79207014-descantece
DESCRIPTION
folclorTRANSCRIPT
358
II
:'ESCTINTf,CX, IMBARBURARXA, PROGNOSl'ICI,
DESCiNTECd D"\ BUBA,lscr ib l l hr 186,.dul i n lc isa Sl i rnt , uesr i rnr .Lt j re(r , r I t - t ru les. i . judetulr i l l lbvul .
DESC.LNTnCU PINTRU BtisIcA L-jA E!!-
l :*a,:"1 I a. d : ' l m a I I u
--r r isu I.r tuo n a c I I u I r I p j .- _n
ii"1^ri,':li],'ll li'^r ar u,rr.',r c i i:r*l
i, 1il,:l;-1 1fri i;; r,;r, iii,;; j,J,:.:::,:c "i 1' ri,il." ;tii 1i in, :j,J:- "u.,,,. -,:
t l i l t i r , t_ qH I .
Dsi, bubt,de la (cutal.e)
din dinti.otn ml,sele,din urechi,din creierii
capului,din mdruntaiele
trupului,dil baierele
iuimii,din tdte mlclultirile :
din pieiesE se spele.
Eti, buba alb[,bubA negrb,
bubb galbenl,bubtr, vindt5,,
_ bubti roqi6,lrult.l bd{icat:t,
bubtr venina i,bubl d,alaci,buba bubelor.,sora crumelor.
Sd fugi,se te ducila trIaloga,
ca te-ascipticu nese 'ntinse,cu f{clii aprinse
qi cu prhrre piine ;sF l trni je {cutar.e)
cur.ali,luminaftr,
t5
t0
25
20
Slnicatu-rn,ait.rir 1,sculalu-ln'irm it,
nlanecalu.iD,:lnt ilin {iua de Duninica_mare
dimi,rd!a:misl mai c fiicut-ant.
Poflit.rinilpe t6te sgrriLulelo,pe tote bubulele,
11' pc bdsica ceil, r.ean'r..rni.i poftit-0,
Lt' e:l
s'iriiqi ius'ltri
ftirtc taresuprirall(cutirre)isc:rttr.
Ddr etl cu mirtula anti nltut.ar-o!i descarntecir i.amt dcscantati, :
,reEi, bdlicl bdlica r,,Jbe{ict atbar
,,biq.icil t.r?ni1ii, 2e,)be!ici nelgf{,
,,irdqici, prirr de de_ochi,,,besic:.i ptin racltDlrr,
,,b6!ic[, de iod,r]eci qi noE cte ieluri,,qr de noe.(eci qi nod niilur.i; 2i,tu eli din utrefii obrazului,
,,din fnta obr.rzului,,)orn cr.ecrii caltului,
'din l,ote'nrthcialurilc ornuloi,, I
ca aurul-ii stt ccuratii, 2ica pota, mrichii,pl.ecjstei.
De la mine descrinteculi.do la alultneqeu leculft !
-1. Acestu desf interu sc , t i . . , r - ,
lilir :':n '--.;;; j;i,: ; ;i,l;."?,1;,i.1 'l;prdru uc lsmi l El Cale arDor r .h j i ;
urr. ro f r .unc so pr.afer. , r ' fe_r , r . , . ' te bu' , , .
ce" aiu,ir, i,i' r,ii, i. i;1. i"":""i, ]il];,J,,', ii, l
]:,;lf ..lll'j:l!ll::.1., seD.iDilicatu.s,air, i| semna.I l .s a cr l onnr, , rL l , , . r i " , , . , ' j l , i " r ( '1r "
r r rsemna'
knrn. , r . , , j , , , . . , . ,^ , , , , . , . , , ruL, _\(oi l t u fa, ,€
l :", l :"1: ,, ̂ , , . .d" ; ' i , . , ;;;.J; ' : ; i ;'%'t;i'i :'l ; l : : ; ;"': "( ; ii I'ii; :':. ii"l:,'l:J,il:tat-0."
2. ln ru(rr . r" . .1t .u A.- . , , .1: . ' , , . ' , i i , , u*, "*
i t=lirrl
-( |d
*,i,,{i,i1Tj il;",l,'j,,r"rlj1l ",TTiiK,,.J;",'.i',':1}
"{Eff
(ioLEtTIOtif, ]t G. DEY. TIODO8ESCIt.
lriL i rnrir descantatii, :10 de uitti.rit dr.q]tt i l i l lua(fi)rlderjn,i i-.r. i l : jcc:rti i ; st, l i l ir1tr.ellt0.l i) :
(cutale) ir ir t t irnasii curiLtir,cc tc 1, l , in j i
lui i r i l l iLl i i ,si t,: olic[l."s.i I : 'nr . , r r t i , r+, ,1, ,
CX II i t iCl-Sr.: t ue I ' r t r lcr_it i l , i t i -CLlt l l LL1 tn,, \ ' .Ji t l J,]arrSe
ca durrri- 'r leii cr 1'| ; j j l iralr ' \ i otl l i ' l i , i i l irLicli '?l)
Srl i lu I itnii ir r.r(lsicl f la lai ' i lnici aa ui,: l 1il i , i lr: nrrciL \l:t ica l, iarrsri l
iu lr ir itu rieslricut[r, 1] de lr. i1.L (Lrrl l).1i1 .l iL lua
il l l II i tI0 lr lrrrcrtri. [ i l , l .e ciffte c1r.,Jpr.l . l ir inrlteirtr
nn\r , \ , i f rar i r l r Tr ' f \ DF1l ir (cutirl 'or) i l i- l i lr lrcpla:
r f jn l t i t d jn t ) l r l l l ts , t r i l , l : . iL i iuani l t l r t r l r i i p( , ) .- dLtct,- 'u'ci,
. : . . . l : r f r l in i r i ! : l1r l i l i , , ' i i ' i r , l r : , ' , i ' t , i " i , , : ; .0, i ' i i a l i l j l l lb! . ' l i l . l .sc inta,: i i 2 i l - 2 l i j . r r i , f ) , lusl ( le r . ;1. - \ .
p l is( | r , r l r i c i i l . t i l l t r t t i i t l t i i t ,' : . ]c1l isc(] t t i ] \ ] l . : |1 ' is to, i | i ,arr l r ' ;J . f /1]1 '11- ' ' , . . . . .
' . ,1.-t. f i .. ' , ,. ' ' ir., rr] ;fs;1. ' ' ' ' "" " cll I lLrrrir i le ir ' : ' t , ' / ' i t tc r ':r rlumrr,
I ' icc.t-irrlL (r:url i.e) Ei 'r l i r ' i t l t"Ltrri cutirlLi,
pfe r i r le, l ' ln l ; l : i i tL i ,
ca trgint,-t l i l |! l i t c r,1rir l i ll l fe clritrc, si ca auinlir callr stfccll l . irtrr)
ar' raL[diL ri]t fosiii : 'i , , , . ; . ; : r : j , - ' , , , , t , ' , ' , , ,
' ' ' ,
l ) i l l ) i l I ' i i l i i i ] t i l in i t i l . Dlea[ lL1 i ]utr l i i r l lL l Lo- i l l ls t tu.
i , i r l , r r . 5, , , f , , , , , , . .
l-rnl;rr ctt l 'rr: itut, '1, Drt)jc,\\t|t. l- ptit iTll, c-\l l l .rrt,I r lL. l | l I I l t r ' i l ,
bUlr i t a l l r i r , 1, , i l l ) r1f i ! Dl i lnIs ' . r ; f iu ln l ] i l l l . ! : l i l t lLr nrou;r fhr l l r1 it , : , r , i
- . - . , , . : Par '1 i f ic a l l i la lno] j i i t i r { r i r , lJ tspt . i { : i t i r ; i , roDtr ln i .r r1!u r lc s l . s. cf i . r f . l le l l l i i :cr let l lLr .p , is t ' . ar . l t ,
tr lr.t ., '(. lui_tl i) f i /t l . luulLr r] i8:1, r0l. r, ix.r. n, I. i isl l.lrrilti cu itoc-rlei:i si Iori dc jLrnghiut.i,
t , , , t . i u" , ' . . "" , r . " r - Sir I r i l . t t i i r - t t r 'a i i t i . ,
l t t i i t i t . l i r iotr isct i . l ; ) l l l l t i l i r t i l ' l i l i l l l l i
r , i , , , t ' - i ' lr : t i I ' i
bubi l irmit lr iscfi. t l i t l i i lcla,
(Lll l fue) s' i l pit[]-.. i l r lE cul;tttscil pre (cutrfe)
! i S't i i l i r iel ,r t i r 1. . . I ,) lccre.r ol i t i i f t er. ie toui i l tn di | LLiccrj ]JCtf Sl i i t i i l pr lnir ' ] ] Ci: i i t ' l1r slz1ro 0lt ( l leo, valco, iLr l leo) si L)l i l ; \ i l l i l l 'Ut i l i -
si cu racii,ri ic'd,' pirnrr:'rir. il]::i,lll,l,.ii,,3":,;"lllljii],,i:,ii",.j,iii,::T':;:Lr ' t j l r r ' n i j t , , l , t r . r i r ' l i j . i ' , i
I n- . . ' r r . - \ . . . . r r . . p l , rs.l le l rL isedec.rrnrlrLi l l l r ic iL l \ 'ecist;L . , - , , .^z 5rj se rornfrr lq rclc. l .al te \ iuiante. ,cfr.e a
di ir cct i i r i i r i tu( l i i t , sc ledLl ci : ia.r:e' l ipsesL:e ir . , : i .
J. alr i , tr la cstr ir i i uJutl iLlul i i , l l l l tL i lcesri du-Ier ' .r{r, i \-r t l l i l r Ir i l . l l iL J, iut{t 11 C,r i ] lului Pate-
11.]1,:.-":,:1.1.!,. i] lori ir lo^..ca in ,. lruii..dn.iri tt, ., i i ,."., irr.,,ur,i o consii ler.i ,:,r ' .outnSi;r".ln. l i r j i se[ ] i l i i1!Ll l( t i i .cir lr( lLr l i l rrhrl0rlcu l ' i r { le dtc.,J0 l l i0nt ior;r i ur l t" , t i r , i , i , , i l " A"- i""car:"
' ' t1tt l ,ouu"' .o"" in l lulrtcDiir sc ! t ice ,.& LLrr, i , , . : iJ"Jlt l \ l i
I t i c.sulrt acesrr ' sc conl i l rr t l i ! cLl11r r{1r11!rr t iL 5r j t rLCC , .& rrLt IA-. . .qalaCl l1u ,
3dO -
DISOANTTCE, I B,\RBUNNREA, PROGNOSTI{.iE.[ - -_+.--_- ' . - '
l_
I -de car.tilt carticidstrr,
a" .a.ti.ili*i'..apliioJe. ] qe la casd,. l^
-3, ! : ! !de cirtilt yermdn6st,de crrtiqn.;p;;;;;;' I j'":i]:,.te .r,r'ti1r ;;;,.il,' ,u
ot-.t:'.:t",
rte r:n rr;ri r";^-;-'" i ti flunost,_" _._ . ,1. . vU,urL.n( udo crrtif i. lgr."r.r, ., ' 1;Tll l,r. .,'iiir "iiie".,'"," . .,, !l.l:]:.,:_ ,-s"
dit, cdndli a fostitde noud-q€ci qi noud dc feluri lrl lo hr.,rr^^... j^ _ ld.:;.;i"d. "" "'"" " I 'i"i'j,:::l ::-..11.,de calc !i carare,SE lirtrtia (cutr,r'p) l,a[ intalnitircuratir,
Y6nf6seieluminaiii,si Frrrrnr, i "o l^
cr sc, t e le 'nso i r r . ru, , . , l ' L ' qrrrvr" / t '
ca atgintulir stlecurafi, Din fa{L l,ai traniiti i,ca mlictr'sea cc l'air f:rcirtii, grasf"negr.u l,ari flfcuti,
ca dumnedel ce l,arl llisatiii. i ., t6rni I'a[ acoper.itil,cum sc tofesce cdra I ^llt!.t'n
ochi i'aii blgati:,,r. f.t;'f;;;;,,;,
'* ,,
ffr''de vedeli I'ail llisatf.
"!:.i,:,u,^..--,:f ::i :,i]i.l!.t" A pl'jnsfl (cutar.e) a sc tiinsui-
pend'n cea8 Dumilicl. [i a se glasuiEi cum se sgi,rcesce pdruli ] c|u gturt' ,r,r..
or ' l )F 'n .arrro^i . .
^ : - -dB,d rr bu sgi l tcesci l ci l . t i tele, 3o cu lacldrDipdnE'n cea Duminicl. pCn6 h p[meniu.Pen'rtunciir qi nici pdn,.tuncia
'""v !r l/q'rc'!Lr'
. sE ajung[ 1 Nime nu l,a vdrlutii,qi catii mai de grrbit sE p6iA. j nime nu l,a aud'itir,
nuntri trIaicl DolnnuluiDtr'stt i \ .r ,r i^r- ur _\L]Jj_1,i\ din porta cerurui,
'#ilixt:i,g'r##;:kW?:;,.,,;;:,ioi,,!, 1, ",1'L1".,".1r,i,""i[lly,,,Ei pe nume l,a strigatri(cutare) a sinecatir '";'"","'',,- :;-::."t"
r i ^ * : - -_ , - Br d* i - | , I iL ln l reDat[ :si e mi ha." r r .\ -
* l l l4rrvv4U{
1. T,.]g.':r." cdrriter vine de ra animarutr c,i,.. i - jlYt:1,-::.-ltl:*i
1ltt"{1*;,1^:*"1:i.,d;:;;"p';'.tiliii:'?ii","1t ce t€ tilnsuiesci,ar g..asemdllare in rbrm6, : a j
"-.i-'l,iil"iJrLii; cc te ghsuiesci
, ,caIuclosa,2, ca Ia cap d,.de io cal,rl i cu glasti mare
: ijli!:l:rY; Ji:,,:i,,1:,,1?,,"i.J;i;.1^',i"'"". nl1ld,.1:.i:,,^t..!:!:lj1l?.ct ai,a7i"i,'ie"ro"'L,ii'Jiiiteii.. cu lacrLjrni^. 'Y:\"1'11?11';, ,- ,"-, , , p' 'u" 'n pirn,rr jrr : '
9 F -l:": '_.dg --11"'Bcd . do h" carAti.
t ' rr
,.,r.i""1"",1.","i1 3i;iill.'".j:;i;l t-.1 cLr rerr dc i _ E[ cum nu rn,oif tiiusLri*:t'+:",1.,1.: *^o,ll',,1*.;.pl;in*#it3.3'iill i qi cr.u' nn ,"'oir srtrsui8. In toci 0e , cea.t,atti,i biinin'iiil cu glasi ma|e +r l
W:;fl:. :'ltF' - .,',fr1"{:€}t;\5"*- ".''' *#
,? "'rt3f1 #ry,: ''".,t- - .,1."lW't6ffil
cor,EcTluNErt G, DEM. TEODORf,SCO.
pond 'll cel ii,cu lacl'6mi
pcnd 'n pimcniU ?C'rrnU sinecatf
t'amU manecatirde l& casii,do Iu mesil!
Pe clrle,
lte carare,glasir
si fiumosit,ILrm0nu
ti voiosil;ddr, caDd[ arlf fostir
la midlocti de ca1e,de cale, de c[Ial.e,
m'aiL intllnitlYent6sele
ti tr'rumosele ;d'in perr€ntir m'aii tri,ntibil,
gi'as[-negru m'aI flrcutii,cu !6rni, m'at. acoperitii,
albdll 'n ochi mi-aji b[gati,f[r-' dc vedet'i m'ail ]l,srtfl I
- Iirci, (cutale), nu lri plengecu lacrdmi de s6,nge I
nu te tangui,nu te gllsui,
cE ei1 te-oiii lecui !
Ilaica Domnuluidin p6rta cet ului
scari, de aurtl a sloboqitu,pe densa s'a scoborili,
'naintea lui (cutare) a eqilr:i,de mana drdpte i'a luatt,de pe s6re I'a intur.natil
Eia pornitu, qi.a plecatiipe drumulil iui Ad:rrni.i,la fa)ntana lul Iordanii,
qi a tnlnitltlei suroli a sdrelui
cu tlei m[tuli,cu trei gleble,
cu tlei diril icanii,cu trci maneci de mdtasl albe.
75
Maica Domnuluicum le-a tlilnitii,cum le-a zlrilil,
p6lal inlinsrl,
caleale-a cuprinsir
Ei le-ii cu vrlntatn,qi le-a intrebatir :
- unde mergeti 1'oi,trei sul'oli a sdrelui ?
- C5, noi nergemii
ti De ducemfla f0ntana lui dumne{eiis'o cur'llimi de gozuri
si de sloduri !- Nu nergeli,
nu vd ducelivoi, trei sul'oli
a s6relui,la fontAua
Iui dumne{et,cU, fonttna
lui dumnerleire curati,luminate
ca de drurneqeii ce'i dath,da voi merseti
qi vd ducetide curhti!i albetele
de Ia ochii lui (cutare):curatili albeta albt)
albila n6gra,albett rosia,
albele de 99 de feluri,albdlt de 99 de
c[talioin clesteler capului,in fala oblazulul,in genelo ochilot',
in prc'.jurultr ochilof,in lumina ochilor ;
cul'6ndilmai cur€ndill
-.--- t
I
e5 I
r00
105
110
t1D
I In locu do ctcscetuli..
362 DESCITTECE, IMSIRtsURARE.A, PR(|c} l - )5 I ICE.
cu greblele0 Siebtati,
cu rii.feceieo fbr.fcca{i,cu rnitur.ileo utltufati,cu iingLieleo ciu piti.dil ocbi
rrio l'ugerjli,cu naniceieo str.r.seti.
in Id lcmi-o. l )urot i .
rit iu ]lr cu 'ml,rlititor.io duceli,
l:r, 'mbltrtitor.i ir gmb;rmii qi fl| ine s,o Iac[,
pesie.gai.dulil !rl.inci s,o cldie,
llolt n cofne c,ll ir lu:r,oqi la }Iar.e cl ]]l;.oriL ducc-o,
acolo s6 pitl-i,
. r"co\o si r[spi6r[,(cut:u.e) s{.r t.itrtril1, cut.atti.
curafi !i l uutittr l ir,ca :rrgintdltl strecurati],
^ ca sorele in scDinir
ln vecli vecilor, &Itil i
DNSC,I\TNCl: I]] APLNCi TtrJ.
nu ve scio ospdia,nrci aoilpa,nici asterne,nlci clllca,r icr or lnrr i .
- ;
DnsLt.\\TECli Dlt AP-ric'!Tt ,.q l . i . r i i t : . . rp I . r j r : l . . i r r , ,L . r^.r
. . ._:-1, e lL: l | 4ni t i t f i . ,n- , I Clrrr srr , , i " r -
, t_"e r : - - 11, . . ,1 ' ' , , ' . . , i . :1. l : t ' . , , , , , : , ; : , , ; . . ,
t ' r t tutnn)t . . . . . . l l I r .? i . r , 1. nJ , . j . j .me i t l t l t i l tL i i l p iL1. i , !1.
lDurr r r" , - - .o" 1. , i , , - i r " .1:" , ' , ' i ; 1 l ] ; .1. . r : i , in an'r , . , t , !orur''er Zi.( r.. po;or:.',:;,;'.. ;"ii?,] i". l;,ij
E[ n]'atni sculatttsi lt l.rir lrlocatir
pe calo,pe c:lrafe,
pe uljta mirle.
. la riulir lLii Io:.drLIir,
ta iill iiltft lL;i Bogclalit,sir rnE slirl h,
se tllr: ]i itoiur.esct,de l,Jli.r,
\B mH t [ tn ld ujescir .
^r,uu anri 1;or.liti i,
rniunte Lni_ail esitiilLtpLriii
cu lLtpr.rica,Lil.sulii
cu ut.s6ica,srircrrlir
cu srtrr:dica,gnlereie
cn gitteloict.
,.1, aq" :un ii dxtU ;uup,r l l l l l te i , . r t t j r r i l t r i i
_. u, ! ra amu incuiat i .or'1 pc fet.dritr.ari inir.att.tn
. gurii nl,itiL alucatLi:
.l0su l]r,iril tl.i intiti i,oselc
utiJe.air stilobitir,
1{0 i
t la
l5 i
1 i0
\i
1Ll0
I5
25 1
Voi, plec[cidscrnAncicidse,sd vd luati,
Sr Yd ducetiLa fcitl lui ltail idpdr.atfr]
cli r,,air por.uucitl,ct atr ltsatiiui1 vaci gl.asa
se yd ospdteze,cr.l (cutare)
Ir)'2. ' '
i " i i , ' l i l ; ' ' , ' " ' , " .00. .
'p ,np, , i jo., i s.r sirn.r: ,rr, i , , , i i i , , i l r" nj, i j l " , r .
;:;! {f:i1*;i ii ::' tt',:,: :',0,, r;' r, ;i,'t ;'|:i i lt::: l: ;: lli:l;;.:j',;l:;: ll ,rlit r i:-'J;i,',;,Jl.,;.,:.1,:l;rl;,:i,,:;;'; :', ", '" j t;::;l;;;l
l .r\Azi),biln
]
I. { r
t
.t
7
I
'"iE'"
i '!ii{i .
i jot ,Et jTl ] \ -o.{ C l lElr . ' i s( ,0(J l lE:( l t . Sfil
si i lErj le
rni-l 'r lr i s.r rl- ' i l i :..,\rrir ! i ir i ir
si i i1rrl i ] olici ' . i t l l .
I ' I i l ic iL I ' j . ' r i r i : r r ) l ' t i i L l1 l i l t i .
l r r Lr l r tc- l i I c l l i i . i i
,q'r: iLr 1ri-i[ ! l i lrt i ] :
t j i l
i l iLr'. ' , a; t. j , ' lr 'sci. ,a ie . l i : : l iar{ i l
- Ch( i lr 'Jl l l i i :cuiJti l
t1 i l l l t i r l ) icar iL l [1
I, 1'.r1.'.
l lc i ' l l i1 l i r .
l le uLl i l l l l l i l f l r )
l l , r ' i r r l iL lL i i Ior i l rLui l i ,lu i i ,rrlJLl.r I Li lJ'r;Li.rLriLr
,.,: url siri i ir;
, .4 I ra, l : i r , t iu!e! ! lL,(iar rr -, l i t
s i l t ,a i a iL l - r , \ i t i . ,sai l .
Culi l ar,-, -i i l -, l ! i i r lr
ir.r ir ir l.e lr ' ir i ' . e-it irlL i , l - i r ' . i
r ' t i iL i , , ' r . ' iL-
Ll f :A;LL
aLl L l l i | r l ( ' iL)
silrrrt l i lCLI Sl l l i :o lCi l ,
gt l t / t r 'a ic
tal g l l I l l i ! ) l ! i l ,
l j i i fxgrr ai ttr iL r1.t 'Li^
i lup.i mil l l s'.r"iL lLiutti ;ciL r.rsi 'xl i l iL irrcuii l t i :,
] l ir. 1a'trr. lf irI j ]]tfr ittt,
ir gur':r ln'xi i .r l i i lc:Lt]i i
. jr,rsri i rr ' i i iL tri l t i l i l .oie L1l
]lr iLL' iL iL :(11arlrit ir,: r i r -e1c
uri-l ' ir ir soflrit[.
1'rci. i i i Ltlc.
r I tc 1]r i l i . i r l i ,
nu te lri | i oliciri,
r it eii tr l i ,tc-(,irL lecLr.ir r t r , ' i ' .
t r l rs l ' . i l i l r i t l l r i l i ) : t r l l ls i I l l ) .
l \ : i r r j i r r r r l : ! r l j . . . i t r l l t l . r i l i ! t , r i , l rL 1. ' i l , dLl l ) i lf i l l l l ' i i . r i c i ! t l i I r l r I ) r i i i . i r i iL,a\( i l l a i iD ; i l i ldr
[ ,L l r l . r , i iL,r ' ] .
. \ i t l r r r l l iL . t i l t : rLt '7
i la ( i l la
Ir f r ' i l l f r l !
la l i r i l i r lL i i I r ' l r l . t : t t t .
