Coperta coleciei : Vasile Socoliyc

L. N. Tolstoi RZBOI I PACE voi. II ediia a V-a In romnete de ION FRUNZETTI i N. PAROCESCU Bucureti 1985 Editura Univers

Partea nti BIBLIOTECA _ CENTRALA " UNIVERSITARA CLUI.MAPOCA

I LA NCEPUTUL ANULUI 1806, Nikolai Rostov pleca n concediu. Denisov se ducea i el aca s, la Voronej, i Rostov l convinsese s fac drumul mpreun pn la Moscova i s rmn ul. La penultima staie, Denisov se ntlnise cu un prieten i buse cu el trei sticle de vin, i acum, naintnd spre Moscova, cu toate hurducturile drumului, dormea dus, n fund ul sniei de pot, alturi de Rostov, care, pe msur ce se apropia de Moscova, i pierde cu ochii rbdarea. Dar nu mai ajungem odat ? Vai, strzile astea nesuferite, prvliile, olacii de tabl de la intrarea brutriilor, felinarele, birjarii !" se gndea Rostov, dup ce artaser la barier biletele de voie i intraser n Moscova. Denisov, am ajuns Doarme ! vorbi el singur, aplecndu-se cu tot corpul nainte, ca i cum prin poziia ast a ar fi tras ndejde s mreasc viteza sniei. Denisov nu rspunse. 1. Iat i colul str rscrucea unde sttea birjarul Zahr ; uite-1 i pe Zaher, i tot cu acelai cal, uite i a de unde cumpram turt dulce. Da' nu mai ajungem odat ? Min ! Ei ! 1. La ce cas ? ntr b surugiul. 1. Colo, la casa cea mare din capt ! Ce, n-o vezi ? Aceea, aceea-i cas a noastr ! spuse Rostov. 1. Denisov, Denisov, ajungem ! Denisov nl capul, tui, ca i i-ar fi dres glasul, i nu rspunse nimic. 1. Dmitri, i strig Rostov valetului su de p capr, lumina ceea e la noi ? 1. Chiar aa ! E lumin i n cabinetul tatlui dum neavoast !

Nu s-or fi culcat nc ? Ai ? Tu ce crezi ? Vezi s nu uii s-mi scoi, cum ajungem, dol ul cel nou, adug Rostov, ciupindu-i mustcioara ce abia-i mijea. Mai repede ! i strig ar surugiului. Dar trezete-te odat, Vasea, se ntoarse el ctre Denisov, care moia din ou cu capul n piept. Hai, mn mai repede ! Ai de la mine trei ruble de-o votc, d-i zor ! strig iar Rostov, cnd sania nu mai era dect la trei case de poarta lor. Dar lui i se prea c nu trag de loc caii. n sfrit, sania o lu la dreapta, spre portal ; Rostov vzu iari deasupra capului cornia bine cunoscut, cu ciubucele de stuc czute i, lng pul de la marginea trotuarului. Sri din mersul sniei i se repezi n antreu. Casa rmase rece i neprimitoare, ca i cum nici nu i-ar fi psat de cel care~i clca pragul. In an treu nu era nimeni. Doamne ! Oare or fi toi sntoi ?" se gndi Rostov, oprindu-se o cli cu strngere de inim, i o lu ndat la fug mai departe, prin antreu i pe treptele roas scrii, pe care le tia att de bine. Aceeai clan care strnea mereu suprarea contesei tru c nu era niciodat frecat cum trebuie, se deschidea cu aceeai uurin ca de obicei. vestibul ardea o singur luminare de seu. Mo Mihailo dormea la locul lui, pe lad. P rokofi valetul care-i ntovrea stpnul n ora, cel care era att de voinic, nct p ra, ridicnd-o de dinapoi sttea i-i mpletea nite nclri din acelea rneti. Rid e deschisese i chipul lui somnoros i nepstor se lumin deodat de ncntare i surprind ic Precist ! Tnrul conte ! strig el, recunoscndu-i coconaul. Ce-mi vd ochii, sufle Prokofi, tremurnd de emie, se repezi nspre ua salo nului, cu gndul s dea de veste ; r se rzgndi, pesemne ; se ntoarse de la u- i se grbi s srute umrul tnrului su treb Rostov, retrgndu-i mna dintr-a lui. 1. Slav Domnului ! Toi, slav Domnului ! Ch cum s-au ridicat de la mas ! Las-m s te vd i eu un pic, luminie ! 1. Toate-s bune ? lav Domnului, slav Domnului ! 2. 8

Rostov, uitndu-1 cu desvrire pe'Denisov i nevoind s dea timp nimnui s-i anune veni unc de pe el uba i intr repede, n vrful picioarelor, n salonul cel mare, ntunecos. era ca altdat ; aceleai mese de joc, acelai policandru n nvelitoarea lui de tifon ; e i prinsese ns de veste de venirea tnrului boier, care napuc s-ajung bine la ua sa ui cel mic, cnd cineva, nvalnic ca o furtun, se npusti pe una din uile laterale, l m cepu s-1 srute ; apoi o alt fptur i nc una nvlir pe celelalte ui ; alte mbri trigte i lacrimi de bucurie. Nu mai tia care era taic-su, care Nataa, care Petea. To au, vorbeau i-1 srutau de-a valma, n acelai timp. Doar maic-sa nu era printre ei de sta-i putu da numaidect seama. 1. i eu s nu tiu nimic... Nikoluka... dragul meu ! 1. ite-1, el e. Kolea al nostru ! Dragul meu... Cum te-ai schimbat ! 1. Nu-s destul e luminri aicea ! Aducei ceai ! Repede ! 1. Pe mine nu m srui ? 1. i pe mine, dragu ! Sonia, Nataa, Petea, Anna Mihailovna, Vera, btrnul conte, "toi l mbriau ; iar se i i slujnicele care umpluser casa nu mai conteneau s uoteasc ntre ei i s se minune etea se anin de picioarele lui, strignd : i pe mine ! Nataa, dup ce-1 aplec spre ea srut pe toat faa, se deprta puin, dar i rmase tot agat de poala dolmanului, op o cpri i ipnd piigiat. Din toate prile-1 nconjurau numai ochi nlcrimai de buc oase, din toate prile se ntindeau spre el buze care cereau srutri. Sonia, roie ca par focului, l apucase i ea de o mn i strlucea -toat de fericire, iar ochii ei blnzi s au cu nerbdare n ochii lui s-i prind privirea pe care o atepta... Abia mplinise aisp ece ani i era tare frumoas, mai ales n clipa aceea de entuziast i fericit nsufleire mai lua ochii de la el i-i surdea, abia inndu-i rsuflarea. El se uita la ea plin de ecunotin, dar tot mai cuta din ochi pe cineva ateptat.

Btrna contes tot1 nu-i fcea apariia. Dar iat c la u se auzir pai. Pai aa de g s fi fost paii mamei lui. Ea era totui ; mbrcat ntr-o rochie nou, pe care Nikolai n tia nc, fcut n lipsa lui. Se ddur toi la o parte i el alerg s-i ntmpine mam la piept, plngnd n hohote. Navea putere s-i ridice capul i-i lipise strns faa de b urgurile reci ale tunicii lui. Denisov, care intrase n odaie, nebgat n seam de nimen i, sttea locului, uitndu-se la ei, i-i tergea ochii. 1. Vasili Denisov, prietenul fiu lui dumneavoastr, rosti el, recomandndu-se contelui, care se uita la el, n trebtor. 1. Poftii, poftii ! tiu, tiu, i rspunse contele, srutndu-1 i mbrindu-1. Nikol Nataa, Vera, iat-1, dumnealui e Denisov. Aceleai fee strlucind de bucurie se ntoarser pre ciufulitul Denisov, fcnd cerc n jurul lui. Denisov, drag ! izbucni Nataa, care, emaiputindu-i stpni bucuria, i sri de gt i1 srut. Toi se simir stnjenii de i nisov se fcu i el rou la fa, apoi, zmbind, lu mna Nataer i i-o srut. Dup ce-1 sov n odaia pregtit pentru el, toi Rostovii se strnser roat n jurul lui Nikoluka, cu divane. Btrna contes, fr s-i lase mna pe care i-o tot sruta, se aez lng el suii n jurul lui, i sorbeau fiece micare, fiece cuvnt, fiece privire, fericii i plin e dragoste pentru el, i nu-1 pierdeau o clip din ochi. Friorul i surorile lui se cert au ntre ei care s stea ct mai aproape de Nikoluka i-i tot schimbau locul, grbindu-se re mai de care s-i aduc, el naintea celorlali, ceaiul, tutunul, o batist. Rostov era fericit de dragostea pe care i-o artau, dar primele clipe ale revederii fuseser aa de minunate, nct fericirea de acum li prea nendestultoare i atepta mereu tot altceva mai mult... i mai mult. A doua zi, Rostov i Denisov, ostenii de drum, dormir pn pe l zece. 10

n camera vecin cu a lor zceau claie peste grmad sbii, geni, ledunci, geamantane desc e, cizme pline de noroi. Dou perechi lustruite. oglind, cu pinteni, erau rezemate de perete. Servitorii le aduser hainele curite, ap cald pentru brbierit i lighene n s se spele. Mirosea a tutun i a brbai. Ei, Grika ! Luleaua ! se auzi vocea rguit Vaska Denisov. Rostov, scoal ! Rostov se frec la ochi somnoros i-i ridic de pe perna cald capul zburlit. 1. Dar ce-i, e trziu ? 1. Trziu, aproape zece, i rspunse-vocea Na taei, i din odaia vecin se auzir fonete de rochii scrobite, opotit de glasuri i rse nere femeieti, iar prin ua ntredeschis se zri o clip ceva albastru, nite funde, bucl egre i fee vesele. Erau Nataa cu Sonia i Petea, care veniser s vad dac nu cumva fra lor se trezise. 1. Nikolenka, scoal-te ! se auzi iar vocea Nataei de dincolo de u. 1 . ndat ! Intre timp Petea, din cealalt odaie, zrind sbiile i punnd mna pe una din e u admiraia de care snt cuprini de obicei bieii n faa fratelui mai mare venit de la o e, uit c nu se cuvine ca surorile sale s vad brbai dezbrcai i deschise brusc ua. sabia ta ? strig el. Obrazul fetelor dispru repede ndrtul uii. Denisov, rotind speri t ochii, i acoperi picioarele proase cu plapoma, uitndu-se la Ros tov, ca i cum i-ar fi cerut ajutor. Ua ddu drumul lui Petea n odaie i se nchise la loc. De dincolo de u e auzir rsete. 1. Nikolenka, pune-i halatul i vino, l rug glasul Nataei. 1. Asta-i a ta, l ntreb Petea, sau e a dumnea voastr ? se adres Petea oacheului i mustciosulu isov, cu glas nfricoat de prea mult respect. Rostov se ncl n grab, i puse halatul aa i pusese o cizm pintenata i ncerca s i-o trag i pe cealalt n picior. Sonia s rochia i se umfl ca un balon ; vroia tocmai s se aeze cnd intr el. Amndou aveau roc noi, la fel, de un albastrudeschis ; erau voioase, cu feele rumene i proaspete. i 11

Sonia fugi, iar Nataa, lundu-i fratele de bra, l duse n odaia cu divane i se puser pe vorb, n voie. Nu mai pridideau ntrebndu-se unul pe altul tot soiul de nimicuri, ce nu-i puteau interesa dect pe ei. Nataa i gsea de rs la fiecare vorb spus fie de ie de ea i nu att de hazul.celor ce-i povesteau, ct pentru c era vesel i nu se putea ri s-i exprime prin rs bucuria ce-i umplea sufletul. 1. Ah, ce frumos, ce minunat ! repeta ea ntruna. i Rostov simea cum, sub caldele raze ale dragostei, i n florea pen tru ntia dat dup un an i jumtate, n suflet i pe fa, zmbetul acela de copil, pe c i tiuse o clip mcar, de cnd plecase de acas. 1. Nu, zu, tii c te-ai fcut un brbat ea ? zise ea. Snt grozav de fericit c-mi eti frate i, cu degetele, i atinse mustile e-a vrea s tiu cum sntei voi, brbaii. Tot aa ca i noi ? Nu ? 1. De ce-a fugit Soni b Rostov. 1. Ei, asta-i o poveste ntreag ! Spune-mi, te rog, cum ai s-i spui ? Tu" sa u dumneata" ? 1. Cum s-o nimeri, zise Rostov. 1. S-i spui dumneata", te rog ; i spun eu pe urm de ce. 1. De ce nu acum ? 1. Ei, dac vrei, i spun i-acum. Tu tii c Sonia e ietena mea ; att de bun prieten, nct miam ars braul pentru ea. Uit-te, vezi i tu ! icndui mneca rochiei de muselin de pe braul ei lung, slab i gin ga, ceva mai jos de (n partea care rmne de obicei acoperit i de rochiile de bal), i art o pat roie. 1 ipt .eu singur pentru ea ca s-i art c o iubesc. Am nfierbntat rigla n foc i mi-am l o de piele. Stnd n fosta lui camer de studii, pe canapeaua cu cele dou brae tapisate privind n ochii strlucitori i vioi ai Nataei, Rostov se regsi din nou n lumea copil i lui, n lumea familiei, care n-avea pentru nimeni n afar de el vreun neles, dar care i dduse cele mai mari desftri n via ; i arsura braului cu rigla, ca dovad de dra i se pru deloc nefireasc ; o nelegea i nu-1 mira defel. Ei, i numai att ? ntreb . 12

