4930077 william shakespeare sonete

Click here to load reader

Post on 29-May-2017

231 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Wiiliam ShakespeareSoneteBucureti-ChiinauIdeea coleciei: Amedeo CarrocciColecie iniiat i coordonat de Anatol Vidracu i Marin VidracuConcepia grafic a coleciei i coperta: Vladimir ZmeevEditura Litera Internaional,,O. P. 33; CP. 63, sector 1, Bucureti, Romniatel./fax (01) 3303502; e-mail: [email protected] Editorial Litera"str. B. P. Hasdeu, mun. Chiinu, MD-2005, Republica Moldovatel./fax +(3732) 29 29 32, 29 41 10, fax 29 40 61;e-mail: [email protected]:S.C. David D.V.Comprod SRLO. P. 33; C. P. 63, sector 1, Bucureti, Romniatel./fax+(01) 3206009Librria Scripta"str. tefan cel Mare 83, mun. Chiinu, MD-2012,Republica Moldova, tel./fax: +(3732) 221987Prezenta ediie a aprut n anul 2002 n versiune tiprit i electronic la Editura Litera Internaional" i Grupul Editorial Litera". Toate drepturile rezervate.Editori: Anatol i Dan Vidracu Lectori: Tudor Palladi, Petru Ghencea Tehnoredactare: O/esea Paa Tiparul executat la Combinatul Poligrafic din Chiinu Comandam. 30150CZU 821.11l-l S52Descrierea CIP a Camerei Naionale a Crii Shakespeare, WilliamSonete/ William Shakespeare; col. ini. i coord. Anatol i Marin Vidracu; conc. gr. a col., coperta/ Vladimir Zmeev/ Ch.: Litera, B.: Litera Int., 2002 (Combinatul Poligrafic). 88 [p]. (col. O carte pentru o sear") ISBN 9975-74-346-3. - ISBN 973-8358-03-5 821.11l-lSingurului inspiratorAl acestor sonete ce urmeaz,Domnului W.H. toat fericireai promisaEternitateDin partea poetului nostruPururi tritorI le doreteVoitorul de bine,Mult ncercatul ce mai departePurcede,ISBN 973-8358-03-5 ISBN 9975-74-346-3 LITERA INTERNAIONAL, 2002 LITERA, 2002SONETE I1Frumoaselor fpturi le vrem vlstare, iar frumuseii-un spor de dinuire i-n acest chip, plpnd urma transpare purtndu-i umbra florii-n vestejire. Dar tu ce-n ochii ti i afli rug, hrnindu-l cu-a ta flacr, din greu, duci foame unde-a fost cndva belug, nsui vrjma al dulcelui tu eu. Tu, care eti podoaba blnd-a firii i-al primverii crainic de ndejde i-ngropi n muguri florile iubirii i eti clciul care risipete. i mil: ce-i al lumii nu prda cu gura gropii i cu gura ta...De patruzeci de ierni cnd s te-apropiii anuri s-or spa n fruntea-i blndsemeul strai ce azi ne umple ochiiva fi o buruian tremurnd... Unde i-e harul, dac i vor spune,unde-i comoara zilelor de vlag?"s nu rspunzi c-n ochi. Deertciuneva fi cuvntul tu i-or s-neleag,slvindu-i frumuseea, dar n clipacnd vei rosti: Copilul meu se cades-adune i prisosul i risipa,urcnd, el va iertape-acel ce scade..."ceasta s te nnoieti, se cheam,cu snge cald, cnd moartea-i cere vam..SONETE IPrivindu-te-n oglind spune-i celui ce te repet, c e timpu-acuma alt chip s-aduc-n lume, de nu, jelui norocul dus i-i lai srac muma. Unde-i frumoasa stea neprihnit ce nu s-ar vrea de plugul tu arat f i cine n mormnt st s se-nchid, stagnnd-o, a viitorimii gloat? Oglinda mamei eti i ea, prin tine, Aprilul strlucirii-ar vrea s-ntoarc i tu al vrstei geam vreai s-nlumine n ciuda toamnei, tinereea parc...