7/29/2019 32317969-Kavafis

1/59

CONSTANTIN KAVAFIS (1863 - 1933)

PRIMA TREAPT

Lui Teocrit i se plngeantr-o zi poetul tnr Eumene:"Iat doi ani de cnd scriu

i nu am fcut dect o singur idil.E unica mea lucrare terminat.nalt e, vai,prca nalt, vd, scara Poeziei;de pe aceast prim treapt unde m aflun-o s mai urc n veci, nefericitul de mine."i Teocrit rspunse: "Cuvintenepotrivite i blasfemii.Dac te afli pe aceast prim treapt,fii mndru i fericit.Aici unde ai ajuns nu e puin lucru,ct ai fcut e o mare glorie.Cci nc i aceast prim treapte foarte departe de lumea de rnd.Pe aceasta treapt ca s calcitrebuie, de drept,s fii cetean al oraului ideilor.i-i rar n acel ora i anevoies i se acorde cetenia.n Agora, acolo, gseti Legiuitoripe care nici un aventurier nu e n stare s-i nele.Aici unde ai ajuns nu e puin lucru:ct ai fcut e o mare glorie."

ATEPTNDU-I PE BARBARI

- Ce ateptm, ntrunii n Forum?

Azi trebuie s soseasc barbarii.

- De ce, n Senat, e aceast apatie?De ce stau senatorii i nu legifereaz?

Pentru c azi vor sosi barbarii.Ce legi s mai fac senatorii?Cnd vor sosi, barbarii vor face legi.

- De ce mpratul nostru s-a trezit aa devremei st n faa celei mai mari pori a oraului,pe tron, cu mrire, purtnd coroana?

Pentru c azi vor sosi barbarii.i mpratul ateapt s ntmpinepe cpetenia lor. Chiar a i pregtit

7/29/2019 32317969-Kavafis

2/59

un pergament, s i-l dea. A scris acolomulte nume i titluri.

- De ce consulii notri amndoi, i pretorii,au ieit azi n togile roii brodatede ce i-au pus brri cu attea ametistei inele cu smaralde bogat scnteietoare?

De ce s poarte azi preioase toiegecu argint i cu aur miestrit ncrustate?

Pentru c azi vor sosi barbarii,i asemenea lucruri i orbesc pe barbari.

De ce retorii notri demni nu se apropie iars-i arate elocina, s-i spun ale lor?

Pentru c azi vor sosi barbarii,i pe acetia i plictisesc perorrile i predicile.

De ce, deodat, atta ngrijorarei rvire? (Ct de grave au devenit feele!)De ce se golesc n grab strzile, pieele,i foarte ngndurai se duc toi nspre cas?

Pentru c noaptea s-a lsat i barbarii n-au veniti civa soli s-au ntors de la hotarei-au spus c nu mai exist barbari.

i acum ce ne vom face fr barbari?Oamenii acetia erau totui o soluie.

REGELE DEMETRIOS

"Nu ca un rege, ci ca un actor, el a nlocuit cu hlamida sur pe cea tragic i a ieit, neobservat."PLUTARH. Viaa lui Demetrios.

Cnd macedonenii l-au prsit,dovedind c l prefer pe Pirus,regele Demetrios (marei era sufletul) ctui de puin - aa s-a spus -nu s-a comportat ca un rege. S-a dusi i-a scos mbrcmintea de auri i-a smuls din picioare nclrilede porfir. Cu haine de rnds-a mbrcat n grab i a plecat.Procednd ca un actorce, o dat reprezentaia terminat,i schimb costumul i dispare.

7/29/2019 32317969-Kavafis

3/59

FOARTE RAR

E un btrn. Istovit i ncovoiat,pustiit de excese i de ani,cu pai ncei trece strada.Totui, cnd se ntoarce acas, spre a-i ascundecderea i btrneea, se ntreab

care i-e nc partea la tineree.Acum, adolesceni i declam versurile.Prin ochii lor vioi trec viziunile lui.Spiritul lor robust i nclinat spre plceri,carnea lor strunit i-armonioasvibreaz de-a sa concepie a frumosului.

MORMNTUL LUI LANIS

Lanis, pe care att l-ai iubit, nu-i aici, Marc,n mormntul la care vii i suspini i stai ceasurii ceasuri.Lanis, pe care att l-ai iubit, e mai aproape detine, mult,cnd, nchis n odi, i contempli portretul,care totui a pstrat ceva din farmecul lui,care totui a pstrat ceva din ceea ce ndrgisei.

i aminteti, Marc, cnd l-ai adus din palat,de la proconsul, pe faimosul pictor cyrenian,cu ct viclenie de artist, de ndatce-i vzu prietenul, ncerca s v convingc negreit trebuia s-l picteze ca Hyacintos(n acest fel portretul urmnd s aib mai mult efect)?

Dar Lanis al tu nu-i mprumuta astfel frumuseea;mpotrivindu-se cu trie, i-a spus s redeanu pe Hyacintos nici pe nimeni altul,ci pe Lanis, fiul lui Rametih, alexandrin.

PRIN FAA CASEI

Ieri, rtcind printr-un cartierndeprtat am trecut prin faa caseipe care o frecventam cnd eram foarte tnr.Acolo, Eros cuprinse trupu-mi,cu superba lui for.i ieri,cnd am trecut pe vechiul drum,au fost deodat mai frumoase prin farmecul-iubiriiprvlii, trotuare, pietre,i ziduri, i balcoane, i fereti.Nimic urt n-a rmas acolo.

7/29/2019 32317969-Kavafis

4/59

i cum stam i cum priveam poarta,i stam i ateptam n faa casei,din fiina mea toat radiaemoia voluptoas pstrat.

Traducere:Aurel Ru

N LUNA ATHYR

Cu greu desluesc pe piatra strveche.Do(a)mne, Iisuse Hristoase. Un Su(f)let disting.n luna Athyr Leukio(s) a ador(m)it.Ct despre vrst, A trit ani ,iar cifra 17 arat c tnr adormit-a.n frnturile de litere vd El alexandrin.Urmeaz-apoi trei rnduri foarte deteriorate;dar cteva cuvinte tot descifrez de pild lacrimile noastre,

durere,apoi iari lacrimi i doliu pentru (n)oi, prietenii.Cred c Leukios trebuie s fi fost tare-ndrgit.n luna Athyr Leukios a adormit.

EUGENIO MONTALE

MONOLOG

Nu m mai aplecpeste parapets vd dac sosetediligena cu caice duce colarii la Barnabii.Azi lungi fii de viami apar terseeste prost cine credec viaa nu sufer ntreruperinu e vorba de moarte i nvierici de lungi coborri n Infern unde fierbeceva neajuns nc n punctul rupturiidar aceasta ar fi tocmai moartea ce detestmaa c ne mulumim cu un clocotcare se aude doar ca un tunet ndeprtat,se ntmpl totui ceva n Universo cutare de sine nsuia unui sens pentru a rencepe din noucu noi la remorc, resturi de stofce se aruncsau cte unul cade singur.

[Monologo, nAltri versi]

7/29/2019 32317969-Kavafis

5/59

[S-O LUM PE STRADA CE COBOAR]

S-o lum pe strada ce coboarprin tufele de mrcini;ne va conduse zborul unui fluturectre orizonturi rupte de fluvii.

S zvorm napoi ca pe-o poartaceste ore de ezitri i noduri n gt.Nostalgiile nespuse ce mai conteaz?Chiar i aerul dimprejur zboar cu noi!

i iat c la o cotitur ne-aparedintr-o dat linia argintie de mare;nc-i arunc ancora vieile noastre nerbdtoare.neleg bufnitura Adio, crare! i acumM simt tot nflorit, nu tiu dac de pnze sau de aripi...

[Sciendiamo la via che divalla, nPoesie disperse]

UN POET

Puin via mi rmne, dar sper c voi afla caleas-i dedic viitorului tiransrmanele mele strofe. Nu-mi va porunci s-mi tai veneleprecum Nero lui Lucan. Va vrea o laud spontannit dintr-o inim recunosctoarei o va avea din abunden. Voi putea de asemenis las urme durabile. n poezieceea ce conteaz nu e coninutulci Forma.

