinarea oglinzilor: 4 Sus 5 Dreapta 6 Jos 7 Stanga Comanda electrica a plierii oglinzilor (in functie de model) In pozitia centrala, impingeti in jos butonul. Pentru a readuce oglinda in pozitia initiala, impingeti inca o data butonul in jos. Daca actiunea se repeta de 10 ori in timp de 60 de secunde, functia este dezactivata pe o perioada de 3 minute, pentru a se evita supraincalzirea. Dupa scurgerea celor 3 minute, oglinda revine la functionarea normala. Plierea automata a oglinzilor exterioare (in functie de model) Oglinzile retrovizoare externe se pliaza automat in urmatoarele situatii: daca oglinzile nu sau fost pliate cu o comanda de la buton si daca vehiculul este blocat cu telecomanda prin radiofrecventa.

Dupa ce oglinzile au fost automat pliate, ele se vor deplia automat: daca vehiculul este deblocat, indiferent de procedeu sau daca se pune contactul (cheia in pozitia II). 62

Butoanele pentru sofer GEAMURILE ELECTRICE DIN FATA Inainte de a actiona geamurile, trebuie sa va asigurati ca miscarea lor nu este impiedicata de nimic si ca nu sunt copii si/sau animale in zona respectiva. Neglijarea acestor recomandari poate duce la accidente serioase. Adultii care au in grija copii au responsabilitatea majora de a nu ii lasa nici o data singuri in autoturism si de a nu lasa niciodata cheile inauntru, la parasirea autoturismului. Pentru a actiona geamurile electrice, puneti mai intai contactul. Nota: Atunci cand butoanele sunt actionate frecvent, sistemul se va opri automat, pentru o scurta perioada de timp, pentru a preveni supraincalzirea motoarelor electrice ale macaralelor de geam. Inchiderea/deschiderea geamurilor Geamurile din fata sunt actionate din butoanele aflate in panoul de comanda din usa soferului. Geamurile se inchid/deschid la apasarea butoanelor. Geamul fata-dreapta poate fi actionat si din panoul de comanda aflat in usa din fata dreapta. Deplasarea geamurilor pentru inchidere/deschidere se efectueaza doar pe durata apasarii butonului corespunzator. Apasati ... : pentru a inchide. Apasati ... : pentru a dsechide Deschiderea automata a geamului de la sofer Pentru a deschide, apasati scurt butonul ... pe cel de al doilea punct de actionare. Mai apasati o data pentru a opri miscarea geamului. 63

Butoanele pentru sofer ALTE BUTOANE Trapa Impingeti intotdeauna maneta inapoi, in locasul ei, dupa utilizare. Deschiderea trapei Trageti in exetrior maneta si rotiti in sens antiorar pentru a deschide trapa. Cu primele doua rotatii veti inalta partea din spate a trapei. Daca rotiti in continuare, trapa inaltata se va deschide incepand din fata, alunecand inapoi peste acoperis. Inchiderea trapei Trageti in exterior maneta si rotiti in sens orar, pentru a inchide trapa. Parasolarele Parasolarele se pot elibera din clemele de fixare si roti spre geamurile laterale. Capacul oglinzii se rabate in sus. 64

Butoanele pentru sofer Bricheta/Soclul de alimentare Nu tineti niciodata bricheta apasata fortat, pentru a nu o deteriora. Ca precautie, scoateti intotdeauna bricheta atunci cand copiii raman singuri in autoturism. Pentru a o folosi, apasati si asteptati pana cand revine singura la pozitia initiala. Bricheta este functionala si cand contactul este taiat. Soclul brichetei pote fi folosit si pentru alimenatarea cu 12V a aparatelor electrice al caror consum nu depaseste 10 amperi. Totusi, daca motorul nu este pornit, alimentarea din aceasta priza de curent auxiliara va duce la descarcarea bateriei. Pentru alimentarea aparatelor se vor folosi numai conectori din gama acesoriilor Ford sau conectori compatibili cu soclurile SAE. Scrumiera din fata Trageti capacul pentru a o deschide. Pentru a o goli, trageti usor de capacul deschis si scoateti-o cu totul. 65