Aa. Sntem att de prietene, att de bune prietene ! Povestea cu rigla ce-i ? Nu-i nimi c... e o copilrie., dar noi ne-am legat s fim prietene pe vecie. Ea, cnd iubete pe c ineva, iubete pe vecie ; eu asta n-o pot nelege ; mie mi-ar trece repede. 1. Ei, i p e urm ? 1. Da, aa ne iubete, i pe mine, i pe tine. Nataa roi deodat. Nu-i amintet de a pleca ?... Mi-a spus : las s uite el totul... Mi-a spus : eu am s-1 iu besc to tdeauna ; el e liber s fac ce vrea ! Nu-i aa c e frumos, c e nobil ? Da, da, foarte n obil, nu-i aa ? Nu ? rosti Nataa cu atta seriozitate i att de tulburat, nct se vede e c lucrurile pe care le spunea acum le mai spusese i alt dat, nduioat pn la lacri tov rmase pe gnduri. 1. Nu-mi iau cuvntul napoi pentru nimic n Iunie, zise el. i, pe rm, Sonia e att de fermectoare, nct doar ntru s fiu s m dau n lturi de la prop e. 1. Nu, nu ! izbucni Nataa. Noi de asta am i vorbit ntre noi. Eram sigure c ai s rs unzi aa ! Dar asta nu se poate, fiindc, nelegi, dac tu vorbeti aa, dac te socoteti de cuvntul dat, atunci nseamn c ea i-a amintit nadins de asta. nseamn c te-ai cs din obligaie, i asta nu trebuie. Rostov i ddu seama c totul fusese bine chibzuit ntr le. Sonia l impresionase i n ajun cu frumuseea ei. De diminea, zrind-o n treact, i e i mai frumoas. Era o fat fermectoare de aisprezece ani i se vedea limpede c-1 iube a nebunie (de asta nu se ndoise nici o clip). Atunci de ce n-ar iubi-o i de ce nu s -ar cstori cu ea, se gndea Rostov ; dar... pentru moment, l ateptau attea alte bucuri i plceri ! Da, au chibzuit ele foarte bine, i zise el, trebuie s rmn liber." 1. Mi , rspunse Nikolai, vorbim noi mai trziu. Ah, ce bucuros snt c te revd ! adug el. Apo n treb : Ia spune-mi, nu cumva l-ai trdat pe Boris ? 1. Astea-s fleacuri ! exclam N ataa rznd. Nu m gndesc nici la el, nici la nimeni altul, i nici nu vreau s tiu de d te. : Asta-i bun ! i ce faci tu ? 1. 13

Eu ? i ntoarse Nataa ntrebarea, i un zmbet de fericire i lumin faa. l tii pe Dup . 1. Nu-1 tii tu pe Duport, faimosul dansator ? Atunci, n-ai cum s m-nelegi. Iat ce f ac. i, arcuindui braele, Nataa, cu un gest de dansatoare, i apuc poalele rochiei, se prta civa pai, se ntoarse, fcu un 1 zntrechat i, dup ce-i ciocni uor picioarele u tul, se ridic pe vrfuri i mai fcu aa. civa pai. Vezi :um stau ? Uit-te, spuse ea, reui s se menin pe vrful picioarelor. Iat ce fac. N-am s m mrit liciodat, cu nime dansatoare ! Numai s nu spui nimic nimnui ! Rostov izbucni n rs att de tare i plin d voioie, nct Denisov, din odaia lui, l invidie, iar Nataa, nemaiDutndu-se stpni, nc rd i ea cu fratele ei. 1. Ce, nu fac bine ? repeta ea mereu. 1. Foarte bine. Va s zi c, nu mai vrei s te mrii cu 3oris ? Nataa se aprinse la fa. 1. Nu mai vreau s m m meni. Am s i-o ;pun i lui cnd am s-1 vd. 1. Ia te uit ! fcu Rostov. \ 1. Ei da, toat stea-s nimicuri, continu Nataa s lecreasc. Dar Denisov e cumsecade ? ntreb ea. 1. Cu cade ! 1. Ei, te las, du-te de te-mbrac. Dar, ia spune-mi, Denisov nu-i urcios ? 1 . De ce s fie urcios ? ntreb Nicolas. Nu, Vaska ! un biat bun. 1. Vaska i spui tu ?.. Curios ! i zici c e biat bun ? 1. Da, foarte bun. 1. Hai, venii mai repede la ceai. Amndoi ! i Nataa, ridicndu-se pe vrful picioarelor, iei din daie ca dansatoarele, da zmbind fericit, aa cum nu mbesc dect fetiele de cincisprezece ani. ntlnindu-se ti cu Sonia, Rostov se nroi tot. Nu tia cum s se ioarte cu ea. In ajun, se srutaser n ma clip a ucuriei de a se revedea, dar acum simeau amndoi c sta nu trebuie s se mai n ple ; el i ddea seama c oi, i mama, i surorile, l urmresc cu ochi ntrebtori i s vad cum are s se poarte cu Sonia. 1. 1 Salt uor...

Ii srut mna i i spuse dumneata, Sonia". Dar ochii lor, ntlnindu-se, i spuser tu uios. Sonia i ceru din ochi iertare pentru c-i amintise prin Nataa de fgduina dat i lumi pentru dragostea ce-i pstra. La rndul su, el i mulumi printr-o privire pentru c reda libertatea i o ncredina c, orice-ar fi, orice s-ar ntmpla, nu va nceta niciodat iubeasc, fiindc pe o fptur ca ea nu se poate s n-o iubeti. Ce ciudat e, totui, sp eodat Vera, rupnd un moment tcerea, ce ciudat e c Sonia i Nikolenka i spun acum dum ", ca doi strini ! Observaia Verei era ntemeiat, ca toate observaiile ei ; dar aa cum se ntmpla de cele mai multe ori cu ceea ce spunea ea, i de data aceasta, vorbind, i puse pe toi n'ncurctur ; i nu numai Sonia, Nikolai, Nataa, dar pn i btrna conte ea c dragostea asta a fiului ei pentru Sonia l-ar putea mpiedica s fac o partid strlu it, se nroi toat, ca o fetican. Denisov, spre#mirarea lui Rostov, apru n salon n u ou, parfumat i pomdat, tot aa de ferche cum obinuia s se arate pe cmpul de lupt i a de doamne i de brbai cu o amabilitate la care Rostov nu s-ar fi ateptat niciodat d partea lui.

II NTORCNDU-SE LA MOSCOVA de pe front, Nikolai Rostov fu primit de toi ai casei ca un fiu cum nu exist altul mai bun pe lume, ca un erou, Nikoluka, mult iubitul lor ; r udele l primir ca pe un tnr fermector, simpatic i respectuos ; cunoscuii, ca pe un c e locotenent de husari, bun dansator i unul din cei mai de dorit gineri din Moscov a. Toat Moscova se cunotea cu Rostovii ; btrnul conte, care i ipotecase din nou toate moiile, avea n anul acela bani din belug, aa c Nikoluka putu s-i cumpere un cal de i cei mai moderni pantaloni de clrie, cum n-avea nc nimeni n toat Moscova, i cizme ltima mod, cu vrfurile ascuite i cu pinteni mici de argint, i-i petrecea timpul ct s oate de vesel. ntors acum acas, Rostov ncerc un sentiment 15

plcut cnd i relu felul de via de altdat, pe care de atta vreme aproape c-1 uitas mai matur i cu fore sporite. Disperarea care-1 cuprinsese cnd czuse la examenul de r eligie, mprumuturile de bani de la Gavrilo pentru cursele cu birja, srutrile furie c u Sonia de toate-i amintea acum ca de nite copilrii, de care era astzi nemsurat de d parte. Acum era locotenent de husari, purta dolman cu fireturi argintate i pe pie pt ordinul sfntul Gheorghe n grad de soldat, i antrena calul pentru curse la un loc cu cei mai faimoi amatori de cai, oameni respectabili, n vrst. Avea printre cunotinel lui o doamn, care locuia pe bulevard i la care i petrecea serile. El deschidea balu l la Arharovi, discuta despre rzboi cu feldmarealul Kamenski, frecventa Clubul eng lez i se tutuia cu un colonel n vrst de patruzeci de ani, pe care i-1 prezentase Den isov. Pasiunea lui pentru mprat, cum nu-1 mai vzuse de mult, se mai potolise de cnd venise la Moscova. i plcea cu toate astea s vorbeasc deseori despup suveran, despre dragostea ce-i purta, lsnd s se neleag c nu spunea tot ce simte, c n inima lui vib entiment pe care nu-1 putea nelege oricine ; mprtea din tot sufletul adoraia idolatr ocuitorilor Moscovei pentru mpratul Alexandr Pavlovici, cruia i se dduse n vremea ace ea numele de arhanghelul de pe pmnt". n rstimpul scurt ct sttu la Moscova, pn s p egiment, Rostov, n loc s se apropie i mai mult de Sonia, se ndeprt, dimpotriv, de ea ra foarte frumoas, atrgtoare i, se vedea ct de colo, tare ndrgostit de el ; dar Ros recea prin acea perioad a tinereii n care attea l asalteaz n fiecare clip pe un tn re cnd s se mai gndeasc i la dragoste, ^i n care se teme s nu se lege cumva, preuin ai presus de orice libertatea, care-i e necesar pentru attea altele. Cnd se gndea la Sonia, n timpul ederii sale la Moscova, el i zicea : Ei ! Cte, cte fete ca ea n-or }i cte n-am s cunosc pe unde m voi duce ! O s gsesc ;u timp de dragoste i mai trziu, c mi-o arde de aa :eva ! Acum ns n-am timp." Pe lng asta, societatea 'emeilor i se p ceva umilitor pentru demnitatea lui de ) rbat. Se ducea la bal i se arta n societat ea femeilor :u aerul c o face mpotriva voinei sale. Cursele, Clubul snglez, chefuri le cu Denisov i anumite vizite, asta era cu

totul altceva : astea erau treburi vrednice de un husar viteaz. La nceputul lui m artie, btrnul conte Ilia Andreici Rostov era ocupat pn peste cap cu organizarea unui banchet, care urma s aib loc la Clubul englez n cinstea prinului Bagration. Contele , n halat, umbla de colo pn colo prin salon i mprea ordine peste ordine, att intend ui ct i faimosului Feoktist, btrnul buctar-ef al Clubului englez, s aib grij s nu sparanghelul, castraveii, fragii, friptura de viel i petele pentru banchetul prinului Bagration. Contele era membru i decan'al clubului, chiar din ziua nfiinrii lui. I s e dduse de ctre plenul clubului nsrcinarea organizrii acestei recepii n cinstea lui ration, fiindc rar se mai putea gsi un om ca el, larg la mn n pregtirea unui mare osp mai ales, fiindc greu putea fi gsit altul care s aib nu numai atta pricepere, dar i a a bunvoin de a contribui cu banii si, dac era nevoie, la reuita unui banchet. Buctar intendentul clubului ascultau cu plcere de ordinele contelui, fiindc tiau c, dac de la el nu le pica i lor cte ceva din prnzul al crui cost se ridica la cteva mii de rub le, atunci nu le mai pica de la nimeni. Vezi s nu uii s pui creste, creste de coco, supa d la tortue" ! nelegi ? Feluri reci, va s zic, trei ? ntreb buctarul. Conte e gnduri. 1. Mai puin nu se poate ; trei : maionez, unul, spuse el, ndoind un deget. .. 1. Aadar, poruncii s cumpr ceg, din cea mare ? ntreb intendentul. 1. Cumpr, ce dac nu vor s lase mai ieftin. Aoleo, uitasem, bat-te norocul, moule : ne mai trebui e nc un entree". Ah, sfinte Dumnezeule ! i lu el capul ntre mini. Dar flori cine o aduc ? Mitenka, Mitenka ! Repede-te clare, Mitenka, la conacul din preajma Moscove i, se adres el administratorului su care, auzindu-se chemat, se i nfiinase. Spuhe-i l ui Maximko grdinarul, s-i pun toi oamenii la treab i s se prezinte aici cu toat uc, dar s le nve17

iasc bine cu psl ! % Pn vineri s am aici dou sute de hivece. Dup ce ddu nc multe e, vru s plece s se lihneasc o clip ling scumpa lui contes, dar, amintin-ji nc de portant, se ntoarse, i ntoarse i pe uctar i pe intendent din drum i o lu de la cap poziiile. Dinspre u se auzi un pas uor de brbat, n zngnit de pinteni i tnrul cont frumos, nbujorat, cu mustcioara neagr, i fcu intrarea. Avea nfiare odihnit i se tihnit a Mosovei i priete. 1. Ah, frate drag ! Mi-au fcut capul calendar, spuse trn zmbindu-i, parc puin ruinat. De ce nu-mi ai i tu o mn de ajutor ? Ne mai trebuiesc ei. uzic, o am pe a mea, dar ce zici : s aduc i un taraf e igani ? Vou, militarilor a, v cam place, dup te tiu. 1. Zu, tticule, eu cred c prinul Bagration, cnd se ire a lupta la Schongraben, nu era aa de ireocupat ca dumneata acum, spuse fiul zmbind . Btrnul conte se prefcu suprat. Uor de spus, dar s te vd la treab ! i contele s n nou buctarului, care, iste i espectuos cum era, se uita cu luare-aminte i cu drag a tat i la fiu. 1. Ce i-e i cu tineretul de azi, mi Feoktist ! spuse iL Rde de-alde n i, btrnii. 1. Ce s faci, luminia-voastr ; le place numai s nnnce bine, dar cum se sc i cum se amenajeaz ;oate puin le pas. 1. Aa-i, aa-i ! ncuviin contele i, apu fiul de amndou minile, strig : i acum, fiindc ni-ai czut n mn, ia repede o sanie i, du-te la ezuhov i spune-i aa : Contele v roag contele lia Andreevici sa-i trim dac vrei, fragi i ananas proaspt. Nu-s de gsit nicieri n alt parte." Dac :umva nuas, roag-le din parte-mi pe prinese ;i, de acolo, iat, mai treci i prin Razguleai * patka, /izitiul, tie drumul i caut-mi-1 acolo pe Iliuka i1 Cartier din Moscova, vest t pe vremuri pentru localurile ui de petrecere. .8