[Un poeta, n Quaderno di quattro anni]

ZIUA MORILOR

Gina a aprins o lumnare pentru morii ei.A aprins-o n buctrie, morii sunt muli i sunt departe.Trebuie s se ntoarc la timpul cnd era fetii cafeaua ei cu lapte era un pumn de castane uscate.Trebuie s recreeze un tat scund i btrni marurile ei forate pentru a-i gsi un pic de vin dulce.Vin el nu putea bea nici dulce nici secpentru c lipseau banii i trebuiau hrniipurceluii pe care ea i ducea la pscut.ntre mori poate fi pus i nvtoarea care loveacu varga degetele ngheate ale fetiei. Morisunt i civa vii, semiviii apropiaide tcere. E o gloat care nu conteazpentru c nu a dus la pscut purceluii.

7/29/2019 32317969-Kavafis

6/59

[Il giorno dei morti, n Quaderno di quattro anni]

LMII

Ascult-m poeii laureaise mic numai printre plantecu nume puin folosite: lemn-cinesc sau acant.

Eu, din parte-mi, iubesc strzile ce dau n ierboaseanuri unde n bli pe jumtate secate trengarii pndesccte-un ipar jigrit:potecile ce erpuiesc pe buza anului,coboar printre tufiuri de trestiei dau n grdini de legume, printre lmi.

Cu-att mai bine dac zarva psrilorse stinge nghiit de azur:mai clar se ascult susurulramurilor prietene n aerul aproape nemicat,senzaia acestei miresmece nu tie s se desprind de pe pmnti plou n inim o blndee tulbure.Aici attor ptimae distraciica prin farmec le tace tumultul,aici ne-avem i noi, sracii, partea noastr de bogiei aceasta este aroma lmilor.

Vezi, n aceast linite n care lucrurilese las-n voie i par gata-gatas-i trdeze secretul lor ultim,uneori parc-atepis descoperi vreo greeal a Naturii,punctul mort al lumii, inelul ce nu rezist,firul de descurcat ce ne-ar duce n sfritn miezul unui adevr.

Privirea scormonete mprejur,mintea cerceteaz, potrivete, desfacen parfumul ce se revarscnd ziua mai mult lncezete.Sunt liniti n care vezin orice umbr uman ce se ndeprteazcte o Divinitate tulburat.

Dar iluzia piere i timpul ne poart din noun oraele zgomotoase unde azurul se aratdoar n fii, sus, ntre cornie.Ploaia obosete pmntul, apoi; se-ndeasplictisul iernii peste case,lumina se face avar avar i sufletul.Cnd ntr-o zi printr-o poart ntredeschisntre pomii dintr-o curte

7/29/2019 32317969-Kavafis

7/59

ni se arat galbenul lmilor;gerul inimii se topetei n piept rpie cucntecele lortrmbiele de aur ale soarelui.

[I limoni, n Ossi di sepia]

[DE CE NTRZII?...]

De ce ntrzii? n pin veveriabate cu flacra cozii n scoar.Cornul lunii-i coboar vrfuln soare plind. Iat, e ziu.La o adiere fumul lene tresare,se apr-n punctul ce te nchide.Nimic nu sfrete, sau totul, dac tu ca un fulgerlai norul.

[Perche tardi?, n Occasioni]

CASA VAMEILOR

Tu nu-i aminteti casa vameilorpe-un dmb nlat ieind piepti din mare:pustie te ateapt din searacnd roiul tu de gnduri pe-acolo avea intrarei-acolo se opri nelinitit.

Libeccio bntuie de ani pereii vechii rsul tu nu mai rsun vesel:busola se repede nebun, la-ntmplare,iar numrul la zaruri nu se-ntoarce.Tu nu-i mai aminteti; alt timp rstoarcememoria ta; un fir n depnare.

l in de-un capt nc; dar se pierdecasa i-n vrf de acoperi moricaneagr de fum, rotind fr cruare.Mai in un capt; tu rmi stingherAici nici nu respiri, n bezna mare.Oh, zri n fug, unde se aprindelumina rar-a-unui petrolier!Pe-aici e calea? (Tlziund se-ndreaptvalul din nou spre stnca ce se surp...)Tu nu-i aminteti casa din aceastsear a mea. Eu nu tiu cine pleac, cine-ateapt.

[La casa dei doganieri, n Occasioni]

7/29/2019 32317969-Kavafis

8/59

VIJELIA

Les princes nont point dyeux pour voir ces grands merveilles

Leurs mains ne servent plus qu nous persecuter...Agrippa DAubign

Vijelia repezindu-i asupra frunzelor

aspre de magnolie tunetele lungide martie i grindina,(sunetele de cristal n cuibul tunocturn te surprind, din aurulce s-a stins pe mahon, pe muchiacriloe legate, se aprinde ncun grunte de zahr n coajapleoapelor tale)

fulgerul ce albetecopaci i ziduri i le surprinde n aceaeternitate a clipei marmor mani distrugere ce nluntru tu sculptato pori ca pe-o osnd i asta mi te leagmai mult dect iubirea, sor stranie, -apoi trznetul brutal, sistrurile, freamtultobelor peste groapa ascuns,tropitul de fandango, i deasupracte un gest ce bjbie...

Ca i cndte-ai ntoarce i cu mna, eliberndu-ifruntea de norul pletelor,

m-ai saluta pentru a intra n ntuneric.

[La bufera, nLa bufera e altro]

GIUSEPPE UNGARETTI

ORIENT

Drade aburi se tergectre cercul ndeprtat al cerului

Bti de tocuri i bti din palmeclarinetul zigzaguri stridentemarea e cenuietremur dulce nelinititca un porumbel

7/29/2019 32317969-Kavafis

9/59

La pup emigrani sirieni danseaz

La pror un tnr st singur

Smbt seara la aceast orEvreiacolo, n urm,

i ducmorii lorn labirintul spiralatoviride strduede lumini

Ap rvitca zarva de la pup pe care o audprin umbradinsomn

[Levante, nLallegria]

PEREGRINARE

La pndn aceste mruntaiede drmturiore i oremi-am trtcarcasa rablagitptruns de nmolca o talp uzatsau ca o smnde mrcine

Ungarettiom al pedepseii ajunge o iluzieca s-i faci curaj

Un reflectorde acolotransform marean cea

[Pelegrinaggio, nLallegria]

SUNT O FIIN

Ca aceast piatrde pe vrful S. Michele

7/29/2019 32317969-Kavafis

10/59

att de receatt de duratt de aridatt de refractaratt de totallipsit de suflet

Ca aceast piatreste plnsul meucare nu se vede

Moartease plteteprin via

[Sono una creatura, nLallegria]

NOSTALGIE

Cndnoaptea ncepe s dea napoipuin nainte de primvari rareoricineva trece

Peste Paris se-ndeaso culoare obscurde plnsntr-un cntecde pe podcontemplulinitea nemrginita unei fetefirave

Ale noastredurerise topesc

i parc dui departeRmnem

[Nostalgia, nLallegria]

CRCIUN

Nu-mi places m afundntr-un ghemde strzi

7/29/2019 32317969-Kavafis

11/59

Am attaobosealn crc

Lsai-m aaca pe unlucru

pusntr-uncoli uitat

Aicinu se simtealtcevadect cldura scump

Staucu cei patrucprioride fumai vetrei

[Natale, nLallegria]

SINGURTATE

Dar urletele melernescca nite fulgereclopotul stinsal cerului

Se-neacnfricoate

[Solitudine, nLallegria]

ZDRNICIE

Pe neateptatenaltpeste drmturiseninastupoarea imensitii

i omulaplecatpeste apasurprins

7/29/2019 32317969-Kavafis

12/59

de soarese regseteo umbr

Cltinatuor ifrnt

[Vanit, nLallegria]

HOINAR

n nici opartea pmntuluinu-mi aflucasn oricenouclimce-ntlnescm trezesctnjindcaltdatm deprinsesemcu aa ceva

i m desprind mereustrin

Nscndu-mntors din vrstetrite

S te poi bucuraun singur minut de viaainiial

Caut o arInocent

[Girovago, nLallegria]

AM PIERDUT TOTUL

Am pierdut tot ce inea de copilriei n-o s mai pot niciodatS-mi surp memoria ntr-un strigt.

Mi-am ngropat copilria

7/29/2019 32317969-Kavafis

13/59

n strfundul nopilor.i acum, spad invizibil,M separ de toate.De mine mi amintesc c exultam iubindu-te,i iat-m pierdutn infinitul nopilor.

Disperare ce crete nencetatViaa mea este,Aa strangulat n fundul gtului,Doar o stnc de strigte.

