60635 60634 fotografii simbol - hornbach · montajul radioului 9 montajul sistemului 12 montajul...
TRANSCRIPT
1/20
Sanotechnik Handelsgesellschaft m.b.H.
Industriestrasse 5
A-2752 Wöllersdorf
Tel.: 0043/2622/421 93-0
Fax. 0043/2622/421 93-6
Email: [email protected]
www.sanotechnik.com
01_2009
60634
60635
60636
Fotografii simbol
Nr. Art.:
60634 cu Radio
60635 cu Radio
60636 cu Radio
Sanotechnik d.o.o.
SLOVENIJA
Stritarjevca ulica 24
SI-2000 Maribor
Tel: +3862/421 33 50
Fax: +3862/421 33 58
Sanotechnik Hungária Kft.
HUNGARIA
Nagytétényi út 112
H-1222 Budapest
Tel: +36 1/424 06 70
Fax: +36 1/424 06 79
SC Sanotechnik COM
Rumanien S.R.L.
ROMANIA
Tancabesti,DN 1,KM 26,5
Com. Snagov,jud.Ilfov
Tel: +40 21 350 13 43
Fax: +40 21 350 13 44
Sanotechnik-Maurod s.r.o.
SLOVAKIA & CZECHIA
Sládkovičova 69
SK-953 01 Zlaté Moravce
Tel: +421/376 426 245
Fax: +421/376 426 246
Formatic Ltd.
BULGARIA
3, Georgi Benev St.
BG-4003 Plovdiv
Tel: +359 32/961 101
Fax: +359 32/961 102
Sanotechnik Baltic SIA
LATVIA
Rusonu Strasse 5/2-4
Mukusalas iela 41B
LV-1057 Riga
Tel: +37/17 60 53 68
Fax: +37/17 60 51 86
2/20
CUPRINS
INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ şi de UTILIZARE Pagina
1) Ambalare 3
2) Informaţii privind instalarea 3
3) Instrucţiuni de montaj 3
Montajul cabinei….. 4
Racordul la curent 9
Montajul radioului 9
Montajul sistemului 12
Montajul mânerului uşii 12
4) Plan de conexiuni electrice 13
5) Date generale de utilizare 13
6) Utilizarea panoului digital de control 15
7) Instrucţiuni pentru terapia cu lumină colorată 16
8) Radio-CD-Player 17
9 )Înlocuirea elementelor de încălzire 17
10) Schimbarea siguranţei 18
11) Schimbarea lămpii 15
12) Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă 18
13) Întrebări frecvente / Mesaje de eroare 20
14) Întreţinerea 20
15) Transportul şi depozitarea 20
IMPORTANT: Prezentele instrucţiuni de montaj şi utilizare conţin informaţii
importante referitoare la MĂSURILE DE SIGURANŢĂ care trebuie luate în
vederea instalării şi punerii în funcţiune. De aceea este absolut necesar ca
acestea să fie citite de către instalator şi utilizator înainte de efectuarea
montajului şi punerii în funcţiune.
3/20
Ambalarea
Veţi primi cabina cu infraroşii ambalată în 2 cutii separate.
Conţinut cutia A Conţinut cutia B
1. Panou podea 1. Panou(ri) frontale
2. Panou tavan 2. Panou(ri) lateral(e) stânga
3. Panou(ri) banchetă 3. Panou(ri) lateral(e) dreapta
4. Panou(ri) încălzire bancă 4. Panou(ri) perete spate
5. Cutie cu accesorii
Informaţii privind instalarea
a. Nu racordaţi niciun alt aparat electric la priza de care depinde cabina cu infraroşii.
b. Cabina cu infraroşii trebuie să se aşeze pe o suprafaţă plană.
c. Cabina cu infraroşii trebuie să se monteze într-un spaţiu uscat şi acoperit.
d. Cabina cu infraroşii se va proteja de apa pulverizată.
e. Nu depozitaţi material inflamabil sau substanţe chimice în apropierea cabinei cu infraroşii.
Instrucţiuni de montaj
În vederea montării saunei aveţi nevoie de cel puţin 2 adulţi. Înainte de a începe lucrările de montaj vă rugăm să citiţi
integral şi cu atenţie instrucţiunile de montaj şi de utilizare. În cazul în care întâmpinaţi greutăţi în timpul montajului sau
în cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luaţi legătura cu comerciantul.