( e nu-i sdeti tiparul, n tcere j mori, i icoana ta cu tine piere...Acele ore care cu nesaiiau furit privirea-i nepereche,vor fi tiranii propriei creaiii-o vor slui ca pe o masc veche.C timpul mictor trte varai n hidoasa iarn va s-o-ndrume,seve-nfrneaz cu, de ghea, ghearai-i frumuseea nins, gol e-n lume.Din distilarea verii ne rmne,fluid captiv ntre perei de sticl,al frumuseii duh, ajuns frmei-apoi i el prelins n marea fric.ar florile ce iernii-i nfrng casnadoar chipu-i pierd. Rmne-le mireasma.De ce cu dulce risipire cheltui doar pentru tine-a frumuseii raz"? Nu face daruri Firea; din buchetu-i, ea mprumut celor ce-o urmeaz. Atunci, zgrcit frumos, de ce-mi insult privirea-i blnd bunele-mi strdanii? O, cmtare pgubos, prea mult avere-aduni cnd prea puini i-s anii! Fcnd nego numai cu tine nsui i vei trda, luntric-dulce eul iar moartea cnd va fi s-auz plnsu-i ce vei lsa n urm? Gndul, greul,, nemuncit, frumuseea moare fr s-i fi ajuns motenitoare.A iernii mn n-o lsa s strice,nedistilat, al verii tale chippn' s te-ajung gheara neferice,i-adun dulcele-aromat n ipc-i bucuros cel care se ntreces-ntoarc, platnic, tot ce-a dobndit,astfel din eul tu s-or nate zece.Fii cel ce crete pururi nzecit,mai fericit de zece ori i poatezece de-ai ti refac de zece orifptura ta i-aa, cu moartea-n spaten urm lai mereu motenitori.ufi nebun s i te drui iernii lsndu-i, s te moteneasc, viermii..lat: cnd soarele, izvor de graiicapu-arztor i-nal, tot ce-i vianoua ivire-i laud, n spaiislujindu-i tainic, linitea mrea.Urcat peste cereti coline, paretot tnr ntr-a brbiei crucei-l nsoesc n drumul su spre zarepriviri ce vor muri iar el strlucei-ajuns n crug de zi, cnd ziua zboarcaru-ostenit i-l poart, abtut,iar ochii-n care s-a rsfrnt coboari-l uit, rtcind pe-un drum pierdut.stfel i tu, cnd s-a lsa trziul, mori neprivit de nu-i urmeaz fiul.8De ce-asculi muzicile cu mhnire? (Nu bat rzboi plcerile-ntre ele), de ce iubeti ce i-i strin defere sau i-s mai drage, patimile grele? i armonii ce-i par suprtoare, nuntite ntr-adins sunt numai semnul ce blnd te ceart-n clipe solitare c nu ncerci s le deprinzi desemnul. O strun-so i-o strun-soa, iat cum se-neleg i fr grai i-s parc brbat, copil ori mam ngrijat i-un singur cntec s nale-ncearc:orbe-ntreite ncercnd s-anime:Eti singur? De eti singur nu eti nime'..."SONETE I9i-e team ochi de vduv s laitu, cel care-n singurtate plnge?O, de-ai s mori cumva fr urmaica o muiere, lumea te va plnge;ea vduvit fi-va lcrimndc n-ai lsat tipar n umbra zileii nu poate, ca vduv de rnds-i afle sou-n ochii, ai copilei.Vezi, tot ce-n via irosiri ne par,cu chip schimbat n lume-i afl zborul,ascuns se stinge-al frumuseii hari l destram chiar tinuitorul.u-i dragoste n inima ce-ncearc sgeile spre sine s le-ntoarc.10De dragoste ruine-i s n-asculio, tu ce-i eti nesbuinei fiu,tiu, dac vreai, poi fi iubit de muli,dar i c nimeni nu i-e drag, mai tiu.Muncit de ur, inima-i ncarcicu patim-potriv-i i ai vreaal casei bun acoperi s-l spargin loc s-i zidreti conac n ea.Gndul i-l schimb, ca i eu s-l schimb,urii prefer-i al iubirii har,fii precum eti, iluminat de nimb,baremi de tine-ndur-te mcar...It eu s-i faci, iubindu-m pe mine i frumusei te-or locui, depline.1011SONETE I11Te-nali cu ct te-a cucerit declinulntr-unui din ai ti, de tine rupti tnrului snge-i tinui plinulspre a-l purta, de tineree supt.Gnd nelept: lumin i sporire,fr de tine nebunie-i tot,de toi te-ar crede, lumea-n nruiren ani aizeci s-ar cheltui, socot.Dispar cei cu suflete de ceapocii i ri, soi sterp i fr har,dar tu, cu dar mbelugat, nvac-i vremea darul s rodeasc dar!ecete-a firii, tiprete-i semnul, tiparul nu-l zdrobi: iat-mi ndemnul!12Cnd vd cum timpul curge pe cadranei ziua