[Tutto ho perduto, nIl dolore]

IMN MORII

Dragoste, tnra mea emblemRentoars spre a auri pmntulRspndit nuntrul zilei abrupteEste ultima dat cnd mai intescn josul vii, somptuoas prinApe nvalnice, prin peteriFunest dr de luminCare la fel ca turtureaua tnguitoareSe zbate n iarba mprtiat.

Dragoste, sntate strlucind,M trag napoi anii ce vor veni.

Lsndu-mi toiagul fidelVoi luneca n apa neagrFr regrete.

Moarte, fluviu arid...

Ingrat, sor, moarte,Egal m vei face cu visulSrutndu-m.

Voi avea pasul tu,Voi merge fr s las urme.

mi vei da inima implacabilA unui Zeu, voi fi inocentNu voi mai avea gnduri, nici buntate.

Cu mintea zidit,Cu ochii-n uitare,Voi sluji drept ghid fericirii.

[Inno alla Morte, n Sentimento del tempo]

7/29/2019 32317969-Kavafis

14/59

UNDE LUMINA

Ca ciocrlia unduindn vntul voios peste pajiti tinere,Braele te tiu uoar, vino.

Vom uita de toate acestea,i rul i cerul,i sngele meu iute la rzboi,i paii de umbre recunosctoaren roeaa dimineilor noi.

Unde nu se mic frunza ci luminaVise i dureri trecute pe alte maluri,Unde s-a lsat seara,Vino, te voi duceLa colinele de aur.

Or constant, eliberai de vrst,n pierdutul su nimbVom avea acopermntul nostru.

[Dove la luce, n Sentimento del tempo]UMBERTO SABA

MEDITAIE

Se mistuie turcoazul ntr-un albastru plinde stele. Eu stau la fereastr i privesc.Privesc i ascult; tocmai n asta mi-e toatputerea: s privesc i s-ascult.

Luna nu s-a ivit, se va natemai trziu. Sunt deschise ast-sear multeferestre la casele nalte-nesatecu oameni sraci. i-n mine-un adevrse deteapt, plcut a fi spus, ce va dabucurie celui ce-ascult, bucuria de fiece lucru.Cu adevrat, prea puin preuieti tu, omule, lucrurile.Lumina ta, patul tu, casa tai se par puin lucru, i se par cevade nimic, pentru c atunci cnd te nteai tuexista deja focul, aveai cu ce te-nveli i undepune capul, i cntec s te-adoarm.Dar ct suferin sfietoare a fost, i ct amarde vreme, pn cnd strmoii ti s naleprintre slbticiuni, o biat colib;sau pn cnd vocea s-ajung cntec de leagnpentru sugar, cuvnt pentru semen.Cte milenii de chin, omule, pentrufiece lucru pe care-l iei n mn,

7/29/2019 32317969-Kavafis

15/59

l foloseti, dar nu-l priveti; i inima nu-i tremur,nu-i tremur nici mna;zadarnic i-ar preas mai stai s te gndeticte lucruri arunci tu azi la gunoi;dar c nu-i juvaier s valoreze azi pentru tineatt ct valora odat i acel puin.

Luna a rsrit i stele-n cerstau s apun. Acolo o galbenlamp s-a stins fumegnd. Suntoaca. Un cocoa cntat; alii-i rspund ici-i-colo.

[Meditazione, nPoesie delladolescenza e giovanili]

SOIEI MELE

Tu eti ca o tnrginu blan.I se-nfoie-n vntpenele, gtul i-l pleacbea ap, scurm-n rn;ns n mers are lentultu pas de regin,nainteaz prin iarbpieptoas i trufa.E mai ceva ca brbatul.E aa cum sunt toatefemelele tuturorblajinelor animaleapropiate de Dumnezeu.nct dac ochiul, dac judecatanu m-neal, printre ele-i afli tu perechei nu n vreo alt femeie.Cnd seara ndeamn la somnginuele,scot oapte ce-mi amintesc de aceledulci piuituri cu care tu adesea te plngide toate, i nu tiic vocea ta aduce cu blnda i tristamuzic din cotee.

Tu eti ca o gravidjuninc;liber nc i uoar,ba chiar sprinar;care, dac o mngi, gtuli-ntoarce spre loculunde ceva rozaliu i pteaz trupul.Dac-i iese n cale i mugindo auzi, e att de duioas

7/29/2019 32317969-Kavafis

16/59

chemarea-i, c-i vine s smulgiiarb, pentru a-i face un dar.Aa-mi este darulce i-l ofer cnd eti trist.

Tu eti ca o lungcea, ce totdeauna

atta blndee are n ochii ferocitate n inim.Cnd i st la picioare, o sfntpare, ce ardede o fervoare nepotoliti aa te urmrete cu ochiide parc i-ai fi Dumnezeu i stpn.Cnd prin cas sau pe drumte urmeaz, numai s-ncercecineva s se-apropie, coliicandizi i-arat.i n iubirea ei suferde gelozie.

Tu eti ca sfioasaiepuroaic. Pe strmtaei cuc se car dreaptcnd te zretei ctre tine urechile-naltei atente-i ntinde;ca s-i aduci tre i ridichide care, cnd elipsit, n sine se ghemuieten ntuneric prin coluri.Cine-ar putea s-i mai ia napoiacea hran? sau blanape care i-o smulge singurs-o pun-n culcuulunde-o s nasc?Cine, vreodat, ar putea s te supere?

Tu eti precum rnduneauace se ntoarce primvara.Dar toamna pleac iar;de arta asta tu nu ai habar.Iat ce ai tu de la rndunea:micarea uoar;prin care mie, ce m simeam i erambtrn, mi anunai o alt primvar.

Tu eti ca o prevztoarefurnic. Desprea ea, cndse iese la cmp,i vorbete copilului bunica

7/29/2019 32317969-Kavafis

17/59

ce-l nsoete.i la fel, n albinte regsesc i n toateperechile tuturorseninelor animaleapropiate de Dumnezeu;i n nici o alt femeie.

[A mia moglie, n Casa e campagna]

AM IUBIT

Am iubit cuvinte ferfeniite pe care nimeninu ndrznea s le iubeasc. M-a atras nc rima nfloritoareiubire,cea mai grea i mai veche a lumii.

Am iubit adevrul ce zace pe fund,ca o amintire uitat i care descoper-n durereo prieten. Cu spaim inimai se alipete fr s-o mai lase vreodat.

Te iubesc pe tine c m asculi i carteamea bun ce-o voi juca pn la capt. [Amai, nMediterranee]

ULTIMA

M uit, femeie, la cinele tu pe care, fiinc-l adori,te ador. Iar eu... cnd m gndesc la viaa-mi!n multele feluri m-am purtat; dac-a fost ru sau binenu tiu; o tie Dumnezeu, sau poate nimeni.N-am aparinut nimnui fiin sau lucru.Am fost mereu (din vina ta, mi rspunzi)am fost mereu biet cine vagabond.

[Ultima, n Sei poesie della vecchiaia]

CER

Buna, minunata Linadeschide larg fereastra ca s vdcerul imens.

Aici linitit odihnindu-m, cu ct gndescc m-am druit n zadar i c mi se apropie sfritulmai mult mi place acel cer, acele rndunici,acei nori. Nu cer altceva.

S-mi fumezpipa n linite ca un btrnlup de mare.

7/29/2019 32317969-Kavafis

18/59

[Cielo, n Uccelli]

HOTAR

Vorbete ndelung cu mine tovara meadespre-ntmplri triste, grave, care pe inim

apas ca piatra; ghem denecazuri inextricabil, pe care nici o mn,nici chiar a mea, nu-l poate desface.O vrabiepe streaina casei din fase-oprete o clip, n soare sclipete, se-ntoarcen cerul albastru, deasupraO, eamai ferice ca toi fericiii! Are aripi, nu tiemhnirea mea secret, durerea meade om ajuns la un hotar: la certitudineade a nu putea s ajute pe cine iubete.

[Confine, nParole]PRIMVARA

Primvar care nu-mi placi, a vreas spun despre tine c dnd colul uneistrzi, presimirea ta m-a rnitca un ti. Umbra subire nca crengilor goale pe pmntulgol m tulbur, de parc i eu a putea,a trebuis renasc. Nici mormntulnu mai e asigur, cnd revii tu, anticprimvar, care mai crud dect orice-anotimpm renvii, m ucizi.

[Primavera, nParole]

MILANO

Printre pietrele i ceurile tale mi facplimbarea. M odihnesc n PiaaDomului. n locde stelen fiecare sear se-aprind pe cer cuvinte.