Blocari de siguranta CHEI In cazul pierderii cheilor, dealer-ii va pot oferi chei de schimb, daca le furnizati numarul cheii, aflat pe ecusonul primit o data cu cheile originale. Pentru detalii suplimentare, cititi capitolul Sistemul de imobilizare a motorului, pagina 75. Pentru a asigura un schimb de informatii corect intre cheie si vehicul, nu ecranati cheile cu obiecte metalice. Chei cu telecomanda prin radiofrecventa Emitatorul este inclus in cheie. Observatii generale despre telecomanda prin radiofrecventa Pentru informatii despre aprobarile de tip, apelati la tabelul de la pagina 179. Autoturismul sau portbagajul se deblocheaza, daca apasati din gresala pe butoanele ... sau ... , fara ca telecomanda sa fie neaparat indreptata spre vehicul (de exemplu, cand se afla in buzunar). Distanta utila intre emitator si vehicul depinde de caracteristicile mediului, diferentele putand fi foarte mari. 66

Blocari de siguranta Este posibil ca frecventa radio folosita pentru telecomanda sa fie folosita si de alte emitatoare cu raza scurta de actiune (de exemplu, echipamentele radioamatorilor, echipamente medicale, casti wireless, telecomenzi, sisteme de alarma etc.). Daca frecventa folosita de telecomanda este ocupata, nu veti putea folosi functiile activate prin telecomanda, pentru a bloca/debloca vehiculul sau pentru a programa alarma. Puteti totusi bloca/debloca vehiculul folosind, in locul telecomenzii, cheia. BLOCAREA USILOR Din exterior Usile din fata pot fi incuiate si descuiate din afara, cu ajutorul cheii. Nota: Doar vehiculele fara telecomanda sunt echipate cu cilindru de blocare in usa fatadreapta. Din interior Daca va afalti in interiorul vehiculului, puteti incuia toate usile, apasand pe maneta usii ... si le puteti descuia, tragand de maneta ... . 67

Blocari de siguranta Sistem blocare a usilor din spate pentru copii (5 usi) Cand este activat sistemul de blocare pentru siguranta copiilor, usa poate fi deschisa doar din exterior. Rotiti cheia aflata in locasul respectiv din grosimea usii din spate inapoi/inainte, pentru a o blocadebloca. Portbagajul Deschiderea hayonului Becul pentru portbagaj se aprinde automat. Daca portbagajul ramane deschis, contactul fiind taiat, becul se va stinge automat, in 10 minute. Apasati pe butonul corespunzator de pe panoul de bord pentru deschiderea telecomandata a portbagajului . Viteza vehiculului trebuie sa fie sub 7km/h si vehiculul trebuie sa fie descuiat. 2. Folositi cheia. Pentru a descuia/deschide, rasuciti cheia in sens orar. 3. Folositi telecomanda prin radiofrecventa (a se vedea sectiunea Deblocarea hayonului, pagina 71).1.

68

Bocari de siguranta Inchiderea hayonului In hayon este prevazut un locas de prindere pentru facilitarea inchidereii. Inchideti bine hayonul, ca sa nu se deschida in timpul mersului. Avertizor luminos usi deschise Avertizorul luminos pentru usi deschise se aprinde cand se pune contactul si ramane aprins daca usile, portbagajul sau capota nu sunt inchise bine. In cazul vehiculelor cu Centru de mesaje, in locul avertizorului luminos pentru usi deschise, vor aparea pe afisaj unul sau mai multe dintre mesajele acestea, iar avertizorul luminos al afisajului va lumina cu culoare galbena. A se vedea si sectiunea Mesaje de avertizare/ informare, pagina 28 si in continuare. 69