I : LI t ID-, t : , ' . , : ,
s i sI s i , t ,1r .
s.l sr i i n r ' l l l i t I ' . r: l ,d{- . l l l i : r l r : r1 ' l i i i
s'r sf ' raI[ri]dLlirrrrir,(luxr a J,lccirt ir, 1r-)
(i ' , l lr ir elr. i s':, ir 1Lli. i l i l
ti
o:.'
ut s ti r iLr -1!r L ' i l srr lc i l r
lLrpnl i :a:t l i l , i1 l ' ICi l ,
X| laf i - l
cr i g iL l l ' f r ' ; t i -
i ' l l l lLr l i l
( ' , r l :1 i1 i ' lJ l ! i r .
Diir I rg | . t l . r t i r r1n cir-; ' i l inLr'nti lr
rit i i I
i l i r icLr i i l l [ ,1('r 'r 'a.1fa'l(- '
: l airit l lr]1.l i :
tLr f c i 1! t l : ' i i i t l i t . : l t i l
cr pe cosiir i l i : t jntf i l l i l
cu alirltiii
cu undrr lc le.
crl lr.1''releiccLi z j r r l l Plc l l ) I
lu, e lh s ' r ru r i i t r r ( l i l i l ,
i ' le sulr! iofi f i l i t | j ini icitLr,
25
JI
aE'
L.E
l , Dr in i l .c dai . i r r r ic . rn l i i se f iee do trc i o l ii11 t inr l i l ]u s i i r j , I r ' r r lL l l , r , , r I i l t l l , l e olr lo j j i . t i c t l '
J , r i d, : \arz i - t . ju l iL. l , l i i l r l l - ' r f i l r !C (1l l ( l i l s i tL l i -
I i r t , l ( r i1 s ' i i , i i r ' l l r - ' , i ! - r i .. : 1,1,1, . , . , " t t . t . . n1 ' t t t i . . ^ .1. . . i1 '
r r r ' , ; r 'c : i rL i l ) rxr lL i i l ! - ' dedr:r ts l i . s l , i l rsur 'a i , sfr i?r '
sit ur (i, i ]tcfu stiI.l r i.
36.1f - -
I
I
in phm€ntii 1'at trantiti l.dsele
i.le.rit sdt obit[,sangete
i.l 'aI sol.bitil.A lldnsir qi s'a olicliitir,IIaica-Precistll I 'a tu(.litir,
pe scat'h dc argirltfs'it scobol itt'1,
la elft a veniliiq'ast-1elir i.r grtib[ :
- ce plangi, (cu|al e)ce te olictriesci ?
- Cum sd ru plAngil,si nu md olicliescil:,
Dir amli plecatfpe cale
premale,la riuli lui Iordanii,
la i ')nli,na lui tsogdant,s0 md sp[l[,
sd md linciurescl,de b61ti
sd md tlmhduiescii.Duph, mile s'il it luat[
ursulUcu urs6ica,
lupulilcu lupciica,
ginerelccir ginel..oica,
sDteulucu smedica.
n[ fuga'amil dalii,in oas' amit intratir,
ulileamii incuiati,
f€restl.eleamn ilstupatil.
Jli nu s'air lfsatl,ci pe coqir aii intratii
cu din{iicir undlelele,cu mAselilleca zjmlelelo.
DllSc-iNTECE, lMerRgL'n^nge, pROGNoSTrcf,.
La minc s'ait rcpeditit.de subsioli m'al smacir'.i.in pimint[ m'ait tl.tintir' l i.
oselemile,ait sdrobitir,
s iugelcDri I'rir sorbitri I
- Nu mili plingc,tlLl te nlii i olicli,
c[ eU te.oill firnldui :cu miina
te.oiih desrlierda,cu gLtf i l
tioil desctiuta,,ca si I Cmili cut atil,
iuminltir,ca,'n fliua rlaica ce-a frLptt,
ca s[L]uildin ccrii,ca Ioua
din piminti,
5i) Ldcil, lr!Ei baboi cohci:i :
DI.ISCANTECU nn ArucATUriA FrI-\TlLNtTUn.ir.
[ \ -af i i l r r . r ! ]u l l t r ranr,o . r . ipr . r l r t l . l l Atol iu pr. .n. lu. c l t l , . . r . r r d- s l i , . de I iorot . - o lone l :I r l . .r , /olrr-.-r r .Ll,r .od .- | r t ntt . p. ist. , . . archeal
f , l r . . i r l t . \01. I la- , . . l . lo i ] .
SNrigdicr r g[sitiruqia casei deschisa,fet'dstta destupatf,
foculil slinsil.In dinti pe (cutaieJ l,a luatu,
saitgele ia sot bitii,la pamrrnlii l,a trantitii,cu trtorlii l 'r socotitf.
l\Iaica Domnuluidiu cerir a aui]itri:in brdte ]'a luatit,
pe rndsi, de arginlii i,a pusir,cu lta.snra dc Iir[ l,a ster.sir,
t i l
.10
50
6t)
t - i
t0
l . l ; i , l , . r . . r i rc0 1e . .o ln, , r . , r p^ . ld,u , u aIJ.. . r l 'ur lL. . i . , o 'errr - . i ur , r r r , l " l lcrnr, .
,!'g f *tf; ,,
t-&
ilr'lit t l l . l i r l ' i l l r i l , \ ( i . l l l l r l Tt_ 'Ol)( !L l l ls{ l f
r.ra iulf ' l ir j- l i l rL dft 'sl i,
i r |g l r iu l i - i i l i t sr ' r r - r i i ' t ;
r iLrrarf i t l . , i r - . i ' lu l , i t tun, l l
I ra l t i i ' l l r : r : L l
St t lg, , i t r i i ,
l l r t r ' ,1:rL ' .
' l i -cf , r ( , L l l i l rL l i i l )
, , 0t i - , l i l1 l l l l i l iL ls l l 1r ' r l i ' LLsLt l l i ,
( t i i l I ' i l i i i i ( ' ' l l l I ' l : t ,
i , l r l l , - ) l i i1 l " , i i l l l l i l j l l i l '
l l r rat l l l l i . ' - r ) i i i i r lL l l l t lJ ,
i r ar i r l - iL l l r f i l ; r r l LL i l l l i i l . :?;
i l ( 's l .L , iL I i ' ( i t , i . l l r ' )
,Jr t t , i i i , lL r ' i l ' l l l r ) i11. ' i l l r l l l r i l lu l l ,
" i t , - r - '
.1 , . ' ; . , , r : lo: ' . r i .
r l , , r r r , l r - 1", I r i l t r r l t i ' r l i : r ,L ' l l i i i t l t l : l '
( l { i , l t , - r l r ' ( r s i l r , ,Lt ' . i L r i I -
1 r I t I i i ' I
s l t i t t : . iL cr l l ( r rs i i l r l l .
' i ' l r . I t I ' t I , ' i I 1 L I I ' ' :
i l l . l l l i i l l i l i l i '1 :
l i . l ' '
L l laf l l l i ' .
r , l l ,Z i l ' , l t lL . ,
l ! l1 l l l l i ' ' ,
r 1 . r lL l : r ' ( l i ' L i r (1 l i l i l l i ) .
' i i r r s i ' i l l r ' l . l r r i ' l i rr i i l r i r ' l r l l l l t t i t , i .
: i l r i : l l r i1 l i ,
l l r i iL lL i t , i i '
i i l l i l l i l lL j : .
i t t i l i l r i l l : '1- ,
r l i l r .g i l t iL l l t l i : ls l i lL l i :
l i ln i ' i l t iL () l l f i l z l l l l l l .
a i - I ( rL lL i r l i ' ) l l l l \ ' r ' l r - r t r l l r l l l ' i : r ' ,
i t l i \ i r l l ' l t l - r c i l i r l .
i l r l i l l r l l : '1r
si l , l i t l r l l r :, . , . ,1
si l l t i i t l t i ,
la i i - t i l ( l i r i iL i l l l l i " lpr f i l t i i '
u l r r i ! LL'- t l :ar i l ) i i l f l l l r l i rsr , ' i l l i rse, : ' ;
f i ic l i i lPl lnsL' :
I lUDr,; 1i i i r I ' rr , r i r , j Ioi ' ' i r i f ;L' I s ') i ,oirrr j i
- \ r i r i t l t l i ta i , ' 1r1 Ll l l r l lnLrsr ' r l nnlr t rLt l l t ) ) ta) t ) t ( t t '
: l l i r l , 'crr lL,r i r t la l i t l id l i r ) i
i lcrrL0 r ir e'atc 'r i t l : i ,
rrcolo l i r c odit l iL i
l r lo l i r v i1 l rotol j ! i ,
rL,r, ' r lo si \ ' r ' r t i r ' i1r i \ i : r i l r
s i . I i l r t l i i i l ( ( ' t tL i l re l lL l l l l i l l l l l i l
c t l t t l i l i tLLlr i 0 ' l i t c t l f t t f l l
l l t l l , n! l l i l l i l CLr ,11's i r ' lL l1,a '0Ll l f l '
l l r i r - r I ' t i 'c i ' t r l t Lt l r lcLl l i
- , : ' , , \ l l : ' : ' - I I
r " : l r i
1i,1: ,111 i l i i l -o l l r l l l l l !L ' l i l l f lL ' l r l lL i r : l l l l i l l l l l ; S1rr l -
\ : . i l \ ' t t . l t l , " ' tn ' ' ' t t t t t
I , t \ l t j !C|r . I I . l 1! ' l l i : i L '
Ir i iL ' l l t i l ( ' r l i t : l r ' . )
l l i l f i l l l l i l l ( '
I r Is l r ' i l i i I ( ,
r l , ' - i l t f l (u l i l l l 'J l i l l ( 1" I
- \ " , ' , , . , r : ' . j ' ' 1 ' ,
I t i l l i r ' t t r t r tLLt r l r t r 's l ' i 'L lL lLL
I , l l r t . lL '
r l t , j l l l i , l { , .1,
r ' l l l rL lsr : l l t i r ' i '
I lL : i L, l l t 1( r , l t r
;s11i l , r . , i , , .
l . r " l1 i ' l l " '
3rr1r i l r - i '
I ' i i {g i l r : r 'a i r Lr l r j - l ' '1 ' , I ' j
i : i l r l l l I i t ' 1) '
l . l l l lo! l i (h I i r |LLl l l lL l :1rr i ro l i l l ' i
' : . i l . l ' : , . int , i ' ,
a l r r / i r r r l i ( r lL i fL ' i r i J l l l r r ic-
r l i : e l ' l !uI iz i i l l l ' - raLl cLo l r i ' r r i L l l l l l l i tuf iL I ' t -
1r"- , i . iL L r l ' r l .l l i l . ic / r11, i c. l r j i , l l '1 / i r l ' : ic l1r ' ' ' l i r 'o
i l l \ I - i l r
i i l | i r sf r r lL l l l {s(r l ?,r l r r )ar 'r J, , r la ,' ' ' I . " I
l r l ! i
\ i l l . l , |1\ ls i l l i I l ie gi , ' i l , L l i l l l i r : i r l I ' r l l I ( ie i l l rL
" , ' i i i . r i , i
" ur ' r . l r r r l u l i i r r , r r r s! iL l i i r lu i i i iL l r l
I | . l i I r I : I t1; - l lL, i / , , r l i \ r l , i r , l r " l
i i , ' i l r i l , : sr i IL i l : - l i \ r r ( l r i le lg l r ' l r ( l rL l l l Io ln l l - 'c
r l l r l |1, : , . in. I l i lL ju i l ,cdirrr le i lcgr l l l t ! l r l l ( rL l lL
I in l t i l l ; . r l l : . i l l l l l .' : . i i , , . l , r , - ' , , . '1.1! i : rnr l l
r r i i i l - i l l [ ' ' i r I 11 s l i l lcrrhL
"t t" , ' . t 1, ' t " i r r r t i i iu l ) r r l i l l r 1| I ta l l , . i i ie lc sc f" l -
t j l t , r , i r l ,c r l i l tg i t t . i l l , la ' , I ,e i aLILj l l lL l i'
i i t . i r r , r i , , i i : i lLr t r t r r ' : r r insl cso i1 ' r l fc lc l in! i r l r r
f ' i i t i l j l t l lc l l l l ' rc
3li6.'-
--.- --- 9ryglaD.r, luB^RBuR]lnxt. pRocxosrr0E.
2r)
2;
Dil pe bubele-dulci r,ue'sU a Sa]icei trite!-
n : t c l r i l ln i r t t i ;
_ deci s,itI unlflatit,
de utttnili-al cl.lDxtil.l i idtlcina3 I e-ir secalir,
cucuiuiria li"s.rl nscatilL ;rD tfcstil le-auit b:lgirtij,
eu sugejfi le-arlii infundaNti.in }hre le.ati.rii aruncatit,(cut.l.e) dc cle_a schpatit,
it 'ulujit i-it l i iulLsir cnrltii.
i lnstr_\ \ t lrCr Dt.l Lli.i-\-C,\,.t r i ' ; ; ; I ' : l ' l ' l ' : . ' ' , ' , ' , , , i ' i , . L,^. , , . , .. r r r ' r rJ, . . . . j I tc , . t r t . ; i , ' i .
.
Cu c0,t p,apr.ins,ar]li l i.lcscatI tatilL,brlnca,nc,lt'Lr.6ti.i a tlatir.
Bfilrcii slicir,
. br.irrc[ btil icat;r,
r , l , l , l .e I Vplr inrr , :1.
se est l
sr fu!,,ide I rr, (cuNlli.c),
dir 1it!a obl.azului,(1tn creierii capului.itln nti,(lulir (iselot.,
Sr j t l ducfLLudo prlril tru ciLesct,
undc riol,anil t]u cLiuicscr.,,Llndo crlilte nu lah.i, l5
undo tdtr-mRJ.c nu sA f- i , r i : : .Sd l.6maii (cutare)
cnl.att,luminal i i ,
ca ,n diua maica.cc.a lirpt Lr, tlcil steu:l din cer.[,
r , t .Lrr i . , d in fatr t , l l tLt .
Cu crilp,apr.ins,auii descilltatt,brancx ,ndirdtil l
11 ilntu I
DE-r ' . \ \TLLI Lf .J. . :1. , . r . r .lDir ;^. 1,- l i r r r , r , r
. r . , . . . . . . r ' . . . . . r r . r . , . . , , , . - , -
, , . . , ,1f" ̂ : .^ : ' ] rL L i . : r . t "at . t " - tcat"ut t , , _.-
4,4i . :L| i t r I 'otrr . \ . i , t . . I . . ,_. lL i l _1. :_
Ddn]nli, 1\[aica celu]ui,ctun sc potolesco valtulLt
,ot , , ! ; ' ' , : .1, ' ' , ' i ' , , . , ,1," . ; . . , . . , . l . , l , r : . r , , r , , . r . ,, i , , ra- t . : ; . , i
" . , , , . ; '1. ' " , - r , .
l " i ; l i . I ; ' : - l ; " '
11. ; l i ' , l l l ; ;, . ,?, , . ! . : : ,* , , l r Lrr I .n, , , r r L n DL,,", ,i-,",,; ;i;;;;i1 ';1;,i
; l1;;1,: j'".1" ;" ' ; ' i i l
" " . : ' i ' . , " l : : ' l i , , , , .5, - ,i . r , . 1 . i .
" .
' " " ' " ' r r i r I r r r i r ' t i ' l r ' ,
' , :r l ,,,.ctit l"u,l ' i c ri irfuLLr, tri t 'r1r)irrerrla ;rr., i i i iu
, , , , " ' " j t l , t : 6 r 'n r
' , r . j r r r i r . , r , . . r , . : . , . . ' , .
i l i l-1, ,",,r,,.: 'r. ;; i i"" l : .,;; 1".; : ' . n rr . ,,, i- r ; , F". . . , . ; , ; , l , , , " , : , ' , .
r r r ' , re
l ; " i i l l l i r ; l l i ' : I L* ' h l i r " , l l , i , , l ;cu! j r r ioro dc, , , , ,
- i ,1 , .
r ' ' r ' j r rqr l c jL- ' ,
cu paln(iDtulil,itsliL potolesce
ctsi,l.t.iir cu lipitur.liti l cu intilnrtul.li,
dc lil trupulir lui {cutare;.O.tli ulil co deocliih
,. l:r clii str nu catc,
cil (cutitr.e) ;t pnfceslpe ct le,pe clrare,
glasri si fruurcisii,lnmeitir si voiostitt, crirrdi.L a fostiila iitier.ln dc calc
po ciil.itrc,I' l i i iD lelnitii
cete noLtr) ictecu-a tof. li idute'r speto :
lt n l rli lrlntLrr. fri ntitu_i,itit,
s:iDgelcsol'lrit&-i-atl,
iat i lgllbeni bu.iali,
r l i i t terL lu istll inLiru_iair.
l l l
: - '
1' l
tr-oi, n.ruc fete,eliti ,lin rxati 1r
de nuic.ti rn t,cri
colEcTruNf, A G. DEMiryoloilsjll
din iiuttli'din creierli
c:iPuiui '
ttin sP&rculirlnasului'din fattt'
obl'azulul,clin melciulire
oclli lor.din audulirul echilol '
din ri"dictrearli.inilot.' '
din umblrt el
Pici'irclor'O \rci, nou€ lete
'. "drice!i'vi 1a fetil' crelullit'
c'acolo v'ascePtl
cu fiiclii de cdr-'aPt tnsc'
cU lncne'ntinse'Dr-:c[iltl '
cit }liriclr bomnului
ilc(llo vb indtrllti i ' ...rlL iaPtulir t 'ostLu felnrL La
cxli l LLrli i l ir i t de l l) i lctL
iI i]olri desPlctl l l l '
in N,rt 'c'.t ' I lr igr'! iuuncat' it '
sir fiii hli (cubill'(-') dc lctu'
cf, (rinttire) ( ' 1)0tczaltl '
illci 'lstiril,tii[ i 'n s']m:i
ILri tluuulet]eir- daltL'
VOi -sii \ i d"ciru
h J idlruce'
c,iLccstelr ni0i 'Sit l)ot0;jal{1,
nici i ttcr'r 'si in"itc '
nici in 'q0iri"ltil rluurilcr'l eir drtt'
cA te'ajunger te sosesce'
$i amal il te Peclepsesce'sabil t]e lbci cer6sci' '
Pronih, dulrlneqeidsc:I'S4 te duci, se Plel'cunl Pieril negurlle
r:irtlclir birt[ r'dntitrilc'
cuttl Pielc toua ia sole'
curn Pier-c sPutn:r de ntlLle"
D'c, fi ddoclriatir de fdt[-mal-e'
s6'i cfape !t!ele'sl' i clugh sin gele'
ibovniculiL si'si ttt isci" l;
D'o li (it:0{.r)riirtil cle feilei[ milr..ittil'
si' i crirP0 !t-:Lelcrsi!' i curg'i laPtclc,
.15
I)E-sc-\Nli lc t i ir1' l D l iocllIL
l Iaf i r . . r 'L ' r ' i - :L I r \ ' " ' - l - r ' ' , '
r ' " t l t ' r
L l . - r i rJ\ ' |2r ' '
! 'ugi' tlco'rlr1'd int le ocl l l '
): !;,), i; io:"i l i:: l i l i i , ' ' ' ' , ' ' ,, ' 'Z o L;'Ir ' rri ' 'lur, xselnbn!,t i melirr '"
s6'r mrirrlL X{tftinil dc tolno'
s'0 lLesclr barbatulil 2tl
D'o 1i ddochiatu de blrbiil ir l lc'l lsuratir' '
sE'i c|aPc br-alclc'
siJi cufgl' siingele'
sh,'ti ul (1scil i l)r'\ ' l l lcil
D'o l1 tlEociril it i l do lete lli i lfunt'clo 2i
ri bdieli nret'uttqt't '
- . 1 ' t t i t ' ' crr l r i r ie l ' '
s i r le culgh singcle '
sl nn mili dEochlc'
Siri, ddolhi,dintrc oclti,
din faL8, irlli rz[]ui' -
il iu sgirciulit nasutrir'
clin cleierrii c:rPutut'
ciin rltCcluvli osulrt'i'
dit l 0cl l1,
tlini,r'e oclti'dintre 3en0si spl eDcenc'
Si, fe duci, i6r' t1"rci,
unde Poptrnu tarcil,unde tet:lnu i6cii '
uncle cocoqilnu cAnta'
:l;
DEScTINTxcf,, IMBAnBURARf,A, PRoGNoSTIc[.368
IIi
unde vacfnu sbiarl,
unde pisicilnu miotltrie. 50
Sd it-. ducl la fita lui Ler iDp6r.atir,cll !).x pusil mds:i intinstr
cR f[cliit-xfr.insti,,cu pa)rar.e pJinc.
Pe icutar.e) sd'l[ Iali i,t,cul'atu,
lurniDtLii,cle L6l& schpait,
culr l{aica Pl.ccista l,rr llsri-.,c l rurul l de oulat i r . oo
DDSClNTItCti tn DitoctIIti i,.lsr f s , i r lJ . ) , 1f , . , r l j t lo;1. , l r r t . , r r r , , : . r l . l l , r r , ei , , t , : t r t . , tnJ, . r l d^ l t Ol ,nf r l , , r , , t r i r r l
Pttt !Jl1i, dtlochi,d i r r f i e ochi !
Piqillut allcai,p.rLra
sc dcspicli, rst) plesntlscit ochiicui l 'a d(:oclli ir,tit !
D'o Ii (cutat'c) tldochiirtir tode blrbr tir,
sti cisit plin ilelrlir t ;d'o Ii dc vCnlir.
sir €srl pe sub ptrlDr'ttl j,i l;ci'o fl dc s6r'e, t;
sd €sA pl'in zare;ci'o fi de muici-e,
sii dsii, pfin nuielc;al'o fl de copilf,,
si dsl, plintt"u5, pill ' l1. 2(lE!i, d6och;,dintt'e ochi,
din fala obr.azuiui,
din ct eierii capului,din rbnichi, 2,d)n bojoci,din matc,dir pepit,d in capi ,
din piciiire, jlodin t r i te t r imntr ie lc;
din piclesd se spelo.
Si trr duci la fCl,a lui Le:. itlpdrttr-rci ucolo !i.e {ie drtir,
cir te-rrscipi.ircu lleSc 'ltti itse,cu ficlii aprjnsc
gi cu pahale pline.SE ldutirii (cn[ure) c o fitl i l,
l uluiul t[,ct'n diulr luaica ce-a lalli i l,
ca steua din ccr i t ,ciL I oua r.lin l)iltm(ri'tl ir.
Pfff IlJ;i, diochi,dintlc ochi.
Iurll 'qi l ingr_. puiulir ci,io 'nr i l ing l pui lor .L i l i r l tc i r
de dlochi( i in l , t .c ocl t i ,
h rlLutelc titt:1lui.
I 'a l i r l i iu lu i .s'ulit sftintului dultir.
l lmln I
Licii,qi babei colact.
Dc 1:r, rline descii,utecui ir,de la durrneqcir ldculir a I
t t
5t)
45
40
l . Desr intr t r , r rer I tne r lcqptolc t l l thal ,Jr nr . l | l -
i l i l l l" i : t" i i l i l l l iJ,trru' f i nun'ttJ'r ' i rci 'o,,!H.2. Sd i i i , deochiult i .
: ,^3: 1". i s n, s i - . r .prr in I |cr 1:rr . . r : jn . : . , r r .la 0laptr ; i la s, i i ga
1.. D r ' , , " . " , : .c. do i ^r , J"-^ j r . :er | |1. , l i l rgp
t ,^Llpo, l t . . r l r t cr l i :m1,: l t , r t rn !n, . : , | | , 1.r ,e.
^ z:
f fo i r r r r r t : t po acn l r ar . r - d i I loc , , i t s . ,' I r ' I I cu. s i . l j r .ge j l r r l f r i I rpr I r l .Lr t r i i j l. rp: l ne rrmnlt t , l . , .1 _. , nJl t I .eoto . tJ\- i t , ie lx f i i i . r "e, ' t l r - r ,ne. , r - r l . Nfa. , l i . | l , . j t fC l ,1. , <n .6-ba de 3 OJ. iNr uuir t i r , l i r l r ta. t i l t . , r . , t . la l , r l r i . r . , , i l . rnLt , ) l . i
i " , " i l , i . " : i , r i ; ; i , , , ; . " ro 'cn,c d. ' , se s. , r ' ] rn. ' i
,,ft , tijit"r',li.t?i;ii'll',u'ii,,T,:d,t :u,rdf e i1,va'j..