Nimic nu te odihnete de viaca viaa.

[Milano, nParole]

TRIEST

7/29/2019 32317969-Kavafis

19/59

Am traversat tot oraul,apoi am urcat o strdu abruptlocuit la nceput, mai ncolo pustie,nchis de-un zid de cscioar:un ungher unde singureu stau; mi se pare c unde se termin el,sfrete oraul.

Triestul are o ursuzfrumusee. Cnd place,seamn cu un bieoi aspru i lacom din fire,cu ochii albatri i mini prea marica s poat drui o floare;e ca o iubireplin de gelozie.De pe acest povrni, orice biseric, orice strad a luio ghicesc, fie c duce spre plaja-nesatsau spre colina unde, pe vrfulpietros, o ultim cas se car.n jurplutete pe lng orice lucruorun aer straniu, un aer tulburtor,aerul natal.

Oraul meu att de viu n orice parteare acest colior fcut anume pentru mine, pentru viaa mea

ngndurat i schivnic.

[Trieste, n Trieste e una donna]

COPILA

Cine te vede, vede o primvar,un straniu pomior, ce nu dflori, ci fructe.

ntr-o zi i tiau prul.Stteai, ntre clu i mama ta,dreapt i ncpnat;ca un trengar ndrjit sub nuiacu obrajii n flcri de mnie i ruine,i fulgerau abia vzut ochii mari;i cred c-i tremurau genunchiide suferina ce-o simeai.Apoi, cu ct mndrie strngeaiacea comoar pierdut,acea minunat podoab czut jos,prul tu lung.

i-am ntins o oglind. Sub ciuful

7/29/2019 32317969-Kavafis

20/59

tu brun se rotunjea chipul frumosca miezul unui fruct.

[La fanciulla, n Trieste e una donna]

BIRT PENTRU SRACI

Imens recunotiin vieiice a pstrat aceste lucruri dragi;un ocean de desftri, suflet al meu!

Ah, cum toate se afl aici la locul lor!Ah, cum totul a rmas neschimbat!n marea srcie e nc salvare.A mmligii aurii splendoaremi umezete ochii, inima-mi urcpe ci mai ascunse, dincolo de oricelimit a duioiei umane.Eu, de-a putea, aici a vrea s mor,aici m trage aa. Indiferenicineaz lng mine doi zidari;i-u btrnel ce fr vin mncareai-a consumat-o, s-a nchis n sine la clduradulce-primitoare, ca un pruncn pntecul matern. El poate se-aseamnbietului meu tat rtcitor,pe care mama-l blestema, iar un copilngrozit asculta. Aproapem simt de originea mea; m simt,de nu greesc, ntors la locurile mele;la poporul n care voi muri i unde m-am nscut.[Il borgo, n Cour morituro]

LA RMUL MRII

Era ase dup-amiaz, o zisenin, de srbtoare. n spatele Farului, n acele priunde se aude ca n extaz sunetulunui clopot, vocea unui copilce se joac n pace, lng carcaselevechilor nave, alturi de marea nesfritsingur eznd; ajunsesem, de nu m nel,la o culme a durerii mele umane.

Printre pietre culese de jos s le-aruncn valuri (iar inta mi-era o brnplutind) am descoperit un hrb de argil,un vas frumos cafeniu, altdat podoabla locul ei ntr-o buctriecu ferestrele deschise spre soare i spre verdelecolinei. Chiar i cu atta un om

7/29/2019 32317969-Kavafis

21/59

se poate asemui, plin de nelinite.Trecu o barc cu pnza galben,colornd n galben marea sub ea;i linitea era nesfrit. A moriidorin nu m-a-ncercat, ci ruineade-a nu fi ales-o numai pe ea;de a iubi mult mai mult orice lucru

care pe faa pmntului se mici me amgete cu chipul lui suav. [In riva al mare, n Cose leggere e vaganti]FEDERICO GARCIA LORCA

OD LUI WALT WHITMAN*(fragment)

DINCOLO de East River i de Bronxbieii cntau artndu-i cingtorile,printre roi, uleiuri, piei i ciocane.Nouzeci de mii de mineri smulgeau aurul stncilori copiii desenau scri i planuri.

Dar nimeni nu adormea ca s viseze,Nici unul nu dorea s fie fluviul,Nimeni nu iubea frunzele late,Nimeni, limba albastr a plajei.

Dincolo de East River i de Queensboroughbieii se rzboiau cu industria,iar cerul asmuea peste poduri i acoperiuri

turmele lui de bizoni, gonite de vnt.

Dar nimeni nu se oprea,nimeni nu dorea s fie norii,nimeni nu cuta ferigi prin pduri,nici cerul galben i sonor al tamburinei.

Pn la rsritul luniiscripetele se vor rostogoli ca s murdreasc cerul:

amintirea va fi ncins cu spini,iar cociugele vor cra omeri.

O, New York de noroi,New York de roboi i de moarte,Sub chipul crui nger te ascunzi?Ce glas minunat i va spune adevrul grnelor?Cine, somnul tragic al anemonelor clcate n picioare?

* Poezia modern i contemporan a primit o profund i fertil nrurire din partea marelui poet democrat american. Se cuvines amintim aici poemul pe care Lorca l-a scris dup ntoarcerea sa dintr-o cltorie n Statele Unite ale Americii, adresndu-se,

peste timp i spaiu, aceluia de la care a deprins ampoarea imaginii, avntul spre progres i respiraia versului liber, ntr-opatetic Od lui Walt Whitman (aici n trad. ns.)

7/29/2019 32317969-Kavafis

22/59

Niciodat, btrn frumos, Walt Whitman,n-am pierdut din ochi barba ta plin de fluturi,nici umerii ti de catifea nlai pe sub lun,nici muchii ti de Apollo virginal,nici vocea ta ca o coloan imens de cenu,o, btrn frumos ca ceurile.

Niciodat, o Walt Whitman,tu, cel ce visai, deasupra munilor de crbuni, peste semnale i ci ferate,c eti un fluviu i c dormi ca un fluviulng tovarul-om care port n piept suferina unui leopard netiutor.

Agonie, agonie, vis, drojdie i vis.Iat-i lumea, prietene, agonie, agonie.Morii se descompun sub clopotele oraelor .Rzboiul trece plngnd cu un milion de obolani cenuii,bogtaii dau amantelor bijuterii mortuarei viaa nu e nobil, nici bun, nici sfnt.

Omul poate, de-ar vrea, s-i conduc dorinape drumul de mrgean i senin,mine iubirile vor fi pietrificate, iar Timpul,o briz care trece, adormit, printre ramuri.

i tu, Walt Whitman, dormi pe malurile Hudsonuluicu barba spre Pol i braele deschise.Argil bun ca zpada, limba ta cheampe camarazii care vegheaz gazele gndului tu.

Dormi: nimic nu mai rmne,o fluturare uria agit preriilei America se scufund ntre maini i suspine.Atept ca cerul violent al nopii celei mai profundes prseasc jerbele de flori i literele mausoleului tui un copil negru s vesteasc albilor auruluiinstaurarea domniei spicelor.

MALAGUEAA

Moarteaintr i iesedin tavern.

Cai negri treci lume deochiatpe drumurile-adnciale ghitarei.

i e-un miros de sarei de snge de femeln tiparoasa-ncins

7/29/2019 32317969-Kavafis

23/59

a mrii.

Moarteaintr i iese,iese i intrmoarteadin tavern.

CNTEC

Trec prin crengi de laur douporumbie-ntunecate.Una era soarelei cealalt luna.Spunei-mi, le-am zis, suratelor,unde mi-e mormntul oare?n coada mea, zise soarele.n gtul meu, zise luna.i cum mergeam cu pmntulatrnat la cingtoare,vd dou pajure albei mai vd o fat goal.Una era cealalti fata era nici una.Spunei, le-a zis pajurelor,unde mi-e mormntul oare?n coada mea, zise soarele.n gtul meu, zise luna.Vd printre crengi de ciredou porumbie goale,una era cealalti amndou nici una.

STRIGTUL

Elipsa unui strigttrece din munten munte.

Peste msliniva fi un negru curcubeudesupra nopii albastre.

Ay!

Ca un urcu de violstrigtul a nfioratlungile corzi ale vntului.

Ay!

7/29/2019 32317969-Kavafis

24/59

(Oamenii peterilori scot opaiele.)