(1)AMPLASAREA SAUNEI
Atunci când alegeţi locul de amplasare al saunei trebuie să respectaţi următoarele:
1. Cablul principal de alimentare trebuie să fie uşor accesibil.
2. Podeaua trebuie să fie uscată şi nivelată.
3. Pentru Radio-CD trebuie să existe un racord antenă.
Panou perete spate
Panou lateral stânga Panou lateral dreapta
Panou de acoperiş
Panou podea
Panou bancă
Panou de încălzire
Panou frontal
4/20
(2) AMPLASAREA PANOULUI PODEA
Atunci când amplasaţi panoul podea asiguraţi-vă că eticheta „FRONT“ este
orientată în sensul în care va fi orientată mai târziu sauna.
(3) LEGAREA PANOULUI DIN SPATE DE PANOUL PODEA
Introduceţi panoul din spate în degajările existente în acest scop în panoul de podea.
Aveţi în vedere faptul că panoul din spate nu are stabilitate proprie atâta timp cât nu s-au
montat încă panourile laterale.
(4) MONTAREA PANOULUI LATERAL DREAPTA
Legaţi panourile laterale de panoul din spate şi de panoul podea, aşezându-le pe şanţurile
panoului podea şi apoi introduceţi fix elementele unul în celălalt.
Fiecare panou lateral are un marcaj alb pentru a constata pe ce parte trebuie să se monteze
respectivul panou. Astfel, panoul marcat cu înscrisul „RIGHT PANEL“ se va monta în partea
dreaptă, considerată stand cu faţa către cabină.
(5) MONTAJUL PANOULUI DE ÎNCĂLZIRE PICIOARE
Împingeţi panoul/panourile de încălzire pe şinele de lemn verticale.
Panoul de încălzire picioare trebuie să se poziţioneze în aşa fel, încât eticheta „TOP“ să fie orientată în sus, iar suprafaţa
de încălzire să fie orientată înspre în afară.
Aveţi grijă în timpul montajului, să nu zgâriaţi sau sa deterioraţi în alt fel componentele!
(6) LEGAREA CABLULUI DE ÎNCĂLZIRE
Introduceţi cablul de încălzire în panoul din spate, prin degajările prevăzute în acest sens.
Asiguraţi-vă că locurile de legătură sunt sigure şi că sunt protejate din afară.
(7) MONTAJUL PANOULUI BANCĂ
Introduceţi panoul bancă prin şinele orizontale din lemn.
Asiguraţi-vă că eticheta „BACK“ este orientată înspre în spate, spre panoul din spate, şi că partea
plană, prelucrată, a panoului bancă este orientată în sus şi în faţă.
Cabină pentru 2 persoane
5/20
(8) MONTAJUL PANOULUI LATERAL STÂNG
1. Uniţi panoul lateral stâng cu cel posterior şi cu panoul de podea prin închiderea şipcilor sau prin
principiul de înfiletare.
2. Fiecare panou lateral are un marcaj alb pentru a constata care panou este potrivit pentru ce
latură. Astfel, se montează panoul lateral cu inscripţia „LEFT PANEL“ pe latura stângă, dacă ne
uităm la saună din faţă.
(9) MONATAJUL PANOULUI DIN FAŢĂ
Plasaţi panoul din faţă la locul unde este marcajul „FRONT“.
Potriviţi şuruburile la ambele părţi şi fixaţi panourile, înşurubând bine toate şuruburile.
(10) MONTAJUL PANOULUI TAVAN
1. Deschideţi elementele mobile (dacă există) de la panoul tavan.
2. Aşezaţi orizontal panoul tavan peste toate panourile unite.
3. Introduceţi cablul de încălzire prin găurile din jurul panoului tavan.
4. Plasaţi cu atenţie panoul tavan peste celelalte panouri îmbinate. Când toate colţurile se potrivesc exact unul într-altul,
apăsaţi cu atenţie panoul tavan în jos, până se potriveşte exact cu forma părţii de jos a saunei.