se afund-n noaptea crud,cnd vd plirea florii diafanei via alb-n negrul pr crescut;cnd arborii sunt sterpi, cu foi btrne,ei, baldachin al turmelor, n vari verdele-nchingat n snopi rmnepe nslie dus pe roi de car;atunci la frumuseea ta-mi duc gndul,tu, care-o pori prin vnt i irosiredulcei i farmec - timpul li-i mormntulalte minuni vin lumile s mire.u-i pavz cnd timpu-i sun coasa, doar dac puii-i lumineaz casa...13De-aifi al tu, iubite! Tu, ce eti tot mai puin al vieii i e timpul acest sfrit de-acum s-l pregteti rodind din tine-alt chip s-i fie schimbul. Atunci, fr de margini frumusei, robite ie, n-ar fi mrginite, cnd iari sub lumini ai s-i rsfei, ntr-un trup nou, icoanele-amurgite. Dar cine i-ar lsa, prginit, conacul ce-ar putea cu brbie s-l 'nale-n calea vntului strnit ca morii mpotriv s i fie?isipa! Ai avut printe-odat;las-i un fiu, la rndul tu fii tat!14Eu nu culeg din stele-nelepciune i totui sunt un fel de astrolog dar nu prezic nici rele i nici bune pricepere de Chronos nu-mi arog. Nu ghicesc soarta-n clipa care trece, n-art cu degetul de-s ploi ori vnt, nu tiu nici regilor cum le mai merge, dei cunosc al astrelor cuvnt. Din ochii ti tiina-mi trag, nalt, ca-n stele fixe-n ei citesc minuni: "Frumos i Adevr vor fi de-olalt dac-ai s uii doar ie s-i aduni!"i-i zic, cnd ziua morii o s-i vie, i Adevr n-or s mai fie...1213SONETE I15Cnd tiu c tot ce-n juru-ne viiazeste desvrit numai o clip,c tot ce-n scena vieii se aaze-nrurit de-a stelelor risip;cnd oamenii, puii ca iarba-n lume,i vd slujii i stini de-o stea avarce-i micoreaz cnd ajung pe culme,zvrlindu-i din memorie afar;vznd n toate-un nestatornic tremur,vederii mele umbra ta-mi ajung,mereu ntinerind sub crug de vremurice-ar vrea s schimbe ziua-n noapte lung...fu timpul ce te fur duc rzboi i tot ce fur eu (i-ntorc 'napoi...16De ce nu pori cu mai subtile arme rzboi cu timpul i de ce-i alegi, cnd el se pregtete s te sfarme, srmanu-mi stih cu versuri nentregi? Acum, n miez de ore cristaline, livezi-fecioare fr de rsad flori ar purta ce-i seamn mai binedect icoana cu contur sculptat.Viaa astfel picta-va iari viaa;nici timpul, nici penelul-uceniclumina ce luntric te rsfan-o ar ivi mai bine cu nimic...| e druieti ? Rmi, i-aa, mi pare, Trieti pictat cu dulce-ndemnare...17Cine-mi va crede versu-n care-nchidtot harul ce te binecuvnteaz,dei el e mai mult mormnt boltitce nici pe jumtate te pstrez?Ochii de-arfi s i-i descriu i-n verss trec ntregul tu izvor de graiic mint mi se va spune, n-au premersnicicnd pe-un chip, culorile din spaii.i astfel sfoiegitele-mi hrtiivor fi batjocorite i-mi vor spunec tot ce eti, eti doar ce zugrvipoetu-n versul cu scorneli nebune. e-arfi un prunc de-al tu, atunci n el i-n versul meu ai s trieti la fel.18Cu-o zi a verii poate s te semui ?Tu eti mai plin de farmec i mai blnd!Un vnt doboar creanga i blestemu-ic frunza verii moare prea curnd.Ades e ochiul cerului fierbintei aur l precede-ntunecat,precum frumosul din frumos deschidesub cerul simplei firi, netulburat.Dar vara ta etern nu pletei n-ai s pierzi ce astzi stpnetin umbra morii n-ai s plimbi cletecnd ntr-un vers etern i-e dat s creti, t oamenii privesc i ct respir trieti i tu n cntu-nchis n lir.1415SONETE I19Tocete gheara Leului, o, timpe,pmntul las-l puii s-i nghiti smulge-i Tigrului tiosul ghimpei Phoenix ard-n snge tvlit!Faci ore dulci i triste pe cnd luneci,faci, timpule, tot ce po