]
*. .
i l i i l
( l \ ) l ,E0TI l i I IA " gtif iio'.L'",'l
1)us(r ', :: lct: l) l l Dll0cll l L'
' l \ " \ " ' l ' " '. . ' , , . r - ,1. . ' . , . . , r , r , . ; ' r ,o, ; , ) 'n ' ' , i " t '
x """ ; r" ' 'l ; l r i l f r - r ' l
l \ r " r I
r '1ir sgilrujuli l nxsulrl l '
( l in fnli l ol)rriru lr l i '
(1in crcit lr i i cl l lLrlt l l '
din i l i i iDl'
t l in t ro loc! '
r l in t r i lc r l l i t lu l I l i l . ' '
!
1i irg1' t lt 'oclt i '
din!l f oclrj '
c r te- l r l tLt lgr ' L l l t \ ' l ( :L rr ' l r t '
, . r r , . , , r ,1, 1 - ' '
.1" l . l '
: r ' t r - i r ' \ | f l l . l ' r 5[+ ] r r i r I I 1
i ir pli-<tiLr, in dcu[I1iu L' '
1col(r -sF f lef l
clr ' i l iu:r clc it l t i '
crr l lue i1i ' i l ir i t"
' _ ' l l ' r I r ' r " l '
, , , . , l " l ,otn colr t t l " ' tLt i r l i t
si l i l l l ir i ir lLll i l l l l t] '
cul nt u'
r lt: Lrolit scitPttir '
t) ' ' lr i i crri r ir lrrluirtoli- 1;r
s i r l r l i r ( u ' i -et i t t ' l I
', , , r , l i1 ' r ' " I t l " ] , , , " ,1 ,1,
. r ' l l l l I l l ' t l l ' i i r ' - t i l lx i rUrr / '
I ' . - ' \ \ ' l : r l r l : )1 " r r l l
' r^ '1 rr"r ' l t i r -
l ' , ' , . , "1 ' - ' t i ' , i , , . t , , ,1,o. , i r "* ,
Usi' der)chl'
i l i i l t ic octlt I
(rru!.rlc) t lrL;clt i ' t l i l -t lc
0l l l i l '
si ' i cIrt Pe sul' i( 'Ll lu'
sr' j cuf -sil 1rit i l ' ' l" i I l ' .
si l ir r ir l i . i 'ol i l sLltulu
! , r 1 i t ' lcoclr i l l i r
(1(-' leti ' I i i I fe'
,n' i t"111 cosi!lt '
si i r i ' I l l i i I clrir lt i
1)'o l i de0chrirr ',LL
t le t l t 'v tst l t '
si ' i crr l } le uur l ' 'sir' i curgit l iU)tcl{r '...
sir ' i | l€lsll iscit copllult l
dc ti i i i ie'
ti:i ' tlcocli'
!i
d i l l l r -c oct t t '
: . ,^ l r . , r rn. lo r- . n.r t " ' I . , l l '
l l t , . l I l \ ' r t r f^ l l l l : . l r l ' l ' l t r '
rLrr I ' l^ l ' ' ' ' l ' l , ' :^ ; ,r r l ' lc C' ' ' l l l L l I l l r ' l l ' r l i ' r r "
S ' ' " " ' i
' { r l l r '^ l I ' I l '
lu i l l t t tnt LL'
crr ' t t L! iu l t t t t t icrr t r - lL f r t l l l i l '
, , , ,1 11 r r t l r r . - . r
I ' t l ] . . '11 ' i t . .
cn sl i t t l l din col t 'L '
cir l lJ l l i l t l i l l I lnl l l r l l l )
. fN l) i ' l i t l l l l i ic l l i i -1)r lclsl l l
lftf l
I ls i ' doocl i ' , .1|l l int lc ' )cLlL
I
CiLrr ' r ' l l ' r r : " 1r ' ' i ' ; r ' ' ' r1t ^, '
i ,, 'Dti I ' i l ]gil pr.t isoLulir tr leu
de tl'ochl
dirjtl'e ')chi I
Dc l lr ' lrt iuc d' 'rci l l ternld' 1i
( i l ' 1 i I du rcr l { l i l l l lcui l l '
l ) l ' ls ' i \1 l lcL uf l l ) i lo( l l I l l l
r . , r . i r . . . 1. . r r ' r t r . , t . t " , ' : . I -
] l t , ,
, . r , . , . . : , : , r . , l , ; , .1 , , , , . . .1. ' , . , . . ' r ,
I ' , ,1, ,^ ' l l " : ' : r : ,1 I : 1, ,1, ' " :l l , , i , . , r , ,_, , . i , , r , ,* l , l i ; l i r
I ) '0 l r
10 l)o \:tr, 1i (lcocll i ir l ir (cnl'I lc)
dc i ' i i t i t ] l lJl cr
i i: i cl1ll c0sit1(l ic
din spini l r i l ;
, lc r ':r 1i i l lochitt i i
t le i l lui(l i l e'
se'! fLcsn(is0lIt '0teic'
siti ciu gii
1i
llsi, ileocill,
[i intl 'e oclrr'2l
J{r
370 DESCANTDCE, IUB,{.RBUNANNA, PROGIiOSTICE,
laptele;de va fi deochiatit
de barbatii,s6'i plesn6sci
pulpile,se,i curga
sangilc,sd se mir.e lumea
qr norodulir.
Dhs'-ocule veitinatii.dlis'-ocule, ciine tur.baiir.
eli, du.te din tr.upulir (cutaie),din cap jt,
inimf,borjo!i r,rinichi,flcafi,
sd rdDtee (cutal.e)yesc][, sAndtosi, curattr
cum dumnedeir I,a llsatiir.
DNSC]-i\TNCr; DE DEOCHIL;,
u"''il',li,,,i:' l',1,,'&, u,liiJ',"li,i' uJi,Hl,,Ji u"o"
Plff Insi, deochi,diDlre ochi,
eEi .din sgarciulI nasului,
01n cai.ite.l obrazLtlui,din r.iuichi,dir llcatit,din splin[,
de or.i unrie esti bigatl;din cl.ciefii capului, rr)
' l jn l rurrrpl l ,o l r r r r t .u l rtlirr r.irdicina p..ifor; '
d in t . i rg: .uCj lC nclr i l . , rEqi tlin siinge si din pieie,
de tine ca sd se spele. t5
, .^1. In 1 ,c ' l Ja . .b.Jocr. ' I j nt^.r t . , r r l I .umortrl lalnj{Ltr.
Pfff IEqi, deoch:.dintle ocbt-.
c[ d'o fldeochiatii de ft:t:,.::--_-sd'i caqi, cosjia i,-,--
se t 6maic chii..t:.D'o fi de ourii deoc,::,
sd 'i l 'dmaii ochiu 'nr:::,:- *D'o ii de ne\,!:i:-...sd'i cl'ape trlta.:.s6'i culga tipir.:.D'o fi de fli lcaii.sg'i crape b0se,e.
sd'lir rid[ mr,se]e.se nu '.lU id ferele.
Pfff IE!i, deochi,dintre ochi:SE te dLtci
!i se fu-qiunde cocosir nL} [at i : .
unde codr.ulI nu ,i] r-er-,.l:,: : :-unde ciobaDil Du ciriut!. _..
onde pop; nu ci te.rc. :se rdmAia curatii.
luminatt i ,ca argiltulii sti.ecurari:.
ca 'n r l iua maica ce,a fap:- .ca sl6ua din cerU,
cil roua dit] pAm€rrtf .
DESC,INTECL; DE IEI]I: I]],.
1r)
l i r
I \ ' r r i , r t , r . r u r , ,o lc l i ru.er lna,r0-.r . - . , ,r r t .s, . t , t^ . t . t , t r . , , lpd. l rs i , t .1, , , . ." . t |4|n A al , I r . t .a4etur, n, , ,n; ; , \ " ) . : .4 , r '
. ^2 , . .1-r ' " r . r lhr l r ' l s t l rL,o i1 j .1. . : Lp,r l f j r Lol-ni l r l t l ' i : :p - l , r - i r t t r r , j r , tn nn. i , r : rp, , t . , , r r , , .st t
:^ . . t . ] : .1 .p" r , l r r , j . J , r , , r r , r ; . - . . , to !r . l ) da. r l ' r i . Inr j rLf : i ' : r o l r , . r r rJ . r : : , r i re, in. .dora nt , rnr lsLt j l Lnl l ] r f l tatu.
sec!.x, pi lF. 1i i2 _ l6; l ] .
PnsCr€ rlbicudalb[
pe p6h' t | s l f i iu,pctfa s'a clintitit
ti s'a t'esturnatt,in p:rl[u-a crlp:rtir 1..
.t 'ug;, d€ochjir,dintle ochi,
coL[c'{luNEA n o]* llloo"tt"
cl ei te-oiii sufl*
si tu vei crapa
l'ei n ae la bllbat['
fl[ btesiematil ;
' de va fl Pre josu'
ste nePutincios[ Ide va fi celal:e,
calulil i'ari1 cl.'Lpare I
Fugi'deochiit 'dintre ochi'
cii et1 te'oifl sufla'
Ei tu vei cl'apa "
D'ei fl de la' lemer
cu ochii mii-ei'craPe-Ietetele,cura'lelaPtole'
fugi' deochiit'din 'e ochi'
cf, eit te'oiu sufla
si tu vei criLPa'
Diei fi de la fete'
lice a 'lor Plete'
tldctr'le Juneqalviie'l€ betlane!:t'
10
,a)
l'ugi' cleochiir' :15
dinire ochi'
c[ eil te'oiir sufla
Er tu vei crlpa I
1." ; . . r I l - \E f l l \Tnu DII DEOCll l i
D,,rtlne, tlunrnedeulir nost'r.'u'
imp€l'atulu Ydcul llor'
t'ie ne l'ugbmti
si iie ne cucel'itni' I
' ' dep:lrt6za'instrIiniz['
gones0e
totit lucrarc& diavoi'scf,'
tirtl crlca' Sataner
!i ti)t[ vrAimatra ;
privirel-cea-rea'striciciunea
8i deochiatura- ochilor
celol'flcdLori de rele'
si Pizrrirli lor. te to, r iuutu t iu (cutrre);
si oli din frurnusele'' siil din Putere,
ori din nor-ocire'siil din Pizlna'
8i rdutate'sei din rleochi
is'air intolnpl'Itil ; "ensu'ti, iubiior-.ule
'le oDenl'
stAPane'
15
25
30
intilde mi.nil tea cea
li bralulii tuii
celfl a't;t'Putel-tticil Er
tare
inaltu,
1i celcetizi':rcesib" z.idirc a teJ'
Ei'l tflmrteringerir de Plce'
st:iPinitorilsi P[ziNoril'."t ll.iof i
qi tr-uPulul'careic. sE blestene
qi sE gonisoi'de Ia c16nsa
totil sfatul[ r6il'
t6t'l' otl[virersi deochiulil
flc6torilor de strielciuno
*i s L,rreoilot' l islnx:ir'
=lto. t" otttii 'obului tnir
' dar uinclu'ise isblvtre
cu multfrmil e'
trIilo: i ivcsce'te sPte ziduea
.l sol'e rollulu teu
a'e t6t[ stt'icaciunea
si sup€rarea'ce' is'aii t[cutfl
din deochiii:
tea 5t)
sI2
isbS,vesce'litgi'lii pizesce pre ddnsulft
de t6ta ispita,!j int6mpl&re|1, rea
ce \'a sifi viitt
l"t.""ln"]DESCANT}]CTi DE DEOCHIU '
tvalirDti din Bucovina. qll6st1 do dlf sirnoon!'1. llarianri. A so Yedd ?r.ri{r[d, anu|:r II, l8?0,
no, 10 dir 27 lanuari i l p. 4r)1.
La l lchiia, invordit[,
ldde-uil fdtt despletitft.La rl,chita rlmuratf,
qide-ui, i:tl 'ndordut atl
Ei s'rruncr'r, de p'uL ptltt'ltp(inl'ntr' 'alta col!urat[.
Ea'i c'unir ocltiit cle siurge,cu unulir de focit:
celi de silngesunge
pe oclliull de focil.Ea'i c'unir ochiih de lp[,
cu unulii de foci'l,sbinge celii de apipe ochiul[ de foct.Atia rnise ffarngaqi s6 mi se stingii
deochiiltulilc,silgctltul ile,
uitlturilesi oooitural
qi t(it[ r'ivna.Cum se potolcsce
ti se linistesce
7i
1. , ,Dcsci inl i iLirca dcsoi int i , dc ..deochir i" cua.rLt( i l r l l l l l l r r l l , ' l i t , dp l fpr o l l ln t r l f ; , - iu. i t rt f 'uni pahari en api o'ncolut ir , ul lde se a-mnci, l i nisce ci irbrlnl apl inf l , de unde sonasce qi , .a st ingo cir l luni i" . Dtlpi, ce a des'cantatli. sufli de troi oli ilr crucilii asuplaapei. DoscAntet6lea, dupi, ce at oncir ci lbunj lin rrah.r,r'ulu ct aDir, cun6sce irdatii, (clede po-nor'.rlt) da,ra esfo cutare deochiatu oli ba,ta,c), i le este dEochiat i i , cirLrni i se clrfurdi iD-dati! in apri, dli, de nll, flutesou po de Nulrra.Drtn1I "e , , . - inAo cxrhrnir , ' af l acpia, i0 .arnfur i
" ' inr t , o d: ' bolnavulr l r so 1,6. l ̂ rnx: i t r ,
€nsl o aiunci pe unir pal i sdu pe uou carre".
DISC.INTf, CE, IMBJIRBURAREA, PROGNOSTICf, .
ventulU pe pementn.furiosulti v€ntl,
aqa sd se potolEsce
ti sr] mi se linistiscadeochiS,turilc,slgetAlurile,
Ei uitbtufjle,s i Doci tulr ,
qi t6t[ r'ivrla;deochiItulile,s[getfrturi]ecele glelemIsc[!ele,cele lelc.
qi, de este deochiatirde femeie cu blirtil,
crape'i tetele,curg5,'i laptele,
s{ mirc norodele.De'i deochiatir de vr'utr fil.Ii
lnr,ndr[ Ei'mpopolonatii,cfaDe'i t€bele,pice'i cosileie.De'i deochiatI
de vr'uDii b5iat[,crape'i pulpele,culgf i sAngele.
Do'i deochiatil d'ul, vddattla unui copilii micir mttnii.
m6r5,'i copilulilrri,ndru ca crinulil.
Codlull de l'a deochiatrjpice'i fnin{a de pe fagit:ci,mpul[ de I'a, dcochiatt,
pice'i foiele,aldb,'i frun{ele.
Dc l'ai deochiati ochi vert]lsifi chprii,sd[ negrii
gi albilsirii,ochii sF'i plesnoscl,
sA,ngele s6'l[ ]rtpl.discA,sangele s6'lU n[buqi€scf,I
1. Crindi l i i di cr l ivn sarlgele pe gura. l inasi l l i pe urechi de ui dati , atunci sc ! ' l i la:.-L,,ci 'hi nibuEesce sangele".
CoLECTIUNEA G. DtU. Tf,oDOR'SCU. -tl
Eli s6 rdmail curatt,se r€maib luminatica gi roua florilor,ca lacrima ochilol',
ca pola sanu-Mariei,sfenta maic'a veciniciei,
ca ma-sa candt l'a n5.scutii,cAndl s'a ntscutl pe pamentt..
De la mine descantecult.
Ei de la dumne{et darultr.
FARMECU DE DESFACUTf,
I&asi:u inrro manuscriptele t.elausatului G. Scn-G€u din Ia:i : i publi.alu do Acad€mia rontina
loc. cit. !ag. 1691.
luati faptuli din m6st,
Ei yd duceliasupra cui a datriunt atare (?) faptl ;
mersetidin vadt in vadtl
pen' la a] [ noulea vadu,ICmanA Ia acelacare mil'a datU,sd flh in lume
ca un[r ciungir uscatU.Inapoi intornu'ifaptulii lnfocati,
incinsl de-a lni rele
Ei 'mp6latricu noue aceimpungdtdre,cu nou6 bicece'sU pelitdre;din casa mea
in casa ei,din vi6ta mea
in vidla ei,din ocolulii melin ocolulil ei,
din ograda meain ograda ei ;
eir se scit binede a{i inainte
c[ m'amil curr,litu
Ei m'amU isbanditl1Zl^ +x+a rh
-a -x+,.-^uu !u!d/ r r rSdrrd!u.ral
Ei f[rmecetura,de faptt de set6ne,
de faptir de poporana,,de fapttl de veciu5,,do faptt de strein5,,
E[ m'amtl sinecattl
Ei m'am[ manecattide la qori de qori,
pe la cantatori,pe i6rbe
necelcatA,pe rouf
1, In locrl d,e isbd,ui,I&.
- Voi, noud ciuteinciutate,
din noud vetrede foctr luate,dr DU !r parrr uv,
undo-ali purcesitaqa de iute:
ruteca gendulil
Ei tareca ventulir ?
- Ce noi amil purcosligrate
sd ardemi,og6re
s€ uscamtl,p6riio
s6 secb,mil I
- Voi, nou6 ciuteinciutate,
din nou6 vetredo foct luate,
n,r hrr i^^. ld lY
aqia tare.Stali
de po acdstS, calo,duceliv6 la (cutare).
Acolo, intrd,ndii,casa salutendt (?),
luali faptultr din oas5,,
10
20
25
.1 DXSCiNTDCE. lIIBiItBLrRrrRX.{, PROGNOST]CE,3j'
neScuturitt:1.
ll l]],i lm[ dusirpc afipi do \-6ntiL,
pe susii de flln€nlilJ1u lrpl dg 11111.ii,
lt lsvolil de viril ;i l 'amit tlusir iic m,lmriL spiLlatti
qi ru'aurir cufiEatude lirptulir lcgttii
cu dului nccul-xtil,sa lnr-l.gil pe rtLpultr
cui ni I' l datir r.
lI\ ,,C.!nt Er\rDI l.tisf_\Cli -]r.\tlIritl jLlt_,
Cuuulril sc craiir noiic11 cunLtnli de Ir c t fil, sc [ l]t pli
dc lllultil irrc{,ii.r ,unl I Ltnl tx i I ,Ce esti in certr
ii l,le f i itr(intii,
; i ler l i t r te ce. \u l t i rj)re li l lrcn triJ
cti nu mL lrociit oriihniin casa irea
sl'n silrsulil ttcflde rirli l \.l.rl.jurasilor.
si alit pizrne:ilor..calii s'ir it sculatlcu lrulli rdutatc
asupla ne&
din casa ndstr.L,si din mds:r, ndsNril,si diit ftta mee,
gi dtn fir{:r sorliei rnelc,!i din dtr.|l][ nostru,
!i din spor[]it nosil.u.
LunI lulrinttfr,de bli.batit
ftftil,de Inuieri
faptji,de bliatir
raptLt ;lunN. lnrlinati,
l i faptulil din casa llostfiti din sporulir lreit,
. _qi din sllalulir meir,tr din t6te ciobildcele rlcln
si din grildina ntcr,
ti dilt pomur.ilo melo,qi din tiibc lucrur.ile ldstre
lii d t ptc.jut.ulir clsci nostt.r_,.
Luni lumir1rfii,l i ltf de 99 de cltipur.i
;i de $9 dc felur-i,Iaptit cu lutft tle Ll topill,lapt[ cu creieri de b].dscl,
., ltpiit cu pi|t dc uujcri,
i : r l l I ,u or," le 1,L.r r r .nJ.r . j lu.
- rapru cu catrtil it,
raptu cu atuncatil in v0ntiilaptl cu urinulit inapoi,
faptft cu 1.&ci1,faptii. cu talpi de gusgan[ ol.bu,
faptil cu pcli clc scrui.faptir cu.singe 1; gi ritaqe
dc af icjil,
lalt:r:u scir de vacl crfipath,tlpLl cu satea viteior,
faptil cu culcuitr de iepuri,
5
l0
.l'
;0
i ,
Lf, j^" ;1, . , r , r r ' , r Je 1, , 1 rr : , r r^. . r l ,Lr . . : , - r . . r .i , , I ( r r -1, . I i . t lo j_f .1. . ^r , , rat I l .1, . l , l iJo.1"t ' . .
] . .1 , ;n, . , , , r , . . . . i r , . . . r , - i . , . I I j r . . | |. , 'Jn_lr l .de , l
- ' , r I l^ L, . r , , , : j . r t _,r .1, l : l
"^ l r i r l i ' l \ l j . . . rL . rJ : . r ' , . 1. , r r i ' ,1, , . r . s i i. . , . : r , , r ,
. - , t r t . l . I , . . . . i .1. . . . . rJ i , . r r t r r . . ( l
: - ' : " r l l . 1r ' i r : i . r I . i . , . L, . i l . - ; . i , ' "1 , : " . ' ; , " : , l , , ] , , : , , . i ' - i
l. r t , - tn^t l , , . or . t t r , , . , , | | . , I t r , , L, o. .L I c. , ; . l -1. . r ' .p ln . r . t f , . r , | . . . . ^ . , . i , , . i , , " . . j
SI
ar'
t ;
Ilptit cu r.ugumliturit de sfi.edelil,l i lptil_ct1 stl.(]itgI de otr]ii spilnzut:atii,
l lLptl cu p[i[ de f.i,ndunicil, 61flLptit cu lil iacii,
faptit cti l i i.dnlr dc cai,
rsupru casci mclc ;lu, luntr lLrminf l i ,
ai odihnir,, njci srrnutil,i€i falnrr:c ii l i uretutil
l n:5iiii u'n'if,1:1,\:i :tl]ii,i.:,j'li:fidilirt;0it
375coLtcTIuNEA G. Df,lfi. TEODORESCU
{aptti cu mAnA de omt moltt'
friptt cu {drCn5, de la mormontu'faptir cu iine Ei gntlej[ de luPt'
faottr cu sgura, de 1a coptor[ p!'rhsitit'
faptU cu Pralfl de ]a !e!€nl u!oi' 70
fapttr cu scAlni dP lupi l ,faptf cu cupagtl de cart,
faptil cu Pedica de Ia mortt'faPtii cu PErt de Ia morttl'
fapt[ cu ct'eieri de ]a cotofane' 73faptl cu restetr'
faptir cu clocitur5' de 1a ra!e,faPtil cu lacU'
faptil din fontitrnl parasite'
fapit Ain rdsP€nturi de drumtt, 80
thPtir cu clrbuni'f'apt[ cu ]uatull in anii vacilor
qi a oiiorsi irnpreiurulir sfentului Gheorghe,' iaprtr cu luatul i manpi grat t lu i 85
qi all PbPuqoi]or ..8i a rdte semFnA turile-
gi din gradini'. -faptu cu usturolu
fa,ptl cu turt[ de grafl
Ei cu l€le de muieri,. "faplt cu legatulu cununler
lltrclilol qi a fetelor' 115
faptir cu facutulii Pe ursitfl,faptf de adusii cu farmeci
pe carii'li dragir,faptil cu matragwa
de a trai reir in casa, 120
Ei de Pagube'Ei de urdtU'
si de nebundlh''si do"desPl,rlire de so!i,
fapiu aruncalu- in frla casei, 125
fapi[ aruncaLu jn closulu crsei'
faptfl aruncatii in horntt'faptt in asternutU'
Lun[, IuminatA'lun!. luminatA, l3o
sE vii' se vil'se iei faptulilqi strigarea,
Ei cercarea,ti Piriciune&' 135
qi urdtuliido Pe lumo
qi din casa nostl'['qi din m6sa, n6strA,
Ei din snlaqiuln met, 1'1(
qi din !61'rna mea,
{i din lElena uea'qi din grldina mea'qi din livadea mea'-qi din viiea mea' 14
Ei din mestequgrrlil me['qi din negustorla mea,-qi din sPorulil meu,si din lenevirea mea'
* i d in t tandauit .u * tn, 15
Qi'.lin Punga mnl cu bani,
si din lada lnea cu stralelet
!i din cuPti,rele casei mele,- qi sd'lil treci
dln vaou "in vadt,
descaniat[ h sfint ulu Andreiit,faptil cu strehi['
faptir cu PrlzndlA de mita'faptii cu h[rAE61e de cani'
faptil cu ha'rburi
din nou€ rarguri improtca!i,
faptfi cu aPa de la r6ta moriicare impr6Ece'faptu cu Prafii
ds la sctlturu,ture de geinA'
faptfi cu Plinsct de ci6re' 1oofaptil cn cenuqe
lepddatl, de Ia cAmeEi'faptil cu m[,turb, lePddatl'fapti cu Potlogi lePddali,
faptil cu arama,' 105
faptt cu marmura,faptil cu cremenet
faptil cu harlie''faptt cu br6sca cusutb, la gura'
faPtrl cu f[in[ml,cinat!, Pe diuilorl' 110
DESC,iNTECE, iIdB.tr.RBUNARIA, PROGNOSTTCE.
cu gura sd te'nv6tri.cu ochi s6 nu te
"i!qii.i_rrmone, spiriduqi rdri,mergi la ursitoruijr met :
ori ti unde l,6i aflare.ftr'a'i da- rdgasrl in cale,
de pdrusd,lt apuci,
cAIaresd,it aduci,
tar.eca ventult,
iuteca gdndu.lf,
pesre codr.i, vai gi munti.peste ape IAre- punti'
qi, la vitr.r .r..irrr.i.,golU $d ste in a ]ui pielo.
l-ugi- d,aici, dimone,lugi, piol.e I
DNSCT NTE0U DE Gil,ci,.
i s"6:i. "f ;;: fJ6'1, clii;,i l3,i i d11 r. r Decem c:c' iili i.,l"""jtl.l
srm:Fl' Ivariari
Uh, gitclq'u[ modalch,
ua mollhq,u[ bolfh,uh babhq,ue fata,
ua ndgbit[,qopartai!a.Doud gd,tci
do_ud modalci, lodoud molfe,
VN,\J.I DE URSITA.