5. Asiguraţi-vă că niciun cablu de curent nu a fost prins între panouri.
6. Racordaţi la sfârşit toate cablurile.
6/20
Cabină de 4 persoane:
7/20
Cabină de colţ:
180°
8/20
9/20
(11) RACORDUL LA CURENT
Versiunea A:
Toate cablurile de curent electric care trec prin interiorul peretelui sunt racordate unele cu altele în interiorul peretelui.
Racordaţi cablurile de curent electric la panoul tavan.
1. Deschideţi părţile mobile din panoul tavan, unde găsiţi elementul de racordare. Îndepărtaţi capacul de plastic.
2. Slăbiţi şuruburile de la elementul de racordare şi introduceţi cablurile sub şuruburi. Apoi fixaţi din nou şuruburile. Asiguraţi-
vă că aţi racordat cablul roşu cu terminalul roşu şi cablul negru cu terminalul negru. Acum introduceţi din nou capacul de
plastic peste elementul de racordare.
3. Asiguraţi-vă că toate locurile de racordare sunt sigure şi protejate din afară.
Versiunea B:
(12) MONTAJUL RADIOULUI (fotografii simbol cu montajul exterior al radioului)
Versiunea A:
Împingeţi CD-player-ul în deschiderea din partea din faţă a saunei.
10/20
Plasaţi plăcuţa metalică pentru ca CD-player-ul să nu alunece.
Pliaţi plăcuţa metalică, fixaţi cu un suport de şuruburi o parte a plăcuţei metalice la partea inferioară a CD-player-ului ,
iar pe cea de-a doua parte la panoul tavan cu şuruburi.
Conectaţi CD-player-ul aşa cum se arată în imaginea următoare. Dacă
doriţi să scoateţi CD-player-ul, introduceţi mai întâi două chei la
ambele părţi ale CD-player-ului şi abia după aceea scoateţi aparatul cu
totul.
Versiunea B:
(13) MONTAREA INSTALAŢIEI STEREO ŞI A PANOUULUI DE COMANDĂ
Toate conexiunile de cabluri electrice ale aparatelor se găsesc în partea superioară a panoului. Conectaţi mai
întâi antena.
Cablurile se introduc în partea inferioară a CD-player-ului. (Prin apăsarea laterală a ştifturilor de legătură puteţi
scoate aparatul.)
Înşurubaţi carcasa de lemn a radioului.
11/20
Introduceţi mufa de 6 în fişa 6 din aparatul de comandă.
Introduceţi ştecherul de legătură în partea interioară a aparatului de comandă, în fişa potrivită. Asiguraţi-vă ca
formele mufelor şi a fişelor se potrivesc bine!
Fixaţi aparatul de comandă interior, cu şuruburi, dar aveţi grijă să introduceţi termostatul prin deschiderea
aparatului de comandă interior.
Asiguraţi-vă că senzorul nu are nici un contact cu lemnul.
12/20
(14) MONTAJUL SISTEMULUI (OPTIONAL / dacă există)
Montaţi sistemul cu şuruburi în partea din faţă stânga şi în cea dreaptă a cabinei. (Dacă staţi în saună.)
(15) MONTAJUL MÂNERULUI UŞII
Montaţi mânerele interioare şi exterioare ale uşii.
1. Potriviţi mânerul în cele două găuri existente în partea exterioară a uşii şi ţineţi mânerul pe marginea uşii.
2. Introduceţi şuruburile în găurile din partea interioară a uşii şi înşurubaţi-le bine.
CONECTAŢI ACUM CABLUL DE CURENT LA O PRIZĂ ADECVATĂ.
CABINA CU INFRAROŞII ESTE GATA MONTATĂ ŞI ASTFEL GATA DE FOLOSIRE!
13/20
Plan de conexiuni electrice
Date generale de utilizare
- Temperatura de la 18°C până la 45°C
- Umezeala medie a aerului ≤ 85%
- Presiunea aerului: cca. 700-1060 hPa
- Alimentare cu curent electric: AC 220V +/- 10%, frecvenţă 50 +/- 1
- Panouri iradiante din carbon-magneziu 180W / 225W / 300W / 330W - în funcţie de tip respectiv de model
- Lemn: Hemlock
- Microprocesor comandă
Termostat digital
14/20
Diagrama circuitului de conexiuni element de comandă:
Diagrama A
Diagrama B
15/20
Utilizarea elementului digital de control
1 - Temperature TEMPERATURĂ + / - TASTE
2 - Time TIMP + / - TASTE
3 - SET Reglarea timpului şi temperaturii
4 - POWER ALIMENTARE CURENT PORNIT/OPRIT
5 - Temp Indicator temperatură
6 - Time Indicator timp
7 – Power/Heat/Set Stare indicator
LUMINA APRINSĂ/STINSĂ
°C/°F - Reglare pentru Celsius sau Fahrenheit
1) Apăsaţi tasta POWER ca să porniţi cabina. Se aprinde ledul de stare - indicatorul Power.