Ay!

TCEREA

Auzi, fiule, tcerea.E o tcere ondulat,o tcere,unde lunec vi i ecourii care-apleac frunilespre sol.

JOSE LUIS BORGES

CELUI CE NU MAI E TNR

Tu poi vedea de pe acum tragica sceni fiecare lucru la locul lui;pentru Didona spada i cenua,moneda pentru Belisariu.De ce mai strrui cutnd rzboiuln bronzul nceoat al hexametrilor,cci iat cele apte picioare de pmnt,sngele-ncins i groapa ce se casc?Aicea te pndete oglinda insondabilce-i va aduce-aminte i va uita reflexulcelor din urm clipe i agoniei tale.Sfritul te-mpresoar. Aici e casaspre care curge lentul i fugitivul tuamurg, i strada zi de zi vzut.

TRANEE

Angoasape-o coam de munte colind.Oameni pmntii la culoare se scufund n ultima groap.Fatalismul unete sufletele celorce-i scldar speranele derizorii n bazinele nopii.Baionetele rsun de ncletri nupiale.Lumea s-a rtcit i ochii morilor o caut.Tcerea cnt prin orizonturile incendiate.

ABSENA

Voi avea de-nlat viaa imensCare mai e nc oglinda ta:Piatr cu piatr voi reconstrui-o.De cnd te-ai ndeprtat

7/29/2019 32317969-Kavafis

25/59

Cte priveliti au devenit derizoriii lipsite de sens, asemntoareStelelor pe care zorii le-nltur,Cte crri i-au pierdut mireasma.Dup-amiezi ce-au fost azilul chipului tuMuzici unde m ateptai ntotdeauna,Cuvinte de-atunci

Ar trebui s fii sfrmatei chiar de minile meleCu ndurare i revolt.Cerul aprins, enorm,Strig i strig fr-ncetare uitarea ta.n ce peter s-mi ngrop sufletulCa s nu mai pot urmri absena taCe ca un soare teribil fr amurgStrlucete, definitiv i implacabil?Absena ta m ineCa o coard ce-nlnuie-un grumaz.

SPINOZA

Minile-i de evreu, mini translucide,Taie-n penumbr lefuind cristale,i seara moare-n jur, i te ucide,Serile serilor le sunt egale.

Minile lui i spaiul de hiacintPlind ntre ghetou, sunt o prerePentru senina, calma lui tcereCare-i viseaz clarul labirint.

Nu-l tulbur nici gloria, oglindVisat de oglinzi, i suferind,Nici fetele iubind sfios, nici ele.

Abandonnd metefora i mitul,Taie cristalul, unul: infinitul,Hart a Celui risipit n stele.

POEMUL DARURILOR

S nu coboare nimeni spre lacrimi sau reproAceast proclamare a puteriiLui Dumnezeu, ce-n harul lui ironicmi drui i crile i noaptea.

El din cetatea crii fcu domeniul acestorOchi fr de lumin ce nu citesc dectn biblioteca viselor, acelePasaje fr sens pe care zorii

7/29/2019 32317969-Kavafis

26/59

Le las-aprinsei lor dorini. ZdarnicLe druiete ziua crile-i fr numr,Ca manuscrisele hermetice, secrete,Care pieir-n Alexandria.

De foame i de sete (spune-o legend greac)Muri un rege ntre grdin i izvor;

Eu, fr int bat mereu hotarulNemrginit al bibliotecii oarbe.

Atlase, veacuri, enciclopedii,Vechi dinastii, Apusul, Rsritul,Simboluri, univers, cosmogoniiMi-acoper pereii, dar zadarnic.

ncet, ncet, eu explorez penumbrai vidul, cu baston ovitor Eu ce-mi nchipuisem Paradisuln chipul unei biblioteci enorme.

Desigur, nu hazardul guverneazAcest destin cci altul nc-naintea mean alte nopi indescifrabile,Primi i toate-aceste cri i noaptea.

Rtcitor prin galerii ncremeniteM prinde-adesea spaima c eu sunt cellalt,Cel mort care-a fcut aceiai paiLa vremea lui, poate-n aceleai zile.

Care din doi a scris acest poemCu un eu plural dar cu-ntuneric unic?Ce mai nseamn numele ce-l portCnd, unic, rmne anatema?

Groussac sau Boeges, iat privete-acest lumeAtt de drag, care se deformeaz i se stingentr-o nedesluit paloare cyrenianAsemenea cu visul i uitarea.

FRANCIS PONGE (1899-1988)

MURELE

n tufiurile tipografice ale poemului pe un drum care nu duce n afara lucrurilor nici ctre spirit, anumitefructe sunt alctuite dintr-o aglomerare de sfere umplute cu o pictur de cerneal. Negre, roz i kaki nacelai ciorchine, ofer mai curnd spectacolul unei familii arogante la diferite vrste, dect ispita foartevie de a le culege.Dat fiind disproporia smburilor n raport cu pulpa, psrile le preuiesc prea puin, att de puin de fapt lermne cnd de la cioc la anus de ele sunt strbtute.

7/29/2019 32317969-Kavafis

27/59

Dar poetul n cursul plimbrii sale profesionale ia de la ele un grunte de nelepciune: "Astfel, i spuneel, reuesc n mare numr eforturile rbdtoare ale unei flori foarte fragile dei aprat de o rebarbativnclceal de mrcini. Fr multe alte caliti, - mure, sunt cu desvrire coapte - dup cum i acestpoem este tcut."

LUMNAREA

Noaptea uneori a o plant ciudat a crei licrire descompune camerele mobilate n desiuri de umbr.Frunza ei de aur st impasibil n scobitura unei colonete de alabastru pe un peduncul foarte negru.Fluturi jalnici o asalteaz mai ales cnd prea sus e luna, care preface pdurile n abur. Dar ari pe dat, sauistovii de ncierare, toi freamt n pragul unei frenezii vecine cu stupoarea.ntre timp lumnarea, prin tremurul luminilor pe carte la brusca degajare a fumurilor originare lncurajeaz pe cititor - apoi se nclin pe farfurie i se neac n propria-i hran.

IGARA

S redm mai-nti atmosfera ceoas i totodat uscat, despletit, n care igara este totdeauna strmbaezat de cnd nencetat o creeaz.

Apoi persoana ei: o mic tor nu att luminoas ct parfumat, din care se desprind, i cad ntr-un ritmurmnd a fi determinat un numr calculabil de mici grmezi de cenu.

Patima ei n sfrit: acel mugure arztor, ce se descuameaz n pojghie argintii, pe care un manonimediat alctuit din cele mai recente l nconjoar.

PLCERILE UII

Regii nu se ating de ui.

Ei nu cunosc fericirea de a mpinge nainte uor sau cu brutalitate una dintre acele mari tblii familiare, dea se ntoarce spre ea pentru a o aeza la loc, fericirea de a ine n brae o u.Fericirea de a prinde de pntec; apucndu-l de buricul lui de porelan, unul dintre acele obstacole naltei alctuind un tot; acea lupt corp la corp rapid prin care, n mersul pentru o clip ncetinit, ochiul sedeschide i trupul ntreg se obinuiete cu noul su lca.

Cu o min prieteneasc o ine nc, nainte de a o mpinge cu hotrre i a se nchide, - fapt pe carezgomotul resortului puternic dar bine uns n mod plcut i-l confirm.

PINEA

Suprafaa pinii este miraculoas mai nti prin acea impresie cvasipanoramic pe care o trezete: e ca icum am avea la dispoziia noastr i la ndemn Alpii, munii Taurus sau Anzii Cordilieri.Astfel o mas amorf i rgitoare a fost strecurat pentru noi n cuptorul stelar, unde ntrindu-se acptat form de vi, creste, unduiri, rpe... i toate aceste planuri acum att de net articulate, acestelespezi subiri pe care lumina i aterne cu srguin scnteierile, - fr o privire pentru moliciuneaabject de dedesubt.esuturile acelui lnced i rece subsol numit miez de pine seamn cu cele ale buretelui: frunze sau florisunt aici ca nite surori siameze sudate prin toate coatele deodat. Cnd pinea se nvechete florileacestea se vetejesc i se chircesc: se desprind atunci unele fie altele, alctuind o mas friabil

7/29/2019 32317969-Kavafis

28/59

Dar s ne oprim aici: cci pinea trebuie s fie n gura noastr mai puin un obiect de respect ct unul deconsum.