,###,i1#:hi;::#,:,{i.jdhi:qlOski, oski,Scaraosski,
.1,,1,I icendu acestea cLl briulu int ini lvq,.",l,i l',", i," ,f. JJ ;3 " g {15 ir: Ji; Ji i""' }i' ?i:""i;,'triJ'l:ffi iitll',i""l;jfiif ie curca 5iin
Brene, breniqorulu meii.pas' la ursitorulft meri ice.a fi in satL aicea-de.a fi la altr doiler,de.a fl la alt treiler.
cte,a fl la alil patrulea.d€.a ji la alf cincilea.oe.a 1i la alir qiselea.d€-a fi la alit qiptelea.oa.af ihal i roptulea.
- de-a fl la all nou]ea.
oe.arl fi ori qi untle-arir fi.cu limbele
sd,li impungi,la initn6
sd,lf stl.Ipungl
!i la tninesd,lii aduci,
tt cu solziisd,lit solzesci,
!i ia mines6'i[ pornesci r.
Jlir nu stringii aicebraulil m€il colacit,cl-aducU ur.sitoru,mi
cu cai de olaciprjn targu
f{l'A . de ruqine,
pnn codru1hi.[ de sine;
eii nu,nfigil aiceacu'n braulil meii,ct.ua sbg6te,n jni,rlaursltoru.iui meu ,,
l5
20
,"1,1 t;i"'j:";'i;:11; :,i: l:fll,d: rsi.ur', ienel:::""fftx":. t; Jt;;;:* ti':*#l,i,ill|lr+il" "ngf l[ "L'ff "ti."frl
rnortu - ce
t**ffi*$ri*'t*
3?0
ONLECTIT]I{EA G' DEM' TENDORESL:U'
15
DESC-i\TECL: DX G'\LCI'
'1 - ^ ' ' ' ' l r r r ' ! l to;a i t I ' t ro l l d in l l
l.i';tiii ieili p'l,i' *t^" '^l:-'.'i'" *'"'"'
Fl XLl f i l r I l l r l l l l DULU\ '" '
A avutit Samc:L nouil feciori'
si 'ntr-'u5, di i 'a bolezatu'
s i 'ntCul r l i ia cur lunatu' .
si"'ntr,ue Qi il osle ii l luatu'
's'tir veniio, din norF oPtLl'
tl in optir Edpte'din $"Phe l t ibe,din lcso ctncr'(lin cinci Prtru'din Patru trei'
din tl ei dou\'
din doui unulil'
tlin unu'lil nici unulil'
dou6 bolfe'u[ bab[s'uh fatb',o',f negfiq:lsoPtrrltrilf'
Trei galci'trei rnodilci'trei molte'trei bolle'u!, brb5'q'u[ fatt'
u[ nlgeilfqoP0'rlLi!h'
P&tru ge'lcip'rlru modilci etc'
Dc l:r, rnine dcscanteculii'de Ic duLllneqeir darulil'
in n1ilr'e-aluncilt:i'
De la nrine *:'3":::llo' 25t lc I r dt t t t tnoJntt t "u ' t tu '
DNSCINTECI; D[ O'\IDURI RDLN'
. - ,^ . , , r ' ' r . r l . St ' ; t . , lu l r t a tor4l i \ r fu:rrr ' i I Fd
tdL,, !1LU - - i r 1t ; .1. NLr, , , . r r r"rr t .
FuJiLlr r i l rd l l r l L l" l , . l r l r Ie
sl cugele necuriirt ' ;
1n'n1gc! i in Purt iPi : I t P
PLin rnunqr, Pt i r t $t t dcP5rtr tn '
25
10
r,lisc-\I'llEC| lx II]LE
I L,,n n.J,cr^ l)l ) ;,,;)f.,'li;)'nl;:,,tl;l;l: l":;, l qere o ' ,
iO,. i i i f 's , ;e BLrcure5rr l .
Fugili, gO'nduride desetlnttrl '
. -o lopt i io x l tc l i ln ' rntur l '"" llnripiti.. I in \',nltrr!,
in nl r i l i r r l l te sdrtncur l '
VP]liti, gAndurl u\urelc'
ti i l gtlldini, din Jiolc(le ;
gonjti cttgetelc reL".
.E sc ilucir, bP sC slrele'
l iLr : i , f iet , doru, te | rh lJde'ce
si tlc Petre re lo\-esre ;'snarge-tc, te fisiPesce'
Pe (cutaLe) Iinistesce'
E*iti voi, g'!nduli rlrcte'
in'c',t Pir, rl creeri vFt'' ie'
, .o ' rF s i ] )osomoreLc'
rtsl!i, ;ttigt! lmtrrite'
Venili \ 'oi, r-l- l3Fte l)rlnc'
t le ir lt i :alr in i icestrt JrtI10 i
nu'lt i l l jr ' !1, cA se l i lune
de alir dorului ci"rbunc'
Iace!!vt aliii['
Ia ram lui dofior-.i['
I\IPtiir, iiculii fllr nu lib'
colaculit babei st-' sclc t
15
ETlIrT_-
: ! r
10
15!*:
i;-=!44: --
E::E F::ts4-- -t*r' .* : -
Asia sd Pirb gelclle'n irsa, ln icele,qllcile ca bobulil'
ialciie ca maculit'gelcile ca tasolea,gAlcile c?. llazarea'
galciie ca' Iint'e:r'ca roua din s6re
in Piltru crapatl,
20\roi, IeleloI''mIiestreiol'-
q80
I duqnane ornenilot',stAPanele vCnlniul,
D6mnele Plmdntului'ce plin Yiizduhii sburali'
pe i(-'t bl. Iunecalisi Pe valuri ciil 'nti '
vi i lrceti i l locuti dcPfrrtale'
1r brllA, tfestiil, Pusliet|lte,nnile Popil Du toca,
ulldc I6t[ nu jocl
Y" tluceli in gura llntului
b. \ '^ lo l iL i de tc j rL i l f l \ l r r ' ln lu lur :cQili di[ manl, t] 'upuJ Plclol'u
r i t 1 ' . r ' i1r -u: t i i r ' l l Lr 'J nol l l
Dali omul[i sii]l i: late1
ch sabif de focrl vd bate'
Dllsc.\\1'801-l DE IDLn'
l l l
t ;
\roi, Elilof'mLes|l'i'lol',
sttpinele tFltului,
Dr-rn'rnele PAtr.ralltulu'i,cc plill Ylsduhil umblali'
pe r.lluri de nllri cilcJ,li '
!E duceli ]n loctlrl depArtate'
in balti, trestil, Pusiietate,unde PoP[ nu tocat
fcta nu j6c[ ;\ .a duce$ la rdnlul t l turbat[ ,
rrnClC CiOclr.lirr so d:1 posle cill tlr
1t)
Iit gut lt' vr'lnlnlui,
l : r L ' f l r Pi l . lndl l l u lu i
Esit ' i din Inilnh, trupi, nasir' piciolit, 1;' ' r ' i ,1 i r : r1 i . r ' ' i i l r l r ' lgel i u lo l u ;
G r . I ' l r l : , 1 . J ' l i l l I ' r l l l j \ l on r l T.r ' jL 'u l ' r l ' 1 ', ' r : r i , . r , . ' . . ,J t ' i - i . - " ' r ' , ; r l r r l '
ln-artrpc 'L
, ," . i , rn"t . , " r ' . r '1. ' . r lo I I r i [ . c fo ' ' i los ' I
" , ' , : i . f - , " R"t is l i P, is / . a/c i , " i f lo l . l r r ' I l184 t! 1'r l . r . I Jxtr"
1- . .La oDru.siclol i i i0ce ciDdl , lo virre d[mt] la
,r a;x i ' : i . ' i . ' . , tx f e f l ' r l r r ' r " Lr ' r r
" ' r r r lor j r
.1, " ' f ' , . , : . '
. , , r ' L-1n. r- t . : ; | , ' ' r i r ' t rF ' red l :
, ' j , i ' i * t i ' .ay r ' . ' r r ' ' r . ' l r ' - ' r ' r r l i ' o ' 0 ' o
' , : " , ' , ; r ' . ' i - ; i ' l r ' - r r | : i r r ro t t r ' r r t
! i : i . . : . ; , , ' ; i ' l r ""r ' r r 'L '^rJ ' tnut I ' t r 'r , i r , , , , , f "" . . ' I l r r r 'F ' 1 '111'111 ; l ' t t t 'a
,U:et . . , t . . , - - i \ ' rnFleir . ! l ' { J ' r I 'p ul ' l ( r l i r la
{ isr 1e 1'r i le '" t f LI 'r l l r l r b0lrr ' r \ Lt- '
D'SC.iNTECE, IMBIRBURAREA. PROGNOSTICE'
dati omului slnEtat.ci, Nichailil
cu sabit de foc[ vC r,t'::
DDSC]INTECO DE IELL',
iLI r l , r I rx u". f j I le lp LeptLt_l ' r r l l : ' -
r ' , . - r . .b, l i l " t t r 'otnl . l - lc lo l J lxL ! : : - : '..) ioiite ,t-rt ' t,,"t rorr,, iT c. s"r' '
- . 'g-s\ ' r l . l t . l lh l L lu. ' t . .1-1, . r l r l i r ' : : ( : :E
n[trr i :cr l . l l lL ( i 5c ' l lE__
la, manecil,saneci
Narlila
m'amil Polnit i lpe eale,
pe clilafegI'as1
Ei flundsa'ci,ndir, l& jum€tat'de cale
pe cll'al'e,
iatd ce m'aU intalnililSavatina,lIhIg[]ina
Ei, cu cle, Rujalin:r'!,g5,ti!ele
in plouorele,cu betilcpuchi!ele,cu Eistofis
roqi cinsllele,merg0ndfl
luteca gandultl,
1. Dospre elimologla numiri l. f?le :d si :::-
"or io-" udiur r d l L ' -B ? Ha"d!u drn Cr; i
i t i ;ana, . t t contpara i r r l 6 ' t .1 \ ta, d i r : : - r : : !
, , , - i , d ; / , i : 'a
l ; fCCL - \ : r i : : :a i
;l;;irtl" -' i- . ' ' ',Ll ',"..t ' , . ' II Jlar'.: -:t r , n^ ion,r ta lo .4, ,d l r ' . I l i r ; - - l ; r ' , l I l t - - : :*
, , , r1". . . i in. , t " r . . nul ; ' lo t ' :x" ' le i l r lo ' ) u= r" '
" i se ; , : ie i r r l - l r r r f ' l l i r ) ' ln ' r x nrai : - : -, : , :1,
' i pn. i d". , . .n ' " . ur L l nsdp.-" . r lpFtt - = --
.o i t , " i , Nr ln. , t r ' r . I r ' lnrelc , lns( le ' l : ' -
nos(L1tLL porjot '11 ul.' ) . l " " , i r i , ' , ' r l r re l . arc i lo l l . l rL€ nr i to - ' ' - :
" ,
-- i ' : i i . .b- i ,"enrPhrta Lotunir i rontdt i ' - ' i '
, le s i lL leon l l l l ! i ' ic . ' ldMi l 'n r lastd\ a: l
i : ; ,1 , ' . , * . 's ; i , . - : l ' , i i ' , I i ,o ' " l rontr t - ' : : ! '- , .
, J, ' i : re. ' r in rr- 'n lL ptrr . i a lp ulJr"; ; . | ) ,s i , , re i t , ju,u LIC cls, , ; r , (z i : : , ; . ce- 'u: - . :
E'r | t i " ' . . r ' ' . r t , -cLrr l . r c ixgr ' r j rc dupi et l l l i ; i
lLl i G. Souiescu, eod. loo
. . . . . . . .*
taroca ventulti'
neatingendtl PAmCntulir'la ml,rulii tufosil'lil, mll'it r5,mu1..osh
sd fhcA ioc frumosir.
Atunci Pe (cutare)pe cale-afl intflnitl,la ea ai rlcnitfi;
p{Lu'n ca7i i'l 'a'nodabtl,cleierii i'ait tulburati ;
de guri,o nt mulitit.
de ureehio air surqittr'
de mtirio ai mocitit I
in batdllrlelilat'o'
Peste gal'dilal ul)citt-o'
ttici d'ub" tt't1bfLat'l iSsat'o.
(Cutare) s'a scuhtit
si'n dur-eri a stl'igatl'' cu bocirl ncare
P€n'la cerit,cu lacrimi
par(:'n Piimantil 'olicaindu'se
Ei vAietandu-sc
Nime din lumea'ac€stape dcnsa n'a auditit,nimeni dintre 6menl
durerile sdie n'a simlitil'
Numai Maica Domnuluidin P6rta cerulrii
tinitulit
Ei Plansetul[ ei
auqlt-au'
Pe scara de auru
scobol'itu-s'aU'
Ei din guraintrebatu'o'au:
coLEcTluNEA G. DEr[. IE0DoRESCU'
5l l
-(Cutare), ce olicliezi'pentru ce te vaiefezi ?
- Cum nu rn'oiii olieli,cum nu rr'oiil vilictrri,cI e il trl:ir!i dinill(r!tt
sirguricil ul'anlil Pol nililpe c:rle,
pc caral'e'grasii
pi frun6sh ;caur(lir, l lr, jumdtat'de cllle
1i c:'rt lre'ilLi cit ur'ril irlt[]l l it i l
Sallttitlt 'I\Itrrgtrlittlt
sii cu e'le Rujtlitrtr'
{4[titelo'tt Prouoltde,
cu botitclluclriiel0,crl Eistofl
l ost
cil lsetele,lnel'g0lldil lulo
cu gi!l ldultir
txl e
ca r'6niuliL'
neatingitldfi
Phnli lnLuli i,la maluli i tuf r- 's[ '
l[1 lniilil l f,m[]'osril'
sd facl, iocii lrunosil
si. cum m'air intAlnitir'' io mi,te air ricnitii,
Pdrulil in ctl'Pu
mi-l'ai 'nodatil 'creer..ii mi&il tul llulittLl'
de gura'
m'at mutlitiil'de urechi
m'a[ asur{itit'de n'1nl
m'ai mocitt ;in blt'rl5'
melilatu-m'atr,
,10
100
105UO
1r 0
382
Atunci pe (cut:rt e)pe cale-amU intdlnitt,la darsa amu racnitji,
peru 'n capui-am[ nodatit,
cl'eiel'iiiamii turburalir,
de gure
DEsciNTtcE, IIBARBURARTA. pRocNosrlcf, .
peste gardtlaruncatu-m'aii,nici d'ub tldbthsatu-nt'al ! ttl
-(Cutare), taci, nu te'nspbim6nta,
o amri mutitt,de urechi
o aml sur{itt,de mani
o amil mocitU ;de batel5,
amU melitat-o,peste gardf
amD aruncat-o,nici d'u[ trdblamir lfsat-o !
-Voi, SavatinE,,MargalinS,Rujalin5,,
in {iua de asttdila, (cutare) vd dLrceli,
din captrp6lu'i desnoda!i,
creeriise'i alina!i,
gurasd i-o desmutili,
auqu'idesasul di!i,
nani, pici6re'idesmoci!i;desmeli!a!l
mhdulArile'isi intlds5,s 'o lasal i ;
cA voi, in qiua de asffi-qi,la ea de nu \t duceti
de cu {i, pe ceia de ceia,pre voi eii Y'oi[ ]ega;
intr'unii fedeletii de apacate tlele v'oiir funda,
nici in s6tnA nu b[ga,cl, eU pe Dinsele
bine ]e-oiii intleba:
-Yoi, SavatinA,Margalin[,RujalinS,
in {iLra de asNl.rlipe unde-ali nnbl:rtii
si 'n urgia vdstrepe cire-ali stricatri ?
- Ce s6 umblimii,ce sd stlicS"mil ?
Ilar'l i de dimindte,Ddmnl, ue-amii sculati,
!i ul calea ndstreripede-alnri plecatt
shtitele'n prouolele,
cu betiqepuchitele,cu qistori
roqi cinselele,melgdndi
iute ca gandnlU,tare
ca vontulii,neatingdndipirm€ntulii,
Ia mllulu tufosil,miirir r6murosil,
sl facernir jocil liumosfi.
120
125
130
135
1.10
l;'.,
180
185
190
150
in munfii Galalivului, l 'n , a r
- , i^ in -- , , -^-
cu om€tlr"oiii omEta,
cu ploilev'oiir plou:r,
de nici uA tr6b[v'oi[ 15,sa I
- ndmh\ h r i .4
pr'6 curata,
dOLECTIL'NEA G. DEI[. TEODORESCU' 181
5de cu Qi, Pe ceia de ceia,
te rug5,mi nu ne lega,
intr'unfl fede]eqii cu aPl
rc rugemfl nu ne'nfunda,
in munlii Garalivuluipe noi nu nc alunc[l'
cu omdtiinu ne'om0iir'
cu Ploilenu ne Ploul'
de nici ue trdbl
nu ne lf,sa'
c5. noi, in qiu& de aste-qi'
la (cutrLl e) ne'omil duce'
Perulili l 'om[ desnoda,
creieriiiomir alin:l;
de gut[
omi deslnnU'o'de urcchi
omil desasurqio,de lnani
omil destlocr-o;m[du][t iJe
ioml'r desnelila,de t} tDa
o vonl ir I lsa I !
205
spuneti'rni ce'ali mai stricatii ?"'
Pe (6uiare) i'a!i int€rnprnatn'
Puterea voi i ali ]uat[
[i vitla iali sculi';Itu ;din olnit 1r'unlosuJ
voi ]'ali ftrcutir 1'osirsi Putlcgliosit,
,1i tot'i urt'ciosir:din voinicir fecioritca fe untl iuiol il
de cr inel '5 : vor l ' r \ r L ' ic i r l r l i t '
d'ul Dafte dc drumil l 'trl i alnrlcatii ' l;
in numc tlc olll i l l l lortti i 'a!i l lsLtiit '
IU
210
Yoi, lrarnioelol de voi,
voi, vitezelor de voi,
stlinscli-\'A toth, t-ila'+, ' .6rn ' tn l r " :u
intlu irst6. apir, sant't',
care ni-se ciut5'
[i misc tlesci'nt'i 'sF.'i ailuceli'(tr1)6lato
; , r i i ' i , l . ' t t t t t r l r j f t^ ' "s
De oclLi st- ni lt l L1e\cl ullt ' tql '
de c:tptr. -(E lni. lt dcfcept'eli,
de Picior-e' ' l ir de-scurcali
si de mini il ir deslegill i,'puterea s€ i-o ledali'
l l i de uu \"d!i slringe
[i dc lru \r'i1!i stinge
in acestf trPl. siinttr,
care Ini-sc canbil
qi rni'se riesci.tltl,
D1isc;\\'rl lcf Dil DilisElr ulil 'ELE) "
Voi, harnicele de loi,
voi, r' itezelc de voi'
pe unde rr, i 'a!i rtriri umblalit '
1 Desri i i r t i l t ,rreir, ul lge aloi lo bol l ia! i i (sdr1
t"l" "li; ill,"il.' ll, ,, , r'ufL r rn r' lll' r'r{'
^i t ; - ' , ' t , ; ' : i . ' "
' f ' t , " - t ' ' , ' - , "u". t ' ,11o,1'r t ; ; ;
ln l l l t r l NAt ! ! r i 'u lo ' l l . l l l l r i t t l r se u
l:il iJli:frj' il.,'l ; ;i::;.; ;,,;, l:', 1"";r,lill:ti:;;l ll tli;:il'l l;''' l:" ,l'!l,.rii;nu sel , r tc ln i ' ! t asl l . l l l l lLc5nl lu i
^"Bl- l ' l i l i ] ' ' l l l ' x i r rp Je t i r '^ar\o ' r rp ' r . r ' | r 'L
r:ilil:ijt;; ;:'*-i,ll li;l;t:,;li';;':x':'!l
213
220
195
l l r r I
1:0
ll.-,
totl v]!t'si sEm inla,
cu nrl.tur[ clJ busuiocn mltut a'v'oiit'
c'uir. coiiti stri dli nonir. liiLl'hi're iLl, llljin?.:l',:ll.tif' , ' , i i . : , i i ; i ' . : ' , . i ; , , . ' I ,1, ' ; l I ; i l ; :l \ ' l l ; , ,Lui i i ( , , , . .
i r , . . . r , , . . . , l L
r '^rr l l , t .urEer i , .L l c i I r ' l l l
i i : l ; , " ' " ; ; ' i ' ' ' i . " " ' t " , ' 1 ' , " , l '1. " ,1 ' , : i : ,i :1.:; ' .1'".; i"; ;1";:: ;;r i , . ,, ̂ ' . : " r t i ' i
ini , i i t r i i , t i ." urnt i ! tolele cr 'r ! i r ' tc :
Al i l cul ! ' t tof(r ' -eli tc $ol,lcescLl
iotr.l cu I)1ll1e :si cLr -!alcsd lcct l iesci fo cul l l l o
d: t r . . l , r s. I n ' r r f luf 'ca le lu i .
sitn( t:rtc lsi cr1 {eotl i
'Prrbl ic:tr ' . i Fi ia societd, l : i .Rat,t ' ini"rt tulf i ' t t -" i : : i i ' ; r
L;rrror lx J" l l ' s F ' \ l l r rar"r l
DESC,iNTECI. Il[BiRBURAREA, PROGNOSTIIIE.
si'ndata cu bani de:r,rginlir reteza'v'oit'' in gurb, r1e fedeleqii eii 'nfunda'v'oii, +o
si sub naltuli cerului sui'r"oiil,' sd r'6 Ploi!, Ploile,
sir vE'nghele gel ur'lc,cr voi sd Perili
sd v6 izarlti 45
c:r, scuiPitulir in c:irale'ca roun Ia sdre !
Cu nhturtr, de busuiocl nu nc 111i1[ur-:l '
qi'ndatl cu bani de algintir nu ue lete{ir'
sub naltulli ceLului nu nc tlrcll 50
sd ue Pldili Ploile,si.) ne'lrglleLe ger'If ']c,
cit noi s[ pcltm ,sE ne izfrimil
cu. scuipituli in ctrr'tl e,ca r'ouil la sore;
ctr noi ne vomi. strillgct6ti, 1-i!a
!i semontain ac6sti1 ap[ sitnt:r,
cirle mise cflnt:l
li rlise descanfi,'
ii Pe (cutal e)mendru feciol a![
tle ochi noi l 'omii desct'unta,qi de capt I'orlit descePta'
qi de mini ]'omii deslegr,b6la 1ui ioni :LLunga's ln l tate . io l ] f , reda;
sd rdl))ai[ sf,niios[,qi fiunosit,si voiosit;
si r€lni,i:t luminltf,cr arglntu\ir celi]' curatu,cum durnire{eit l'|t I[satil !
De la mine descanrcculfitde Ia dunne{ei daruli
DESC;\NTECI,.DE DiNSELE'.