Bocari de siguranta SISETM CENTRALIZAT DE BLOCARE A USILOR Sistemul centralizat de blocare poate fi activat de la usa soferului sau de la usa dreapta-fata. Functioneaza doar cand ambele usi din fata sunt inchise. Se poate activa din exterior, cu cheia sau cu telecomanda, si din interior, apasandu-se pe maneta aflata pe usa soferului sau (pentru vehiculele fara telecomanda) pe usa fatadreapta. Cand se activeaza sistemul, pe durata procedurii de incuiere se aude un zgomot, iar procedura se incheie cu un al doilea zgomot distinct. Acest zgomot corespunde executarii unei actiuni de verificare a sistemului si nu reprezinta un defect. Pentru a incuia in mod individual usile spate si (la vehiculele cu telecomanda) usa dreaptafata, apasati maneta de pe usa si inchideti usa cand parasiti vehiculul. Portbagajul ramane incuiat atunci cand sistemul este dezactivat. Blocarea centralizata cu sistem cu dubla incuiere Incuierea/blocarea dubla este o protectie suplimentara la furt, care impiedica deschiedrea usilor vehiculului din interior. Acest sistem nu va fi activat atunci cand se afla cineva in vehicul. Sistemul functioneaza doar atunci cand usile fata sunt inchise. 70

Bocari de siguranta Deblocarea vehiculului Cu cheia: introduceti cheia in usa soferului sau usa dreapta-fata si rasuciti in pozitia ... . Cu telecomanda: apasati butonul ... o data indicatoarele de directie vor clipi o data, pentru a confirma ca toate usile sunt descuiate si ca sistemele cu blocare dubla si antifurt (daca exsita) sunt dezactivate. Nota: Dupa 22 de zile, sistemul de blocare telecomandata se dezactiveaza pentru a economisi bateria. El se va reactiva la descuierea usilor cu cheia. Reblocare automata Nota: Pentru a evita cazul in care vehiculul este lasat din gresala deblocat, sistemul centralizat de blocare si cel antifurt se activeaza automat, in 45 de secunde dupa ce a fost apasat butonul .... , cu conditia: sa nu se deschida nici o usa, sa nu se deschida portbagajul, sa nu se puna contactul. Daca sistemul electric al vehiculului se defecteaza, usile din spate si hayonul pot fi in continuare descuiate individual, mecanic (cu cheia). Deblocarea hayonului Apasati de doua ori pe butonul , in timp de 3 secunde. 71

Bocari de siguranta Reprogramarea functiei de deblocare Puteti schimba functia de deblocare astfel incat, daca apasati o data pe butonul ... , sa dezactivati sistemul cu dubla blocare si antifurt si sa descuiati doar usa soferului si, daca apasati butonul ... din nou, timp de 3 secunde, sa descuiati si usa dreapta-fata. Pentru a reprograma functia, in cazul vehiculelor cu centru de mesaje, consultati Meniul setarilor, de la pagina 33 si in continuare. Pentru a reprograma functia, in cazul vehiculelor fara centru de mesaje, apasati lung butoanele ... si ... simultan, timp de cel putin patru secunde, cu contactul taiat. Luminile indicatoare de directie vor clipi de doua ori, pentru a confirma ca functia de deblocare a fost reprogramata cu succes. Daca apasati din nou, lung, pe cele doua butoane simultan, timp de cel putin 4 secunde, reveniti la functia initiala. Blocarea vehiculului Pentru a activa sistemul centralizat de blocare a usilor si pentru a arma sistemul de alarma antifurt (daca exista): Cu cheia: introduceti cheia in usa soferului sau usa dreapta-fata, si rasuciti-o in pozitia ... . Cu telecomanda: Apasati butonul ... o data. Pe vehiculele fara blocare dubla, luminile indicatoare de directie vor clipi de doua ori pentru confirmare. 72

Pentru a activa sistemul cu dubla blocare si pentru a arma alarma antifurt (daca exista) (A) Usa stanga (B) Usa dreapta Cu cheia: Introduceti cheia in usa soferului sau usa dreapta-fata si rasuciti in pozitia ... si apoi in pozitia ... , in doua secunde. Cu telecomanda: apasati butonul ... de doua ori, in 3 secunde. Semnalizatoarele de directie vor clipi de doua ori, pentru confirmare. Programarea unor telecomenzi prin radiofrecventa suplimentare Se pot programa maximum patru dispozitive de telecomanda prin radiofrecventa (inclusiv cele de la livrare). 1. Pentru a programa telecomenzi noi, rasuciti cheia de contact din pozitia 0 in pozitia II de patru ori, in sase secunde. 2. Taiati contactul. O avertizare sonora va va anunta ca, in urmatoarele 10 secunde, puteti face programarea noilor telecomenzi. 73