BUCATA DE CARNE

Fiecare bucat de carne e un fel de uzin, teascuri i prese cu snge.Tubuluri, cuptoare nalte, cuve stau aici lng ciocanele mecanice, lng perniele de grsime.

Aburul nete, clocotit. Flcri ntunecate sau luminoase arunc vpi roii.Ruri sub cerul liber car zgur o dat cu fierea.i totul se rcete ncet o dat cu noaptea, o dat cu moartea.Curnd, dac nu rugina, cel puin alte reacii chimice se produc, rspndind mirosuri pestileniale.

GYMNASTUL

Precum arat G-ul su gymnastul poart un barbion i o musta pn la care aproape coboar o uvigroas de pr rsucit n crlig de inimi pe o frunte ngust.Strns ntr-un tricou care face dou cute pe vintre poart de asemeni, precum Y-ul su coada pe stnga.Rvete toate inimile dar trebuie s fie cast i njurtura lui e BASTA!Mai roz dect rozul i mai puin ndemnatic dect o maimu salt la aparate cuprins de un zel pur. Apoicu capul trupului su prins n frnghia cu noduri ntreab aerul precum un vierme din bulgrele lui depmnt.La urm cade uneori din boli ca o omid, dar sare iari pe picioare, i atunci v salut modelul adulat alprostiei omeneti.

TNRA MAM

La cteva zile dup ce nate frumuseea femeii se schimb.Faa adesea plecat spre piept se alungete puin. Ochii atent cobori asupra vreunui obiect apropiat deiuneori se nalt par oarecum rtcii. Privirea le e ncreztoare, dar implornd continuitate. Braele iminile se arcuiesc i se ntresc. Picioarelor mult subiate i slbite le place s se odihneasc, cugenunchii foarte ridicai. Pntecele umflat, livid, e nc foarte sensibil: vintrea se simte bine n pacea, nnoaptea cearafurilor.Dar curnd pe picioare, tot acest mare trup se mic stingherit printre drapelele utile nirate la toatenlimile, albe ptrate de pnz pe care uneori cu mna cea liber le apuc, le mototolete, le pipiendemnatec, ntinzndu-le apoi la loc sau mpturindu-le n funcie de rezultatele acestei cercetri.

Traducere:Irina Mavrodin

PORTOCALA

Ca i n burete exist n portocal o aspiraie de a-i relua fireasca nfiare dup ce a fost supus laproba stoarcerii. Dar buretele reuete totdeauna iar portocala niciodat: cci celulele ei s-au sfrmat,esuturile ei sunt sfiate. n timp ce doar coaja i recapt molatic forma datorit elasticitii sale, unlichid de ambr s-a rspndit, ntovrit de prospeimi, de parfumuri suave, desigur, - dar adesea i decontiina amar a unei expulzri premature de smburi.

Trebuie oare s ne hotrm pentru unul din aceste dou moduri de a suporta cu greu opresiunea? Buretele e numai muchi i se umple cu vnt, cu ap curat sau cu ap murdar, dup mprejurri: aceast

7/29/2019 32317969-Kavafis

29/59

gimnastic e infam. Portocala are mai mult bun gust, dar e prea pasiv, - iar sacrificiul ei nmiresmat idruiete opresorului prea mult bucurie.

Dar nu am spus ndeajuns despre portocal doar amintind felul ei propriu de a parfuma aerul i de a-i desfta clul. Trebuie s punem accentul pe culoarea glorioas a lichidului rezultat, i care, mai multdect zeama de lmie, oblig laringele s se deschid larg att pentru pronunarea cuvntului ct i pentruingerarea lichidului, fr nici o strmbtur temtoare a gurii, ale crei papile nu se zbrlesc n atingere cuel.

i rdem de altfel fr cuvinte pentru a mrturisi admiraia pe care o merit nvelirea fragedului,fragilului i rozului balon oval n acea groas sugativ umed a crei epiderm extrem de subire, darfoarte pigmentat, strepezitor gustoas, este zgrunuroas tocmai att ct trebuie pentru a aga cudemnitate lumina pe desvrita form a fructului.

Dar la sfritul unui studiu prea sumar, conceput ct mai rotund cu putin, - trebuie s ajungem lasmbure. Acest grunte, de forma unei minuscule lmi, este pe dinafar de culoarea lemnului alb delmi iar pe dinuntru de un verde de mazre sau de smn ncolit. n el se ntlnesc, dup exploziasenzaional a lanternei veneiene de arome, culori i parfumuri care este zemosul balon nsui, - duritatearelativ i verdeaa (nu de altfel n ntregime insipid) a lemnului, a ramurii, a frunzei: mic dei cusiguran raiunea de a fi a fructului.

WALLACE STEVENS (1879 - 1955)

CY EST POURTRAITE, MADAME STE URSULEET LEZ UNZE MILLES VIERGES

ntr-o grdin Ursula gsiUn strat de ridichi.Pe pmnt ngenunchie,Le adunCu flori jur mprejur,Albastre, roz i verzi i aurii.

n rou se-mbrc i-n auriu brocarti-n ierburi aduse ofrandRidichi i flori.

Ea spuse, "Dragul meu,Pe altarele taleAm pusMargherite, roii macii trandafiriPlpnzi ca zpada de-april;Dar aici", spuse ea,"Unde nimeni nu poate s vadAduc ofrand, n ierburi,Ridichi i flori."i plnse apoii fric-i fu c Domnul nu o va primi.Bunul Dumnezeu n grdina-I cutaFrunza nou i culori umbroase,La acestea gndu-I era dus.

El auzi vocea-i sczut,

7/29/2019 32317969-Kavafis

30/59

Jumtate rug, jumtate cntec,i-un fior subtil l sget,Ce nu era nici dragoste cereascNici mil.

n nici o carte nu st scrisAceasta.

DEZILUZIE LA ORA ZECE

Casele sunt bntuiteDe cmi albe de noapte. .Nici una nu e verdeSau purpurie cu inele verziSau verde cu inele galbeneSau galben cu inele albastre.Stranie nu-i nici una:Cu osete dantelatei cordon cu mrgele.Oamenii n-au de gndS viseze mandrili i cochilii. .Din loc n loc doar cte-un btrnMarinar beat i-adormit nclatPrinde tigriiPe-o vreme roie.

TREISPREZECE CHIPURIDE A PRIVI O MIERL

I

Prin douzeci de vi i muni nzpeziiSingurul lucru mictorOchiul mierlei era. .

IIM aflam n trei alctuiri deodatAsemeni unui pomn care stau trei mierle.

IIIn vntul de toamn se-nvrtejea mierla.Un gest zvrlit din pantomim.IV

Brbatul i femeiaSunt una.Brbatul, femeia i mierlaSunt una.

7/29/2019 32317969-Kavafis

31/59

V

Ce s aleg nu tiu:Frumuseea inflexiunilorSau cea a insinurilor.Mierla n timp ce cntSau imediat dup.

VIururi au umplut fereastra naltCu sticl barbar.Umbra mierleiO travers nainte i napoi.Un sentimentPorni pe urmele umbrei cutndO surs nelmurit.VII

O, brbai supi din Haddam.De ce visai psri de aur?Nu vedei cum mierlaUmbl n jurul picioarelorFemeilor din preajm?

VIII

Cunosc accente nobilei lucide, ritmuri impuntoare;Dar de asemeni tiuC mierla e implicatn ceea ce tiu.

IX

Cnd mierla pieri din cmpul priviriiEa tras margineaUnuia din multele cercuri.

X

Vznd mierlelentr-o lumin verde zburndChiar i codoii eufonieiAr ipa ascuit.

XI

Trecu prin Connecticutntr-un cupeu de sticl.Deodat o team-l fulgerCci lu

7/29/2019 32317969-Kavafis

32/59

Umbra echipajului suDrept mierle.

XII

Rul curge.Probabil zboar mierla.

XIII

Toat dup-amiaza a fost searNingeai urma s ning.Mierla odihnean braele cedrului. .