?0
pe t6te mladilele.pe t6te costilele,pe tdie costiEele-peste t6te iedele,pesbe i6to c6stele
dosci ,Dta.tnl i i de,,densele' .It'odila cea llai Illat e
c 'utr [ t prr i r : r tu de'u 'g i r r l t l i l t 1. ' -+-ea, cum a caintatl,cum a desci,nt&til,
cu cu lritnir, le-a luatiLsi lo-a Dusil
capula cap[,
fiutrtclr II 'ultto,
ocl l l
l t t ochi,
llilsri
la nastl,oblazI
lil obrlzil,
Suf illrr gurfL,
fttlcila frilcigrullazit
Ia gt'utnazit,ulllel c
Iil utler'O,cotc
lit, ctiic,
Pilutil& pllmi,
nodii\ir, nodir,
drrgetela, dogele,
unghiila unghii,
peptula peptl,
sp[rlela spato'
ctisteIa. c6ste'
40
lVar-ianti cul6sil de d-li i Sin] Fl. Xlaliallu diDiAreuhii Sin-Oeolge, districtulir \isiludultli' in
- 'fransilvanja I.
S'a Iuatir noud L'odilcler
1. Adici, vrejit6rele, descint;tdrele.
45
COLf,C'{ IUNSA G DETI ' TEODOHCSCU'
i i
l ( r . lcs,r i r . D r ' ;n r - - : r ' r L j ' l l r ' s i r ' r
5i,,1ii;: ' ir ; i : ; ; i ,; '1"-",1.;,1' ";, i, l l i l i l
XIilrix ist'l itclis'clc dimitli[h'
Pc lr cirnt:rtofl,
L for f , r I ' I Jo " r r r r , ' . : , , ] . ' ; ; ; ; ' : ' i : .1:' i " , ; , i " i ; ' , i ' , : ' ; i l ' l i i , ' , " ,1 ' , ,or , ' , ' ',n, , - i ; \ : l l l , l , , : , i " , , ; , , t t j t i , , ' , ,1," i . i li , ' :1, . ' , r ' ' " t . '1
' r ' i -L r ' ' r r , r r r" i I 'L zr ! l r ' -
ilili;;nl * 'i il;l;, ,l' ;; i'll'; l' .;l
]tantecela PaDtece'
mi{loctiIa ni{locir'
sPinareIa sPinalc'
c1'uci1l ct'Lci,
lJucilir buci
'$olduli
Lr tolduri,sPete
l:l sfctc'{luiere
1a liuiere'
PulPila Pul f i 'g lcsnc
la glosLtc'clPut,
la c.l Pttti.'t l lPl
llr ti lPi'l lodtlt ' i
ia l. lodui l)
dcgct e
h delicle,l l L ghl i
1a nl l g l t i i '
Descenteculi i t lc Ie mitte,
ir ' ' t le la dumnr:rlcit bit le I
DES0INTii. it.r lI I- iToltcll} l l l '
Pe Ia rlori,s'a lrli lnecaru
si s'a sinecatirtsi si'a luatir'vticuqa el,
priPasutile ei,
si i lranrt' 'o
[i a dephillt 'oin ddlillir Li alilcuiui'
undc irit'bl nrf i ci'lcatl,
Ioua llu e scuturatll,tpa nu e turbul'&tl'mlnA llu este luatli '
cil, s o Pirscl's'o hl lndscit
Cindl o n]iin|I
E o depllta'ia eliiu'is'a ivitit
ul, felneii, desirftmaL:r
dintl'utr casli blesterlrata,cu strilcbt6]'ca
qi cu donilaill malnil '
Iter Ic] necltore'rea deochib.tdre'
cu flltnece'n mlini!
cu setca ill sinil'cu 1'1vn& in gurf,r
cu 1)ficlzulil in rninl,
cu oclli i i lrl]oll)r!i '
! i de totit cltlntrlicu ochii deochiJt'o,cu livns r'lYnit'o,
cu pt'icazulil Priofij it 'o'
PulPa f ilnzlrit 'r ' i 'o'pEluhl vcste,l itu'i '1 it '
c,lrnele t ctczrttu i-it,
c(icla scuturiii Ll-l ' l l JmariI luirtu-i-iL,
i m'ai;i;'*rtr ''l'"9;5*';i,'i: iF'*, iilr,:,:', $i,i
25
Df, SC,q"NTf, CE, IUBIRBT]IIAREA' PROGIiOS'f ICI]-
lapteie alblsttitu'ia'untulil albitu-l-a ;
llstttf ia nun&i drrulir
sd nrf i Pt-irir' vilelulil'
D{rri, el
se oflli:r
1i r'hnclluia'
ii boncliulti'Si se sv0r..coftil 'rtime n'auqi:r,nime nu scia'
nirrc n'o vetlet'
Numili rnxica Domnulul
d jl l forta ccrului'
i ir Draicl Domrlului
trin P6rta ceruluit
fc scar''Ii1e ctlt ' l 'clr 1usceirnCrullteide lleglril
s'rr scoilolil irlii a rcllitilla l ,ul l< l"
E i1 ctrtat-orq ' i 'nt lebat 'o:
- de te oftlesci'
co te sY'rcLllosci'cc t irI rclluiesci'cc llonclLui{ sci'
LuniLrr'tr', lili ?
Nu r[ncfilui'nu Lrollcllui'
nu te ofili'
nu te svirgoli'
cfci te'oiil vindeca'
ct'L,li eil tc'oiil Ptuta
Pe la liYedi
lni'nJfe si vet'(li'
Pe la isv6t e
Qi dumbrlili'ire'-pe la Plunttlt l
cu unturi'pe llr firtltittlic snla,ntilni:
,,"1:,"l i i-,1",i1,' : ' i l i ' ' ,\.1'1 li l ' i i ' i ' '" '" ' '" '
ii'lgi.|t li;,*, ii' il,ri ;'*i
lt filtrtl a lili Tortl:uri1 thi':: --' '
t i itcle'n p,,itntit tle:ruril s1'tri '-": -'- ti '
' toun* !i:r \-erl'
man& tl'a sosi
daice ca lniet ea
gilLbenl ca ci]flr'
T"tPlP n l l l r . r fu dP lufu : l 1 '
cu laui t ' t r t l 'L ioPi l n- t" - '
PErulu netstli lu-si'o'man$ doblDditu'il o
c(rrnclc bour-ibu qi'o
D'acu'nalntei6r[qi gia Prindectlnea Pe d{rnsa'
hPtele 'ntl ' 'ensa'
cl' gturdulir de sat'e'
ci[ fil"gtll ulir t'le tlLcLe'
clt' l'oitrlir ce Loiesce'
ca sfitlt& {i de astldi
ce l'odesce'llr:r tu' dli''
di[, Pi'Pbdi5,di uDlului sE viit '
in' locit ca sb' stdic'
t1i laPtelui si deie'si sd vie untulir
"o-'i ' l 'u datiL slontuiit ;
mana sl'i ui'
cle Pe citllpil '
din t(ite riz(-)reie'
de la t6te isv6rele'
t1e ]a trite fi)ntll)clc
cu smfntanele :
din corh-i cu br'trilt '
din crmlrii cei la!I'
l imPede' curat['
cum il 'a l5satu
$i cum il'n datil
I)orlnr.rull celfi inaltit'
nu amestecatit
i5
rl; i
i r r
15
8l
I
cu de altl din satu.
Eir nu scii,q€t, nu scit
ori de'i d'ul, {Etfr lnrtfl,o de'i d'unii rnoEn(igtr,ori de'i d'u[ babl, Iuatir.
Cine l'a luatirde unde i'a!i dusri,de unde l'a!i pusld'acolo'iir aduce!i.
In puJpb'll puneli,din pulp€'n ta!b,din toll'n donitl,
ca sL:t aibi, st[panx ce mu]ge
Ei vilelulir ce suge.
Voi, stljg6ie,voi, rlor6ier,
voi y6 Derdetiqi vE duceli
la Ler impdl'att,I'alir vostru palattr.
Acolo merge{i,acolo sedeti,acolo Del'iti.
ne T r nqiq.n nnr l \ i t i" r* .* , , ! , .ea sE rdmail curatft
Ei luminatlca ioua din cer'[,
ca pdla s1ntei }ltrfii;cA,, dec& n'6!i eli
si nu v'Eli prspldi.cu acult v'oiii impungeqi vd voif strb,punge ;cu culitulii Y'oiii tlia,
13;
140
13i:
cu suflebulil v'oiii suIlit,a,cu limba. v'oiii descrinta.
Mie s€ nu'ni fi[ pdctltl,cll altuil r'am[ luatit,
citU e uni fir'ti de maciiin patru despicattl,
i r lainte de
de crLtu
colf,cTluNf,A G. DElr. Tf,ODORESCU.
numai carti e do Ia, Donnulil l[satii,limpede, curatl, 1
dc santl-Ilaria rn.;slu'atf..
De l:r rrine desciinteculiL,de la dunrnederi darulii r.
Dl' JUDEC]!Ti',
lScrisLr dupi lllrilia Stana din satulLi OiLrlescil& 18031.
Curl fusele staii p:rrtrsite
!'tici in p[lnontil infipte,a!j:r, iridecatir lui (cutal'e)
sE sl6 inliptf
Ei ltrisita. 5
Cunl suntill fuseie-astea plinc,aEiir sd fil piinl judecata lui (culrle)
t i i ' : rn: .g l curn rnerge L, ! ix .
DNSC.i\TECU ID I,LJIUSIi '.
lAccstri dcscentecil. Jcrjsil ir Bllclucsci, la 1881,dufi baba Zamfir{.,, lbsii i servit i i lo, 0 da originislnrir, cici cu rnjci rrodil icarl i sg gisesce !i ln
S0rbll
(Cutal'e)'r n[scuti unu bliatril
Ei l rc i q i le-rr fost t r san' ldoi ,ddl ni)ptea visA tlei muieli]a, peru desplelite ti ciufe,
ti ele efeat ldhusifl. 5Cu spaiml, diir sonnir se:,cule
qi Donnului rlise din guli. :
- o Ddmne, dil asta ce este ?
YEil€ndn, Ilaicr Precista 'i {ise:- sd nu to mai spcrii de cie I 10
1. T6to descarntecele se iilrcscii cu aceste douevol sLll l,
2. Cendir cine-va ale !r 'Lr i i judccatr i , inaiDto dediua ir l f i l iQi.r i i se i6r t lei fLrso gdle Fi se ir-figli iil pirnlOnlil cu cillletele il1 sl]sii dulrii nqiabuci i , t i l jei , Ironuntalodu-se cl l ! i i r tclo do lnal sus.r\poi se i6ri trei l i lso f l iue, cu i i ini . tort ir ori
' " r l r ,pf : i . - i "" . r r f ie,"r in s ' , r rg) r . . '10 -r- i r I lsoi .
lengn totdnir, ( l icondu-se do trei ol i rclsuri leii 8, DulliL sfrir;sirea judecllil, fllsele se aruDci,s6r se aldu.
,3. Prln Li l lusie se i l telogu .. fr iguri lc l luerpo-ralo", desple caro popolLrhi clede ci, Irovini i dirspel i i t lui l , din fr ici .
4. CiiDdu e f6ti, se ltice : ,,/cutare) a nhscutir ui,fetitn.'
DESC.{NT'CE. h'IBARBURAREA' PROGNOSTICE.
Qi 'ndat!, 'n Peduri Ie trimise:
- din plduri ali venitir,in plduri sd vd duceli I
De la mine descanteculii,de la dumner]ei idcul[, l:t
r{oLrFTA CE Sr CITESC]' IN IIIU]\. iNT.\IrlLA FE}IEI{ L i I IUSJ.
| . . Aohiastnelaf i n i r i i t scur lare din mol i '. . fcuni i r i penn r t in lpsnirn I rpo( ol la tc l r t l r de. . i r r inrpr i r , gr . rbr i .e ' r i r i " f i i r : I i , r . copr in,JC-roru je Iugrr" i r rp , . , ̂ l^ m.. t ' la nnn,r inr l l i1
..erl i l ' i Ie do . lu tbi, I I "sP 'J)o l lol i lo"r ieul, i Loqaff i ,
. . i i s irr t mit a. l . !"gal . l l : r sl ;rqi l l rr l 1"s' t l Maici i
. .bonnului s i cr l r l x l r lg ' . " .Jno Jp l ; r i rea lu '
. .netului s i a fu 'qolul . . a I f i rsn^lr l l l ) l ' i a I 'e '
. . t Ier , cn : r r ic : t rudpre c i ,n l l l l lur . - i do ol l_ce bdl2.
..si riolitva d.e d'eocht, 1\ do ttdiit'i -si sfi[tireai i i ic6relor. S'at t i r) ir i tr i in SibiLi l f t 1851, Mar-tre 30. i inn' lar l l l indl I raL'c i"r to" i f I Si in
, , 16r ' r - r rum.ln, ' .cr f r . , l | s l rn. l l l i 'n '1, Bi l rbr ] I l ..St i rbei l r Vocrodu,al cnJr lsc i r l -Rnor ' ' l :a
r i2a" '. lmii ruso-otomanicesci, calc la 1851, Apri l ie3,j rsau l ra.- o in I ioLnxnia Ipsle; tdn ' . , l r r Lbr i ]. . lor ' . > du r i rar i r L l , u ' l r^ . r . i . r lu l to ' i l Rn'. .ma oi s i Io i r r r .L t . r . l iL, t i " t t r ' mi l l rn- , d,n Bl l_, ,"ures.r ,
- r rn, lc sa : i 1 ' l r da r_i n '" lat o ' Jn 4 'o,
" pagine 2ZO. Mol i i fa se al l i i ]a pag.3l i 4 i
Stlpane D6mne, dumneqeulfi nosbru'
cela ce te ai nu,scutt din fr'a-curataste.pana ndsira, de dumnedei nlsc€lorea
qi purul:ea 1bci6i'a r\Iaria'
si ca unfl coconi in ieslo te'ai Pust ;
Ei ca unit pl'unc[ tc-ai tl leiatil,ensu'li qi Ple l'oba te:l ac€sta,
care'a nf,sculi asHqi pre acesLii pruncu
miluiesce o ti i€rlf i ci Pdcatelccele cu voib, ti firi de voi5., 10
ti o Pizr>ce Pre cll
t le t " l , l i r t r r i r d;avnlLi lu i '
Ei Pl'e Prunculil 'c l re l ' s ' i ru nl jcul I d i l r t r ' , rnsi t ,
fe|esce ld d* tdt l {er ln ' c l tu l l ,
de tdt.l rdutrtet'dP lot I r i foru]u l rot i \ . n icul L l i
de dulrul i le f iq lc l ln lo lo dl11 t l i
qi cele din noPte,
qi ple acdsta o 1):izesce. -sub milna tet cea puielnlca
15
l
si de spurceciune o curetesri-.' qi duierile ei tlmlduiis':a-
Ei sln6tate
Ei buna veltute sufletuiuisi truPuluiii dlruiesce'
Ei prin angeri luminatl
Ei stralucitol'iacopefe-o pl'e ea
!i o P[zescede t6t[ nevhlifea
duhurilor celor nevEdute:aEia, D6mneJ de neputlnt:.
gi de sllbiciuue'de rivn5
Ei zavisti[,de deo3hi etc.
LXG:TTURA $I DDSLIG-\TUn-\:-
l r . f i . ' r h lot i i duf .L l l ro:a \cdnlel ' 1: ' - r i !.a- i , lLt I lu ia, j udpl , r l l i l l lorrr
Sd Iitr. (cutalc) legatlcum legfi e[
aste noue nodufi ;de t6te s€ fil legatt'r,
numai de (cutare)sC fll. deslega.tu.
I 5e, l r ,A l r4nt i I ' i l | t l . .nLl l i . l la- ' : . _&=
nn ra 'n. , ' . ' l t i r ' t l r a ' t
l1 t . 'ou. f ' lL)e I rL 'a
, io ^," i i .
o. "at"
t t n rLlr lo ' " t l o"dLr i l ro l t ' i - i i i
J" iu. i i " rc se c lLLl . Ia l i r leg' t r rL Le- : i : * '
, " '
nu . r . ,n. , ' . , .a '1. F , , l ( 5u , r l ?r94:, .h
ni ,u;r , , . L 'nnr,u l rg, , r t ta r t t_r ' r . st . id rr i ;_- *
ainer i . i .o la nu'r f nodr l r l i ' r ' :nd : := : : - -
lnelo r1"o vpr ' . t r r ' Afr s f : l l l^ { ' l l -1- ' : ' : '
' " i . " iu i t "sr" ' , cr ' " i t . ' l . r lFrrn Lr ' r ' ' : i r
i . ' i i . ' .
l ' , r , ' r ' a l fp ' ur r r i s r 1"" . +i ( . de x, , " . : l fu I l lJ I t ' : ln r lo ' lc :
p _ : - r
" l r ' . " o""" l "e i . Di i :a al i se fhstr6zi iL, fd l r - -E : i
r re- l : i I J . l . , r " r " p Jrr : r l " L:r f ' : r : : - j : -
, . , i . l ' , , ' ,o ' r . I r . l I ra ' e v l r ' le ' : r re Tr '_ t l ' : : l
.o ' ' , , "" ' t
nru l r l ' L 'n l r ' r ' i r l : -^ ' l ' : l lJa a_ i : :
n:rno s0' , I r 'ar" t , 'x r ' , r r ' ' : ' r ' r
sF i r ' 1_:- :
i l i , - . " - i ; , , i - : r i , ; i " t l ' ' ln. '
o l : ' ' il :6 p1.e-.r i t lo, . r ' r i r ' c l i f r r l r ' j : r d 'n : - : 'I 11 J".r ,L l i l l p i . l l r i . sp , l i ' i l r ' l -L l l l lp ' ' -
i . .nO' i n ' , i j r lus rr i l r ' ja ' - r r LIx I fn 1; l ; ' 'j ; . , i ; . - , , : , , r , ' s* Ia o J" r ' , i l . , - r le la l ' ; . . - -
lLunci . " i ' r . .or i l r ' i ' e. 'P lur i i r r r l J L- : : -
; '
i ' ; . i i - ; : ' ' , , ' . r " . : , t ' " i r . r . ; tp 'L Jn' ' r ' : : . -
ha. ' . i r i " , ' , l ' , .
ro- t , sro vct i t rL i l " l r -2 ' I : ' :
i ' ; ; i ; . ; - i ; r . ; ' .1 t^ rp 'J Je.( inr tu. I r re. : j : :
no r i i ! a l i de r l1 l l 'J i . ' lo.r i le l I nndl l r j i l r : '__ 'deslogaie ndltoa la stele
Si fil, (cutare) des]egatircum deslegtr et
aste noud noduri :,le t6ie sE fia, deslegat[ 10
cum de Id (cutare)nu mai e legatu'
(Cutare) legatD
Ei inclest&tilsE fla, desclestatt, 'o
ie la (cuta,re) dcslegatf'cum se descuitrrse desclestdza
Ei se deslegaiacetulir. 20
:.:JC.I\TECI DE MATIiICE'' 1
r : Eu ttescr, la 18f. ' d lP.^.l-l:,a Erena
_. - - ' inesrr l de la Ohorulu-vectt lu l
Uiltrice matrAcilinA'r,capre negre se facura'susf Ia munte se su]ra'
luPii ci, le intrilnirl:ftrf, culitri le tiiarb,' 5
llrl sare le sb.larn',fare gur le nancara'
i€ (.utare) de m[trice'l[ ]5'sara'
El cu m5,tura'l[ mAturai,cu gura ilii descantai' 10
:€ rcutare) de mltrice'lii curl'laidin r[gd,ocile ochilor,din talPele Pici6r'elor,
din inimt'din r€nichi;
sE is!. m[trlceadin osl,
din carne,din Piele
se se spele;si reulaiA (cutare) cut'at['
t5
I Sa :.'.:3escF tndtri., durelea c.e Anuci no
f , l . . ' * . i l ,u "" , ,
i r , in esl in0 [ lami nrulge
== iJ.; . ;" ieLt pr ' h.r lu df mrjr 'a o dcs'
; i ; i ; i ; de mdtur.r Prirr vcrsu' i o de
i ff;.-. rarjante se qire J,mal rico tndtritri-
20
- i '
coLEc'IluNEA G. DEld. Tf,ODon-Escu'
luminatil'ca stdua din cedl'ca roua din c6mP[,
ca maica'Precista cindir I'a f5'cut[ 25
De ia mine descintecult'de la dumne{eir leculir !
LIPITUII,\' $I SBURATORULLI ''
{ s c ri su .r a 1 99 9 q "t'i-ll-o-i,, N o*q},,
$1'.:i"' ot u'"
dil1 strada ropa latu' DuLur
ln ronlra l ipi !uriL. ' i sburhloruluL se facu scd' l '
c lalurr crr uruiat ' i telo nouc lelurl oo plal i te:
Avrlmds[''chrislindsA'
dl'Igatrit'Ieust6nI
qi odol€nit' 5
mttrAguna''sange'de'nou6-fra!i'
i6r'ba ciutei
!i muma P5'duriis'
l . B.rrb!l urlr, fcnleia facrtlr l] ' 5:r idla se dire
cb-are irpiturd n'111r1 ' rrdtt 1'I]"::"r;!,"J'"1:
::,#:ii"S-o:,;::n.'i rirliu'''"' r" r.n'.i'i* ain]d,ii i l i, i ia ii a-nurno drri lri.r' Llupr \r"uar 6ne'
t j lzt.ufou.atorrr,i e dpsclisrr. dxld-.(redin'-a po-
n,, lct , cA l l lLu bplr l lu rru ta urr" smoi i ' caro
ll,ll "l n:rn i3 -' J o :"1:' i:lr',"" f, i" ; il $""T,,i:lllitt,ri"ii;lilt";:;,1''1.;li'*, l,ll "i:l'fiii')l i i
". "i i ,pi '" ir. gii i , ixr urr. fnnreia Irlari lal a nasne
i:yii*rylli,li."*Jl"';,i$"ij' :: ::^ilJ';"ii';,:i;: *!s{ {1"::1.'0.S,i",x":,rdi",,$'$i::lxr"q i[141 !1 f i i::iiili1H'il:fif :'",1'l;::$";iJ' i""'if I'j'.illlfi i.'ii",',4"n""ru.'li::_Jj ilil:ilt!$ti,',JjilIl,?;" illl[,i";:"''i.',' iiljil,rl iSilll i*lt*:i3, jlflil.,liilll :',i."i,"ii;iii,. ;' u.'; ;;" or *u1 I ; I ;';"i"!;r*; ?fi$:itJ:r,,ff I:l;li :: i:i'l;l,iTl' li' pl'i;,,i' i'"'i.0,'. pu'i'';; ' i t "; i"
ieneii e in-ari inrla' 6L cindrr lrascc
ii,t.l;,,'","*i", lniu :.t:m'* l'", ii'J';::15 Drbtanil
DESC'TXTI]C[. 1 BJ|RBURAREA' PROGNOSlIC}i380
CLlln se spiuge tdlrgult(cuIn se sparge Oboruli0'asia sd se spal'gi' faPluli'
qi lipiiur&,si sl)uretorulii'
Cu}n se spllgii 6lel{t,
asit sd so spltlgi, faful{rccle'
si l iPitull l ,
[i sbul'trtoru] it,
Culn se rFspanilescil lEspanticlct
alia s6 sc rlsjPiscl vrajeie,
tr llpltul ['
It) ca stdua din cet i i ,
ca l-oua clii.t lrltl€ntit ''
t)usciNTllcu PIN fl iu '\ i \ 'r l f -!
l \ , r l r , r ' r ' l r r ' i t r r r : l l lL l : ' l ; l ' ' r r " . l r r^trr ' l - ' t
i i l i i , '1,r , , , r r . , r r r ' ' t r .L ' , : i l ; t l i l l " l : . " . .
:l l l , , , i " ' j l - . ' i l . " i ' i ' r t r . t , r ' i . . ' t t .R' : r' . j l : ' , .1 ' "^; i r i r , , t t : i t . a ' ' U. \ 'ur r . : , - Il " / ; j . ' " , . r . ; ; , ; ' l r " i i "1,9 t t t " r t : ' - t
lagina il8il
1;
$i sburiilorl.1l['
Drsc,\N'fncl:i lltr N;\J lrl'i ''
t>(r ; - , , . r r Brr ' utp-rr , l l l ' r . '9 dr l l l , l ' r "u" s i r
' io i "
. i i , , .D.r1.re:r , . . , . , .1 , . r1r , l l to\r .1.