ganul, tii, cel care a dansat atunci, la contele Orlov, n cazac alb, i-aduci aminte ? Adu-mi-1 aici, cu tine, pe loc. 1. S-1 aduc cu ignci cu tot ? ntreb Nikolai rznd. 1 aide-hai !... In acea clip, cu pai neauzii, intr n camer Anna Mihailovna, cu aerul ei aferat i iscoditor i, n acelai timp, pe fa cu acea smerenie cretin, care n-o prse t. Cu toate c nu era zi n care Anna Mihailovna s nu-1 vad n halat, contele se simea enit de fiecare dat n faa ei i-i cerea scuze pentru inuta n care-1 gsea. Nu face n dragul meu conte, zise ea, nchiznd ochii cu aer de mironosi. tii ce ? La Bezuhov m d c eu ! S-a ntors de curnd tnrul conte i putem acum obine din serele lui oriice. De a el, trebuie s-1 i vd. Mi-a trimis o scrisoare de la Boris. Slav Domnului ! Borea e a cum pe lng statul-major. Contele se art bucuros c Anna Mihailovna binevoia s ia asupr o parte din griji i porunci s se nhame pentru ea caii la cupeul cel mic. Spune-i lu i Bezuhov s vin i el. l trec pe lista invitailor. Cum o duce cu csnicia ? ntreb el. Mihailovna ridic ochii spre cer, i chipul ei exprim o adnc mhnire... 1. Ah, dragul m u, e foarte nenorocit, rspunse ea. Dac e adevrat ce se spune, e ngrozitor ! Ne putea m noi gndi la una ca asta atunci cnd ne-am bucurat atta de fericirea lui ? i ce sufl et mare, nobil, are acest tnr Bezuhov ! Da, l plng din toat inima i m voi strdui s t ce-mi st n putin ca s-i mai alin durerea. 1. Dar ce s-a ntmplat, ntrebar n acel xndoi Rostovii, i Mtrnul, i tnrul. Anna Mihailovna oft adnc. Dolohov, fiul Mriei a, spuse ea pe optite, misterios, se zice c a compromis-o, ru de tot. Pierre 1-a sp rijinit, 1-a primit n casa lui la Petersburg, i el, iat ce-i face... Ea a venit aic i, la Moscova, i trengarul tot pe urmele ei, adug Anna Mihailovna, voind s-i arate co ptimirea faa de Pierre, dar intonaiile involuntare ale vocii ei i zmbetul abia schiat lsau s i se vad 19 2*

simpatia fa de trengar, cum l numea ea pe Dolohov. Se zice c Pierre e dobort de durer ! Ei, spune-i totui s vin la club, are s-i mai uite de necazuri ! O s fie un banch cum nu s-a pomenit ! A doua zi, 3 martie, la ora dou dup-amiaz, dou sute cincizeci d e membri ai Clubului englez i cincizeci de invitai ateptau la mas pe ilustrul oaspe, prinul Bagration, erou al campaniei din Austria. La nceput, cnd se rspndi vestea des pre btlia de la Austerlitz, Moscova fu cuprins de nedumerire. Pe atunci ruii erau att de obinuii cu victoriile, nct, primind tirea nfrngerii, unii pur i simplu nici nu deau, iar alii cutau explicaia acestui eveniment att de ciudat n cine tie ce cauze ex raordinare. La Clubul englez, unde se aduna de obicei tot ce se cheam lume bun, avn d surse de informaie demne de ncredere, prea c se dduse cuvnt de ordine n luna decem e cnd ncepur s soseasc vetile de pe frontul nfrngerii, s nu se fac nici im fel de a rzboi sau la ultima btlie. Oamenii ca prinul Iuri Vladimirovici Dolgoruki, contele Rastopcin, Valuev, contele Markov, prinul Viazemski, care ddeau de obicei tonul d iscuiilor, nu se mai artau pe la club, dar se adunau prin casele lor, n cerc intim, iar aceia dintre locuitorii Moscovei care vorbeau totdeauna din auzite (din rndu l crora fcea parte i Ilia Andreici Rostov) rmaser o vreme lipsii de ndrumtori i f -i face o prere temeinic asupra mersului rzboiului. Simeau toi c e ceva care nu merg um trebuie, c era greu s judeci tirile proaste, i c, prin urmare, mai bine era s le t eac sub tcere. Dar nu dup mult vreme, membrii cu greutate ai clubului, cei care ddeau tonul discuiilor, revenir, ntocmai ca juraii ce ies din camera de deliberare, la lo cul lor printre membrii clubului, i ncepur s discute totul pe fa, i fr nici un oco ser gsite pricinile acestei nouti, socotite de necrezut i de neadmis, c ruii fuseser Din acel moment, totul se lmurise i n toat Moscova nu se mai vorbi de nimic altceva . Aceste cauze erau : trdarea austriecilor, proasta aprovizionare a armatei, trdar ea polonezului Przebyszewski i a francezului Langeron, nedestoinicia lui Kutuzov, precum i (adugate n oapt) tinereea i lipsa de experien a mpratului, care acor20

dase ncredere unor oameni ri i incapabili. n schimb armata, armata rus, erau toi de a ord c se dovedise extraordinar i fcuse minuni de vitejie. Soldaii, ofierii, generalii toi erau nite adevrai eroi. Dar erou ntre eroi era prinul Bagralion, care se acoperi e de glorie n lupta de la Schongrabeii i n retragerea de la Austerlitz, unde fusese singurul comandant care reuise s-i menin coloana n ordine, innd o zi ntreag piep amic de dou ori mai puternic. Faptul c la Moscova Bagration era eroul preferat i ave a originea i n mprejurarea c el nu avea legturi de rudenie n ora, fiind de prin alte In persoana lui, locuitorii Moscovei cinsteau pe simplul osta rus, viteaz, fr prot ectori i n afar de orice intrigi, al crui nume mai era pe deasupra legat, prin amint irile campaniei din Italia, i de numele lui Suvorov. Pe lng asta, prin asemenea ono ruri date lui Bagration, se exprima mai bine dect prin orice altceva 11 emulumirea i dezaprobarea fa de Kutuzov. Dac Bagration n-ar fi existat, ii faudrait l'invent r r i , spuse ugubul inin, parodiind vorbele lui Volta ire. De Kutuzov nu pomenea nime ni, i unii l brfeau chiar n oapt, numindu-1 curtean linguitor i satir btrn. Toat peta cuvintele prinului Dolgoruki : Numai cine nu face nimic nu greete", consolndu-se de nfrngerea aceasta a noastr cu amintirea victoriilor trecute i repetnd cuvintele l ui Rastopcin c pe soldaii francezi trebuie s-i ndemni la lupt cu fraze sforitoare, c milor trebuie s le niri argumente logice, convingndu-i c e mai primejdios s fugi dec intezi, dar c, n schimb, pe soldaii rui trebuie doar s-i nfrnezi i s-i rogi s-o la cet ! Din toate prile nu se auzeau dect noi i noi exemple de acte eroice svrite la A erlitz de ctre soldaii i ofierii notri. Cutare salvase drapelul, cutare ucisese cinci francezi, un al treilea avusese n foc, singur, o baterie de cinci tunuri. Se vor bea i despre Berg ; oameni care nu-1 cunoteau spuneau c, rnit la mna dreapt, prinsese sabia cu stnga i mersese nainte. Doar despre Bolkonski nu se vorbea nimic ; i numai civa prieteni apropiai i regretau moartea prematur, cci lsa n urm o soie nsrcin ucit. 1 ...ar fi trebuit inventat... 21

III N ZIUA DE 3 MARTIE, toate ncperile Clubului englez rsunau de zumzetul glasurilor cel or invitai i, ca albinele n roiuri primvara, membrii i oaspeii clubului, unii n unif e, alii n fracuri, alii cu peruci pudrate i haine de mtase, umblau de colo-colo, se a zau pe scaune, se ridicau n picioare, formau grupuri, se mprtiau. Lachei n livrele, p udrai, cu ciorapi lungi de mtase i pantofi cu cataram, erau postai cte doi la fiecare u, i de acolo se strduiau s pndeasc fiece micare a invitailor i membrilor clubulu a le oferi serviciile lor. Majoritatea celor de fa erau btrni, oameni respectabili i siguri de sine, cu degete noduroase, cu micri grave i voci de bas. Aceast categorie de membri ai clubului i de invitai i aveau locurile lor bine tiute i alctuiau, ca d bicei, grupul lor, bine tiut. Minoritatea o constituiau oaspeii invitai ocazional, mai cu seam tineretul, din rndul crora fceau parte Denisov, Rostov i Dolohov, care i dobndise gradul de ofier al regimentului Semionovski. De pe chipurile acestor tine ri, n cea mai mare parte militari, se desprindea ndeosebi acea expresie de respect amestecat cu oarecare dispre fa de btrni, expresie care parc le spunea mereu celor d n vechea generaie : Da, sntem gata s v pstrm tot respectul i toat consideraiunea, itai cu toate astea c viitorul e al nostru". Nesviki era i el acolo, ca vechi membru al clubului. Pierre care dup sfatul nevestei i lsase pr mare, renunase la ochelari urta haine la mod se plimba ,dintr-o sal n alta cu un aer plictisit i trist. Era, ca de obicei, nconjurat numai de oameni care se nchinau n faa bogiei lui i pe care el, inuit s domine, i trata cu dispre i indiferen. Dup vrst, Pierre se cuvenea s ste neri, dar, prin avere i relaii, fcea i el parte din cercul oaspeilor btrni i respec i, aa c trecea mereu de la un grup la altul. Centrul de atracie al tuturor grupuril or l forma o mn de btrni dintre cei mai cu vaz, de care se apropiau i cei care nu-i oteau, ascultndu-i cu religiozitate. Grupuri mai mari se formaser n jurul contelui R astopcin, al lui Valuev i Narkin. Rastopcin istorisea 22

cum ruii fuseser npdii de austriecii care o luaser la fug i cum fuseser nevoii s um cu baioneta printre fugari. Valuev le povestea confidenial celor din jurul lui c Uvarov fusese trimis aici de la Petersburg, anume ca s afle atitudinea celor di n Moscova fa de evenimentele de la Austerlitz. Intr-un al treilea grup, Narkin poves tea despre o edin a consiliului de rzboi austriac, n care Suvorov ncepuse s cnte co rept rspuns la prostiile nirate de generalii austrieci. inin,, care se afla i el n g , ca s-i plaseze o glum, adug c, de bun seam, Kutuzov n-a fost n stare s nvee d nici mcar arta uoar de a cnta cocoete. Dar btrnii i aruncar glumeului priviri n -i a nelege c aici i ntr-o zi ca asta nu era nici locul i nici timpul s vorbeasc ne ncios de Kutuzov. Contele Ilia Andreici Rostov, preocupat la culme, trecea repej or, cu cizmele lui moi, din sala de banchete n salon i napoi, salutnd grbit i cu acel gest toate persoanele importante sau mai puin importante pe care le cunotea. Din cnd n cnd, i cuta din ochi chipeul i falnicul feciora, uitndu-se bucuros la el i n cu ochiul. Tnrul Rostov sttea de vorb ling o fereastr cu Dolohov, cu care fcuse nu mult cunotin i pe care-1 preuia. Btrnul conte se apropie de ei i-i strnse lui Dolo Poftim pe la noi. Acum c mi cunoti biatul... ai fost mpreun n lupte, ai svri eroism... A ! Vasili Ignatici... noroc, prietene, se adres el unui btrnel care tocm ai trecea pe lng ei. Dar nici napuc s termine bine cuvintele de bun venit, c se i isc forfot general, i un lacheu, venind n fug, anun speriat : A binevoit s soseasc ! un clinchet de clopoel. Decanii clubului se repezir spre intrare. Invitaii, mprtiai in toate colurile, ca boabele de secar vnturate de lopat, se strnsera grmad i se op reptul uii salonului. n ua vestibulului apru Bagration, fr chipiu i sabie, pe care, rivit tradiiei clubului, le lsase portarului. Nu mai purta cciula de astrahan i naga ic de-a curmeziul pieptului, aa cum avea cnd l vzuse Rostov, 23

n noaptea din ajunul btliei de la Austerlitz, ci purta o tunic nou, strns pe corp, c ecoraii ruseti i strine, printre care, n partea sting a pieptului, lucea crucea sfnt i Gheorghe. Se vedea c se tunsese de curnd i i aranjase favoriii nainte de banchet, a ce i schimba nfiarea, i nu tocmai avantajos. Faa lui avea o expresie naiv srbtor a ce, asociat cu trsturile sale energice i brbteti, i ddea un aer ntructva comic. Feodor Petrovici Uvarov, cu care venise mpreun, se oprir puin n prag ca s-1 lase s t c pe el, oaspetele principal, naintea lor. Bagration, ncurcat, nu voia s profite de amabilitatea lor. La u se produse o uoar nvlmeal pn cnd, n cele din urm, Bagr intr cel dinti. Pea, timid i stngaci, pe parchetul slii de recepie i nu tia ce s e : i era mai uor i se simea mai la largul su pe cmpul de lupt, sub ploaia de gloan cum naintase la Schongraben, n fruntea regimentului din Kursk. Decanii clubului i i eir ntru ntmpinare la prima u i, exprimndu-i prin cteva cuvinte bucuria pe care e a avea n mijlocul lor un oaspe att de scump, l nconjurar fr a-i da rgaz s rspun arc stpnire pe el, l conduser n salon. Spre salonul de primire nu se putea ns trece pricin c n u se nghesuiser membri i invitai care, nlndu-se pe vrful picioare ul n cellalt i uitndu-se unul peste umrul altuia, cutau s-1 vad ct mai bine, ca pe iune curioas. Contele Ilia Andreici, mai energic dect toi, rdea amabil i spunea : ,.F acei loc, mon cher, facei loc, facei loc", croindu-i drum prin mulime, i astfel i c e oaspetele la canapeaua din mijlocul salonului. nalii demnitari, membrii cei mai de seam ai clubului, se repezir spre nouvenii. Contele Ilia Andreici i croi din nou d rum prin mulime ca s ias din salon, i, n scurt timp, se ivi iari, mpreun cu un alt al clubului, ducnd o tav mare de argint, pe care o prezent prinului Bagration. Pe ta v se afla o foaie scris, cu versuri compuse i tiprite n cinstea eroului. Vznd tava, ration se uit de jur mprejur speriat, ca i cum ar fi cerut ajutor. Dar toi ochii aint ii asupra lui i cereau s se supun ritualului. Neavnd ncotro, simindu-se n puterea l agration apuc hotrt tava cu amndou minile i se uit. 24