Traducere: Constantin Ablu i tefan Stoenescu

DESPRE POEZIA MODERN

Poemul minii-n actul de-a gsiceea ce e de-ajuns. Nu-ntotdeauna trebuiagsit: scena era fixat, repeta ceera scris n rol.Apoi teatrul s-a schimbatn altceva. Trecutu-i era o amintire.Trebuia s fie viu, s-nvee limba locului,s-nfrunte brbaii epocii i s-ntlneascfemeile epocii. S se gndeasc la rzboii s gseasc ceea ce-i de-ajuns. Trebuias construiasc-o nou scen. S fie pe-acea sceni, ca nesiosul actor, ncet i cugndire, s spun cuvinte ce-n ureche,n cea mai fin ureche-a minii, s repete,exact, ceea ce vrea ca s aud, la sunetulcrora un public, nevzut ascult,nu piesa, ci pe sine nsui, exprimatntr-o emoie ca a doi oameni, ca a douemoii devenind una. Actorul eun metafizician n ntuneric, zdrngnindun instrument, o coard de srm ce dsunete trecnd prin brute corectitudini, n ntregimeconinnd mintea, sub care nu poate cobor,dincolo de care nu vrea s se ridice.Trebuies fie gsirea unei satisfacii, i poatefi a unui brbat patinnd, a unei femei dansnd,a unei femei pieptnndu-se. Poemul unui act al minii.

Traducere:Romulus Bucur

7/29/2019 32317969-Kavafis

33/59

NU IDEI DESPRE LUCRU NU IDEILE DESPRE LUCRUCI LUCRUL N SINE CI LUCRUL NSUI

La primele semne de sfrit de iarn La cel mai timpuriu sfrit al iernii,n martie, un strigt slab de afar n martie, un ipt uscat de afarPru ca un sunet n minte. Prea s fie un sunet n nsi mintea lui.

tia c l-a auzit, tia c-l auzise cu adevrat,Strigtul unei psri, n zori sau pn n, Un ipt de pasre, n zori sau mai nainte,Sub vntul de-nceput de martie. n vntul acela timpuriu de martie.

Soarele rsrea la ase, Soarele rsrea la ceasurile ase,Nu pentru mult vreme ar fi mai zbovit afar, Nu mai era penajul jumulit n zpad...O dr de zpad Trebuie s fi fost afar, ntr-adevr.

Nu era din vastul ventrilogism Ne venea din adncul ventrilochismDe ofilit papier-mch al somnului Al somnului decolorat de carton presat...Soarele venea de-afar. Soarele venea acum de afar.

Acel strigt slab era iptul acesta uscat eraUn corist al crui do preceda corul. Un corist al crui do preceda cntul corului.Era parte din colosalul soare, Era o parte a soarelui imens,

nconjurat de inelele-i corale, nconjurat de inelele lui corale,nc departe. Era ca o nc departe. Era precumNou cunoatere a realitii. O nou cunoatere a realitii.

Traducere:Ion Caraion Traducere:Mircea Ivnescu

WILLIAM CARLOS WILLIAMS (1883 -1963)

POEMUL

E-ntreg nsunet. Un cntec.Arar un cntec. Ar trebui

s fie un cntec - dinfirimituri, viespi,o genian - cevaimediat, foarfeci

deschise, ochii uneifemei - trezindu-secentrifugi, centripei. Traducere:Ion Caraion

POMUL GOLA

Cireul golamai nalt dect acoperiul

7/29/2019 32317969-Kavafis

34/59

a rodit din beluganul trecut. Dar cums vorbeti de roaden faa acestui schelet?Orict de viu ar fi,n-are pe el nici un fruct.De aceea, taie-l

i folosete lemnulca s te aperi de ger.

Traducere:Petre Solomon

JOCURILE MINII

Dac un om ar putea vorbi despre viaa sa, oricnd,n orice clip despre viaa sa, n-ar maidori nimic, nimic! S-ar simi aidomacu cel descris n faimosuldublu-sonet - dar fr restriciile formaleimpuse sonetului. S-l lsm s se ducpe malul rului, sau n grdinacu flori trzii, unde, printre petale,va zri o minuscul musci-n aripile ei strvezii, ntinse,strlucirea curcubeului. Pentru omul acestalumea e plin de strlucire i nici srcianu l arunc n disperare.

Aa s-ar ntmpla pn cnd s-ar trezi n elchipurile celor nfometaisistematic - pentru un scop,sau altul. La ce bun atuncimusculia naripat, florile saurul - prea murdar pentru a bea din el,sau chiar a te sclda? Cldirea cu 90 etajedeasupra oceanului pe care o racheto poate distruge n cteva minutenu-i va da,nici dup un secol, hran, saualinarea suferinelor.

E prea mult lume cu noi? Putregai!Nici jumtate din ce-ar trebui s fie,un cartof cu miezul putredi coaja sntoas, putregai de carehabar n-avem pn cnd nu-l mncm,scuipnd scrbii. Frumuseea?Frumuseea ar trebui s ne fac umili,ar trebui s ne ia vederea, s ne ia tot ce-avem - pentru cea nu hrnete pe cel chinuit, ci facedin suferina lui o placent putred dus de vnt,

7/29/2019 32317969-Kavafis

35/59

iar pe noi ne doboar - dacextazul nu e pe de-a-ntregul mprtit.

Traducere: Virgil Teodorescu i Petronela Negoanu

ROABA ROIE THE RED WHEELBARROW

atta depinde so much dependsde upono roie a red wheelroab barrowsclipind de stropii glazed with rainde ploaie waterlng ginile beside the whitealbe chickens

Traducere:Romulus Bucur

PASTORAL

Micile vrbiiopie ingenuepe trotuarcertndu-secu glasuri ascuitedespre tot felul de lucruricare le intereseaz pe ele.Dar noi care suntem mai nelepine zvorm n noi ninenspre toate prile din afari nimeni nu tiedac ne mai gndim la binesau la ru.

ntre timpbtrnul care tot umbls strng zdrenepete ncet prin rigolfr s-i mai ridice capuli pasul sueste mai majestuos dectcel al pastorului episcopalianapropiindu-se de amvonduminica.

Lucrurile acesteam uimesc mai mult dect a putea spune.

TraducereMircea Ivnescu

POEM

Cum pisica

7/29/2019 32317969-Kavafis

36/59

cocoat acolosus pe dulapulcu borcanenti cu labadreapt din fa

cu grij

pe urm cea din spates-a lsat n jos

chiar nglastra de florigoal

Traducere:Mircea Ivnescu

PIEIRE DESVRIT

A fost o zi geroas.Am ngropat pisica,pe urm am luat ldia eii i-am dat foc

n curtea din spate.Puricii care-au mai scpatde pmnt i de focau murit de frig.

CHARLES OLSON (1910- 1970)

VERSUL PROIECTIV

proiectil percutant prospectiv vs. Non-Proiectiv(sau ceea ce un critic francez numete vers nchis, acel vers pe care tiparul l-a cultivat i care e, n

destul de mare msur, ceea ce am avut i mai avem nc, n engleza & american, n pofida operei luiPound & Williams:

l-a fcut pe Keats, deja acum o sut de ani, s-l vad (pe al lui Word sworth, pe al lui Milton) nlumina sublimului egotist; i persist, n perioada recent, sub forma a ceea ce s-ar putea numi suflet-intim-pe-orice-zid-public). Versul acum, n 1950, dac e s mearg nainte, dac e s fie de un folosesenial, trebuie, mi-o asum, s surprind i s-i incorporeze anumite posibiliti ale respiraiei, alerespiraiei omului care scrie, ca i ale actelor sale de ascultare. (Revoluia urechii. 1910, gfitul troheului,o cer poeilor tineri.)

mi propun dou lucruri: 1. s art ce este versul proiectiv sau deschis, ce implic, n actulcompunerii sale, cum, spre deosebire de non-proiectiv, este nfptuit; i 2. s sugereze cteva idei desprepoziia fa de realitate pe care o aduce n fiin un astfel de vers, ce realizeaz aceast poziie, att n ceeace-l privete pe poet, ct i n ceea ce-l privete pe cititorul su. Poziia implic, de exemplu, o schimbaredincolo de i mai larg dect cea tehnic i poate, dup cum arat lucrurile, s duc spre o nou poetic ispre noi concepte din care s rezulte, s zicem, un nou fel de dram sau, poate, de epic.)

1

7/29/2019 32317969-Kavafis

37/59

nti, cteva lucruri elementare pe care le nvei dac lucrezi deschis, sau n ceea ce s-ar mai puteanumi compoziie-Cmp, opus versului, strofei, formei generale motenite, care este vechea baz a non-proiectivului.