Blocari de siguranta 3. Apasati orice buton de pe o noua telecomanda. Se va auzi semnalul sonor de confirmare. Repetati acest ultim pas pentru toate telecomenzile, inclusiv cele originale, in timp de 10 secunde. 4. Pentru a incheia programarea, puneti din nou contactul sau asteptati 10 secunde fara a progarma o alta telecomanda. Modul de programare a cheilor s-a incheiat. De acum inainte, doar telecomenzile pe care le-ati programat in secventa anterioara vor putea incuia si descuia vehicululul. Schimbarea bateriei telecomenzii Daca raza de actiune a telecomezii scade treptat, se va inlocui bateria (tip 3V CR 2032). De asemenea, in cazul vehiculelor cu Centru de mesaje, pe afisaj va aparea acest mesaj, iar avertizorul luminos al afisajului va lumina cu culoarea galbena. A se vedea si sectiunea Mesaje de avertizare/ informare, pagina 28 si in continuare.

74

Scoateti emitatorul, folosind un obiect plat (de exemplu, o surubelnita), din locasul prevazut pe spatele cheii. Desfaceti emitatorul, inlaturand clemele laterale de fixare, cu obiectul plat. Extrageti cu grija bateria, folosindu-va de acelasi obiect. Fixati noua baterie intre contacte, cu semnul plus in sus. Montati la loc emitatorul, procedand in ordine inversa.

Blocari de siguranta SISTEMUL DE IMOBILIZARE A MOTORULUI Sistemul de imobilizare a motorului este un sistem anitfurt, care impiedica pornirea motorului cu o cheie codata incorect. Cheile codate Vehiculul se livreaza cu chei codate. Cand schimbati cheile, acestea se vor coda din nou, impreuna cu celelalte chei ale dumneavoastra. Armarea automata Sistemul se armeaza dupa ce s-a taiat contactul. Indicatorul luminos pentru sistemul de imobilizare a motorului, aflat la bordul autoturismului, incepe sa clipeasca. Dezarmarea automata Atunci cand se pune contactul, daca codul corect este recunoscut, sistemul se dezarmaeaza. Indicatorul luminos din bord se aprinde timp de aproximativ 3 secunde si apoi se stinge. Daca indicatorul luminos ramane aprins sau daca incepe sa clipeasca rapid, sistemul ramane armat si motorul nu porneste. Scoateti cheia si incercati din nou. Daca motorul nu porneste, inseamna ca a aparut o defectiune in sistem. Luati masuri ca sistemul sa fie verificat imediat de catre un specialist. 75

Blocari de siguranta Codarea cheilor Pot fi codate un numar maxim de opt chei (inclusiv cele livrate cu vehiculul), folosindu-se cele doua chei codate anterior pentru vehicul. Efectuati toti pasii urmatori, in 10 secunde: 1. 2. 3. 4. Introduceti prima cheie in contact si treceti pe pozitia II. Rotiti cheia inapoi in pozitia 0 si scoateti-o din contact. Introduceti a doua cheie in contact si rotiti in pozitia II. Rotiti si a doua cheie in pozitia 0 si scoateti-o din contact; ati activat modul de codare a cheilor. 5. Daca, in urmatoarele 20 de secunde, o cheie necodata este introdusa in contact si rotita in pozitia II, aceasta va fi si ea codata corespunzator sistemului. 6. Dupa incheierea procesului de codare, scoateti cheia din contact. Daca codarea nu s-a facut corect, dupa ce puneti contactul cu cheia nou codata, indicatorul luminos palpaie si motorul nu porneste. Daca pierdeti o cheie, este obligatoriu sa stergeti codurile cheilor ramase si sa le recodati. Consultati un specialist, in caz ca ramaneti doar cu o cheie buna. 76