necjit i dojenitor la contele Rostov. Cineva i veni serviabil n ajutor i-i lu tava di mini (cci Bagration prea c ar fi inut-o aa pn seara i tot cu ea n mn s-ar fi d trgndu-i totodat atenia asupra versurilor. Bine, s le citesc", prea s spun Bagrati aintind u-i privirea plictisit asupra hrtiei, ncepu s o citeasc n gnd, cu un aer s concentrat. Atunci autorul nsui lu hrtia cu versurile i ncepu s le citeasc tare. Pr agration ls capul n jos i ascult cu resemnare. Lui Alexandru, veacul, slvete-i-l cu . Pe Titus, pe-al su tron, s-l aperi cu trie, n patrie Tezeu i Cezar n rzboi, Fii ap comandant, dar om de omenie. Iar fericitul care-l numim Napoleon Va ti de azi ce poate-n rzboi Bagration. PeAlcizii rui, zadarnic s nu i mai mnie... Dar nici nu-i te minase de citit versurile, cnd majordomul clubului anun cu voce pasuntoare : Masa e s ervit !" Se deschiser uile. Din sufragerie, muzica intona poloneza : Cnt al biruinei, rsun, veselete-te viteaz popor rus", iar contele Ilia Andreici, uitndu-se ncruntat la autorul care tot nu contenea s-i citeasc mai departe versurile, se apropie de Bagr ation i-i fcu o adnc plecciune. Toi se ridicar, simind c ospul era mai important ile, i, cu srbtoritul n frunte, se ndreptar spre sufragerie. La locul de cinste nt i Alexandr, Bekleov i Narkin, ceea ce i avea de asemenea importana sa, dac ne gndi mele mpratului l aezar pe Bagration. Mai departe, cele trei sute de persoane se aez a mas, ocupnd locuri dup rang i demniti : cei mai de vaz i luar locurile mai apro orit, tot att de firesc cum o ap se scurge spre locul cel mai povmit. nainte de a se servi masa, contele Ilia Andreici i prezent prinului fiul. Bagration, recunoscndu-1, rosti stingherit cteva cuvinte stngace, ca toate cte le rostise n ziua aceea. i, n t mp ce Bagration vorbea cu fiul su, contele Ilia Andreici se uita la toat lumea fer icit i mndru. 25

Nikolai Rostov cu Denisov i proaspta lui cunotin, Dolohov, se aezar alturi, cam spr locul mesei, tn faa lor lu loc Pierre, alturi de prinul Nesviki. fontele Ilia Andreic i edea, mpreun cu decanii i memDrii de frunte ai clubului, n faa lui Bagration, i l pe oaspete s se serveasc, lund asupr-i tradiia >spitalitii moscovite. Munca lui nu se zadarnic. Mncrurile, i cele de Dost, i cele de frupt, erau mai mult dect minunate cu ;oate acestea, de grij, nu-i mai gsea locul i nu se putu initi pn la sfritul m ea indicaii din ochi :helnerului-ef, poruncea n oapt lacheilor i atepta, iu fr oar moie, fiecare fel nou, dei le gustase :u grij pe toate din timp. Totul mergea de mi nune. La elul al doilea, o dat cu ivirea unei cegi uriae (la vederea :reia faa lui I lia Andreici se fcu roie de o modest nndrie), ncepur s pocneasc dopurile sticlelor ii umplur cu ampanie cupele. Dup pete, care cuse impresie, contele Ilia Andreici schi mb priviri cu eilali decani. Vor fi toasturi multe, e timpul s neeiem !" opti el i, -i paharul n mn, se ridic, joi tcur n ateptarea spuselor lui. n sntatea maje trig el cu r oce puternic i pe dat ochii lui iblnzi se umplur de acrimi de bucurie i tuziasm. Muzica intona n aceeai lip : Cntec al biruinei, rsun". Toi se ridicar i !" Strig i Bagration ura", cu aceeai oce cu care strigase pe cmpul de la Schongraben . Vocea iflcrat a lui Rostov se fcea auzit dintre toate cele rei sute de voci. li ven ea s plng de emoie. nsnta2a suveranului, mpratul nostru ! strig el, ura !" Dup at pn la fund tot paharul, l trnti de odea. Muli i urmar pilda. i strigtele tot m e rsunar mult vreme. Cnd vocile se potolir, lacheii dunar cioburile de pe jos i toi senii se aezar la >c pe scaune i-i zmbir, schimbnd ntre ei priviri, iveselii de pr lor strigte. Contele Ilia Andreici ; ridic din nou i, aruncndu-i ochii pe fila de ca rnet de ng farfuria lui, rosti cu voce puternic toastul n snitea eroului ultimei camp anii a armatei noastre, prinul iotr Ivanovici Bagration, n timp ce ochii albatri i se mplur iari de lacrimi. Ura !" strigar din nou cele

trei sute de glasuri ale invitailor i n locul muzicii rsun de data aceasta corul, car e intona cantata compus de Pavel Ivanovici Kutuzov. Stavil pe-acest pmnt Nui pe rui s opreasc, Cit Bagrationi mai snt Ruii au s biruiasc .a.m.d. Cum isprvir cntreii, dect alte i alte toasturi, i dup fiecare nduioarea prea s-1 copleeasc tot mai mul ele Ilia Andreici ; tot mai des se sprgeau pahare i strigtele de ura" se nteeau. Bur atea lui Bekleov, Narkin, Uvarov, Dolgoruki, Apraksin, Valuev, n sntatea preedintelu a decanilor i membrilor din Comitetul clubului, n sntatea tuturor membrilor clubului , a tuturor oaspeilor i, n cele din urm, n special, n sntatea celui care organizase , contele Ilia Andreici. Cum auzi acest toast, contele i scoase batista i, ascunzndu -i faa n ea, izbucni de-a binelea n plns. n

IV PIERRE EDEA IN FAA lui Dolohov i a lui Nikolai Rostov. Mnca mult i lacom i bea zdrav ca de obicei. Dar cei care-1 cunoteau mai de aproape bgar de seam c n ziua aceea era oarte schimbat. Tcuse tot timpul mesei i, clipind din ochi i ncruntndu-i sprintenele, nu fcuse dect s se uite jur mprejurul su, ori s stea cu privirea fix i s se frece tul la rdcina nasului, cu aerul unui om cu totul absent. Era ntunecat la fa i posac. ea c nu vede i n-aude nimic din cele ce se petreceau n jurul lui i se gndea mereu la acelai lucru, apstor i greu de descurcat. Problema care-1 chinuia i i se prea de nere olvat erau aluziile recente ale prinesei Katerina, vara sa din Moscova, cu privir e la legturile lui Dolohov cu soia lui i scrisoarea anopim, primit chiar n cursul dim neii, n care, pe tonul de glum trivial caracteristic scrisorilor 27

anonime, i se spunea c nu prea vede bine cu toate c poart ochelari i c legturile neve tei lui cu Dolohov au rmas numai pentru dnsul o tain. Pierre era decis s nu dea crez are nici aluziilor prinesei, nici anonimei, dar i venea deosebit de greu s-1 privea sc acum n ochi pe Dolohov, care-i edea n fa. De fiecare dat cnd, fr voie, privire a ochii frumoi i neruinai ai lui Dolohov, Fierre simea c se rscolea ceva groaznic i truos n sufletul lui i se uita repede n alt parte. Fr s vrea, i aduse aminte de tr soiei sale i de raporturile dintre ea i Dolohov i-i ddu seama limpede c toate cele s se n anonim puteau s fie adevrate, sau puteau, la urma urmei, s par adevrate, dac n i fost vorba de nevasta lui. i mai aminti, tot fr s vrea, c Dolohov, care i recpt i tot la sfritul campaniei, ntorcndu-se la Petersburg, venise la el. Bazndu-se pe le urile lor de prietenie de odinioar, din viaa lor de chefuri, Dolohov trsese de-a dr eptul la el acas, iar Pierre l gzduise i-i i mprumutase bani. i mai aduse aminte cu ene, zmbind ca totdeauna, i exprimase nemulumirea pentru faptul c Dolohov locuiete n sa lor, i cum Dolohov, cinic, ludase chiar n faa lui frumuseea nevestei sale, i cum, sfrit, de atunci i pn a sosirea lor la Moscova, nu se mai dezlipise nici mcar o clip ei. ,,Da, e un brbat foarte frumos, e adevrat, i spunea Pierre, i-1 cunosc eu. Pentru el ar nsemna o satisfacie deosebit s-mi necinsteasc numele i s-i bat joc de mine, fiindc m-am zbtut pentru el, i-am purtat de irij, l-am protejat i l-am ajutat. tiu i leg ce Dicant trebuie s fie, n ochii lui, aceast aventur, dac :umva o fi adevrat. Da ac e adevrat. Dar nu cred. \f^am dreptul i nu pot s-o cred !" i amintea expresia icee a pe care o lua chipul lui Dolohov n clipele cnd i se trnea cruzimea ; ca atunci cnd legase comisarul pe spinaea ursului i-i dduse drumul n ap, sau cnd, fr cea lai mic in, provoca pe cineva la duel, sau cnd uciea dintr-un foc de pistol calul unui bir jar. Expresia asta regsea adesea pe faa lui Dolohov cnd l privea. Da, un duelgiu, i e Pierre ; ucide un om i nici capul nu-1 oare ; simte nevoia s-i nchipuie c toi se te de el asta trebuie s-i fie foarte plcut. O fi creznd c i eu i tem de el. i, de fapt tem de el." i iari, la ndurile astea, simi cum se rscolete ceva groaznic i

monstruos n sufletul lui. Dolohov, Denisov i Rostov erau aezai n faa lui Pierre i p foarte veseli. Rostov discuta voios cu cei doi prieteni ai si, din care unul era un brav husar, cellalt un faimos duelgiu i un crai cu renume, i din cnd n cnd se uita batjocoritor la Pierre, care, la prnzul acesta atrgea atenia tuturor prin expresia n cordat, absent, mpovrat de gnduri a chipului su masiv. Rostov se uita fr pic de bu ierre, mai nti fiindc, n ochii lui de husar, el nu era dect un bogta civil, brbatul femei frumoase, ntr-un cuvnt, un pap-lapte, i n al doilea rnd, fiindc Pierre, preoc t i mprtiat cum era astzi, nu-1 recunoscuse i nu-i rspunsese la salut. Cnd ncepur tea mpratului, Pierre, care era adncit n gnduri, nu se ridic n picioare i nu-i lu l. 1. Dar dumneata ce stai ? l apostrof Rostov, privindu-1 plin de nflcrare i suprat -auzi ? n sntatea mpratului ! Pierre, oftnd, se ridic supus, i goli paha rul i, d zar toi, se adres lui Rostov cu sursul lui blajin. 1. Ca s vezi, nici nu te-am recuno scut, se scuz el. Dar nu de asta i ardea lui Rostov ; el i sprgea acum pieptul strign ura !" 1. De ce nu rennoii cunotina ? l sftui Dolohov pe Rostov. 1. Las-1 n plata ui. Un prostnac ! rspunse Rostov. 1. Trebuie s te pui bine cu brbaii femeilor fru moa se, observ Denisov. Pierre nu auzi ce spuneau, dar simi c despre el vorbesc. Se nroi -i ntoarse capul. 1. Ei, s bem acum n sntatea femeilor frumoase, spuse Dolohov i, cu expresie serioas, dar cu un zmbet ironic n colul gurii, ntinse paharul spre Pierre. 1 . In sntatea femeilor frumoase, Petrua, i a ibovni cilor lor, mai spuse. Pierre, lsnd ochii n jos, i sorbi paharul, fr s-1 priveasc pe Dolohov.i fr s-i rspund. Lach buia cantata lui Kutuzov puse o foaie dinaintea lui Pierre, ca n faa unuia care fce a parte dintre oaspeii cu vaz. Pierre n-apuc s-o ia, c Dolohov se i ntinse peste mas smulse foaia din mn i ncepu s citeasc. Pierre se uit la Dolohov. Pupilele i se dilat acel ceva 29

groaznic i monstruos care l tulburase to timpul ct durase ospul se rscoli n el i p re pe toat fiina lui. Se aplec greoi, cu tot trupul, peste mas. Cum ndrzneti s p trig el. Auzindu-i strigtul i vznd la cine se rstise, Nesviki i vecinul din dreapta ui Pierre se ntoarser speriai spre Bezuhov. 1. Linitete-te, fii calm ! Ce-i cu tine ? optir ei cu glasuri nspimntate. Dolohov se uit la Pierre cu ochii lui strlucitori zi, care zmbeau un zmbet ce-ar fi vrut parc s spun : Aa da, asta-mi place". 1. Nu u, rspunse el rspicat. Palid, cu buzele tremurndu-i, Pierre i smulse hrtia. 1. Dumnea ta... dumneata... eti o canalie ! Ai s-mi dai socoteal, spuse el, mpingndu-i scaunul ridicndu-se de la mas. In clipa cnd fcu gestul i rosti cuvintele acestea, Pierre simi c problema vinoviei soiei sale, care-1 chinuise n ultimele douzeci i patru de ore, , n sfrit, o dezlegare afirmativ. Simise ca e vinovat. O ura acum i sfrise. cu ea totdeauna. Tlostov, cu toate rugminile ce-i fcu Denisov sa nu se amestece n aceast af acere, se declar de acord s-1 asiste ca martor pe Dolohov i, la sfritul mesei, discut cu Nesviki, martorul lui Bezuhov, condiiile n care urma sa aib loc duelul. Pierre pl ec acas, iar Rostov cu Dolohov i Denisov rmaser la cluto pri noaptea trziu s mai a taraful de igani i cntreii. 1. Aadar, pe mine, la Sokolniki, spuse Dolohov, lundu- un de la Rostov, pe treptele clubului. Eti linitit ? l ntreb Rostov. Dolohov se opri Uite, am s-i destinuiesc n dou cuvinte tot secretul duelului. Dac, tiind c trebu pe teren, i faci testamentul i scrii scrisori duioase prinilor, dac nu te gndeti de ar putea s te omoare, atunci eti un prost i eti sigur pierdut. Dar du-te cu intenia n eclintit s-1 ucizi, ct mai repede i mai sigur, i atunci totul i va merge din plin. C i spunea vntorul nostru de uri din Kostroma : de urs zicea cum s nu-i fie fric ? um l vezi, i trece toat frica i nu te mai temi dect s nu-i scape ! Aa i cu mine a main, mon cher !l 1 Pe xnine, dragul meu ! 30