2) Apăsaţi tasta SET. Cabina cu infraroşii porneşte la parametrii reglaţi preliminar, până când se fac modificările.
Reglajul preliminar este 38 minute la 40 °C. Ledul HEAT (roşu) este aprins.
3) Pentru alegerea timpului, apăsaţi acum la + sau – ca să modificaţi durata. Această modificare se poate face din
nou oricând.
4) Ca să modificaţi temperatura apăsaţi tasta SET – imediat ce se aprinde stare-indicator SET (oranj), puteţi
modifica temperatura + sau – . (reglaj maxim 60°). Apăsaţi din nou tasta SET, pentru a salva temperatura aleasă
de dumneavoastră (ledul oranj se stinge – numai indicatorii POWER şi SET luminează (galben + roşu) .
5) Apăsaţi butonul LICHT ca să aprindeţi sau să stingeţi lumina în cabină.
6) Puteţi selecta între C° sau F°. Apăsaţi butonul prevăzut pentru aceasta. Unitatea de temperatură stabilită este
indicată în dreapta, lângă indicatorul de temperatură.
7) Când timpul este la 00, cabina se opreşte automat să mai încălzească. Dar puteţi fixa din nou timpul.
8) Ca să întrerupeţi procesul sau ca să opriţi cabina, apăsaţi tasta POWER. Cabina se închide complet. (nu mai este
curent – nici pentru Radio-CD nici pentru TV)
5 6
3
4 2 1
7
16/20
Instrucţiuni pentru terapia cu lumină colorată
1. APRINDERE
Apăsaţi tastele (vezi imaginea de mai jos) ca să aprindeţi luminile colorate. (sauna
trebuie să fie pornită)
(imaginea 1.)
2. ALEGEREA CULORII
Apăsaţi una dintre cele 4 taste ca să aprindeţi lumina colorată dorită.
(Puteţi aprinde simultan toate luminile colorate.)
(imaginea 2.)
3. CROMOTERAPIE
roşu, galben, albastru, verde
4. ÎNCHIDERE
Apăsaţi tastele (imaginea 1.) ca să închideţi terapia cu lumini colorate .
(Când închideţi sauna, se închide şi terapia cu lumini colorate)
17/20
Radio-CD-Player
Apăsaţi tasta POWER şi se deschide radioul. După deschiderea radioului puteţi alege canalul AM/FM. Rotiţi butonul la
stânga ca să alegeţi emiţătorul şi folosiţi butonul ST/MO ca să schimbaţi pe stereo sau mono.
Reglaţi volumul sonor cu ajutorul tastei VOL. Cu ajutorul tastelor BALANCE şi TONE puteţi regla calitatea sunetului.
Ca să ascultaţi un CD apăsaţi tasta EJECT şi introduce-ţi un CD. Apăsaţi EJECT din nou ca să închideţi caseta de
alimentare. Acum CD-ul funcţionează.
Apăsaţi tasta pentru terminarea redării CD-ului.
Înlocuirea panourilor de încălzire (panouri iradiante plane)
Decuplaţi cabina complet de la curent, respectiv scoateţi ştecherul astfel încât să fie despărţită de circuitul electric.
Deşurubaţi panourile iradiante plane. Scoateţi panourile iradiante plane şi desfaceţi cablurile. Schimbaţi noul panou
iradiant plan, montaţi cablul la acesta şi înşurubaţi din nou panoul iradiant.