EEi, nliitcpricejite'il in din!i'
tlin mtrsele ,d in caPU,din gur['
din au{ulir urechilor,clin mil'osulu nltsului'
din cl eierii capulili '
din rlglocile ochilor'
SE fugi'
sE te duciia l{aroga'
c5, te-asci'Pt5'cu lnese 'ntinse'.u I:1clii xPrinse
si cu Dilhale Pline :
st' rimai:l (cutltre) curati,lul)riIaiit '
ca'n rliua mlLica ce-it ti lptil '
1. S0 di1 i l iuDelc cle . ,r i i i l l i " . f tcel i i ca1-e l l i0-
, t , , .c , t , r l " ' " ' i ' l ' , ! , r r l r r -c l I l l fc l ' l " r ' '
ill ll,j,:; ; ;l",,li :"J; l: i; :;i ': ': :.lii;: i , : , . . ' , , . : ; i ' , i ' ' , Lu ' r , , ' ' '
i r r ' ' r " ' r ' - - i ' '
ilil,',,1: ,, :i ,;,!'l; ;: , ..1 ; ll,, J l:;i:"i l:i :
O najite
Prictrjjte'tu eqi din creielii oapului,
ciii aurlulir lt echilot',
djn fala obrazului, :
din sfi,I culir niisulul,
din vederea ochilor;
te c1u qi le Petreciprin gcnuncliicle lupului'
pr i t t rotnulu cerbului , :
rlr (cutal'e) sE r€meil curatu
qi turlinltit,cr ll lgintultr strecur..ilttt '
ca IIaica-Don.rnuluice I'a fl.cutii ' 1;
Ei ca naich'sea,ie 1'a nlscuti';
s€ nu rilrlail nirjitri de ldci'
ca unil liri1 de macli,
in Patru despicatii '
in male :rr-uncatts'
L AcesrLr des. intc 'd se lepola.do LleL or icu
. ." i " i , : . i r ro 'o. te alunir of l cornu 56 1 'u ' uci t i le
: ; ; t l ; : : ; ; ; ; . ; ; ' ' ' rn ' i r in cr ' , ' r bora' I se
toDdsce ca i} l t' "1.
9a-" , , . " . , r ' , ]^x ' i i ; tda'1 '
r l l ' , r In. ' r ' l i r rLo-
s' i ; ' i ' - ' ; , ' ,1 ' ' i r . lJrr u l t ' r ro,o, r iei ' l . .- :13i i l ' , i ,T.
::itl';,:' 1,,!:ili; l:,1,?,'i', '',"dlli.::l,i',, .o, o' "u'; " - ; ; - t . r ' " -nr-r , ' ' r " ' t Ae/ i l i /o/ ' i l l l : l i ' l l " l r l '
- , , , r ' ' r . ' * ' , . : r f0 rrr l l . : : r L 'curr lprrr-r r ' L i f i l lT l l )
i t ' , ' i ' , ' ' i , ' " , ' i r ' ' ic l ' r l i " c l ' i i r r ' ,c ' r - i r i arn rr i : i
,," -.,;; ; : ,,31. .{r1iii.,,:1,,.,.i'"i"1:,:lljil.,i , 5( l1r o l lcsr . 16/al _\or i t L1'rL 'u
, : . ;l li, i,.,' ;:i' ' i"il ,1-lll-il" ;';,;',,,i i 'n ,a ' , . " t0. l ' l Dir i LLILL' '
, , . t . - J ' " de- i r - i t . qr l i ( r - '
o l i ' de I fc i
or ' , r ' ts , i ._ \u l .L ol , )c lJOlc tseqe '
1r)
1i
col,EcTluNEA G. DEll TEODORlscu
' -: i iL\1,-\ PENTIiU N"\JI' iU'
-r_ -r rri(ir #Iif:cJtiq|:rfrlo"''"" '-
:::.: :.1e a'totir liilofule,
10
38
de Ia robul[ Domnu]ui (cutare)
AEia, Ddlnne siintc'
aa:ir ce Srnefes0ls i inal l i ,
car-eie cel!r
:-: ;irari temu'duiesci': : ,et tz l cu mI lA [el l
::i robulir tetl (cutare);
.:-:inde'i bralul[ t6il
-:.: Plinir de tfm[duire
si de doflol'i[
I - : : l t ;aduiesce Pre dinst l l i l ;
rrriic[']ir din Pttiis i d in b6l [ ;
:.::;: i-n e' duhulil neputinlei'
:.i lrtez[ de Ia densulildurereasi b6la
n!.jitu'hi ii , : , runcesce' i a se duce
si a se departilin loculi Pustii
Ei neuDblate'si a sta acolo
', -:ri
li sfArqitulil vicnlui'
Tene te do dumne{eir'nliite'
de celil ce tede:ie scaun de heruvimi
qi va sb judice
t6til luntea
qi Pre tine insu'!i 'Trt.r cl iti not tlncesce
l'rin nlii ie, smerltulLl
si nevrcdniculil Pleotu'
!ie, nl'jite,rEddcina
Ii ioceP[turr'tuiLrlor rdutll i lot'
li n boleLor' :
sb e$i
Ei se te dePfrtczi
S0nesceulc ircdstll lucrate diavolescb'
r, nhjituluide la toLiulir tdil (cutare),
din cirPu'dill cl'eieli,din ochi'din buze'din dlnli '
din masele,din n[}i 'din urechi
din grunazi-
r 12. . r^ 1n\ |
! i din te[e m:lLlul i l t rr i i !u' :
Juru'te,nAjite'
cu nuneLe marelui qurnneqeil
4i
L--.l ' : :__tTlEr: i4" . .
trEE..Itri- .
i5
ca sd nu mai intri cie &cum
in robulir }ui dumne(eii (cutiue)'
ci cur€ndfl dep[ltizf-tc
de la d€Ilsuli 'ci. este Pecetluitfi
ti botezatitin numcle tatllui'
qi aln flului. . -s-i ali sf'rl.itului du tlu'- aouut qi Purut'ea
Ei in recli vecllor'amln I
DESCI\TECLi DD ORRALTTT'
I:'rn-'1, i,,, u'lt "'ill'l .rij ,.", .l li",l,'.i"llli,l,i 'f,,si puhlicatLr jn ,.r ,,rl6i>5i;j"!, ' ""'
S'a[ luatil nouE fete curate
cu P6lcle sullecale'cu armele tote'
clescinti! ui l?lalltii' nun]Iril1 Dp n/bnir f i se dpj . i ,nrn , r . i ; i , - i . i%, i;;l-r,o orioltrt ui,
"il tcrito, -\I-cu.'ri'
I'lXi',iiJ,ii,--ir'l r^ 1'"rrru rn.re l'' dyil I'i*aloi nlol'llili ill;"';;.i ;,;'-,'"0 rr^" "_d.:.:: ii.,;i ,'l,lgll,'u:tu;ll;;,-"Ju1l:" "'"'u'., nrur'I r' d0
4UcAt[ una
382 DESCAITECE, iUB-.!RAUR.!R[:r, pROG\OSTIC[.
cLl ar.me de-a um6r'it,cu secere de,a bt'ail,
giindindri
!i socotindtrc5, nilreni nu le auricgi nimenl nu le vcde.
Maica-sfdnttr le.a auditl,inainte lo-a esili i
ti din guf.l, le-a volbitu:
- unde irece'li,uilde r.rictgeti.
Yoi, noue 1'etc culirte,cri polelc sullecitt^,
cu ilfi]lelc t,te,cLl :Ll' iue de.a uttdt ai,cu seccre de-ii Lt.ai:1?- Ia, noi ti 'eccurii
si rre t' lucctttui l l r runl i i Gl l ikului ,
sll cliti l l l i i,s t r r l f i t imir .
c irnrir aurllitirI l rLu s iuLl i lLL
oir'sil 0f(lelc cop1.c,gfinele 'n laptc.
- O, v{i inlulrali,nu I'cr depitrlalr,
,rir'".n cliriteciDiLi t . i
venili inatloiI (cuiitre) lir, noi,
de'li i clrrL!i5i' l ir ceIcrLli
di[ (:] ei€,r-ii calrulLti,din rir-ilc rrrs ului,d[] li ita oilraz'.rlu:i,
d in lu( ln l i r u lcdt i lor . ,dill vedct'0a ochilot,
din cr-ri l-rr-rlI r]iLSelolol.,dirr r'trdicina dil{ilor.;
cltrt;.cc1'cr ,
sd nu Iimi1litrcir lir uitir lit ii de lracir
il] patrl dcspic:rtii ;
in gii6ce de nuc[ infuni]iit:.pe ]]]tle dc mlre a,lrlncrltt.(cutrrle) sE Iir]rilnli cLr|at'it
qi lurlin:rtir,c i l dul t l t l t (1ci i cn] l t i ' i r , l t rs:r t . . .
De lil m jne desaiulteculu,dc ]rr dumnedeii dai.lln.
0li l t , \ \Tt. j ,_{ r.
JDesci interl l dir 1}lcrrf in.r, cult ,r r ic ,r--l l rcor i '1. ] l l l r i i ! l i l , \ , !e ycdi f i .dia)l i . l : - ._ .
xi :) . 1j di l l 2L lJclrr-[r ]r j i : iSi1l, l ' . t , .
Cioltanulir I slrrtiritdi dc lLuiolalitsi dc buoirutrittri.
0ilc aLL slrtirt r i te de sbierat i r .r\Si:t i j ' :r sl i l lsit i : ll i r l i de oLr. int i t i i
obriiIrt i l i lc,dogoli l i io r.
0utII l lu s'0hfi-[nt{]fcc, ll ici r jc dogor[,rcc
ecluln 1i plhlaulLrlLr,i l Lt s0 obt nlttrrs( it,ir iei sc dogolcscitt . r t t i r d, l i r \ . l t i l ,
t iLn] dc l r0 t l | in i t ;l tLL s! 0llf i inlfsti i [,rricl sc d(rgorascii.
dog.)i. i tulI
q'obr.i n t irultr, 2,nici prin dcochi h,
t r iC. f r l : r I i r l . ' l r ,c, t .njei pr-in r '0c{]i l ,
nicii irt rn lelbin{rl l l .
L l ) ! , i i r i1r .e r i i re- \ i l r i i t t - i l l . t 1,1) h.u| | s i a-Cel i l :e l ICa:; f r , . SC L_i t i i l ! | I ! tL . . i s i l . r l ) f i int j tutaua' . I 'o l arNl ate.La, ' J ls l , Dr i l t e lLr iLL I ra l )e le.
. l . r . - ' ' . . , | - . . .r r : r , : t . . . . " i t . - t , , . . , i , . l , t . tnl . r l r i l i . . , . t i , ,1 , . ! - .
' ' ' r r ' . ' r l | . r . i . r . r . i . r l . , . I ,0. , . | l . nri ' , . r r ' - r r '1 0I : r ' r i . . \ t r .\ i I r l . - a . r i i . . t r . , : i , 1, , , , i , . t , r , . ; . . . r ., r ' : . , r . t i . i , ln, , , r l j : r . . \ i . , t . , ( . l t . l
r ' j ' ! . | l . i J" , , , . . t i . , , . : l . : , I . - . j , , .L lLt lut t l l lge l .11l t i l .
. .2. l laci! .ci l ic.\-a iue r2i fani i di11 fel. t) i t l1,6Li sor. l ice c i ' t , .s 'a c log, ! . i l t l , .
J
15
l1)
2J
3;
.10
,15
D_.: -
E.:-
b, : : - -
.P.i\DUiILA,
fu- i to_sc r i i tocul ce se 8,rt) ird dc
-, ,-i ale nitcare-t,t tl,cscdnteci.
scuttare din molittel-tag. l6r)- 1611.
.::e. IsLtse Chr.istdse,i::rreileulir no.stru,
::i,i:::-ai p0g0ritir din cerii:=- : . r : r l . i t IJ i r tLt t , . -x i f tcut t l ,
q*:i :,:
-:e[ - r
r,ite facel.ile luicEle dl.lcescl,
f :--::.ar tei ucenic; qi apostoli tole-ai dattr pr:teie
a cllca presle gerpi,sl lteste scol.pii,
-:r:::: rolli puterea vr[jma[u]ui,t le acum noi, l ;
ne|teilt:icii fobii i i j,: : , le.dinsul i1 De luglr l i r :
a:l '.i i l cu Dtilostivir-esl]]'e casa tc6sti.r
:: sple l.obii tdi (cutal.e) 20!.. o'! supdrdrijc cele lele
irie viclenilor 6meni,a otlAvitofilol.
si a descAnlitorilor,a felmectrtor.ilor 25
s{:I il fd]'nrecdl ril.e lor.ii a vitlenJ)ol cliavoli,
isti:rve:cel[.e ac0stl har,utuitisi inyilbl' ir{i eic. 30
"t..,.ol" rlo n., r,"r,
a tolir \.iclenilol.,incepdtoi.ii rdutlti lot
draci,
!E: :r-: de inseltrciunea diavolului 5r i r : : - : : , : rca iu i sF, l . s lobor lescir
sl ca sE stl.ici
calil cinc de unde sunteli! i cr i l i suntet i ;
\.0i,. ca1.c otrlivitisl lerinecati
coLEcTIUNnrl G. D[t[. TEODORESCU.
locurile,qr caselearmenilot ,
a robilor lui dumnetleir (cutare);yoi, luc].i.torii rert[lilor,
impfeunir cu cal [ , .e s 'a( dr tupre snte \-oud, vicldnulil,
ca sd fiti aduqicasoi aceslia
sd o $updratiqi cu r.elele ni,Jucir.i
qi cu bintuiclile r,6str.e;ple cei ce locuiescl ii]tl.,ensa,
tr impr.e.iut ulu ei,se'j superati
ti sd'i scarbiti,
cu tf,rifi, poruilcesci vou6,vicldnelor duhuri,
cu toto desctnteceleqi otr.Svitur.ile
ti fill'mecele vdsh.ode glab rC f l te i t ide la casa acdsta,
gi dc la cei-ce locuiesolirh''e nsa
ti irnpl.ejuruli ei.
50
. SU se sc6le dumne(etr o;!l se se rtspandiscrl r.rrl.juraqii lui;
s(: fugl de ]a fiNri lLricei cc'l[ urdscl pre densuhi;
prccum se stinge funulil sd sc stingli,cLlm se iopesce c6ra de fit {a foculu,, z0
alta sa ]raii. dr&ciice i lci mcc|.tori
ti descin tatoride la fata h.ri dumneclei,
€r robii lui dumue(eir aiestia 7bse se bucule itritintc:r Domnului
Ir se se veseldsca,Sd fugrl, gi sr-t se depbrtezc
de la casa acdstatot[ yic]rlruu dirvolir, 80
si otl'Avirea,
381 Df,SC,4.NTECE. IIdBtrRBUItAREA, PROGNOSTICE
frrmeccle
ti descantecele,stlopirea sfintei ttpei acestia'intru r]imica sd se int6lcf 85
!i sE se stingt,ir nulnele tattrlui,
qi aliL fiiului,
1i .rl[ stontului dnhit,i lmin !
OIi-\NDUIliLr!
cate se face cdndit se bolnd't:esci ori.-ce fetd dedo0ttoce,
lAohiiasnatari ntici' r\tt\ scuttae dih molitael''
' l icr , Si l ) iL i , 1851, !ag. 156-15?1.
Sth,prlne D6mne,dumneqeulU nostrtl,
ccla ce ai Putercprcste t6tl ld,ptura,
tie ne rugtrmii Iq i dc la t ine cerelnL.
plecun ai bine-cuvent'rtilsi ai ltnultitii
1 urmr pJtr i i l rchului Tacov[,brne-cu\.intdzl, 10
l i tu l ma dobi t , lcelorrobului tdit acesta (cutale),
si Ie imul{esce,
Ei Ie ilrtlresce,
Ei le i:r pre dinsele 15intlu ltii,
1i le isblvescede t6tA asupr6la diavolului
$i de prdd[torii cei de alie n6muri,
! i da tot i l s latulLl b i l tanei , 2uqi de n6ltea
cea din rdulii vdsduhtt,qi de tdt[, n€Putinta
cea plgubit6re,qi le ocolesce
cu snnlii Ndi angcri,qi totl b61a
si isPitaqi flrmccele felilechtorilol,
ce v inr t d i t t zr t r 's t i : r d i rvol ' .nb,gonesce-o de ll d0nsele.
OR,TNDU{]iLAcare Be iuce Ia holdr. aifi Ia niic, sii Ia .at'6i-', lc t oo int, 'npla s, s sl / icc dc l f . ' l i t t i ' in ' i &
,iiqdnii, l6custq, grindaci Si altelc
I Aqlr,iiasnotat& niad s6i1 scul't\te ditr ra':i**nicn. Sibir l , 1E']1, Pag. 15:l
D6mnc, dumneqeuli. nostt'u'cei& ce intru iDcept'.tulti fepturii t.-.
rii fi,cuti. cerulir qi pLmentulD.
ansu'li ti acumJ stApine'cauta din sfentir locaEiLth [Eil ;
spre agonisita acdstaqi o bine-cuvint€z[;1et'esce-o Pre densade totfi farmeculu
qi vraja' 1
Ei de t6t[ rautatea'
ti de isPiLLI viclenl'qi de rirestequgilea dmenilor: r'di ;- qi'i da ei se aducf
rodurl la vr-em6r lipline de bir.re'cuvdntalea tcat
qi gonesce de la, d6l]sat615, hi6ra, qi gadina,
ti tdtb, mania Ei rdutatea'c&fe vine asupla ei 20
cu strichciune'
DESFACTRE DE PACT'B.\ ' '
lA c6cli sc:r lL.l4trrt it a fostl l -cl is^ in Burul os'l. ld1\ , rgr1"rLi 1866.dut i t mJ:a Drrm radin Girr lo"r i '
Cum silitra spargecetetilesi tdrile'
alia sd se spargatote pagubele,
daturile
1. Candu unui onlu i i[u unui orni ii }norgie r'riu, in oitu i'ci lltl e lucnr curtitli, cir, ,.e unir fi'se narp c t l lL l P lucl l t
. r r ' i r " . anrr ' , \ f . r . j tor ' r t l r l serL ! r ) j i lo l oa i icut l t , l ple-ui, al-rali irlmiLtorea s'clldi,turi. Se prrllli intr'ui' al-
i,i,i cu ali caldi,: ibrulu lungri ahi llugului,, ,n mti i . la si l i t r i lni i ru) Ei br1l iculu unui co'
pr'rDll'l
ui manii de silitli (ritrt0 !inihi i rrt i i ir niscuti i. PoIs6:Irilu i[teii1 niscutii. PoN6na, ciroia'i molgo, 'r i ^ ." i ta"r i .r , c.,1ct i ani i i 'are so t irni deieii. e sclloatl cu acisti apii, care so tirni de
",,oii i ' . tnqn cr :si. felri sO se sDele si s{) seiuih in iost, ca ast leli so se spele l i s'r €e
' iu i i r - r i , 'e"elo : i pJgub€e. I l r r inrpu- lLrs"dlda'r i i i -ao r^cra<.^ r ln{c i r l le, l l l l i - le l i ru I - i rdIii, i.se rostesce doscarlteculu,
coLlcTluNEA G. DEII" TEODORESCU.
ffl * -
-*
faptulilc,descantecclefarmecele,
ti vfljclcde la casa lui (cuLarc),
de Ia tndsa lui,de la ttupulil 1ui,la tolc tlcbulile lui'
Curn Plugulitcu fle]'ulitt
spal'ge Plm€ntuli,ogdl'eie
qi blasilele,aEia sd se spargl
tarte pagubele'daturile,faPturile'
descenlecele,farmccele
Ei vrajelede Ia casa lui (cutare)
qi de la masa J.ui,
[i de la tru]rulii lui,
ti d;]a t6tc trebulile lui
Cum copilulil estir,e d'iintiif nAscubii'aEia e[ nlai antaiir
sd esi la to$ 6menii ;si cum lir ri teqb,'nu p6te r'5bilqlunea firi, mine
sd nu Potb, rlbdar'
Cunl s'il spartii tlrgulil(cum s'il sPartir Oborulil)'
aqia sd so sPal g[tote pagubelt"
datulile'frr,pturile,
desceDtecelc,fat necelegi r.r'aiele:
lH*\
l
!tt:- .i,Era5
@E -.
!-Ei i -!!1 -E-: : -EE'.-;Mi --:
r ! -
-I iL: :r
trde
l5
z\ l
5Ir
l l l
35
.11.r
I s, . ' ldrr luf . , . 'e rc l Pl , in I ' I ' Nirr l . i i i r ' -t r ' r t , r Vi t ru|r , { i ]o do 1r; fgr l r ' r r Fu' r t t r 'cr ' . l i lu ' lcO'ofrLJ. -Apl :b arr I rc.r i t r rusf ' : r r r i ' i . Juf ; r i rmu l i ,
r lo"Lin, . l . r . .6 de fet orL \er 'cr t r , le 3i ' - ;0.
195
ca respantja sd se lEslli lnddscf'pe Yentil sE se resiltlsc[,pe dlumuli sd caldtottsci"
DUriC"\ \ Trlcru PE)iTltll cELtl PlilrIl ' l i '.
IDi l l nrItruscl isl l l t i i l lo] l i |c l lulLi i PoIf i le ' do l ' i
i ; r ; " - ' ; ; : " , t 1. . - . r i r . [ :J9. "orr l r r r r ' rL ' r r t ic
- l '. . ; ; ; . . ; , , I t , ' i , - ' " "" .A'( ,J r" i i r ' ant t ' s i t ; t '- -
" i " i , " t r , l f l l , \u l l i . ' . r r . l i jEl l
San€catu-s'ait,r:nfneciltu-s'atl
(cutafe')ps cale,
pe cirale'ci,nclit.. Ia jurnitat' de chrat'c,
celir pclitU int0irpinillu'1'aii,in gritir iscatu-s'air,
in mlsele,in dinli 'in caPU,in fat[,
in cl'eielji capuhii :* junghia
'njunghi.Itu'l 'a['a su)ir
stiPatu-l'ati,a uslula
usturaf,u'l'ail.
l0
l5
Nimenia nu I'ail auqitn, 2t)numai llaica Domnului
din P6tNa cerului :
-ce te tnilelcsci,rce to vlicarezi ?
- Cum nu n'oi[ miEela' 2i'cum nu m'oiil v.liclra,
1. l lar lusr l is l l l r l n t e '1 l i ' . , 'p rr" l r l i l r c ' l i
t ' , i iU, , l i ; 'n | l : ; Lrrrr so i r ' ' dp' ' : l r ' l \u l : f r 'o-l ,a l , l lu c.{ e ror l , i I de\Lle l 'er l ' r ' r ' . ,
2_ Id ic.r , .01,1 L0l l l . l r . ' , ' . r f , r . . . ; 'c , l l 'o lo
" u, inl.",
, . t0i t . lpst i , cp te 1ni(t i t t : i ? E" r l i r 'nr:r ' " r t r , ; i . 111' . i ' r t , ' oo l r r i r .o.- 1 renrtm i l l r J l r l ' r " -a
i. te or; i l iurrr,r i i : a,celr sc o/ icdrio, ocesta se trd-
"rir,t".-"i "u ldrlcrit l;ri. llota eli$c llelchisedec'
" l , i i i ' r i i . - , , , ; 'do,". cs ; i r"rser, r ' r€5' fL fdle' 'o gl '
'n. , , i i l i r in i l t i iut i lc se rr ' r r" l r . \ \ ' r . ' rp l r 'aro J i
; ; ; ; . i ; , ' ' , ; , ; , , : , , ' , t is.t te n;scrtt l t(n A se
i . rsel t - .>erntr 'z :L , .1 1 x _ r ' iga ni ' r ' ' iJcIdrT Lr l_
i , , i " , r ' i , - "n '* . ' r1, t
de rnrt e ' iae n ' i l r i ' rat
lnio l)
386
ce am[ Purces'il Pe cale'pe cal'are,
asbLdi llarli dimin€la'curaitl ti Pre culat[; 30
candU a[ lostU h ln iqlocu de cale '
ceiU-Perir U i l r teml ' inatu'm'aulin giLtii'in fa![
'in din!i'
in masele,in cr..eierii caPului
iscaiu-s'a[ !