A doua zi, la ceasurile opt de diminea, cnd Pierre i Nesviki ajunser n pdurea Sokol pe Dolohov, Denisov i Rostov i gsir la locul hotrt. Pierre avea nfiarea unui om de cu totul alte lucruri, fr nici o Jegtur cu duelul. Era palid i tras la fa ; se v a c nu dormise toat noaptea. Privea distrat mprejur, ncruntndu-i sprnoenele, ca i c mina prea puternic a soarelui l-ar fi suprat. Dou idei puseser stpnire pe cugetul lui ; vinovia soiei sale, de care dup noaptea asta de nesomn nu se mai ndoia nici o clip, nevinovia lui Dolohov, care n-avea nici un motiv s respecte onoarea unui om care-i era strin. Poate c dac-a fi fost eu n locul lui, fceam i eu la fel, i zicea Pierr iar sigur c fceam i eu la fel ; la ce atunci acest duel, acest omor ? Sau l ucid eu, sau m nimerete el pe mine n cap, n cot, n genunchi, cine tie. S plec, s fug de aic ascund oriunde-o fi", i trecu prin cap. Dar n aceeai clip n care l mcinau asemenea g i, ntreb cu un aer deosebit de linitit i preocupat, care-i atrase respectul celor ca re-1 priveau : Mai avem mult ? Nu s'nt gata ?" Dup ce toate pregtirile fur puse la pu nct i sbiile, marcnd bariera, nfipte n zpad, i pistoalele ncrcate, Nesviki se ap erre : 1. Nu mi-a socoti toate obligaiile ndeplinite, conte, zise el cu voce sczut, i nu m-a arta vrednic de ncrede rea dumitale i de cinstea ce mi-ai fcut, alegndu-m pe e martor, dac, ntr-o clip grav, att de neobinuit de grav, nu i-a spune tot adevru d c afacerea asta nu are temeiuri suficient de serioase i c nu e cazul s se verse sng e... N-ai avut dreptate, i-ai ieit din fire... 1. Da, da, e ngrozitor de stupid... spuse Pierre. 1. Aa c d-mi voie s le transmit regretele dumitale i snt convins c adv arii notri vor consimi s pri measc scuzele dumitale, spuse Nesviki (care i el, ca to eilali ce luau parte la afacerea aceasta, i ca toi cei amestecai n asemenea afaceri, nu credea c se va ajunge la vrsare de snge). tii, conte, e mult mai nobil s-i recuno greeala dect s mpingi lucrurile pn la irepa rabil. Jignire grav n-a existat, nici de parte, nici de cealalt ; d-mi voie s aranjez... 1. Da' de unde ! Ce vorbeti ? zise P ierre. Mi-e indife rent... Aadar, sntem gata ? adug el. Dumneata s-mi spui ct, cum i tro s merg i cum s trag, rosti el cu 31

un zmbet nefiresc de blajin. Apuc pistolul i ncepu s ntrebe cum s trag, ca unul car unci nu mai inuse n mn un pistol, lucru pe care nu voise s-1 mrturiseasc. 1. Ah, da, ta e, tiu, uitasem, zise el. Nici o scuz, absolut nimic, i rspunse Dolohov lui Denis ov, care, la rndul lui, ncercase i el s-i mpace ; i se ndreptar apoi spre locul ind Locul hrzit duelului fusese ales la optzeci de pai de drumul mare, unde-i lsaser sn e, ntr-o mic poian a pdurii de pini, acoperit de zpad, care ncepuse s se topeasc na dezgheului din ultimele zile. Potrivnicii se postar la patruzeci de pai unul de altul, la marginile poienii. Martorii, msurnd paii, lsar urme adinei n zpada groas t, de la punctele unde se aflau cei doi adversari i pn la sbiile lui Nesviki i Denis nfipte la zece pai una de alta, ca s marcheze limita pn la care rivalii se puteau ap ropia. Dezgheul i ceaa fceau ca la patruzeci de pai s nu se vad nimic naintea ochil e vreo trei minute era totul gata, dar cu toate astea nici una din pri nu se grbea s dea semnalul. Toi tceau. 1.

V 1. EI, S NCEPEM ! zise Dolohov. 1. Hai, zise Pierre, zmbind mereu. i cuprinsese pe t oi teama. Era limpede c nimic din ceea ce se ncepuse cu atta uurin nu mai putea fi o t, c lucrurile i urmau acum calea de la sine, independent de voina oamenilor, i c tre uiau s fie duse la capt. Denisov pi cel dinti nainte, pn la barier, i rosti : 1. rsarii refuz reconcilierea, trebuie s ncepem : luai-v pistoalele i, la comanda trei, epei a v apropia unul de altul. 1. U... nu ! Doi ! Trei !... strig Denisov furios, dndu-se n. lturi. Cei doi pir pe crruia proaspt bttorit, tot mai aproape unul d r s-i deslueasc prin cea siluetele. n drum spre barier, adversarii aveau dreptul s ecare cnd voia. Dolohov pea domol, fr s ridice pistolul, ii fixa 32

adversarul n fa, cu ochii si luminoi, strlucitori i albatri. La colurile gurii ave e obicei, o umbr de zmbet. La comanda trei, Pierre o lu cu pai repezi nainte, abtndu de pe crarea bttorit i clcnd prin zpada neumblat. inea pistolul, ntinznd mna i cum i-ar fi fost fric s nu se mpute singur cu el. Mna sting i-o inea cu greu la fiindc simea instinctiv nevoia s-i sprijine cu ea mna dreapt i tia c nu era ngd fcu ase pai, abtndu-se de pe crare n zpada neumblat, Pierre se uit n jos la pici apoi din nou o privire grbit spre Dolohov i, ndoindu-i degetul cum l nvaser, tras se ateptase defel la o detuntur aa de puternic, Pierre tresri, speriat de propria-i uctur, apoi zmbi singur de teama lui i sttu locului. Fumul foarte des, din pricina ce , l mpiedic s vad ceva n prima clip, dar o a doua detuntur, aa cum se atepta, nu u se auzir dect paii precipitai ai lui Dolohov i prin norii de fum i apru chipul lui u o mn i strngea pieptul n partea sting, iar cealalt i se ncletase pe pistolul pl . Se fcuse alb ca varul. Rostov alerg spre el i-i spuse ceva. 1. Nu... n"U, uier Dolo hov printre dini, nu, nu s-a sfrit. i, dup ce mai fcu civa pai, trndu-i picioar e pn la sabia nfipt n zpad, czu lng ea. Mna sting i era plin de snge. i-o ini n ea. Era palid, ncruntat, i tremura. 1. Tre... treci... ncepu Dolohov, dar nu p utu rosti tot ce voia... treci la loc, izbuti el s ngne anevoie. Pierre, abia stpnind u-i hohotele de plns, ddu s se repead n fug spre Dolohov, strbtnd spaiul limitat u sbii, dar adversarul i strig : La limit ! i Pierre, nelegnd despre ce era vorba, i lng sabia din dreptul lui. Doar zece pai i despreau. Lui Dolohov i czu capul n z acom din ea, apoi ridic iar capul, se ndrept, i trase picioarele i se aez, cutndu ru de greutate mai apropiat. nfuleca din zpada rece i o sugea ; buzele i tremurau, d ar tot mai surdea ; ochii i strluceau din cauza sforrii i a furiei cu care-i aduna u mele puteri. Ridic pistolul i ochi. 1. Stai, apr-te cu pistolul din flanc, i strig Ne viki lui Pierre. , 2. 3 Rzboi i pace, voi. II 33

Apr-te ! nu se putu nici Denisov abine s nu- strige adversarului. Cu un zmbet blnd mil i prere de ru, Pierre, scondu-i pieptul lat nainte, cu picioarele rchirate i hise larg i fr nici o putere, atepta drept n faa lui Dolohov i se uita trist la el. isov, Rostov i Nesviki nchiser ochii. n aceeai clip n care rsun detuntura se auz mfnios al lui Dolohov. Pe alturi ! strig el i se lungi sleit de puteri n zpad, cu f jos. Pierre se apuc cu minile de cap i, rsucindu-se n loc, o porni prin pdure, clcn a dreptul prin nmeii de zpad i vorbind singur cu glas tare vorbe fr ir : Stupid. ! Moarte... minciun... repeta ei, fcnd o strmbtur de scrb. Nesviki l ajunse din i1 duse acas. Rostov i Denisov i ridicar prietenul rnit. Dolohov, tcut, cu ochii a lungit n sanie i nu rspundea nici o vorb la ntrebrile pe care i le puneau. Dar, la ntrarea n Moscova, i veni deodat n fire i, nlndu-i cu greutate capul, lu mna l edea lng el. Pe Rostov l uimi expresia schimbat cu desvrire i neateptat de duioa n de pe faa lui Dolohov. 1. Ei ? Ce-i ? Cum te simi ? l ntreb Rostov. 1. Ru ! Dar nu spre asta-i vorba. Prietene, spuse Dolohov, cu voce ntretiat, unde sntem ? Da, sntem Moscova, tiu. De mine nu-i nici o pagub, dar tiu c o omor pe ea ; pe ea o omor !... N-are s poat suporta lovitura asta... N-are s poat suporta... . Cine ? ntreab Rost Mama. Mama mea, ngerul meu, ngerul meu iubit, mama... i Dolohov ncepu s plng, str lui Rostov. Dup ce se mai liniti, l lmuri c locuiete mpreun cu mama lui i c dac dea, nepreve nit, n starea asta, ar muri pe loc. l rug fierbinte pe Rostov s se duc l ea i s-o pregteasc. Rostov se duse numaidect s-i ndeplineasc dorina i, spre marea rare, afl c Dolohov, acest mare crai, faimosul duelgiu Dolohov, tria laolalt cu btrna sa mam i cu o sor cocoat, la Moscova, i c era cel mai duios fiu i cel mai bun frate J4

VI PIERRE, IN ULTIMA VREME, se vzuse rareori cu nevast-sa ntre patru ochi. i la Petersb urg, i la Moscova, casa le era plin totdeauna de musafiri. n noaptea ce urm duelului , cum fcea adeseori de altminteri, n loc s se duc n dormitorul conjugal, se culc n b ul cel mare al tatlui su, acelai n care murise btrnul conte Bezuhov. Se ntinse pe ca ea i ncerc s adoarm, ca s-i uite toat frmntarea i tot ce se petrecuse cu el, dar O furtun de simminte, gnduri i amintiri i se dezlnuise deodat n suflet i nu numa u nchide ochii, dar nu reui nici s stea locului i sri de pe divan ca s se plimbe cu p mari prin odaie. I se artar n faa ochilor primele lui zile de dup cstorie, ea, cu u ii goi, cu privirea obosit i ptima, i pe dat, alturi de ea rsri frumosul, imperti ip al lui Dolohov, batjocoritor i crud, aa cum l vzuse la banchet, sau acelai chip al lui Dolohov, palid i tremurnd, chinuit de suferin, cum era cnd se ntorsese pe loc i se n zpad. Ce-a fost asta ? se ntreba el singur. I-am ucis ibovnicul. Da, l-am ucis p e ibovnicul nevestei mele. Da, asta a fost. De ce ? Cum de-am ajuns la asta ? " , , Fiindc te-ai nsurat cu ea", i rspundea o voce luntric. Dar cu ce snt eu vinovat e ntreba el iar. Eti vinovat c te-ai nsurat cu ea, fr s-o iubeti, fiindc te-ai ls e tine, i pe ea !" i i apru vie n minte seara aceea cnd, dup masa de la prinul Vasi spusese cuvintele ce i se dezlipiser att de greu de pe limb : Je vous aime" K De aici veneau toate, din cuvintele astea s-au tras toate ! Simeam eu, da, de atunci am simit, gndea el, am simit c nu era bine, c nu aveam dreptul la asta. i acum, iat, se everete !" i aminti luna de miere i roi la aceast amintire. Deosebit de chinuitor, de jignitor i de ruinos era pentru el s-i aminteasc un fapt petrecut la scurt timp dup n nt. Odat pe la amiaz, el, ntr-un halat de mtase, trecuse din domitor n cabinet, unde atepta administra1 Te iubesc. 35

torul principal al moiilor sale, care l salutase, ploconindu-se respectuos i, uitndu -se la chipul i pe urm la halatul lui, zmbise uor, ca i cum ar fi vrut s dea a nele in acest zmbet c-i permitea respectuos s mprteasc fericirea stpnului su. i de drit cu ea ! Eram mndru de frumuseea ei impuntoare, de tactul ei cnd era n lume, se g di el, eram mndru i de casa mea, n care ea primea toat societatea Petersburgului, er am mndru de ^elul cum inea ea la distan pe oricine era atras de frumuseea ei. i uite e ce eram mndru ! Pe atunci mi spuneam c nu snt n stare s-o neleg. De cte ori, cnd la firea ei, nu mi-am spus c numai eu snt vinovat c n-o neleg, c nu-i pot nelege r asta neclintit, mulumirea asta de sine i lipsa oricrei pasiuni i a oricrei dorini ; toat enigma era cuprins n cuvintele astea ngrozitoare : e o desfrnat. Mi-am spus c ele astea ngrozitoare i totul mi-a aprut deodat limpede ! Anatol venea la ea s-i cear bani cu mprumut i-i sruta umerii goi. Ea bani nu-i ddea, dar i ddea voie s-o srute. tat-su ncerca, n glum, s-o fac geloas, ea, cu un zmbet linitit, rspundea c nu-i s fie geloas : N-are dect s fac ce vrea, spunea ea despre mine. Odat, cnd am ntre nu-i nsrcinat, a rs cu dispre i mi-a rspuns c ar trebui s fie ntng ca s vrea s a mine nu va avea copii niciodat." i aminti apoi de grosolnia, vulgaritatea fr ocol a expresiilor ei, n ciuda faptului c fusese crescut n cercurile cele mai aristocrate. N u-s aa de proast... n-ai dect s te arzi... allez vous promener" *, avea ea obicei s s pun. Adesea, citind n ochii brbailor ca i n ai femeilor, fie mai vrstnici, fie mai t ri, ce efect producea ea, Pierre nu putea pricepe de ce numai el n-o iubea. Dar n -am iubit-o niciodat, i spunea, tiam c nu-i dect o desfrnat, i repeta el, dar nu i-o mrturisesc. i-acum i Dolohov, iat-1, czut n zpad, cum face sforri s mai zmb oate, rspunznd cinei mele printr-o vitejie prefcut !" 1 ...ia mai car-te I" 36