Blocari de siguranta Stergerea codului Cu doua chei codate pentru vehiculul dumneavoastra, puteti face inutilizabile toate celelalte chei codate, de exemplu, in cazul in care le pierdeti. Efectuati toti pasii procedurii urmatoare, in 10 secunde: Efectuati mai intai primii patru pasi de la Codarea cheilor, apoi continuati astfel: 5. Introduceti din nou in contact cea de-a doua cheie si rotiti in pozitia II. 6. Scoateti cheia din contact 7. Introduceti prima cheie in contact, rotiti in pozitia II si ramaneti pe aceasta pozitie. Indicatorul luminos va clipi timp de 5 secunde. 8. Mentinand contactul pus timp de 5 secunde, procesul de stergere a codului este finalizat; toate celelalte chei, cu exceptia celor doua folosite pentru stergere, nu vor mai putea fi folosite decat daca ar fi recodate. Puteti coda acum si alte chei. 9. Daca in timp de 5 secunde este taiat contactul, procesul de stergere este anulat. 77

Blocari de siguranta SISETMUL DE ALARMA ANTIFURT Sistemul este armat o data cu incuierea vehiculului, actionand ca o piedica in calea unor persoane neautorizate, care ar incerca sa deschida usile, capota sau portbagajul. Intarzierea armarii automate Timp de 20 de secunde dupa armarea sistemului de alarma antifurt, mai este posibil sa se deschida vehiculul, fara declansarea alarmei. Dupa aceea, sistemul de alarma antifurt va monitoriza toate usile, capota si hayonul, cu conditia ca ele sa fi fost bine inchise. Daca vreuna dintre usi, capota sau hayonul se inchid mai tarziu, sistemul va incepe monitorizarea acesteia dupa trecerea a 20 de secunde. Alarma Daca o persoana neautorizata deschide vreo usa, portbagajul sau capota, alarma va suna timp de 30 de secunde. Luminile de avarie vor clipi timp de 5 minute. La orice incercare de a se porni motorul fara cheia corespunzatoare, alarma va suna din nou. Oprirea alarmei Sistemul de alarma antifurt poate fi dezarmat oricand, chiar si in timp ce suna alarma, descuindu-se oricare dintre usile din fata cu cheia sau cu telecomanda. Sistemul de alarma antifurt pentru hayon se dezarmeaza cand portbagajul este descuiat cu cheia. Dupa inchidere, alarma se rearmeaza automat. 78

Pozitia corecta si securitatea pasagerilor SCAUNELE Asezarea in pozitie corecta

Pozitia corecta este cea verticala, cu baza coloanei vertebrale cat mai in spate si cu o inclinatie a spatarului de maximum 30 de grade. Reglati tetiera astfel incat marginea ei de sus sa se alinieze cu crestetul capului. Nu va apropiati prea mult de bord. Mainile prind volanul intre ora 10 si ora 2, cu bratele usor indoite. Si picioarele trebuie sa fie usor indoite, pentru ca pedalele sa poata fi apasate complet, pana la podea. Centurile trebuie sa treaca peste mijlocul umarului, iar partea inferioara sa stranga soldurile si nu stomacul.

Nu folositi ca accesorii huse care nu au fost proiectate special pentru locurile prevazute cu airbag lateral. Husele trebuie fixate in mod corespunzator, de catre tehnicieni calificati. Nu reglati pozitia scaunului in timpul mersului. Deplasarea scaunelor inainte si inapoi Trageti maneta. Balansati-va pentru a deplasa si fixa scaunul in pozitia dorita. 79

Pozitia corecta si securitatea pasagerilor Reglarea inaltimii scaunului pentru sofer Fiecare miscare de tragere sau apasare a manetei va ridica sau cobori scaunul cu un pas. Reglarea unghiului facut de spatar Cand scaunele sunt impinse complet inainte, spatarele pot fi complet culcate. Rabaterea spatarului inainte (3 usi) Trageti maneta de blocare si rabateti spatarul complet inainte. Pentru a reveni cu spatarul in pozitia initiala, faceti miscarea de rabatere invers, pana ce sistemul de fixare se blocheaza cu un clic distinct. Nu puneti nici un fel obiecte in spatele scaunului, pentru a nu impiedica fixarea corecta a spatarului. 80

