6215185 john coetzee dezonoare

Click here to load reader

Post on 27-Nov-2015

75 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

coetzee

TRANSCRIPT

  • ^(^ras!pTOfjp8^^ *-"-'" ' ' ^^ ' ' "J

    -, .. ^-!..fei^altt'

    JOHN MAXWRLL COETZEE este laureatul Premiului Nobel pentru literatur n 2003. Scriitorul s-a nscut la Cape Town, n Africa de Sud, la 9 februarie 1940. Mama sa era nvtoare, iar tatl avocat i lupttor de partea forelor sud-africane. Dei prinii nu erau de origine britanic, limba vorbit acas i n care, de altfel, a nceput s scrie mai trziu a fost engleza. Educat la Cape Town i la Worcester, Coetzee i ncheie strlucit studiile de literatur englez i matematic n aaAfrica de Sud, apoi se mut n Anglia, unde lucreaz ca programator i studiaz simultan pentru teza de licen despre Ford Madox Ford. Se cstorete n 1963 cu Philippa Jubber i are doi copii, Nicolas (1966-1989) i Gisela (n. 1968). n 1965, este admis la studii postuniversitare la Universitatea din Texas, Austin, pe care le termin n 1968 cu o tez de doctorat despre Samuel Beckett.ncepe s scrie proz n 1969 i public prima carte, Dusklands, n 1974. Romanul Waitingfor the Barbarians (Ateptmiu-i pe barbari, 1980) se bucur de atenia publicului internaional. Life & Tinws ofMidiael K (1983) i Disgracc (Dezonoare, 1999) sunt recompensate cu Booker Prize n Marea Britanic n 2002, Coetzee emigreaz n Australia, unde i desfoar activitatea ca profesor emerit la Universitatea din Adelaide.Proza lui, ca de altfel i eseurile (Wliite Writing, 1988), este impregnat de scandalul colonialismului i ficiunea granielor imaginare adnc nrdcinate n mentalul colectiv. Discret, retras, J. M. Coetzee refuz de cele mai multe ori s se destinuie altfel dect n scris. Cel mai recent roman al su este Slow Mau (2005).

    j.m.coetzeedezonoare

    Traducere din englez de FELICIA MARDALE

    ;

    HUMANITASBUCURETI

  • ijn"" '&'Pj^w'^f^f^^fl^ * """ *-,-gf.

    - ^vi^Ui*T * tok!'4 z ~

    Coordonatorul coleciei

    ALEXANDRA RUSU Coperta

    coleciei GABI DUMITRU

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei COETZEE, JOHN MAXWELL

    Dezonoare / J. M. Coetzee; trad.: Felicia Mardale. -Bucureti: Humanitas, 2006

    ISBN 973-50-1182-4

    1. Mardale, Felicia (trad.)

    821.111(6S0)-3I=135.1

    J. M. COETZEED1SGRACECopyright J. M. Coet/.ee, 1999AH rights reserved.By arrangement with Feter Lnmpack Agencv, Inc.551 Fifth Avenue, Suite 1613New York, NY 10176-0187 USA.

    HUMANITAS, 2006, pentru prezenta versiune romneascEDITURA HUMANITASPiaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romniatel. 021/317 18 19, fax 021/317 18 24www.humanitas.roComenzi CARTE PRIN POST: tel. 021/311 23 30,fax 021/313 50 35, C.P.C.E. - CP 14, Bucuretie-mail: [email protected]

    ISBN 973-50-1182-4

    Pentru un brbat de vrsta lui, cincizeci i doi de ani, divorat, reuise s-i rezolve destul de bine, credea el, nevoile sexuale. n fiecare joi dup-amiaza, merge cu maina pn la Green Point. La dou dup-amiaza fix, apas pe butonul interfonului aflat la intrarea n imobilul Windsor Mansions, se prezint i intr. La usa apartamentului cu numrul 113, l ateapt Soraya. Se duce direct n dormitor, care este plcut mirositor i iluminat discret, i se dezbrac. Soraya iese din baie, i las halatul s alunece pe pardoseal i se strecoar lng el n pal,

    i-a fost dor de mine? l ntreab ea.Mi-e tot timpul dor de tine, i rspunde el.Ii mngie trupul cafeniu ca mierea, neatins de razele

    soarelui, i desface picioarele, i srut snii. Fac dragoste.Soraya este zvelt i supl, are pr lung i negru l ochi negri,

    limpezi. Tehnic vorbind, este destul de btrn n ct s-i fie tat; ns, tot tehnic vorbind, un brbat poate avea copii i la doisprezece ani. O viziteaz de peste un an; o gsete total satisfctoare. In plictisul sptmnii pustii, joia a devenit o oaz de luxe et volupte.

    n pat, Soraya nu este exuberant. Are mai degrab o fire calm, calm i docil. i, judecnd dup prerile pe care le are, e surprinztor de moralist. Se simte ofensat cnd vede turistele cum i expun snii dezgolii pe plajele publice (ugere", cum le numete ea); consider c vagabonzii ar trebui adunai de pe strzi i pui la munc, s dea cu mtura. Cum reuete s pun de acord

    5

  • , ..,^.-.^^^^^tesifc

    opiniile personale cu activitatea profesional, prefer s n-o ntrebe.

    Fiindc Soraya i ofer plcere, i fiindc nu-i nal niciodat ateptrile, a-nceput s simt un soi de afeciune pentru ea. Pn la un punct, crede el, aceast afeciune este mprtit. Sigur, poate c afeciunea nu nseamn tocmai dragoste, ns cel puin face parte din aceeai familie de cuvinte. innd cont de nceputul tern al relaiei lor, sunt norocoi, i unul i cellalt: el s-o fi gsit pe ea, ea s-1 fi gsit pe el.