Pierre era unul din oamenii care, cu tot evidentul lor caracter aa-zis slab, nu-i caut confideni pentru durerea lor. El se zbtea de unul singur, neendu-i amrciunea lui, fr cuvinte. Ea, numai ea, ea e singura vinovat de tot ce s-a ntmplat, i spune Ei i ? De ce mi-am legat viaa de a ei, de ce i-am spus acel : Je vous aime, care er a o minciun i chiar mai ru dect o minciun. Snt vinovat i trebuie s sufr... Ce ? Ru elui, nefericirea vieii mele ? Ei, toate-s mofturi, se gndi el, i dezonoarea, i onoa rea, toate-s convenionalisme, nu depinde nimic de mine. Pe Ludovic al XVI-lea l-a u executat fiindc ei l considerau necinstit i uciga (i veni deodat n minte lui Pierr i aveau dreptate din punctul lor de vedere, tot aa cum aveau dreptate i cei care m ureau pentru el ca nite mucenici i cei care l socoteau din tagma sfinilor. L-au exec utat apoi pe Robespierre, fiindc era un tiran. Care-i cel drept ? i cine-i cel car e greete ? Nimeni ! Dac trieti, bucur-te de via : ca mine,mori, aa cum puteam mur m cteva ceasuri. Face oare s te mai chinui cnd n-ai trit dect doar o clipit n compar cu venicia ?" Dar chiar n momentul n care-i socotea cugetul mpcat cu acest soi de gn i, i apru deodat iar n minte ea i, retrind clipele n care i declarase cu atta pasi gostea lui nesincer, simi c sngele i nvlete n inim i se vzu nevoit din nou s u , n prada impulsului de a rupe, de a sparge tot ce-i ieea n cale. De ce i-am spus : J e vous aime ?" i imputa singur, mereu. i, tot punndu-i pentru a zecea oar aceast n , i venir n minte vorbele lui Moliere : mais que diable allait-il faire dans cette g alere ? ! " 1 i ncepu s rd de el nsui. In toiul nopii, i sun valetul i-i porunc ele ca s plece la Petersburg. Nu se mai vedea rmnnd sub acelai acopermnt cu ea. Nu- putea nchipui ce ar mai avea de vorbit acum cu ea. Hotr s plece a doua zi i s-i lase o scrisoare, n care s-i anune intenia lui de a se despri, pentru totdeauna de dnsa. 1 dar ce naiba cuta el pe galer ? !" (Citat din comedia Vicleniile lui Scapin, folo sit deseori cu sensul : de ce s-o fi amestecat n treaba asta ? !) 37

Dimineaa, cnd intr n birou valetul, care-i aducea cafeaua, l gsi ntins pe canapea, d ind, cu o carte deschis n mn. Pierre se trezi i privi lung n jur, speriat, fr s-i eama unde se afl. Doamna contes m-a trimis s ntreb dac luminia-voastr e acas, sp ul. Dar pn s se hotrasc Pierre ce rspuns s-i dea, contesa nsi apru n cabinet, c , ntr-un capot alb de atlaz brodat cu fir de argint, pieptnat simplu (cu dou cozi gr oase care i ncadrau en diademe l capul superb) ; doar pe fruntea ei marmorean, uor b oltit, o cut aspr i trda mnia. Cu calmul ei, care rezista la orice ncercare, nu scoa o vorb fa de valet. Aflase de duel i venise s discute despre asta cu Pierre. Dar atep a ca valetul s aeze mai nti pe mas cafeaua i s ias. Pierre se uit intimidat la ea chelari i, ca un iepure ncolit de cini, care, lsndu-i urechile pe spate, st nemica n vzul dumanilor si, ncerc s-i continue lectura ; dar simi numaidect c gestul e nefiresc i o privi iari, cu sfial. Helene rmase n picioare i, uitndu-se de sus la P cu un zmbet de dispre, atept pn iei valetul. 1. Asta ce mai e .?, Ce isprav ai mai m rog, a vrea s tiu ! ncepu ea pe un ton sever. 1. Eu ? Ce-am fcut ? ntreb Pierre. ai faci i pe viteazul ! De ce nu-mi rspunzi, ce-i cu duelul la ? Ce-ai vrut s ari pri asta ? Ce ? Te rog s-mi spui ! Pierre se rsuci greoi pe canapea, deschise gura, d ar nu putu rspunde nimic. Dac nu vrei s-mi spui dumneata, i voi spune eu... continu lene. Dumneata crezi tot ce i se spune. i s-a spus... (Helene ncepu s rd) c Dolohov mantul meu, rosti ea n franuzete, cu precizia grosolan i vul gar a termenilor, care o caracteriza, pronunnd cuvntul amant" ca i cum ar fi fost orice alt cuvnt, i dumneata crezut ! Ei i ce-ai dovedit prin asta ? Ce-ai dovedit prin acest duel ? C eti un p rost, que vous etes un soi l 1 ...n chip de diadem... 38

Asta o tia toat lumea ! i la ce i-a folosit ? Doar ca s m faci pe mine de rsul Mosco ! Ce-ai ctigat cu asta ? Toat lumea va spune c te-ai mbtat i, fr s mai tii ce f vocat la duel un om pe care eti gelos fr nici un motiv. Vorbea pe un ton din ce n ce mai ridicat i-i ieea din fire pe minut ce trecea. i care-i este superior n toate pri inele... 1. Hm... hm... mormi Pierre, ncruntndu-se, fr s se uite la ea i fr s fa c micare. 1. i ce te-a fcut, m rog, s crezi c era amantul meu ?... Ce ? Fiindc-mi p societatea lui ? Dac ai fi mai inteligent i mai simpatic, a fi preferat-o pe a dumi tale. 1. Nu-mi mai vorbi... te rog, opti rguit Pierre. 1. De ce s nu vorbesc ? Am to t dreptul s-i vor besc i-i voi spune deschis c greu s-ar gsi femeia care, cu un brba a dumneata, s nu-i ia ibovnici (des amants) ; numai eu n-am fcut-o ! adug ea. Pierre voi s-i rspund ceva i ochii lui i aruncar o privire ciu dat, pe care ea nu i-o nel e ntinse din nou pe canapea. n clipa aceea suferea fizicete ; pe piept simea ca o gr eutate i nu putea rsufla ; se nbuea. i ddea seama c trebuia s fac ceva care s p suferine, dar i ddea seama c ceea ce voia s fac era ceva groaznic. 1. Mai bine s n prim, spuse el cu glas ntre tiat. 1. S ne desprim, n-ai dect, dar numai dac-mi asi einerea, i rspunse Helene. S ne desprim, crezi c cu asta m sperii ! Pierre sri de pea i, cltinndu-se, se repezi la ea. Te omor ! strig el i, apucnd placa de marmor ei cu o for pe care nu i-o bnuise niciodat, fcu un pas spre femeie, cu micri amenin Chipul Helenei se schimonosi de groaz ; scoase un ipt i se feri din calea lui. Se det eptase ntr-insul firea aprig a tatlui su. Simea acum plcerea i farmecul furiei. Arun pmnt placa de marmor i o sparse ; apoi, repezindu-se la Helene cu braele ncordate, trig : Afar !" cu un glas aa de fioros, c toat casa i auzi strigtul, ngrozindu-se. eu tie ce ar f fost n V 39

stare s fac Pierre n clipa aceea, dac Helene nu fugea din odaie. Chiar sptmna urmto Pierre i ls nevestei sale procur pentru administrarea tuturor proprietilor lui din Ve ikorosia, ceea ce nsemna mai bine de jumtate din avere, i plec singur la Petersburg.

VII TRECUSER DOU LUNI de cnd se tia la Lsie Gor de rezultatul btliei de la Austerlitz artea prinului Andrei i, cu toate scrisorile trimise prin ambasad i cu toate cercetri le fcute, trupul lui nu putuse fi gsit i, pe lng asta, numele nu-i figura pe lista pr izonierilor. Mai greu de suportat era pentru rudele lui ndejdea care le rmsese c pri nul va fi fost ridicat de pe cmpul de lupt de ctre oamenii de prin partea locului i c poate acum ar zcea pe undeva, muribund sau n convalescen, singur, printre strini, fr ib putina s dea vreun semn de via familiei. Ziarele, din care aflase nti btrnul pr a nfrngerii de la Austerlitz, relatau, ca de obicei n asemenea mprejurri, foarte vag n puine cuvinte, c trupele ruseti, dup btlii cu rezultate strlucite, fuseser nevo retrag i c retragerea se ndeplinise n cea mai desvrit ordine. Din aceast tire o prin nelesese c ai notri fuseser nfrni. La o sptmna dup ziarul care adusese v a Austerlitz, sosi o scrisoare de la Kutuzov, care-1 ntiina pe prin despre soarta fi ului su. Fiul dumitale, scria Kutuzov, a czut sub ochii mei, cu drapelul n mn, n fru a regimentului, ca un erou, vrednic de printele i de patria sa. Spre prerea de ru a mea i a ntregii armate, pn acum nu se poate ti dac mai e sau nu viu. Trag i eu ndej a i dumneata, c fiul dumitale triete, cci n caz contrar, n rndul ofierilor ridica pul de lupt, a cror list mi-a fost transmis prin parlamentari, ar figura i numele lui !" Primind vestea aceasta seara trziu, pe cnd se afla singur n cabinetul su, btrnul rin iei a doua zi, ca 40 \

de obicei, s-i fac plimbarea de diminea ; dar era tcut i, dei prea dup chip furio imb nici o vorb, nici cu administratorul, nici cu grdinarul, nici cu arhitectul. Cnd , la ora tiut, prinesa Mria intr n cabinetul su, el lucra la strung i lefuia ceva, ntoarse spre ea, aa cum i era obiceiul. A ! Prinesa Mria ! zise el deodat, pe un t silit i arunc dalta. (Roata continua s se nvrteasc n vir tutea ineriei. Prinesa M i mult vreme scritul acestei roi, ce se stingea pe ncetul, legndu-se n amintirea ei oate cele ce urmar.) Se apropie de tatl ei i, vzndu-1 cum arat, simi deodat c se p ceva. Ochii i se mpienjenir. Dup chipul tatlui, nici trist, nici dezndjduit, ci mai lt ru i nefiresc n sforrile ce fcea ca s se stpneasc, nelese c n clipa aceea lit i atrna deasupra capului, cea mai groaznic nenorocire din toat viaa ei, aa cum n ai ncercase alta pn atunci, o nenorocire ireparabil, adnc, moartea aceluia pe care-1 ubeti. 1. Mon pere ! Andre ? i i biata prines, stngace, lip sit de graie, spusese ac e cuvinte cu atta farmec plin de o tristee de nespus i cu atta uitare de sine, nct ta ei nu mai avu tria s-i nfrunte privirea i, suspinnd, ntoarse capul. 1. Am primit ve ! Nu-1 pot gsi nicieri : pe listele de prizonieri nu-i, pe listele de mori nu-i. Mi -a scris Kutuzov, strig el cu voce tioas, de parc ar fi vrut s-o goneasc cu iptul ac a. A fost ucis ! Prinesa nu lein i nu i se fcu ru. Era palid dinainte ; dar, la auzu cestor cuvinte, faa i se schimb i ochii frumoi i se luminar dintr-o dat, ca i cum o urie, o bucurie de esen superioar, fr nici o legtur cu tristeile i bucuriile acest , s-ar fi revrsat ca un balsam peste durerea profund ce o lovise. Uit de toat frica pe care i-o inspira tatl ei, se apropie de el, i lu mna, l trase spre dnsa i-1 cupri cu braele pe dup gtul uscat, vnos. Mon pere, zise ea. Nu te ndeprta de mine, s pl reun ! 1 Tat ! Andrei ? 41