Pozitia corecta si securitatea pasagerilor Incalzirea scaunelor din fata (A) Scaunul soferului (B) Scaunul fata-dreapta Semnul rosu de pe partea laterala a butonului arata ca incalzirea este pornita. Temperatura atinge valoarea maxima dupa cinci sau sase minute, fiind controlata de un termostat. Pentru ca incalzirea sa functioneze, functia trebuie activata, cu contactul pus (cheia in pozitia II). Utilizarea functiei de incalzire cu motorul oprit descarca bateria. Tetierele Tetierele scaunelor din fata Pentru reglarea inaltimii, se trage tetiera in sus sau se apasa butonul de blocare si se impinge tetiera in jos. Asigurati-va ca tetiera este bine fixata, dupa ce ati lasat-o in pozitia dorita. Pentru a o scoate, apasati butonul de blocare si trageti in exterior tetiera. Pentru a o inlocui cu alta, impingeti noua tetiera in pozitia normala. 81

Pozitia corecta si securitatea pasagerilor Tetierele din spate Pentru a ridica tetiera, trageti-o in sus pana se fixeaza in noua pozitie dorita. Pentru a o cobori, apasati butonul de blocare si impingeti tetiera in jos. Ridicati intotdeauna tetiera atunci cand aveti un pasager sau un scaun de copil pe locul din spate. Rabaterea in fata a spatarului banchetei din spate Introduceti limbile centurii de siguranta in fantele de prindere. Coborati tetierele spate si blocati clemele de prindere a limbilor centurilor de pe spatar. 82

Pozitia corecta si securitatea pasagerilor Trageti maneta pentru deblocare de pe spatarul banchetei si rabateti inainte spatarul banchetei. Revenirea spatarului in pozitie verticala Spatarul trebuie sa se angajeze in mecanismul de fixare. Nota: Daca semnul rosu al butonului de deblocare este vizibil, spatarul nu este bine fixat. Eliberati spatarul si repetati procedura pana cand semnul rosu nu mai este vizibil. Nota: Daca centura integrata din centrul spatarului nu functioneaza corect, verificati sistemul de deblocare. Centurile trebuie sa se afle in fata spatarului. Rabaterea in fata a pernei scaunului Blocati clemele de prindere a limbilor centurilor de pe spatare. Rabateti inainte perna banchetei. Coborati tetierele locurilor din spate si rabateti inainte spatarul, dupa procedura descrisa in capitolul Rabaterea inainte a spatarului banchetei din spate, pagina 82. Cand reveniti cu bancheta in pozitia initiala, asigurati-va ca centurile de siguranta functioneaza corect si ca se afla in fata spatarului. 83

Pozitia corecta si securitatea pasagerilor CENTURILE DE SIGURANTA Folositi intotdeauna centurile de siguranta. Nu folositi niciodata o centura pentru mai multe persoane. Evitati imbracamintea prea groasa. Centurile trebuie sa fie destul de fixe pe corp.

Legarea centurilor Trageti centurile cu o miscare uniforma. Ele se blocheaza daca sunt trase brusc sau daca vehiculul este in panta. Impingeti limba centurii in clema de prindere, pana cand se aude un clic; altfel centura nu este corect prinsa. Pentru eliberarea centurii, apasati butonul rosu de pe clema si lasati cetura lejera, pentru a se retrage in locasul ei. Asigurati-va ca fiecare centura este introdusa in clema corespunzatoare. Daca vehiculul dumneavoastra este prevazut cu centura statica centrala: Pentru a o largi, rotiti limba la unghi drept fata de curea si trageti. Cand strangeti centura, asigurati-va ca limba acesteia se blocheaza in clema de prindere cu un clic clar. Pentru a strange centura de siguarnta, trageti capatul liber prin limba respectiva, asigurandu-va ca centura este fixata confortabil peste solduri, intr-o pozitie joasa. Pe vehiculele cu 3 usi, capatul centurii dinspre glisiera joasa pentru centura aluneca inainte atunci cand se leaga centura. Nu obstructionati glisiera pentru centura cu bagaje etc., plasate la picioarele banchetei. 84