    Sentimentele lui, i d seama de asta, sunt cele ale unui brbat mulumit de sine, chiar condescendent. Cu toate astea, nu vrea s renune la ele.

    Pentru o edin de nouzeci de minute, i pltete 400 de rnd*, din care jumtate i revine Ageniei Discreet Es-corts. Pcat c Discreet Escorts ncaseaz att de mult. ns apartamentul cu nr. 113, ca i alte apartamente din cldirea Windsor Mansions, le aparine; ntr-un anumit sens, se poate spune c i Soraya le aparine, aceast parte a ei, aceast funcie pe care o ndeplinete.

    A cochetat cu ideea de a o ruga s se ntlneasc n timpul ei liber. I-ar plcea s-i petreac o sear n compania ei, poate chiar o noapte ntreag. ns nu i dimineaa urmtoare. Se cunoate prea bine pe sine pentru a o supune experienei din dimineaa urmtoare, cnd este rece, ursuz i abia ateapt s rmn singur.

    Aa e firea lui. i nu mai are cum s se schimbe, e prea btrn pentru asemenea schimbri. Temperamentul lui este format, definitiv. Craniul, i apoi temperamentul: cele mai solide pri din corpul omenesc.

    F cum te ndeamn firea. i nu-i o filozofie, nu ar onora-o cu acest calificativ. Este o regul, ca i Regula Sfntului Benedict.

    El e un brbat n putere, cu mintea limpede. De profesie este, sau a fost i este, un exeget, iar erudiia nc

    * Moneda sud-african. (N.ed.)

    i solicit, cu intermitene, latura cea mai intim. Triete n limitele venitului su, ale firii sale, ale resurselor lui afective. Dac e fericit? Dup majoritatea etaloanelor, da, crede c este. Totui, nu uit ultimul refren al corului din Oedip: nu spune c un om e fericit dect dup moarte.

    Ct privete sexul, tririle lui, dei intense, nu au fost niciodat pasionale. Dac ar fi s-i aleag un totem, acela ar fi arpele. O partid de amor cu Soraya probabil c este, aa i nchipuie el, asemntoare mperecherii dintre doi erpi: lung, abandonat, ns ntru ctva abstract, seac, pn i n momentele cele mai toride.

    S fie i totemul Sorayei tot arpele? Fr ndoial, cu ali brbai i ea devine o alt femeie: la donua e mobile. Totui, la nivel temperamental, afinitatea dintre ei sigur nu poate fi mimat.

    Dei, judecnd dup ocupaia ei, Soraya este o uuratic, el are ncredere n ea, n anumite limite. n timpul petrecut mpreun, el i vorbete cu oarecare lejeritate, n unele ocazii chiar i se destinuie. Ea tie datele existenei lui. I-a povestit despre cele dou cstorii, despre fiica sa, despre suiurile i coborurile din viaa acesteia. Soraya i cunoate multe dintre preri.

    Despre existena pe care o duce n afara imobilului Windsor Mansions, Soraya nu i-a spus nimic. Este convins c Soraya nu e numele ei adevrat. Sunt unele semne c ar fi nscut un copil, sau chiar mai muli. i poate c nici mcar nu e o profesionist. Poate c lucreaz pentru agenie una sau dou dup-amiezi pe sptmn, iar n rest duce o via respectabil undeva la periferie, n Rylands sau n Athlone. Dei ar fi neobinuit pentru o musulman, orice e posibil n ziua de azi.

    Despre slujba lui nu vorbete prea mult, pentru c nu vrea s o plictiseasc. i ctig existena la Universitatea Tehnic din Cape, fosta Universitate Cape Town. A fost profesor de limbi moderne pn la desfiinarea catedrei de Limbi Clasice i Moderne, o msur luat n cadrul marii raionalizri, iar dup aceea a devenit profesor

    6 7

  • adjunct de comunicare. Ca toi cei care fac parte din personalul restructurat, are dreptul s susin n fiecare an un curs ntr-un domeniu de specialitate, indiferent de numrul studenilor nscrii, fiindc asta i ridic moralul. Anul acesta, ine un curs despre poeii romantici. n rest, pred Comunicare 101, Cunotine de comunicare", i Comunicare 102, Cunotine avansate de comunicare".

    Dei i dedic un numr de ore pe zi acestei noi discipline, consider c premisa sa fundamental, dup cum apare enunat n manualul de Comunicare 101, este scandaloas: Societatea omeneasc a creat limbajul cu scopul de a-1 ajuta pe om s transmit semenilor gndurile, sentimentele i inteniile sale". Prerea lui n aceast privin, dei prefer s nu o fac public, este c originea limbajului se afl n muzic, iar originea cntului n nevoia de a umple cu sunete sufletul omenesc, mult prea ncptor i oarecum pustiu.

    ntr-o carier de un sfert de secol, a publicat trei cri, dintre care nici una nu a iscat vlv, nici mcar vreun frison: prima este despre oper (Boito i legenda lui Faust: geneza lui Mefistofel), cea de-a doua, despre viziune ca eros (Viziunea sfntului Victor), cea de-a treia, despre Wordsworth i istorie (Wordsworth i povara trecutului).

    n ultimii ani, a cochetat cu ideea unei opere despre Byron. La nceput, i-a spus c va fi o alt carte, un alt opus critic. ns toate elanurile sale scriitoriceti au degenerat n plictis. Adevrul este c e stul de critic, de proz cntrit la kilogram. Ceea ce i-ar dori ntr-adevr s compun este muzic: Byron n Italia, o meditaie despre iubirea dintre sexe, transpus n forma unei opere camerale.

    In timp ce nfrunt cursurile de comunicare, prin minte i s