, Ticloii, nemernicii ! strig btrnul, ferindu-i capul. S distrug armata, s dist ! i pentru ce ? Du-te, du-te i-i spune Lizei. Prinesa, sleit, czu ntr-un fotoliu, ln tl ei, i ncepu s plng. i revedea acum fratele n clipa cnd i luase rmas bun de iza, cu aerul lui duios i mndru n acelai timp. l revedea nduioat, dar privind-o cu o r ironie, cnd i agase la gt iconia. ncepuse oare a crede ? Se caise oare de necre S-o fi aflnd acum, colo-sus ? Colo-sus, n lcaul pcii de veci i al fericirii ?" se g a ea. 1. Mon pere, spune-mi cum s-a ntmplat ? ntreba ea printre lacrimi. 1. Du-te, du-te ! A fost ucis n lupta n care-au fost trimii la moarte cei mai buni fii ai Rus iei, toat gloria Rusiei. Du-te, prines Mria, du-te i du-i vestea Lizei. Vin i eu. Gn rinesa Mria se ntoarse din cabinetul tatlui ei, o gsi pe mica prines cu lucrul n m xpresia aceea caracteristic de calm fericire interioar, pe care o au de obicei numa i femeile nsrcinate, ea se uit la prinesa Mria. Era limpede c ochii ei priveau fr s d pe prinesa Mria i c, adnc n sine, era atent la acel ceva misterios care se svr i. Mrie, spuse ea dnd la o parte .ghergheful i lsndu-se pe spate, ia d-mi mna. Ii a i i-o puse pe pntec. Ochii i rdeau, buza ei mic, umbrit de un puf abia mijind, se ic i rmase aa, ateptnd, cu un surs de copil fericit. Prinesa Mria se ls n genun ascunse faa n cutele rochiei cumnatei sale. 1. Uite... uite... l auzi ? Mi se pare att de ciudat ! S tii, Mrie, o s-mi fie tare drag, spuse Liza, i ochii ei strlucitor e fericire se ndreptar asupra prinesei, care nu putea s-i ridice capul din poala ei i plngea. 1. Ce-i cu tine, Masa ? 1. Nimic... mi s-a fcut dor... dor de Andrei, zise ea, tergndu-i lacrimile de genunchii cumnatei sale. n cursul dimineii, prinesa Mria i ncerc de cteva ori s-o pregteasc pe cumnata ei, dar de fiecare dat o podideau lacri ile. Aceste lacrimi, a cror cauz

mica prines n-o nelegea, o tulburar, cu toate c nu prea avea spirit de observaie. Ea spuse nimic, dar se uita ngrijorat n jurul ei, ca i cum ar fi cutat ceva. nainte de rnz, intr n camera ei btrnul prin, de care ea se temuse totdeauna i -cruia acum i s enase i mai ru faa, adnc tulburat. Iei fr s-i fi spus nici o vorb. Liza se uit l a, apoi rmase puin pe gnduri, cu acea expresie de concentrare lun tric, pe care o au femeile nsrcinate, i deodat izbucni n plns. 1. Ai primit ceva de la Andrei ? zise . Nu, tii doar c n-am avut cnd s primim ceva, dar mon pere e nelinitit i mie mi-e tea 1. Aadar, nimic ? 1. Nimic, rspunse prinesa Mria, nfruntnd cu ochii ei luminoi priv a cumnatei sale. Se hotrse s nu-i spun nimic i1 convinse i pe tatl ei s-i ascund groaznicei veti pn dup natere, care trebuia s se ntmple n cteva zile. Btrnul p a, fiecare n felul lui, i purtau i-i ascundeau durerea cum puteau mai bine. Btrnul n ai vroia s spere : el hotrse c prinul Andrei e mort i, cu toate c trimisese un func n Austria ca s dea de urma fiului su, i comandase la Moscova un monument, pe care a vea de gnd s i-1 pun n grdina casei, i spunea la toat lumea c fiul lui fusese omor oate sforrile si duc mai departe, fr nici o schimbare, viaa dinainte, dar nu-i ine rile : nu mai putea umbla ca nainte, mnca mai puin, dormea prost i slbea pe zi ce tre cea. Prinesa Mria tot mai ndjduia. Se ruga pentru fratele ei ca pentru un om n via atepta din clip n clip la vestea ntoarcerii lui.

VIII MA BONNE AMIE i , zise tnra prines n ziua de 19 martie, dup gustarea de diminea, i drgla, umbrit uor de un puf brun, se ridic ntr-un surs, ca de obicei ; dar cum d imirea groaznicei 1 Draga mea... 43

ri n toat casa nu nuniai zmbetele, ci i sunetul vocii chiar mersul fiecruia erau toat pline de tristee, sursul acesta al prinesei Liza, nrurit i ea de atmora general f cauza, era de aa natur, incit intea ntr-o msur i mai mare tristeea general. 1. Ma b amie, je crains que le fruschtique (comme Foka, buctarul) de ce matin, ne m'ait p as fait du mal. l 1. Dar ce ai, draga mea ? Eti palid. Ah, eti palid tot, i rspunse p inesa Mria i veni repede cu paii *reoi i molatici spre cumnat-sa. 1. Luminie, s dup Mria Bogdanovna ? reb una din slujnice, care era n odaie. (Mria Boglovna era o m oa din capitala judeului i era de mai ie de o sptmn la Lse Gor.) 1. Da, ntr-ade a Mria, asta trebuie fie. Exact ! M duc. Courage, mon ange 1 - o srut pe a i ddu s i in camer. 1. Ah, nu, nu ! i pe lng paloare, pe faa micii nese se ntipri o team cop a gndul attor ^eri fizice de nenlturat. 1. Non, c'est l'estomac... dites que c'est l 'estomac, zs, Mrie, dites... 3 i prinesa ncepu s plng, cum g copiii capricioi i p cnd snt bolnavi :i frng ntruna minutele. Prinesa Mria iei n grab caute pe Mria Bo Oh ! Mon Dieu ! Mon Dieu ! i auzi n urma ei. Dar moaa, frecndu-i rninile grsulii, prea mari, 0 expresie de gravitate, sigur de importana ei, i i se nainte. Mria Bogd vna ! Pare c-a-nceput, spuse prin1 Mria, uitndu-se la moa cu ochi mrii de spaim. C mai bine, prines, rspunse Mria Bogda'na, fr s grbeasc pasul. Dumneavoastr, fat i ine s tii de lucruri de astea. Dar ce ne facem c doctorul de la Moscova nc sosit ! erv ngrijat prinesa. (Dup dorina Lizei . prinului Andrei, la apropierea sorocului se imisese 1

Draga mea, m tem s nu-mi fi fcut ru fruticul (cum Foka, buctarul) de azi diminea. 2 j, ngerul meu ! 3 Nu, e de la .stomac... spune i tu, Mrie, spune-i c e de la iac, sp une... '' Ah ! Doamne ! Doamne !

la Moscova dup im mamo i l ateptau dintr-o clip ntr-alta.) % Nu-i nimic, prines, ci o grij, o liniti Mria Bogdanovna, au s mearg toate bine i fr doctor. Dup cinci prinesa Mria, din odaia ei, auzi cum duceau valeii ceva greu ; se uit : servitorii duceau, nu tia de ce, canapeaua de piele din cabinetul prinului Andrei, n dormitor. Pe feele oamenilor care o purtau se citea o expresie solemn i linitit. Singur n oda prinesa Mria asculta atent zgomotele casei. Din cnd n cnd, auzind pai n dreptul u eschidea i se uita s vad ce se petrece pe coridor. Cteva femei de-ale casei umblau nc olo i ncoace cu pai domoli, o cercetau pe prines din ochi i-i ntorceau capul n alt Ea nu ndrznea s le ntrebe nimic, nchidea ua la loc, ntorcndu-se la ea n odaie ; nu ea astmpr : ba se aeza n fotoliu, ba lua n mini cartea de rugciuni, ba cdea n genu naintea icoanelor. Dar, spre mirarea i durerea ei, simea c rugciunea nu-i putea linit i tulburarea. Deodat, ua camerei se deschise i n prag se ivi, legat la cap cu o basma , btrna ei ddac, Praskovia Savina, care n-avea aproape niciodat voie, din ordinul pri lui, s intre la ea n camer. 1. Am venit, Maenka, s stau puin lng ine, spuse ddaca am adus i luminrile de cununie ale prin esei, ca s le aprindem n faa chivotului, nge le ! i ofta spumnd asta. 1. Ah, ce bine-mi pare, ddac ! 1. Milostiv e Dumnezeu, pu iorule. i btrna ddac aprinse n faa chivotului luminrile aurite i se aez la u, ap. Prinesa Mria i lu o carte i ncerc s citeasc. Dar de ndat ce se auzeau prin glasuri, prinesa se uita speriat i n trebtoare, i ddaca i fcea din ochi semn s se c. Acelai sentiment pe care-1 ncerca prinesa n camera ei i stpnea pe toi i se rev t casa, pn n cele mai ndeprtate unghere. Dup vechea su perstiie, care sun c cu c snt cei care tiu de femeia aflat n durerile facerii, cu att mai slabe snt acestea, to se fceau c nu tiu nimic, nimeni nu vorbea de asta, dar, la toi oamenii casei, pe lng oliteea grav i respectul cuvenit rangului fiecruia, ce domnea n casa 45

prinului, se observa un soi de ngrijorare general, ceva care le muia tuturor inima, dndu-le contiina c n aceste clipe se x svrea ceva mre i de necuprins cu mintea. mare a slujnicelor nu se mai auzeau rsete. n odaia lor, lacheii edeau tcui, gata la orice chemare. La argaii din curte ardeau focul i lmpile ; nimeni nu dormea. Btrnul p rin se plimba prin cabinetul su, clcnd apsat, i-1 trimitea pe Tihon s-a ntrebe pe M ogdanovna ce se mai aude. 1. Spune-i numai att : prinul m-a trimis s ntreb ce se mai aude ? i vino de-mi spune ce i-a rspuns. 1. Anun-1 pe prin c naterea a pornit, spu a Bogdanovna, privind sigur de sine la cel trimis. Tihon se ntoarse i aduse stpnului su rspunsul. 1. Bine, zise prinul, nchiznd ua dup el, i din cabinet Tihon nu mai au atunci nici cel mai mic zgo mot. Puin mai ncolo, Tihon intr din nou n cabinet, ca i cum ar fi vrut s curee mucul luminrilor. Gsindu-1 pe prin culcat pe divan, Tihon se u it la el i, vzmdu-i tras la fa, cltin din cap, fr s spun o vorb, se apropie ii iei, fr s curee mucu rile i fr s mai arate pentru ce venise. Taina cea mai so le ume urma s se svreasc. Trecu i seara"; se nnopta. i sentimentul de ateptare i de faa a ceea ce era de neptruns nu scdea, ci, dimpotriv, sporea. Toat lumea veghea. Er a una din acele nopi de martie, n care iarna pare c vrea s se rzbune i-i dezlnuie duit nverunare cele din urm zpezi i viscole. n ntmpinarea doctorului neam de la M e care-1 ateptau s soseasc din clip n clip, trimiseser cai de schimb i clrei cu a-1 conduce prin hrtoapeie i bltoacele acoperite de zpad de pe drumeagul ce pornete in drumul mare i duce pn n ctunul Lse Gor. Prinesa Mria lsase de mult cartea din cu ochii luminoi aintii la faa stafidit a ddacei, creia i cunotea bine fiecare tr cel mai nensemnat amnunt, pn la uviele de pr alb ce-i ieeau de sub basma i pielea -i atrna sub brbie. 46

Ddaca Savina, lucrnd la ciorap, povestea ceva cu glasul stins ; parc nu-i mai auzea n ici ea vorbele i nici nu i le mai nelegea ; povestea, pentru a suta oar, cum rposata rines, mama' prinesei Mria, o nscuse pe prinesa Mria la Chiinu, avnd drept moa ldoveanc. 1. Dac pune Dumnezeu mila, n-ai nevoie de nici un doftor, spuse ea. Dint r-o dat, o trmb puternic de vnt lovi n singura cercevea rmas la fereastr (dup dor i, ntotdeauna, o dat cu sosirea ciocrliilor, se scotea la toate odile al doilea rnd d e cercevele), o desfcu din crligul care nu era bine prins, flu tur cu putere draper ia de stof i, rbufnind n camer cu un val de ger i de zpad, stinse luminarea. Prine tresri ; ddaca lepd ciorapul din mn, se apropie de fereastr i, aplecndu-se n afar nd la loc cerceveaua. Vntul rece l umfl colurile basmalei i-i rvi uviele crunte aici, umbl careva pe uea ! spuse ea, innd cu o mn fereastra, fr s-o nchid. Cu f buie s fie doftorul... 1. Ah, Doamne ! n sfrit ! Slav ie ! exclam prin esa Mria. T s ies s-1 primesc : nu tie rusete. i arunc un al pe umeri i ddu fuga n ntmpina t. Cnd trecu prin vestibul, vzu pe fereastr c trsura i felinarele ajunseser la trept portalului. Iei pe scara interioar. n vrful unui stlp al balustradei, o luminare de seu, btut de vnt, ardea strmb i se topea. Mai jos, pe alt platform a scrii, cu o mu riat sttea valetul Filipp, innd n mn o luminare. i mai jos, la cotitura scrii, se pe trepte pai i picioare nclate n pslari, i un glas, care i se pru bine cunoscut p Mria, spunea ceva. Slav Domnului ! auzi ea. Dar tata ? A binevoit s se culce, rspu vocea majordomului Demian, care avusese timpul s ajung jos. Pe urm vocea cunoscut m ai ntreb ceva, la care Demian i rspunse, i paii moi ncepur s urce n grab treptel rul care zcea n ntuneric. ,,E Andrei ! i zise prinesa Mria. Nu, nu, nu se poate, ar tr-adevr ceva cu totul extraordinar !" i, n aceeai clip, la cotitura scrii unde stte aletul cu luminarea, 47

se ivi capul i apru tot trupul prinului Andrei, mbrcat ntr-o ub, cu guler nalt de b de ninsoare. Da, era el, dar palid, slbit, schimbat, cu o expresie neobinuit de b lndee, dar i de ngrijorare pe fa. Ajuns n capul scrii, i mbria sora. 1. N-ai mea ? ntreb el i, fr s mai atepte rspunsul, pe care, de altfel, nici nu l-ar fi pri fiindc prinesei i pierise graiul, se ntoarse, cobor scara i reveni urcnd cu pai rep reptele, urmat de medic (se ntlnise cu el la ultima staie de pot) i, cnd fu iari s o dat sora. 1. Ce-i i soarta asta, drag Masa ! spuse el. i, scondu-i uba i pslari spre apartamentul soiei sale.