- Nici te mitela'nici te vaiclra,
cA (cutare) !i-a 'lescania -qi }Iaica Precisba idcfi !i'a oa'
Cu saPal'a si.Pa,cu lopata
l'a arnncatcu matural'a mhtura'
cu ndna rI rlPlf,I'a lua'
in Marea'N6grh'I'a arunca.
Acolo sd cheiorse rescheie,
sd nu rdmili[ dc I6cU
cat[ unu 8r:Lunle de macil,
6r (cutare) sd remaia curalU'luminatit'
ca s6rele 'nseninatt'ca at'giutulill strecuratii, 60
cluol cutrr nrrr ieS'sea I 'aI f lcui i l '
Ei dull cum ctumtlcqet I'au ziditir'
DT'SC,\NTECU D! POCITUITA''
r D i n_ c or e c r i r n e a-r rllt ;*l j,t""'.i' i j "r.t1"ji ff '
p&ldrr , odi i . d ln ld0!r ' ! r lo i ( rv uo ro
PAsericA dalblcu aripa alb['
7, Sd cheie in locti de sE keid' sE l(id din 3'
p'll erin po.itu,; pale-se cd' se inlelege darrl-
blaua, adioi Palalrsla'
DTSCANTECE, lMB]!RBURARIA, PROGNOSTICf, .
din Pdtr'ai crescutii'cu nori te'ai bbtutl'
trei pici,turi din tine'at cedutn:una de lapte,una, de vini
q'una de venint'
Celii ce'a bEutfl lapteles'a, slturatil,
cehl ce'a bdutil vinulils'a inbdtatu'
dr cel[ cu veninuliia crb'Pat['
Asia s6 Pdra Pocilura' din Pocirli: 1;
nEne intr'ub, clipL sF fie lecurl;
qise remei!, ca Pomulu inflorir:l
DNSCJ.NTICU DE TOCITURA DE \"PT:'-
lDund.dlb; ' la Cdrldf i /or ' an - l l l
18;l !" l i : ' : '" a lUO t t i rsLuLl '
Este-uni del[ mare'dup6, ddlulir mare
este'unil maril de aul'il;sub maruhi de auru
este'unil scaunil d'aurii'
D6r pe scaun[ cine E€de?Q6de Maica Domnului;u Santa'Maria' mare'
cu arcu'i itr nana dr6ptA'
cu pahalu 'n mtina stangl, 1..
si cauta 'n susl1iu vede ninict,
Ei cautf'n iosvede ciumaqicu ciumaqi, 1:'
Pocitoficu PocitoraEi'
- moroicu mol6ie'
slrigoi -''cu strig6ie,
ce la (cutare) mergea
1. Deipre valdrea. l i caracrer l l lura, .e ' l r lL di5-
.d'nieiu.'precom r:i .." ::^l-f ;""^ illilili'eil,i.:-, onsulte interesl l l ta scuero-a
-u_rur'iiiiiiil,i' pip,t*d romind' Bucurescl' l:il'pag.406-42,.
- Noi la (cutare) c[ ne -ducemit'
40
sengcle ca' sd ili l bemu'
inima de PutrlgalirsE'i Puneni I
sangele a'i bea'
inim[ de Putrigaifl r"i Pune'
Maica Domnului ' "cum mi'i zarltla ei se r[Pe{isi le cuvonti'
1i mi'i intreba' :
- unde mergeli' :io
unde v6 duceu'voi, ciuma$iqi ciYaSl'
pocltorlcu Pocitorali '
35
moloicu mor6iet
stf igoicu strig6ie ?
- Ba \.oi inaPoi vE'nturcell'.
slngele'n3Poi si ilI Punegt'
inima 'napoi sD'l tocirl! '
De (cutare) de graba
sE mi'lir P[I[si!i' ' '
Pocilur5' tle n6Ple'.
nocitur[, de mi6qa'nopte'
DocituTa de qi'
poiitura de ce'l fi i
PocihurS' de 3Pa'
nocit'url de ventu'
eqi din creieriicapululrdin talaobrazului'ilin t"utlulitur-echllor'
din vederileochiloi-'
clir.r iniin|l'
d'e sub ininil"
dir spabe'
de sub spate'
387
coLtrCTIUNEA G DEll ttoDoRf,sco'
din manl
si din Piciore'din talptle
70oici6relor.. ;
du-te Ei te Pra'Paocsueunde coooqi negtt
llu ctrlil'undn ontPtt t t
llu umblatunde vitelenu -rage:
acolo se te Pe1'di'1ss16 sE qe{ir
ro"r t*ufrt' s; n'u-fc'en'li 3o
(Cutatcl sd lilmuil cular'u'
cural[ qi lullrittltl' - -
::i".,1;,.1i jxH:*;i' i:f iT::ll',:'Ji::ili.ui?
r5
DESCANTECTT DI] POTCA''
' 1 n r ' { :n: l : l } l ' r f ia ' r ' r I[Cu]osu in Rucoltna uur"' "--
Dimindla s'a scul:rtir l
s'a venrtir Ei m'a luatu' din cash'
de dupb mr:s['slnet6sl'qi voios5'(sLnbbosusi soiosu)'
^, , " ' , . l l , l r t de mi( q5-cxleB' ' ' " . - . -
- , , . . . , t .qre: 10fii-a, inchinrtir tl P:]11i,1'
cu Pebate nl-i\ nurrrrr '1!u:
cu seculi ln'3 if intecaLtl '
inimidrl mi-r ruilncaru'
singele rni. l ,1 ) l :" , ' - :1,, , r . ,'n cosfl de urotte lt] l '
-ti i:. ' ' 'Potca cu ochi Yerqir'
potca cu ochi negrlt'
r.. por./r e ur .arer'iunc ,c tfo,l
i:;1":"lil ';'.!r.in s, figxLe li il, ::j;;;li:
-r:,,,, rocu ,;re car)i'l ' ' l i;;,"oll i'l"i; i;;i;"'' ' rpn' re
'dco .il
iritrrir,, u'a grttca
DESC.:iNTEC[, lMB.IRBT]RAREN. PROG\OS1]CE.388
l - - - -
i:
l , l ; . , \ \T. j , t Dt: f L1, l , i ' .
lScl isu dLl l i l d lu ( i rorg,- Br i t t j i l l tu. l l .ofcsof l : !t r .L^r i . r of : r ' l l .c , , - . . l : r i iJ l i I . ; ;J
, \ t r r iL i i t f i l , t ' r . l r ! i l1 'n f : l . r r '11r.1 .IugiNi, pulicilor', clup[ \'entii.
CIlr i i i ' sn; t .Ju 1n56i1 l ; t 1 ' ' - i ,
xtia -\U {ugl puricii .]ir ulsii.
vd_r Llsr!1,
lesDiult l1t,1 :
fuciti.rEsl l { indi t i :
vU rEsDainditi I 1a)
potca ile la iude,l)otcr de lil cLrIte,potcir de Roniirnt"l,potct dc pigln it,pofc lL de.At ' l i lar ] i r .potcrr ilc TiSarlii,
l)otcrr d'Lrngul rln il,polca de.Tidlr l i t
!i rle Lifo\.allii,potca de Poldci-i,
potcil de Rusnacir,potca de pltdute,potca de la tnule.
l.lnsdli ddi, Ddmue,cela ce csti inlfu ilea
celol' (,e'ti punit nldejdca sffezidulil celil tarc
itli l celol ce n[(ii ' jduiescii ,sprcdelrlrtfztr,
gonesc0$i irnDrlstidzir,
ti iti. lucratea diavol6sc5,
t6tli ndlucirea Satanei
,Ei tdt[ bnDtuidlilu putelii cei pl otivDico
Si asurrlit6l'e{1rr la casit rcdstil
ti rlc ll i cci ce se lir)ilsub {linsl,
isLiir-indu'i pre eide {iice de nrirpte,
de slgelu cc sblirir rliuir,de luclulir cc ulnblil
inhu i i r tuncl i ( r i ;de intcmpl|lle:r,si de dracr-lli l
celii dc .|lDii.(lfr-(li.
RU' iACII . \E-\10 celir cc [)titimesce itu (Ielutrllit ,i nu ptitc
si mitd.
|Aghi'iasnatari nici sdri $'c!rldru clin ntolitltt!,r icr i . SiLiLl. 13.11, pcg. 1171.
Pprrrr ' . r r rc, . r n I J;)rr r l l t ia,plfintehli celui Ii1r[ de'nceputil
ti iilr'ii de marlte,
!i rinuia nlscuti l i iLrlui tdir,
ca sd filci desleg 'e din t|upiriobnlui b(iil (cutale)
inhu odihni ,si oli-ce :r gle;il ir bunt!lt{1i tt,1cintlu sciinti stlI intlu nesciin![, 1,,
srlir sub blestcDrulir pleolcscii aii fosLir,s(:[ prc ]rf,rir]tj i sli ai1 amliratt,sdir iur'l|l|Cntrili ail clilcattl,
s6il air clqutt iutlu ndlucili diavolesci
!i in|Iu fiulnccc dc iutire t;p)iI 1)izn]il vicldnului dlavolir,
llt lA'i, irlbLlDil i l ir 1iindir(le buuilatea tea ceu negrtrith.
ltLG,\CI U\]IA SI'. IItiL]E\ICIJ TRIFO\L:,cc se t, j i .e ld gtt idind., lo, t i ie gi la holcld,
I Aghiiasnutatii nrl,ci slu scurtare tlin nolitt tlnici.SibiLr 18;i l , 1,19. 1i i i l .
BlcstelDu-vd ple \-oi,hitlele celc de litulte ldluri,
2i
?0
j
i
vt)
t iL-11,\crL \ l iAlretr[ru catd c. se sul i td de duhuri telc.
IAghiiasnqtoti t icit, e:6\\ sc rtd,te tlin nolittclnic,fr.Si l) i r i . 18t1, l l l ! i . I r : , t1.
l ine,
trno, i,
l Sf i i l l i l lu] l i ctrci , i t r cal-c !ul l tu rrul |uI ici , dul.r ee €se ds lx bi i0r ici l i l t l r 'uir Duutl lr ici i .i i unti cnt i t , faIc rI l ice ir l fat.n cu r i i l . fnlLi ! . j i ,t0r indn' l l Do . iosi i tranir a-l i i i i i rr r :ur.te. i lLt i i r-t ige ir l f iunrlrtLl, r 'ost i l rdl l clrvi i l telo doscarl l tecul lr i .
z
iaa: | , .
i
L l , l
's : r15
vlermll,omidele,garndacii,l6custele,
E6recii,ctrtitele
si somiicii.
ti multe {elurl de muscc
ti de molii,de furnici,de viespi
Ei de ccle cu multe piciirre,gi multc feluri de jiganii
ce se terescfl pre phDdniir,qi de pas€ri, ce sb6rii,cale aducir strici,ciune
si ilasubhholdelor',viilor',
pomilorsi cr.l,dinilol',
cn durnncrleir tattrlirccli fl ir ' de'nceputir.
si sd,ngele lui Christoslh,rldevdl|rtului dulnregeI
ti mi ntu jtol'ul ui nostru,U'in cale Ei rri,ntuirclr
:rir dttI noui], qi izhli'ircll,qi pentrn uumclc lui
lrvelrl a nlLl] i.cl sd nu stlicali
ho1dr,v1eit,
gr:rdin{r,nici totir pomulir roditorir
qi neioditolir,it.tcfL nici fiunda legumelor
sd nu o stficalidi, r n, a i , , , , ,1 i , l rn l r l r l , , i
luisi loculir robului
lDi dumncqcir (cutarc),
I'entru acirstr,precum mai naintev'amu (ljsil voui,
ducelivd iD rnunti puslii,in lernnele cel+ nerodit6r'e,
; i , t ln sx rr , \ 'o l l rs iu lL i r p le t I jnA'voiir lugu,
pre i[biiolu]il de rirreni dunnc(le[,cr s/ r r i r r 'Lfr Trc . , , ,Jplul . L i r
c.r lo ln i l . l^ ptr ' - l r . i t r ; : ,si cu licl i l
Ei cu pJuinbirva lega ple voi
Ei vd va omori,t' le vreme ce n'ali pusft in sdn,lblesterlulii !i ruglciunor rter",
a smelitului Tlilbnft:CncA ti pascri, fi indfl tl inlisc,
prin iugS,citine& li]et,vE vorir rnllnca ple \'oi.
Esili diu loculile ndsNrein I
^n,r I i h.r n l J o l a
sii ftrii de ap[,
1i nrlroditot'e,cuc lnai r]rintc
10
l5
Blestenu.vd pl'e voicu sfinlii fl,ngeri,
ti cu t6bi pilterea,cu miiele de Drii
qi cu militine de mili6uc.care cu multtr fi icl
stair inaintea sltvci Domnuluic& sC llu stricati
r.iea,holdit,
grldina,pomii,
qi legumelcIobului lui dumnedeih (cutru o),
ci vd ducetiin rnunli pustii,
in }emnele cele nerodit6reintru care v'ail l ' l induitil vou6 dunneqeii
hrana cea din tiitc tli lele.
ll lestenu-vd pl'c voicu scumpii trupulii
4t)8;
,n i
coLxcTIUNnA G. DEM. TEODoRESCU. 389
fscrisir ln BucoviDa de d'l ir Sim Fl Marianni i nubt icatr , in \ l iarulrr f , r r iar i dc-srr \ ' l i lcc l i r r -ic i r t . tur g. P. l l r r rd.rr ' rn. L no.8i ,2 Dcccrn-
bro I86!1.
DI)C,^\TECL' DE iAl l r , \ ' ( . \ \ 'D>Tl I i l '
(Cutare) a mlineca.tri'qi a sinecatiis
de la cas5, gi'as[,grasl Ei fium6s[..
Cindir a fostfl iD vele'la mjqlocf dc cale,
ct['lI intnlni
Ei miti'ln oprtleulii cu le6ica,
sneulir clL slneoica,cilnele cu celdua:
Sburlt6rea cu Sbrretorulil,
Qamca cu [amcoiulit.Qancl 'n brale Pl insu-l'o'- de p5,mdnlU isbiiu l'o,
carnea lClceqit'u'io4,peptuli rldicatu'i-o,vinele 'ncordatu-i'o ,
rlrunchji'ncuiatu-i'0,c[NLtura st]icatu-io'phmaile lelinatu-i'0,
ciolanele sfl,rinatu'i'0,sfarimatu'ile-o'n dcud
pdr,'la nouF (eci qi uoud.
ofteze cu greu.2 A se scula f6lto
iro cenbrtori lci llori,3. A merge.
amil qisil voue :eEili din loculuqi din Prejurul[
hotaruluirobilol lui dumneqeii (cutare). e5
10
15
glasuJfl lui trecea'de cerii ajungea,lacr€ma,'i cadea'
in p[n, dntl bltea
Ei mi-li'lii muia;nimenl nu'li l vedea'
nimcni L'au{ia'irunrai prd cinstita,Nru'ia Pl i slinla'
ea mi'li auqia,ea rni-qi ' l it vedeirgi la elir strig.l,
pe nune'lii chiAma :
- (Cutal'e, cutlri![)fdtir de bunli Pllieqt'
ce te ghsniesci,ce te filsuiescl
de glasuifi ti i l trcce,cot'ulil dc aJunge'
l&cr6ma do'!i curge'
Pe P[mentil d'ajungc,pe pAinintil de cadeqi cu f':cL de'lir aide
qi miti ' ln dcsbate '?
-Cum n'oiii gl[sui'
cutn n'oit fi'irsul'c!. m'ami mailecxtu
qi amil sinecattLdc la c:'sb. gt'ash'
srasL Fi f.rum6si.Citndri aln ir fost.il in vale
la mitllocih de cale,ati, ml 'rririni,Pe locil md opri1nu1g1 su 1cr)ica,
smeulil cu smeijicil,cilnle cu ciil.euN,
Sbur[t6rea cu Sburftoi'ulu'Satlca cu Sftlncoiulil ' .
[amcr 'n brante Pl lrsu r]' l 'o'
de piimOntli isb jtu'ln'0,
ciunca qllccditu-mi-o,
Yinelo 'nc0i 'dt tu-ni-o 'plb.mii inclestatu'mi'0,cioianele fralltu-mi'0,
! i
i
!tr
I
I
20
((, ltare) ancf Pl'indc 2;
[atn.ra a qi-o P]inge'
Ei se glfrsuia'
Ei se firlsuift5;
1 Sal] lco esto, d11pi credjntelo din Bucolina,uh bJl i ce rp ' l ' r 1n I ' r " r r" ' l i l r ' la l a l r i ' incr i ru t i fa, o s. t l^r ' r t r 'c , "6
sar i L l i l l sumni l , sr '
de dimin6!i ! , t i lnl lul t i in 'so numesce ,.Dlelrecate .
?0
4. I 'a vinol i i o. Cjne esteseil de biLtaii Po tl'tlptl 30
5. l le Yi i i i ta, se t,rnguia.
\ 'arritu de Pll ittuldic€ ci e rolcedit.
coLf, cTtutif, a c. DErr. TEoDoREsOrt.
l rar ' r tu 'mi.1e-o'n doudpen'la Dou6-qeci ti noud.
- (tju tu'c, crli.Yiri!5),ftjt,ii de bunt pl[i61iir,
nu te gl:rsui.l lu te l i i isui ,
ci gr' rosce-:rcuiutc dc te dirla (cutale),
cft (cutalt-) ldculir !i.a dasi tc.a dcsoll.niiI.truprili unge'{i a
tolir cu nntit rle yircl
sut f r s i l le l6 i )c[1.I)irii voi, cauillc,
firir-c multii str6"ine,sureir qi cu sme6icfr,
leir qi cu leoicii,callle c]-r citt(:ul,
Sbur'lldle cll Sl)ulitorulil,i . l lmci l Ct l ; . , l t ] lcnl l l l l l ,
nu intfu ii icti :p:is'i lo \.i duce laj,iute scr norseti.
Desto mu|t i t rccct i .Mrfe:r aj Lr ngeti,Il irrca irlotrti
s'rtoi imi irIl)lirtip in l cc af l r f i
cernr)i icrbosi si latisi codli bosrti.
tolil cu celbi afln:rlisi cu colnf 1 ffunte,unde'sii fi6re mulbc.
Acolo muscali,acolo sigat:lt,i,
v inele 'ncofdr! il i rnnchi i 'ncuia! i ,Yedelea stricati,
l l i i i l in j i 'n. lestat i .
ciolane sflrma!i,ciolanele h clouE
pen'lr nouF'deci si noud,Cr (cutal'e) t dmailrlulnnelleii s6'li i ti lc l sdlele luminat i ,
ca argintuJir strecur:it,ri,or d urnneilef co]'a da,lil,
ca sdreie 'nseninat i iin veci, alnin !
DNSCiNTI'C]J ]]T SAGEI'ATIIRA.
fDiu colcr'! iuno.t1;oprtlrtrt" cc1:,1.
,\.leiaDdri do .. Poesr'iI t1g. 271 iD rotel
sr
1. Fxtd inscnlndzI l i r i i ci) l11e CiiudLi rac:1fdt i in alnt,Liul l i anl1,qe ]rrDerce, in l ' inc'rvirra.l) i f tar i . alu dori i lca ani l ntdnzatd. al i t lei lca anir
elalcii It\ llnntcniir. so (liqc r?flilcd vitduit, c.uese gonesce mai nt i I t lo dc t i l r l l r i . x]ai l l . r iLrto dodoui ani, ast- lel i i ci atunoi, e:t |rdri inrI l i rescedoui ani, si ara vitelLi.
Plccr t-ri; nou6 felc feci6repe cl le,
l.rc ctfat'e,
!i '1rh''uI ]ni,ndftr \'u,1e,h mii{locil de calc,
I Ia ica'Domnului lc-a 'ntAlni t i l
1 i d in cuul l e i dc aur lrst.felir le.a gr'l l itir :
- unale Drelgeti lre l6c6r'e,vci, nou6 fete fociole ?
-Itlelgcmir Lr bjserjcr cca mrrccu tr'oi irltnle.
Ne.amir Iuetii nhflirmelesd stergr)mii icfinele,
ne-aii.}ri ItIrtir stelgal elesd curlli lri i stranele,ne-anlii ]ullti i mltulilese m[tur'flmil sc[rile.
- Yoi, nouE lete fecidre,luati tdie cale-ui 1l6r'ede sul) a mele piciofe,
qi vE duceli colo'n satlla celir bolntvir shgetatil,cu ochii s'tl ir ming5iili,cu {lorile sE'lt sielgdli
de iunghjetul i,de shgeliiLtufi,
ca sii ldmail clrratirluminatfi,
cum dumneqeil l 'a li isatir
110
100
10;
I intempinaiit }le Avczulla,ariPa Satanei,
ti erea forte grozava.Pdrulf crpului
ii erea Pcn€ 'n cb.lciiesi oclli i ei
eterii ca stelele,si nAniic de ferl,
$i uDghielcla mini si l:r Pici6re
eteair ctt secera,qi din gurt ei
etia pat lt tlo fbcfi,s i ia t { i ' r i r lc l r r l rg ' lu l r r I \ l i l r r i l i t '
nai mlrele voevoditputer i lor ceresci :* De unde vii ttt,
dultir nccut':rli i,qi uDde te duci ?
- Dii mergl ]a Viflccmulfl lurleiei.
SAMCA (AYESTITA').
cfr amit attditirci, arc -q.! sc nlscfr
I-susil Chfistosiidin }lali:r ! 'ecidt b,
iri merEirca sd o smilltesci:r Pl'e cil.
Atunci o l ttit.a; ch:rrgeluIir ll ihailI
de pEftl]i l (1:lprilui,
-.ti o lesiicu lanturi ile fert,
i i i ' i pusepiilotr.ll i l in c0sle,
gi inceplia o bate f(rrte tat'e,
ca sd spui5,t6te mestesuEtlt' i le sdle;"- - - -"-- s ' ' ' . 'I f l , .x incepu i l : ipun^.
- ei md fltcilogarit, rtattr, muscil'
pliiajenii, ciot'ii,frtl, gr6snicl,qi a;t inlru +:
iu casele 6tnenilorde le smiltescih femeiele,si le smintr scit Pl utlcii,
Ei le aduci Pripaqii.s i o[ lmi t ] l l nutr t ' . ' : :
r Vestila, Il Nilvadirix,IIr Yalllomia,, lY Sina'
v Nicozda, vJ Avezuha'vrI Scol'coila, viII Tiha,
t \ ] t ih,r , x ( ; loml:r . : ' :
)it Slalo, li lr Nectlls:1,til l i IIrrtn\', xtr- lIuljl lr '
t i\: Huv:l,. x\-I GhiaDr, \\-lI Giuviirnil,
I \-Ttl Pravr' x]x Sarlcl.
10
15
Si unde suttlittceste nulne scflse,
(ril ac0lo de clsl lrcoi:rnu n)E I olil l l l lfopiilde trci l}rii cle prrsj.
,\Nunci li r]iseai changel uliir l l ihailit,tnai marele vocYodit
putelilor cet esci :
- i r tE. i l i 'L ic i r t ie
1i tc jutit sd r'i l i l)uterea te :rplolriit, dc crsl
robului ]ui drunncrlei (cutll 'e),
nici tle avere:r 1ui,il ici de dobitriccle iui,
;ricj dc tote citto sulltir l l0 ltl i,ci si te duci
i r l munt i i c- i pust i i ,unde ni t ler i ru lccuicscc:
rucolo s(-r '!i fl i, locuill l ir tea.Atliu l
t ta
t ' ,
1 JD l l IuntcDji i , -4t.sr l ta sdLl Ati ld Satatt( i
o unu sl irr t i i r [r i ' cale olrdl i l r luci i i ] l f ' r l l l tc_celo mahclcr sari iudnti dulC i lalscere Dc i lLrci: lse zuqlavesce sf Sisoo s€r' i sf XIi l I .1i l , t j inr l i rin lat i i r-r, ! i jus'- i Ee ssl ie colr l intul i l de aci- Po'oolulrt 'cr '6de cr ' i - \ !cst i tr l l iu se lDi i i sJlopie deiasa riucle se afli, scl isir -{ sc iccl6 ri,. Po-lt ro,zde d.l i ( ia$ter, ed. ci t .
Df,SC,iNTECf,. 1 B.{RBURAROA, PROGXOSTICE.