Schimbarea siguranţei
Decuplaţi cabina complet de la curent, respectiv scoateţi ştecherul astfel încât să fie despărţită de circuitul electric. La
panoul plafon găsiţi siguranţa. Deschideţi capacul de protecţie sau deşurubaţi capacul din lemn ca să ajungeţi la
siguranţă. Scoateţi siguranţa. Schimbaţi-o cu una nouă. Puneţi la loc siguranţa şi închideţi capacul.
18/20
Schimbarea lămpii
Decuplaţi cabina complet de la curent, respectiv scoateţi ştecherul astfel încât să fie despărţită de circuitul electric.
Scoateţi complet piesa de iluminat de la plafon. Îndepărtaţi cablul şi ştiftul metalic de la lampă. Schimbaţi acum lampa.
Fixaţi din nou ştiftul metalic şi reconectaţi cablul. Instalaţi din nou lampa completă la plafon.
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Citiţi în întregime toate informaţiile pentru siguranţă şi sănătate. Dacă sunteţi nehotărât dacă puteţi folosi sau nu cabina
cu infraroşii, consultaţi-vă medicul.
Dacă vă simţiţi ameţit sau supraîncălzit în timpul folosirii, părăsiţi imediat cabina cu infraroşii.
1. Reglaţi temperatura la un nivel confortabil, în mod obişnuit la cca. 30-50 oC.
2. Înaintea folosirii, lăsaţi cabina cu infraroşii să se încălzească cca. 5-10 minute.
3. Producerea transpiraţiei începe în mod obişnuit după 10 – 15 minute după ce aţi intrat în cabină. Recomandăm să nu
folosiţi cabina cu infraroşii mai mult de 45 minute. Optim sunt 20 – 30 minute.
4. Când cabina cu infraroşii a atins temperatura dorită, elementele de încălzire se deschid şi se închid automat, ca să
menţină temperatura.
5. În timpul folosirii puteţi deschide uşa sau fereastra de la acoperiş, ca să reglaţi temperatura şi să pătrundă aer curat.
6. Puteţi savura toate avantajele luminii cu infraroşii şi dacă uşa / fereastra sunt deschise.
7. Înaintea şi în timpul folosirii cabinei cu infraroşii consumaţi lichide suficiente pentru a înlocui lichidul pe care îl
pierdeţi prin producerea transpiraţiei.
19/20
8. Dacă faceţi duş cald sau fierbinte înaintea folosirii, vă stimulaţi suplimentar glandele sudoripare. Probaţi cabina cu
infraroşii cu şi fără duş preliminar şi constataţi ceea ce preferaţi. Dacă faceţi duş înainte uscaţi-vă bine, întrucât apa poate
deteriora lemnul. Faceţi duş în orice caz după folosirea cabinei cu infraroşii ca să vă răcoriţi şi să spălaţi transpiraţia.
9. Folosiţi minimum trei prosoape în timpul folosirii cabinei cu infraroşii. Luaţi unul pe care să staţi, unul în puneţi pe jos
ca să protejaţi lemnul de transpiraţie şi folosiţi un alt prosop cu care să vă ştergeţi de transpiraţie. Ştergeţi transpiraţia în
mod regulat.
10. Masaţi-va muşchii încordaţi în timpul folosirii pentru a accelera metabolismul în această regiune.
11. Cu cel puţin o oră înaintea folosirii nu mâncaţi nimic. Cel mai bine este o folosire cu stomacul gol întrucât un stomac
plin poate cauza discomfort.
12. Puteţi profita de acţiunea relaxantă a cabinei cu infraroşii, mergând după folosire la culcare. Starea relaxată vă ajută
după folosire să dormiţi mai liniştit şi mai bine.
13. La primul semn al unei răceli sau gripe, folosirea infraroşiilor poate ajuta sistemul imunitar şi combate viruşii.
Consultaţi doctorul dumneavoastră dacă vă simţiţi bolnav şi doriţi să folosiţi cabina cu infraroşii.
14. Ca să întăriţi muşchii şi articulaţiile trebuie să faceţi mişcare cât mai aproape posibil de elementele de încălzire.
15. Nu mergeţi direct la duş după folosire. Mai rămâneţi un timp în cabină cu uşa deschisă, în poziţia de şezut ca să vă
uscaţi. Începeţi apoi cu un duş cald şi scădeţi apoi treptat temperatura ca să vă răcoriţi corpul.