IX MICA PRINES ZCEA ntre perne cu o bonet alb n cap. (Durerile o lsaser o clip.) uv egru i lung i ncadrau obrajii aprini i jilavi. Drglaa ei gur mic, rumen, cu buza rit de un puf negricios, era deschis i surdea vesel. Prinul Andrei intr n odaie i dinaintea ei, la picioarele canapelei pe care era culcat. Ochii strlucitori ai soi ei sale, cu priviri de copil speriat i tulburat, se oprir asupra lui, fr s-i schimbe xpresia. ,,V iubesc pe toi i n-am fcut nimnui nici un ru, atunci de ce sufr ? Ajuta prea c spune expresia ei. i vedea brbatul, dar nu-i ddea seama ce nsemntate are f 1 avea acum n faa ei. Prinul Andrei ocoli canapeaua i o srut pe frunte. Scumpa mea spuse el, o vorb pe care nu i-o spusese niciodat. Bun e Dumnezeu... Dar ea se uita la el ntrebtor, cu un soi de copilreasc uimire i dojana, i nu zicea nimic. M atep un ajutor din partea ta, dar nici tu nu m ajui, nici tu..." spuneau ochii ei. Nu s e mira deloc c sosise. Nu-i da seama de ceea ce se ntmplase, nici acum nu nelesese c nise. Prezena lui n-avea nici un fel de legtur cu suferinele ei i cu alinarea lor. O 48

apucaser iar durerile, i Mria Bogdanovna l sftui pe prinul Andrei s ias din odaie. octorul. Prinul Andrei prsi camera i, ntlnindu-i sora, se apropie iari de ea. nce asc n oapt, dar convorbirea se"* ntrerupea n fiecare clip. Erau n ateptare i stt -asculte. 1. Allez, mon ami i , spuse prinesa Mria, i prinul Andrei se ndrept din nou spre apartamentul soiei sale i, intrnd ntr-o odi alturat, se aez pe un scaun i ra soiei lui iei o femeie de serviciu cu nfiare speriat, care, zrindu-1 pe prinul se fstci. El i ascunse faa n mini i rmase aa ctva vreme. Gemete sfietoare, c uit, se auzeau prin u. Prinul Andrei se ridic, se apropie de u i ncerc s-o deschid a cineva de u. 1. Nu se poate, nu se poate ! auzi el dinuntru o voce speriat. ncepu s se plimbe prin odaie. Gemetele ncetar i mai trecur cteva secunde. Deodat, un ipt n nu iptul ei, nu se putea s ipe ea aa, rsun din odaia vecin. Prinul Andrei ddu fu tul se stinsese, dar se auzea un scncet de copil. La ce-au adus acolo un copil ? s e gndi n prima clip prinul Andrei. Copil ? Ce copil ?... Ce caut acolo copilul ? N-o fi cel care s-a nscut acum ?" Cnd, dintr-o dat, nelese ct fericire nsemna pentru el t scncet, l podidir lacrimile i, sprijinindu-se n coate de pervazul ferestrei, plnse u sughiuri, cum plng copiii. Ua se deschise. Doctorul, cu mnecile cmii suflecate, f palid, cu brbia tremurnd, iei din odaie. Prinul Andrei i vorbi, dar doctorul se uit a el cu priviri rtcite i, fr s scoat un cuvnt, trecu mai departe. O femeie iei pe i n fug i, dnd cu ochii de prinul Andrei, ncremeni n prag. Prinul intr n odaia so Moart, ea zcea n aceeai poziie n care o vzuse el cu cinci minute nainte, i drgla opilresc, cu buza de sus umbrit de un puf negricios, avea aceeai expresie, cu toate c ochii i rmseser fici i sngele-i fugise din obraz. V iubesc pe toi i n-am fc n ru ; i voi, ce-ai fcut din mine ?" prea c spune chipul ei 1 Du-te, dragul meu... 49

drgla, trist i fr via. ntr-un col al odii, chiia i scncea ceva mic i rou danovna, care tremura toat. Dou ceasuri dup aceea, prinul Andrei intr cu pai ncei etul tatlui su. Btrnul aflase totul. Era .chiar lng u i, cum se deschise, i cupr ul de dup gt cu minile lui aspre, btrneti, i izbucni n plns, ca un copil. Dup tre icii prinese i se cnt prohodul, i prinul Andrei urc treptele catafalcului, ca s-i i bun de la soia sa. n cociug faa ei era aceeai, cu toate c ochii i erau nchii. Ce i din mine ?" spunea parc ntruna, i prinul Andrei simi c n inima lui ceva se rupe i pas o vin pe care n-o mai poate nici ndrepta, nici uita. Nu putea plnge. Btrnul se ap opie i el de moart i-i srut minutele de cear, ncruciate linitit pe piept : faa ei pune i lui : Ah, ce-ai fcut voi din mine ? Pentru ce rni-ai fcut asta ?" i, vzndul, btrnul i ntoarse ncruntat privirea. Dup alte cinci zile avu loc botezul nou-nascu ui, prinul Nikolai Andreici. Doica inea scutecele cu brbia, n timp ce preotul ungea cu mir, cu o pan de gsc, palmele i tlpile roii i zbrcite ale micuului. Naul, buni de fric s nu-1 scape din brae tremura tot i, dup ce-1 plimb jur mprejurul cristelni tinichea poit, l trecu n minile naei, prinesa Mria. Prinul Andrei, n odaia de al ta s se svreasc taina botezului, tremurnd de fric s nu-i nece copilul. Doica i-1 a el se uit fericit la prunc -i cltin din cap n semn de mulumire, cnd ea ii mprti rtoare c boul de cear, n care amestecase firioare din prul pruncului, aruncat n cri i, nu czuse la fund, ci plutise la suprafaa apei. 50

X AMESTECUL LUI RQSTOV n duelul dintre Dolohov i Bezuhov fu dat repede uitrii, graie s truinelor batonului conte, iar Rostcv, n loc s fie degradat, cum se atepta, fu numit aghiotant pe ling generalul guvernator al Moscovei. Ca urmare, el nu mai putu s pl ece la ar cu' toat familia, fiind obligat s rmn la noul su post, n Moscova, toat ohov se nsntoise i, ct timp fu n convalescen, Rostov leg o i mai strns prieten vul fusese ngrijit de mama sa, care-1 iubea duios, cu patim. Btrna Mria Ivanova l nd pe Rostov pentru prietenia lui cu Fedea i-i vorbea adesea despre fiul ei. Da, con te, i spunea ea, Fedea e prea nobil i curat la suflet pentru lumea noastr de astzi, lume stricat, care nu preuiete buntatea nici ct negru sub unghie, i virtutea i st c ghimpe n ochi. Ia spu ne-mi dumneata, conte, drept a fost, cinstit a fost asta di n partea lui Bezuhov ? i Fedea, cu inima lui nobil, 1-a iubit i nici acum nu vorbete niciodat nimic ru despre el. trengriile acelea ale lor de la Petersburg i pozna cu c omisarul nu le-au fcut amndoi mpreun ? De ce atunci pe Bezuhov nici capul nu 1-a dur ut i toate i-au czut numai lui Fedea n spinare ? i ce belea ! s zicem c l-au reabilit t, dar, la urma urmei, cum s nu-1 fi reabilitat ? Nu cred s fi fost pe acolo muli c a el, aa viteji i buni fii ai rii ! i acuma, ce le-o fi venit i cu duelul sta ? tiu nii tia ce-i simul onoarei ? S tii c-i singurul fiu la prini, s-1 provoci la duel aa, de-a dreptul n el ! Bine c ne-a purtat dum nezeu de grij ! i, la o adic, pentru e ? Cte nu se vor besc pe socoteala oamenilor n zilele noastre ? i ce-i el de vin da c cellalt e att de gelos ? A fi neles s-1 fi provocat mai demult, cci asta dureaz un an ! Dar i acuma, cnd 1-a provocat la duel, ce i-a zis ? C Fedea n-o s se bat, fii dc i datoreaz bani. Ce mrI vie ! Ce mielie ! tiu c-1 preuieti pe Fedea, dragul I i de aceea te i iubesc, din inim, crede-m ! Puini l neleg pe Fedea. Are un suflet nobil, aa de ngeresc ! // _ rFWTRAI A _ BIBLIOTECA CENTRALA UNIVERSITARA CLUi-NAP OCA 01

Dar i Dolohov i spunea adeseori lui Rostov n timpul convalescenei lucruri la care nu te-ai fi ateptat cu nici un chip din partea lui. Lumea zice despre mine vedeau dou pompe de incendiu i o saca vopsit n ver e ; aleile erau drepte, podeele trainice i cu parmaclcuri solide. Pecetea bunei ornd uieli i a spiritului gospodresc era ntiprit peste tot. Argaii ntlnii, ntrebai de e locuiete prinul, i artar un mic pavilion nou, chiar pe malul iazului. Btrnul Anton ostul diadka i al prinului Andrei, i ddu lui Pierre ajutor s coboare din trsur i-i s e c prinul e acas, dup care-1 petrecu ntr-o mic sli curat. Pe Pierre l surprinse asei mici, dar curate, dup strlucitorul lux n care-i vzuse ultima dat prietenul, la P tersburg. Se grbi s intre n salona, n care lucrrile de stuc nu erau nc gata i miro emn de brad, i voi s treac mai departe, dar Anton, mergnd n vrful picioarelor, i-o lu epede nainte i ciocni la o u. 1. Cine-i ? rsun o voce aspr, neprietenoas. 1. Avem fir, rspunse Anton. 1. Roag-1 s atepte ! se auzi zgomotul unui scaun dat la o parte. 1 Slujitorul care ngrijea de biei n familiile nobile.. 126

Pierre se apropie cu pai repezi de u i n prag se ntlni piept n piept cu prinul And re-i ieea nainte i care-i pru posomorit i mbtrnit. Pierre l mbria, i scoase mndoi obrajii i-1 msur de aproape. La asta nu m ateptam ! Snt foarte bucuros, zise l Andrei. Pierre nu zise nimic ; se uit cu mirare la prietenul su, fr s-i poat lua o i de la el. Era surprins de schimbarea-pe care o vedea la prinul Andrei, li vorbi se, ce- drept, prietenete, cu zmbetul pe buze i pe chip, dar privirea i era stins i sit de via i, cu toat sforarea lui vdit, prinul Andrei nu-i putea reda strlucirea bun i de bucurie. Nu faptul c-i gsi prietenul slbit, palid i maturizat l uimi pe Pi -1 fcu s se simt la nceput oarecum nstrinat, pn se mai obinui, ci privirea asta, s cuta de pe frunte, ce spunea limpede c era frmntat de unul i acelai gnd. Aa cum se l totdeauna cnd se revd prietenii dup un timp ndelungat, Pierre i Andrei aveau s-i el de fel de lucruri, i convorbirea mult timp nu putu iei din faza ntrebrilor i rspun urilor scurte n legtur cu fapte, asupra crora fiecare din ei tia c mai aveau multe de adugat. n sfrit, convorbirea ncepu s mai zboveasc puin la chestiunile mai importan se nainte, la evenimentele ultimilor ani, la planurile lor de viitor, la cltoria lu i Pierre i la preocuprile sale, la rzboi i la celelalte. Deprimarea i frmntarea, sur nse de Pierre de la nceput n privirea prinului Andrei, se manifestau acum i mai pute rnic n zmbetul cu care-i asculta cuvintele, mai cu seam atunci cnd Pierre aduse cu ns ufleire i voioie vorba de cele petrecute i de planurile lui de viitor. Era ca i cum p rinul Andrei ar fi dorit, dar nu-i sttea n putin, s ia parte la ele. Pierre ncepu s seama c nu erau la locul lor n faa prinului Andrei nici entuziasmul, nici visurile, nici ndejdile de fericire i de bine. Se simi stingherit s-i mprteasc ideile sale sonice, ndeosebi acelea care-i fuseser corfirmate i rennoite n cuget de ultima lui cl rie. Se reinu, de team s nu par naiv ; dar n acelai timp l cuprinse o dorin nestv i arta ct mai curnd prietenului su c era acum cu totul alt om, 127

cu totul alt Pierre, mai bun dect acela pe care prinul l cunoscuse la Petersburg; 1 . Nu pot s-i spun prin cte am trecut de cnd nu ne-am vzut.. Nici eu singur nu m-a put a recunoate. 1. Da, ne-am schimbat mult, mult de tot, de atunci, rspunse prinul And rei. 1. Dar dumneata, ntre! Pierre, ce planuri ai ? 1. Planuri ? repet ironic prinu l Andrei. Planurile mele ? fcu el, mirat parc de nelesul unui asemenea cuvnt. Cum vez i, m instalez, cldesc, vreau s m mut aici cu totul, pn la anul... Pierre se uit, tc tent, la chipul mbtrnit al lui Andrei. 1. Nu, eu te ntrebam..; urm Pierre, dar prinul An drei l ntrerupse : 1. Dar ce s vorbim de mine..", mai bine spune-mi tu, povestete -mi cltoria ta i tot ce ai fcut tu pe mo iile tale ! i Pierre ncepu s-i vorbeasc d e realizase pe moiile sale, silindu-se ct putu mai bine s ascund contribuia sa person al la mbuntirile acestea. Prinul Andrei i-o lu de cteva ori nainte, ca i cum tot Pierre c fcuse ar fi fost o poveste veche, de mult tiut, i de aceea nu numai c nici u-1 urmrea cu interes, dar parc l asculta chiar oarecum st