Pozitia corecta si securitatea pasagerilor Reglarea inaltimii centurilor din fata Apasati butonul de blocare de pe dispozitivul de reglaj, deplasandu-l astfel incat centura sa treaca peste mijlocul umarului. Femeile gravide Femeile gravide trebuie sa aiba centura de siguranta foarte corect asezata, ceea ce confera mai multa siguranta atat mamei cat si viitorului copil. 85

Pozitia corecta si securitatea pasagerilor Centura pentru solduri se va aseza intr-o pozitie joasa, trecand peste solduri, pe dedesubtul abdomenului gravidei, careia-i va permite o pozitie confortabila. Centura diagonala sa va plasa intre sani, trecand pe deasupra abdomenului gravidei si lateral fata de acesta. Folositi doar centuri care nu prezinta portiuni largite sau rasucite. Centura asigura o protectie optima atunci cand cureaua este fixata strans pe corp. Nu inclinati excesiv scaunele din fata, deoarece centurile asigura protectie maxima atunci cand scaunele au o pozitie aproape verticala. Nu folositi o singura centura (de sold sau o diagonala sold/umar) si nu va asezati niciodata pe centura de sold, folosind-o doar pe cea de umar. Ambele procedee sunt extrem de periculoase, putand creste riscul unor accidente serioase. Pretensionarea centurilor Daca dispozitivul de pretensionare pirotehnic a fost declansat in timpul unui accident, trebuie sa fie neaparat inlocuit cu unul nou. Problemele legate de sistemul de pretensionare, inclusiv scoaterea dispozitivului, se vor rezolva doar in atelierele de service, cu personal special calificat. Scaunul soferului Scaunul fata-dreapta 86

Pozitia corecta si securitatea pasagerilor Sistemul de limitare a libertatii de miscare cu dispozitiv de pretensionare a centurii, pentru locurile din fata, contribuie la reducerea riscului unor raniri grave, in cazul unei coliziuni frontale puternice. In timpul unui accident serios, centurile sunt pretensionate, pentru a contrabalansa largirea acestora. Dispozitivul de siguranta pentru pretensionare tensioneaza rapid centura. Cand dispozitivul este declansat, cureaua centurii de sold si a celei de umar se strange/tensioneaza in timp foarte scurt. Dispozitivul de pretensionare a centurii nu este declansat in cazul accidentelor cu impact lateral sau spate sau al coliziunilor frontale minore. Pentru detalii suplimentare, cititi capitolul Airbag-urile, pagina 88. Intretinerea centurilor de siguranta Verificati periodic centurile, pentru a vedea daca nu sunt deteriorate sau uzate. Nu faceti vreo incercare de a repara sau unge dispozitivele de prindere sau mecanismele de retragere a centurilor de siguranta si nu modificati centurile in nici un fel. Centurile de siguranta care au fost tensionate in urma unui accident vor fi schimbate cu unele noi, iar sistemul de fixare a acestora va fi verificat de catre specialist. Informatii cu privire la curatirea centurilor se gasesc la capitolul Curatirea centurilor de siguranta, pagina 156. 87

Pozitia corecta si securitatea pasagerilor AIRBAG-URILE Componenta sistemului Sistemul destinat protectiei cu airbag-uri contine: saci gonflabili de nylon (airbag-uri), cu capsule pirotehnice airbag-uri laterale airbag-uri perdea dispozitive de pretensionare a centurilor un numr de senzori de coliziune avertizare luminoas n panoul cu instrumentele de bord comutator dezactivare airbag-uri pasager (dac e prevzut) indicator luminos pentru dezactivare airbag-uri, n panoul cu instrumente (dac e prevzut) o unitate electronic de comand i diagnostic Not: atunci cnd se umfla un airbag, se aude un zgomot puternic i, n mod normal, se observ un nor de praf rezidual nepericulos. Airbag-urile frontale Pentru ca airbag-urile s-si indeplineasca in mod optim rolul de protectie, scaunele i spatarele trebuie sa fie corect fixate. Se va lua in considerare sectiunea Asezarea in pozitie corecta, de la pagina 79. Aceasta este pozitia ideala pentru sofer si pentru pasagerul din fata, ea contribuind la reducerea riscurilor unei raniri, din cauza sederii prea aproape de un airbag care se umfla. 88