16. Nu folosiţi cabina cu infraroşii după un antrenament extenuant sau după o muncă extenuantă. Aşteptaţi cel puţin 30
de minute pentru a lăsa corpul să se refacă şi să se răcorească.
17. Nu lăsaţi obiecte de îmbrăcăminte sau prosoape în cabina cu infraroşii, în imediata apropiere a infraroşiilor pentru a
evita producerea unui incendiu.
18. Pentru a evita producerea incendiilor şi a electroşocurilor, nu folosiţi obiecte metalice la elementele de încălzire.
19. Dacă becul trebuie schimbat, stingeţi lumina, decuplaţi cabina de la curent şi aşteptaţi până se răceşte becul. În nici
un caz nu atingeţi becul încă încins.
20. Nu stropiţi cu picături de transpiraţie sau de apă pe elementele de încălzire, întrucât acest lucru poate duce la
scurtcircuit.
21. Nu lăsaţi animale de casă în cabina cu infraroşii.
Motive pentru care nu trebuie să folosiţi cabina cu infraroşii:
1. Dacă aveţi răni deschise.
2. Dacă suferiţi de o boală oculară.
3. Dacă aveţi arsuri solare grave.
4. Oamenilor care suferă de o boală, femeilor însărcinate şi copiilor le este interzisă folosirea cabinei. Copii de
peste 6 ani pot folosi sauna sub însoţirea adulţilor.
5. Dacă suferiţi de o boală, în special dacă boala are legătură cu arşiţa, dacă suferiţi de obezitate, de o boală
cardiacă, tensiune scăzută sau ridicată, probleme de circulaţia sângelui sau diabet, consultaţi neapărat doctorul.
6. Nu folosiţi sauna dacă sunteţi sub influenţa alcoolului, drogurilor sau medicamentelor, întrucât acest lucru poate
duce la pierderea cunoştinţei.
Întrebări frecvente
1. Comanda digitală nu funcţionează.
a) Ledul Power nu se aprinde.
b) Siguranţa este defectă sau cablul de alimentare nu este conectat.
c) Schimbaţi siguranţa sau conectaţi cablul de alimentare la priză.
2. Lumina nu funcţionează.
a) Becul este defect.
Schimbaţi becul. Folosiţi becuri de 25 până la 40 Wati.
b) Becul şi carcasa nu sunt bine strânse.
20/20
Îndepărtaţi becul şi fixaţi din nou carcasa. Apoi montaţi din nou becul.
c) Siguranţa este defectă.
Înlocuiţi siguranţa veche cu una nouă.
3. Încălzirea nu funcţionează.
a) Numai o parte a încălzirii funcţionează.
1) Încălzirea este defectă. Înlocuiţi-o cu una nouă.
2) O parte a încălzirii nu este bine conectată. Conectaţi corect elementele particulare.
b) Întreaga cabină nu se încălzeşte.
1) Releul este defect. Înlocuiţi-l cu unul nou.
2) Unitatea de comandă este defectată. Schimbaţi-o cu una nouă.
3) Ştecherul un este bine introdus în priză. Scoateţi-l şi introduceţi-l din nou în priză.
4. Indicaţie eroare C4,C6,L3,C…
Dacă la display apare următoarea indicaţie: C4 sau C6 sau L3 sau o altă indicare de C.. , atunci partea de
manevră (LED Display) este defectă şi trebuie schimbată.
5. Indicaţie eroare -- sau 85
Dacă la display apare următoarea indicaţie: -- sau 85, atunci termostatul este defectat şi trebuie schimbat.
Întreţinerea
Curăţare
Curăţaţi exteriorul cabinei cu o cârpă umedă sau o cantitate mică de săpun şi apă, dacă este necesar. Interiorul îl curăţaţi cu
o cârpă umedă de bumbac, după care îl uscaţi cu o cârpă uscată curată. Nu folosiţi benzină, alcool, sau chimicale puternice
de curăţat în saună. ATENŢIE: Orice produs chimic folosit care deteriorează lemnul, deteriorează şi cabina şi distruge
stratul de protecţie, cu care este prevăzut lemnul.
Transportul şi depozitarea
1. Nu expuneţi cabina în timpul transportului, la ploaie, zăpadă sau coliziuni puternice.
2. Nu o depozitaţi într-un mediu umed.