Nollc'{ruN[d c. bE . rDoDoREscrJ. 3r3
: ::,, '-iNTEcti Dll lrUSCATLrn,\ DE SliripE'.: i : - . i i i s i col] ]unicai. ir , l r , 20 Iunit ' l 18S5, do l i .: : : :e:e Fioru, uolesotf i de lel ipiuno la gimnt-
siulr i Lazirm diD Bucufcsci] .
- Gr'ozitvi,scol 'd 'aci
cle spune ldculit lui (cutar.e),cl I 'a mulcat[ t.]fpele I
- Lict din ce s6'i fl l ?Din r[ddcinI de bosifl
Ei masgl d ' i t luni i verde:fuge qrirpe'e, se pcrde I
Vila din vii5luculu se t nt : 10
vi![ pesie gardii aruncat[,mutcatultr de terpe vindecat[ !
:,:SC.{N1'DCU DE XIUS TATUII.I DN $'RPE.
_-r.rir i i tD 1Sd1i la Yii l0u j i{c.muntc 5iprr|1:crlt i-,, I'iia societdtii. Ernftnisnzuli, an. I, J,lE. lllil
Drrm i r r ic l2 ( ln d imin, l l j t
nlE sculiri,r l in rnrt t r , r r l r i , t ln. , -c i t :Lr .
in grldiniL inti ' l ir , i^ tnd l l inrb r i : ,
prin potectrncumblr l i r .
' prin louil,nestrecuIirt i1.
Roua cu piciolu o scuturai,licir din (avrhrr.idsfia) adLrnai ;
ddr', pe cilndir urlblamtrde mE pljrlbarnir,
l0
fiirtr sd 1ni pese nDi'le cblcalrti,pe Btlisarii c:llcri l5
qi 'ndrtl Ljpiri:cu ir i)r:tril mn vtr:Itxi.
lo mino u m i r i ru{ i l u r) i t r lo l j ic lnJrr nt ' i r r r r i r r ' ; r i , r t r t [ ;
r rurnr i lh i , a . i r r r i l .1\ l i r f iJ :0
1. S0 i6ri bori i . I l LAututi do alut ir i vol-de sisn |nnr l i l l l r ' r I Lr l : r c t an. . n t . f l L, L l i t r , . .Ltebca bolrraluhi dul)[ descintccu
2. Aci se puno (Liui! in care srr int i ] ]4, lal i turu,ccAtril a de lsdrf e
3. So lu!]0 nuDrele | ]ai l tci -<iu lcnl l lulLl i cLlcale se desci,nt i .
II
m'a intl'ebatil: i
-Cn ip vr ipr i /n r t l "p) r
- ( - [ in
- i , b) , m, i r i r i f , r n
MaicI sintll.]IlIidr[,cfl Di'a inbi.l i l ir Belisarfi : 2i
m'a l] luscati l,n]'4, topsicltil l,
la inrl lrf, m'a strgetati.
IIaicr sante-Iftrri1din gurl, nli-a gr'tritt :* nu te mai \'lii5.lii,cfi leculil tie gtrsjtil.
I:1 cu{it[dc glsltff,
pari\ de argintl,lemn[ de colni,nuia de alunil,irpi. ne'ncepLrti1,
de vdntir nebillut[ !
CLI asth npii.[Iaica,sirnta ]fiLridr'[
luiindir in brale pe (cutare).udiDdu'iil Ia muscllui'[
fe topsicfiurli,josiL ilU hsi
dc sc sculur i .irpoi rin:rse curaiii,
iur nin a liisi l iri lec:rti,
cum llaicr Plecista l' i i l lsrt[,cr algintulil s|1.eculatr:,
ca rufulir de curat[.
DUSC]I\ 'IECU DE ]IUSO.\Ti--N,\ D SEITPI]'
L-qcrisu la 180E (luln m,i.sa lnmitra din sa-tri lu l lucicnll.
(Cutrro) s'r'r, scultrli i,la cirupir a plccatil,Dc sdrpc-it ctrloatil :sdr le ' r lvei ' t inatr i ,qurpe blcsletnrtl s
l . Adi( ir , , .Dr' :1 11i l . ! icai i i" , 'a i l l f laDlzri , t i . Aseconrlal|, cspfesiLlnci\. toxictTf e
2. ])escal l tccu]r i so faco c'ui, tschi i , dcalunri .
I'ESCi.TiTECE, IMR.4,tiBURARTA'3_e!_
lpq elu l'& muEcatii
Ei la topsicatil
S€ dsll l-eninulfi,c'a 'i i l i6ir cu alunuli,
sE Pidrii mutclt'u)'l't
c'o i6il cu sbul'ltura:sE fuga, ulr]flbtul':i
c'o descentit cu gur&'
EdrP€ sein['-p l inu de venlnu;
s6rPe solzosircrt dinti de osu'
qdrpe g[lbuitrcu oci.riii crlPuil t,
io te'xmft desclntatir 'l imbr, lis'a uscatu,
cxpull ti 'a sec&tu,mutclitufa
[i unfltrtufaindlltlt[ air datit
Cu aiunulir amtl tlcscl'ntatf,
muEcltura s'il vindccxtil '
fulgerii strllucitori' Iasia isb" din osfl'
,- Id in carne'din Pjele '
l r l l l rc l l l l l i l^ lp l11
r'1c dinli de olelit
celui EeI'Irurelilce stl sul] Petricicir 2:r
in fintinrr' mic'l
sub tuftl stlbillicli'
D Esc i \TI :c I DE l , ; l i l - r
I ' r r r , su in l t r l 'ur ina 4" d-r iL : ' : r ro^11 Fl \ l r l i l : l i '' i
" . , t . ] , ""1, 'n Trniqni t ' l ; " i rn I l '
l r ig U0 iR 0l
Prinsu's ' t d ihul i r ' de Petu'
Pdru'i Pl'inst1 tle Pielc'
Ei Pielea de calne'
li cfll 'nea de osu''OSUti t
: l t . l4sl I l
10
15
20
2i
De Ia miLlc clesciir)becrll i l '
, ' l , ' l i r t lurLrn' , '1Pu l ' u i i l
DESCTNTECT DN NLISCATLTI'I INRPILOR'
l ! r r r ; r l , l i i d 'n coln ' r ' l r r r ' r ' l r r r ' , \ " i 'P ' r ' r i '
' I i rg. 27 , in nurcl
Sub u5. tuf:i 'll Poelli!5eslc'utr f0nttrnitii.
Ei'n fd'rt;t 'uli .Petficicl
recel vlnellcar
Ei sub P6!I'uni1 tel'Purelilcu dinli de o!el['
Dinli aPuci de Piele.pielea dc carne'cill'nea de os]]
qi Prin trupil trece-fulgerir veninosir'
D6r cum ese dintre nori
1. Do bunii. s6nlir, ch volbs cr(irr.;li esto uil
metatesi din criPritdlal tssJu' | | !qf , ' "x1rn( i , . , i
2. , .Cr l a"pslo r ' r l r : l l 'o sP rrr ' \L rrrn . ,a rr : , i r r t , .
t",flli,lJ*ir;t; l'J,'i i;u,,li;i:,i;:' Jl"l,l:;l ;J"" ' i ; l ' l i :n; "i i" ' l ' i"..r ' ' ' ' ' -oo 1t" 1u',,11 ; '::i;il:Jll"iii.li"l"l';;o;"- riu, "n i mL,:c '| ru-i,
l | i
I)lsc.li{T]it 'u Dn tilnPot(f i
\ ' ,1 i . r l i i :L o , r , l : | l T] r ' , \ ' in, l o nr l l r ; ' r ' r l J ' J l t
- " , - . , , , | " f . , . - \ r : l : r r r ' , l r r r l lL l ' f 'n i4tr t l l r ' l l
' i ; , , ' i , r i i i i t t - t ' r " rL ' r ' p ' "
r" '1
cil r'eniuull josit 'si lrl ' ltele clihulit
s(, ' - i l r i ' re lL lnt l i l l .
Cilc duce veslir'
vestc si L)ovcsto,sd l)e venilrulit
d'u.1, drtS cu dilrrli lt '
10
Idiii i, idiths'prinsl de Pelite.
leiil|I de carne.carnca de clolane,
cernea qi de os[ : 5
osulil s:inEtosl]d[ veninu]ir iosit '
Irli!,r, s(rit clihu}[
I De q6r'po descirlffi ciesci tir'td::i ::i:':11I |e qsr l ro oecct r t t ' l ' - :L" l , l : ' ' - "
"oi ' " ' . . . , , i ; l i , c . r :1t . . , . . i r*r"rno:^ l l , ' l ,T l ; l l
i :J ' j l ' : i l i , " l : ' i i i i ' , 1": 1 i ' r i -
j r r i r ' r "rr i !u ' t t: l . l - '
' " . , , , , . - , ,1, ! r , r \ - . l ,u l ' : J : l ' r r
i r l " r ' rcpl j rl l l
" ' l i l ' i ' l ) ; , - ' l :
i i : j ' u* ' r 'ur ' ' f i crr : rpr ' rcci : rs1.r l r r ' " r ,a J^ na,. lu_ r l^ : r1" i i . , , , .^
t " insectcd r ' : , l . i ' ; , , l r : , . . i i , ' ; - , r" , ' ' ' . r r incactesi l . t x |n l lh i l vcnioiro , ,dr t r1r l r . r'
3. Id i {@ € numo d' l f t l 'serfolce!
PROGNOSTIC' '
- : tI l .
iJlI iUI cLl
ecle
cor,f,cTluNEA G. DEltr' TEODOnESOU --LJ95
l0
Se int6re indlr6titpe c[rh'urit;
se inlalni
cu m:Iica Sfnt'l Meria'
Maica Sint['-Mlrriadin gur[ 's i gr f l i :
-ce te vili l i 'rburli ?
-Ce s6 L[b vliLLl,
rnaic[, Sfnlt-Xlii|iii ?
Am Plecat'fPe c[]..A-ult[
Qi m'amit intelnitu
cu Eerpu-rbura;!efpu-laur&
m'a, mulcali P0 nlne'
- D6r' nu q5'dea,ci te du
la fontlna lui Iordanit
si ii aPh. ne'nceputa'' si clesclnth
cit unir culitiide gesitil '
Ei te uda' .cl. &colo !i-e lecu'
sd'qi bd velinulit '
Cine cluce veste' 11)
ves|e sou Povesie'sD bi venirultl
r:1'ult datli' cu clilNlu'
DI50;\NTllcu lllt f 1:lIiPE'
v ,, ; 1 , i, /"",,.r f''j:l ': ..:);'il j;l,l,if;:'; , 1,;:,,1;,;,- . i ie-rLt
l i l r r rb l i l j t t ' t r l ] 'a] ' ( . r1t l : ; r i rL ' " ' "1u( ClL l r ' rv"r '
Susil tunlt, jos[ fulgel'b'
untt qerPe be incunjDri"
Iedi!6, iedit[, 'de Peli![ '
pelila de crlne'
cal ea de osu,
osulfl de m€duvl',os veninosu;
rnEduva rle veninil '
vettinulI cell set Pinrl$erPoica' I'& bdutil ''seiPeie :l v6(util,pi garoti s'a luitir
qi'n necazu'i a murill '
l l inlici,rl,rtl 'le 0l La
Pestri!a'I6g['te de Pelilt I
Dllsc-\\TECU Dn $r1tP]l'
?lec['rA.uri,pe c[I'A-rftuA[i se inta,lni
cu qcrPu'rfur5"
Eer:Pu'1'luLainutca, Pb-lLurA";
IYll-lli,il se vilical:i'ur'!"
I Iu l ' : ; " i , r l d^ ' l r ' l l . i i t rst"r . . i l l r ' r r ras^A
' i1cld-Itr") g i) :il,i;i,1,':ii;.1"r : J l'i :nY J''l
l r t ) ' \ \ ' l ECI l l : \ ' l Hl l l l scAl ' l LU
iliRPELui'
LScrisr.l 18C5 dul . ! I " l
L \ ;gt drsci l l l i torc
strada Poli l l 'atu, lJLlcrlres(I l
Sote'aPune'qdrPe r6Pune:
cum aPusulir soreluii6 Puterea Eefpelui'
asia descaoteculf meu
sd 'ie totl veninul[ rdiir'
Esi veninudin manh'
Ei din PUIPL'din Paima
Ei din talpe'din oscioru
gi din Piciort'
r. Dpsci r I a_i o'p.r j. ra.:
".1 i.il'li, .,lii$r,13
culLl mu,scatr i !q l l l lcrr uu tLc ' w'^
tr[n]€zii.
10
20
25
30
ladrt l
L beb,.dn. ec, ri,, se I l:"":i-' :?'":?t:l? 13ti;Iu l - l r . r r I1 apJ { l ]e nccpuLal ' (dLr B dlrul
-!i'$1 ",-13' ;i,il,' ll l: .:1 ";i tl, "i-..,11:o, l1ll.p ' lea:ot f ' r rL, roa n ' l ro) :1 :^" .1 ' , ' , . , i iu Oi ' , g. i .
itl;l:.1'.""'i;:;l';:.:' ;i 4,i'! i 1l;j, i;.
10
Io-ce
DEsCiNTf,CO. 1{BJIgBURANTA. PROCI{O5TICO.396
sg ldlnai[ (cutare)culatu, 15
luminatLl ,ca 'n {iua maica ce a faPtit,
ca stiua din ceri:1,ca ror1& din P[mentU.
De la mine desciinbeculU,de 13 dulxnedPJ l""ulu.
DESCINTECU DE []'RPX'
IVal . ianrt s.r j . r t r r l8 i3 r l . f r t r r t r r i "6t t , in iL
com t t ra Sl . i l r i u, judel l lu PlJ l .oral
2)
PIecat.a (cutare)pe cale,
pe cil al e,plin livcdea
cu flol ile,prin lunca
cu ierburile,pl'in pltdul e&cu frr"uqele.
Pe drunil I ' l 'ntilhtitiqarpcle otrivitit,
q6rpcle 'ncolbci t t ,qdt'pele solzosit,
s6rpe fiot'osi.Cu gula
l'a ntulctttl,cu Iimb:r
l'r inioDltl,cu dinlii
1'tr veninatl.(Cutare) a pl&nsir
ti s'& vlictatt.
Vllfrtlir rlunului,r'5.d6cina cornului
ti roalulil pamontuluipe (cutare) I'a[ auqitU,
inaintc i-ai etitit :
- ce pld,ngi (cutat e)si te vaieti ?
- Cum sd nu plangii
qi sd nu md r-aielii,ctr io amri plecatil
1r)
30
20
2i
pe calepe cafale,
plin livedeacu flolile,prin lunea
cu ielbulile,priu pidui eacu frunr]c le.
Po dlumir m'a 'nt:llnitii {
! r ' , r , r ' ru l 'u\r ,ur ;^ . . -^r ^ r--^tx, , . t i rt r L Psrc uuurau' !u '
siffelo solzoiil,sdrpe fiolos[ ; Li
cu gula1]1'a nutcati:I,
cu limbam'a inlepatu,
cu dinl i i t
m't venilli lt i l.
- Taci, nu mai Plxng",nu te m|li vlieta,
cfL uoi |lculir ti'omil da.
Dc la tttitte descd.ntec[]j:1' ;:
,1n 1,1 r 'g111pe, leu J;cul t t .
I)ESCINTNCU DE SORE'SECT'.
lserisi i la 18 '1 dl lpi Ire,Jt6sa Saftf t din colnt l l l . iDomres{-j i , judctuhi I1lbvr] l .
NouE sor:icu noud dttr..ot i
si c'unil bobil de macir,sg nrl mai aibb, (culare)
dolii de capft iirici de 16ciLe.
Cu p€lrl I 'amit desciuttatt:doru 'nd[r'6t[ :r dr'rt[3 I
35
l . 5u t r r ,nto-, e . . : -o ̂ -S. . ' l_ dl l rere.r L lc c ' l l ' i
n lOrelr : l r L l i r i l r ru l . r ' l r re.PI nl l prrr i '_ i rn ' . t . l lo l !:c rnanifssi i , do la r l ' rsi , l i tLt l i i pal l i i 1a ai)usulu
- , , ' l r r r , r ' l e ' j l .drr 1. , L inrnulLl ' i l Du_ antec r lu so f . re o o: i du.0 r . r l ' r l . 'u l " l i rd l r lLr i .u
noud pott ' icgle do gatl l i ! . de la dri l ta spre slanga'ne c. .ud t n ' t sp l t i i - . " l . l . ' s i lp 'e lntr 'u l , r va5Ji ' t atn l l . . . n lur , t . t r l fun i i r 'u in i f l l : r r i 'i " , . . ] .a L. l . r r I . r r . r t . t tp ' : i r rprr l r r ' t t re le nnuil . . r t , .e l0 .e a.s l t ' -1. i t l mO l . , r ivef ;U.' - i .
"n, t do l ' r ' r r r 1. , , L io r . .c, Jc l ' u-
adic i r , , ,n ic i dc culr .".3. .{iji sc artluOir petricica in vasultl cu &pii'
Fulia
cu
su
le
r .
cot [cTruNEt c. Df,N. Tf,ODORESCU.
Optt soricu ol)ii l duroli
1i c'unl bob[ de mact,se nrr mai aibtr (cutarc)
dori de capithici de l€cir I
Cu pdtl'a l 'aurii desca.ntatii:doru'ndirett a datii I
Sdpte sorlcu lepte durori
qi c'ur[ bobir de macri,se nu mai aib[ (cutare)
dorti de capiillici de lilcir I
Cu pr:tra I'amii descantatit:doru 'ndtrdtfi a dati !
Sese solicu Edse clurot'i
qi c'un[ bobir de rnacfi,sd nu rnai aibf (cutare)
dol'ii de capUhici de ldcf I
Cu pdtra I'amU descilntattl:doru'ndtldtii a datir !
Cinci solicu cinci durofi
qi c'unii bobi de macU,sE nu mai aibA (cutare)
dorii de capihici de 1€c[ !
Cu pCtra I'amii descAntaiit:doru 'ndlrdtl a datf !
Patru solicu patru durori
qi c'unir bobil de macU,se nu n)ai aibb (cutare)
doru de capirhici de lecri !
Cu petra I'amii descanlatri:doru'nd[r6li a datt I
Trei solicu trei duroli
qi c'unir bobl de macii,sd nu mai aibtr (cutare)
dori de capilhici de ldcir !
Cu pdtrr I'amii descantatU: 5ldolu 'nd5,r'Et[ a datt !
uol sol'icu doud durori
!i c'uDil bobir de macir,sE nri mai aibli (cutare) 6(
dorii de capiihici de l6cu !
Cu petra I'anri desctntatti:doru tdflrdltr a datir !
Un[ s6re 6lc'uii dur0re
Ei c'unir bobir dc macii,sd nu nai aibtr (cutare)
dorl de capihici de lecil ! rc
Cu p6tra I'alrt descantatt:dol'u hdArdtil a dattt I
LicI
Ei brbii colacir I
De Ia mine descenteculU, ,t5
de la durunetlct liculir 1!
1]ESCANTNCU ITALIANU FNNTRLT GONIREAFAR]TDCUI,Ui.
[AcestLi descenteci, intitulati , '{dlid, e citatiido J. Storm in altictrir1lri soi ,,Remar.ques surles loyel les atones du lat iD, des i ialectes i ta.l iqnos ot defi tal ien" iu toir rr, fasc 2, p. 116djn MLmobes delo, sociit, d,e li.nguistiquc tle Parisl
I l i Succionno gl i , ' ru i j sorci ,ln i bccconl lo i Pol l i i Port i ,
in i mrngionno gl i agl l i poLci .
Io gridava: corli, corri In 'solc i , e 'p, . l l i , e ' p0rci lLrggir v ia. 5
Itlalia, trfalia,succinti i solci,
l. Aturci bolnaYuli, dull indemnulii des-cinthbolor', r l ice, uit indLl.ro la s6re, po ca!e'1t:lrede iu api :
-II i i ! credeanri cd sdrele ml.e'Ir capri,ddr ehi a Ibstt in lacir !
C! l"elcrtr J'etricele.c descii.n a rrer ,. l i le d af i i .dt l l lL l ine nu tO.arpsdfele, L l r rp.r cafesunlualuncato cu apa ln respantii ,.spro-s6r€ r'6saro,,,Ia j f s0 l l .p; ; d.SCr dorul I de ccl .u.
20
10
l5
4Ll
DESCiNTECX. hIBARBURARf,A. PROENOSTICE,
bicchinti i poili,manginti i potci,com' e' succionno,com'e'becconno,
cottt' e' nulgiornog1i orc i , e 'porci e gl i agl i mi i ' ,
TII-{ l lLcsRE,! .
l ln i sLlpser i soi tn;r t r" lp soLol i r ,imi ciuguliri, puii spuzelile,
imi mancara usturoiulil polcii.Eri stfiganu: aldlgl, aldrgl t
s i sobul iL, s i pui i , s i porci i fuqir l t .
10
tr'armecir, falme ci.r,suge sobolii,c iugule pui i ,
nlA.nirncl" por'oii,curD supscri:i,, 1ticum ciugulir' l i,ctl1l.l 1r)il,ncal a
Eoimanele ctl polcii Ei usluroiuliL meit.
i}IBAR}}UR,\R]IA,
lNoiito scriso in l: lucufescl, 1r 1871. dutrl re'parlsalt lDe[ Dn][x ].
IDlbi i lbulalea uu e!te ai ir tr i r l l l i i d0sciLl l teci l ,ci t i r nr i credinl i i rel igiosi l , a chlei , I igir le se!6te nlmirr i l )0ri i r la I i tr i l i le voclLielot popirroorientale l la consisl i i i l r darirrr l r i ic i icat i l I i l raasti i ( ] , ca i [ lLju&dc.l Deccrlbrc, st i l i l tecLi|rcendI se celebrezir amiuti ]ea sl intei Dralt ireBarbari i {Yarvara), l rorluDlcLi . ! i l jarbula ! i .r int i l s{ i i i Llnqhi i si i , , imbirbureze- po copi i , sploa le indlr lci speriele val iolel, cLrI1oscute in p0porusub l ,)umelo dg ,. tblsatu lnare, rbrsaLf in crucit i pojalrr beu I t rsalu nLl . i i " . Se r6u ral ine f i ,inr-esiecir-c lu.u" ru nl iufc. .c . ,ge , .ot i lJ lL infruDte, in 0e1 doui obl ir i l $i la buricu, cu ur"
nl i td[e]e cu\, irr te:
Sd 1i:r, \'drsatuitidulce
cit ]lllcl ea
si rosiu
398
ca cb.lirele 5Sd fi!, vdlsatulir
dulcect n]lereil,
sr losluea cl l inele. : r
SeDrlcle i lul)r irbLr r. i f j i tr-el i l i ieE0ii f ist l i r t ,r : -(^l i l ln. 0.rf i i1 ulr t lcbi l iQ ! ir ul i i r l i i l roe p(,r-r i :-r ,
f i lsc, lc, nl i is l i re, prurrc -N{a!relc !rL1 lLrcl izi t -uri(1Li in acei[ r.U.
?NOGNOSTIC]J POP LIL-{HII
IApirrto sub t i t ]ul ir de ,. Cahndarult babel, ' r 'in . ,C.r lot ' , . i l r t t l . r - l r Arrr . r . , , I . : r r ' r r po rn. l . :
1818, frg. 32l.
CocoEii ciutandil de vreine<-rq l r arr lnrrcr ln l^r
n'r,vem[ de ir ttr a ne telie,de ci l t i l L lp ! l , l ia . ' rL notu.
Pjsiclr candii se va pllnecu sp:ltele li,ngl focil,
frigil s€U nins6rc ne spunet)esbe trut i l r i r sr i r t ,e lc,c i t .
PasirliLe'n bliti.lulfcindir olir sirli sg'olri iuca,
I i ( c i rndLL rr" s j ,ur . iL l i r t ' , ln gl t i t
ci, iiurpuiii se vir schiurbl.
\ri rLl-riolo c jLndir s'lrlnui.
I,e galrlufi 1i sc sfiitlcscir,timpulir sei:l vremea cel bu]]l
cli se ra shicir vestescil,
Ciorile stliuse gfimadi,cilndii pe susii ciuindil sboffl,
i6lna no vestescii zApada,dr v€n pldiir sif nolii.
Sdrele candil prd pripcscesi rrruscele lllu;.cI, 'nghirrr 0u,
lrluir liegre\rit[r sosesaer)este cA,til de llut,inil ti lnDir.
l ,