Pozitia corecta si securitatea pasagerilor Purtati intotdeauna centurile de siguranta si lasati o distanta suficienta intre sofer si volan. Doar o centura corect fixata mentine corpul in pozitia care va face ca airbag-ul sa realizeze o protectie optima. Exista riscul ranirii la umflarea airbag-ului. Nu modificati in vreun fel partea din fata a vehiculului, deoarece aceasta ar putea impiedica umflarea corespunzatoare a airbag-ului. Airbag-urile frontale se umfla in cazul coliziunilor majore, frontale sau dintr-un unghi de pana la 30 de grade stanga sau dreapta. Airbag-urile se umfla in cateva miimi de secunda. Ele incep sa se dezumfle la contactul cu ocupantii locurilor din fata, atenuand miscarea inainte a corpurilor. In cazul coliziunilor minore, ca si al rasturnarilor si al coliziunilor laterale sau din spate, airbag-urile frontale nu se activeaza. Pastrati intotdeauna liber spatiul din fata airbag-ului. Nu puneti nimic in zonele respective. 89

Pozitia corecta si securitatea pasagerilor Singura interventie permisa in aceste zone este stersul cu o carpa umeda, niciodata cu carpa uda. Reparatiile volanului, ale coloanei volanului si ale sistemului de protectie cu airbag-uri se vor efectua numai de catre personalul tehnic instruit corespunzator. Airbag-urile laterale Prezenta unei etichte pe spatarul scaunului indica faptul ca airbag-urile sunt montate. Airbag-urile laterale sunt montate pe partea laterala a spatarelor scaunelor din fata. In cazul unei coliziuni laterale puternice, se va umfla airbag-ul din partea in care a avut loc coliziunea. Airbag-ul se va umfla ocupand locul dintre panoul usii si ocupant. La contactul cu corpul acestuia, gazul incepe sa iasa, umfland airbag-ul si atenuand impactul. Airbag-urile laterale nu se activeaza in cazul coliziunilor laterale minore sau al celor provenite din fata si din spate. Airbag-urile perdea (fata si spate) Prezenta unor etichete pe plafon, deasupra geamurilor laterale, indica faptul ca sunt montate airbag-uri perdea. Airbag-urile perdea sunt montate deasupra geamurilor laterale fata si spate, in capitonajul plafonului. In cazul unei coliziuni laterale puternice, se vor umfla airbag-urile de pe partea afectata. 90

Pozitia corecta si securitatea pasagerilor Airbag-urile perdea nu se activeaza in cazul coliziunilor laterale minore si nici al celor provenite din fata sau din spate. Orice reparatie a huselor scaunelor din fata, a senzorilor fixati pe scaune sau a capitonajului plafonului se va face doar de catre personal tehnic instruit corespunzator. Activarea neintentionata a airbag-urilor laterale poate produce ranirea. Nu blocati, obstructionati sau acoperiti airbag-urile, pentru a nu afecta eficacitatea lor. Nu umblati cu obiecte ascutite in zonele airbag-urilor, pentru a nu le deteriora. Nu folositi huse auxiliare pentru scaune, daca nu sunt concepute in mod special pentru scaunele cu airbag lateral. Aceste huse trebuie sa fie montate de personal tehnic instruit corespunzator. Avertizorul luminos pentru dispozitivul de pretensionare a centurii de siguranta/ airbag Cand se trece cheia de contact in pozitia II, se aprinde pentru circa 3 secunde avertizorul luminos din panoul de bord, indicand ca respectivul sistem de protectie este activat. Daca avertizorul luminos nu se aprinde, daca ramane aprins sau daca lumineaza in tipul mersului fie intermitent, fie continuu, inseamna ca a aparut o defectiune. Sistemul trebuie verificat de catre specialist. 91

Pozitia corecta si securitatea pasagerilor Dezactivarea airbag-ului pentru pasagerul din fata In cazurile speciale in care ar fi nevoie sa se plaseze un scaun/ dispozitiv pentru siguranta copilului pe un loc asigurat cu un airb