(1) cinetica lucrului. Un poem e energie transferat din locul de unde poetul a recepionat-o (el vaavea mai multe cauzaliti), prin intermediul poemului nsui pe tot drumul ctre cititor. OK. Atunci,poemul trebuie s fie, n toate punctele, o descrcare de energie. Deci, cum s realizeze poetul aceeaienergie, cum, care e procesul prin care poetul primete, n toate punctele, energie, care e cel puin

echivalentul energiei care l-a propulsat pe el mai nti i care va fi, evident, de asemenea diferit deenergia pe care cititorul, din cauz c e un al treilea termen, o va duce cu sine?Aceasta e problema cu care e confruntat n mod special orice poet care se ndeprteaz de forma

nchis. i implic o serie ntreag de noi confirmri. Din momentul n care se aventureaz nCOMPOZIIA-CMP, se supune deschiderii el nu poate merge pe alt pist dect cea pe care poemul nlucru i-o declar. Astfel, el trebuie s se comporte i s fie, clip de clip, contient de mai multe fore ceabia acum ncep s fie examinate. Este mult mai mult, de exemplu, acest impuls dect pur i simplu unulcum e cel pe care Pound l-a dat, att de nelept, pentru a ne vedea pornii: fraza muzical mergei dup eabiei, mai bine dect dup metronom.)

(2) principiul, legea care prezideaz evident peste astfel de compuneri i care, cnd i se d ascultare,este raiunea pentru care un poem proiectiv poate lua fiin. Este aceasta: forma nu e niciodat mai multdect o extensie a coninutului. (Sau astfel a fost formulat de unul. R. Creeley, i mi se pare absolutlimpede, cu posibilul corolar c forma adecvat, n orice poem dat, este unica i exclusiv posibila extensiea coninutului secret. Uite-o frailor, ateptnd s fie folosit.

Acum (3) procesul lucrului modul cum poate fi determinat principiul s dea form energiilor astfelnct s nfptuiasc forma. i cred c asta se poate conecta ntr-o propoziie (bgat mai nti n capulmeu de Edward Dahlberg): o percepie trebuie s duc imediat i direct la alt percepie. nseamn exactceea ce spune, e o chestiune de, n toate punctele, (chiar, a spune, de gospodrirea realitii noastrezilnice, ca i de cea a muncii zilnice) d-i drumul, mic-te, ine-o, vitez, nervii, viteza lor, percepiile,viteza lor, aciunile instantanee, toat andramaua, mic-te ct de repede poi, cetene. i dac te-aihotrt c eti poet folosete, folosete, folosete procesul n toate punctele, n orice poem dat,ntotdeauna, ntotdeauna, o percepie trebuie, trebuie trebuie s se deplaseze imediat, spre alta!

Deci iat, repede, asta-i dogma. i scuza ei, utilizabilitatea n practic. Ceea ce ne duce, trebuie s neduc, acum n 1950, n interiorul mainriei versului proiectiv.

Dac mi sfarm mintea, dac-mi aduc aminte i strui s-mi aduc aminte, respiraia, rsuflareadistinct de auz, nu e far pricin ci e cu motiv, e pentru a insista asupra unui rol pe care l joac respiraian vers i care (cred, datorit nbuirii forei versului din pricina unei concepii prea strmte asuprametrului) nu a fost suficient respectat sau practicat, dar care trebuie avut n vedere, dac versul e savanseze spre fora i locul cuvenite lui, acum i de-acum nainte. Consider c versul proiectiv ne nva,este chiar lecia c va da satisfacie doar acel vers n care poetul reuete s nregistreze att achiziiileurechii sale ct i presiunea respiraiei.

S pornim de la particula cea mai mic dintre toate, silaba. E pivotul versificaiei, ceea ceguverneaz i ine laolalt versurile, forele mai ample ale unui poem. A sugera c versul, aici i nAnglia, a lsat acest secret de la elizabetanii trzii la Ezra Pound, l-a pierdut n dulceaa metrului i rimei,ntr-o dulcegraie. (Silaba e un mijloc de a distinge succesul originar al versului alb i prbuirea lui,odat cu Milton).

Prin silabele lor se suprapun cuvintele n frumusee, prin aceste alturri ale sunetului, la fel delimpede ca i prin sensul cuvintelor pe care le compun. n orice moment dat, pentru c este o alegere acuvintelor, dac e implicat un om n ea, va fi, n mod spontan, supunerea urechii sale n faa silabelor.frumuseea i exerciiul aici se afl, la minimul i sursa vorbirii.

O western wind, when wilt thou blowAnd the small rain down shall rainO Christ that my love were in my armsAnd I in my bed again I

7/29/2019 32317969-Kavafis

38/59

N-ar strica ntru nimic, ca un act de corecie adus att poeziei ct i prozei aa cum sunt ele scriseacum, dac i rima i metrul i, n cuvintele bazate pe cantitate, i sensul i sunetul, ar fi n mai micmsur n primul plan al minii dect silaba, dac silaba, creatura aceasta ginga, ar fi lsat s conducarmonia. Cu acest avertisment pentru acei care ar ncerca: a pi napoi, spre acest loc al elementelor iminimelor limbii, nseamn s angajezi vorbirea n punctul n care este cel mai puin neglijent i cel maipuin logic, ascultarea silabelor trebuie s fie att de constant i scrupuloas, cererea trebuie s fie attde complet, nct asigurarea urechii este achiziionat la cel mai nalt 40 de ore pe zi pre. Pentru c din

aceast rdcin, din tot locul, silaba vine, figurile, dansul:Is vine din rdcina arian as, a respira. Englezul not echivaleaz sanskritul na, care poate veni dinrdcina na, a se pierde, a pieri. Be este din bhu crete.

Spun c silaba e rege, i c e spontan, astfel: urechea, urechea, cea care a colectat, care a ascultat,urechea care e att de aproape de minte nct e a minii, nct are viteza minii...

e aproape n alt fel: mintea e frate acestei surori i e, pentru c e att de aproape, fora secant,incestul piatra de ascuit...

din aceast unire a minii i a urechii, silaba e ceea ce s-a nscut.Dar silaba e doar primul incest al versului (ntotdeauna, lucrul sta egiptean face gemeni!) Cellalt

copil e versul. i, mpreun, acetia doi, silaba i versul, fac un poem, fac lucrul acela, cum s-i spunem,eful tuturor, Singura Inteligen. i versul vine (o jur) din respiraie, din respiraia omului care scrie, nmomentul n care scrie, i astfel este, aici este, munca zilnic munca primete pentru c numai el, omulcare scrie, poate declara, n orice moment metrica i finalul versului unde respiraia sa, va ajunge la, capt.Necazul cu marea parte a muncii, spre perplexitatea mea, de la ruperea cu versul i strofa tradiionale i cuasemenea ntreguri ca, s zicem, Troilus al lui Chaucer sau Lear al lui S., e: lucrtorii contemporani selenevesc aici unde se nate versul.

S-o spun cu curaj cele dou jumati sunt:Capul, prin intermediul urechii, spre SilabInima, prin intemediul respiraiei, spre vers.i chiibuul? n prima jumtate a propoziiei c, atunci cnd compui, lai treaba s mearg de la

sine; i e n a doua jumtate, surpriz, e versul, acesta-i copilul ce primete, pe msur ce poemul seconstruiete, atenia, controlul, c tocmai aici, n vers, are loc procesul de formare, n fiecare moment aldesfurrii.

Sunt categoric n ideea c n silab se arat capul, dansul intelectului e aici, printre ele, fie proz fievers. Considerai cele mai bune mini pe care le avem n afacerea aici de fa: unde se arat capul dac nuaici, n curentul iute al silabei? nu poi recunoate un creier cnd vezi ce face, aici, pe loc? E adevrat ceeace maestrul spune c a cules din Confuzie: toate gndurile de care sunt oamenii n stare pot intra pe dosulunui timbru. Deci, nu jocul unei mini e cel pe care-l urmrim, nu el e cel care arat dac exist vreo minteacolo sau nu?

i bttura pentru dans? Este altceva dect versul? i cnd versul conine, este, o serbezenie, nuavem de-a face cu o inim care s-a lenevit, nu lucrurile lente, comparaiile, s zicem, adjectivele sau aaceva, sunt brusc, cele ce ne plictisesc?

Pentru c exist un ntreg, stol de procedee retorice care nu trebuie luate la ochi dintr-un unghi nou,acum c cercetm versul. Comparaia e numai una din psrile ce vin jos prea uor. Funciile descriptiven general trebuie urmrite, fiecare secund, n versul proiectiv din cauza uurinei lor, i astfel, din cauzascurgerii energiei pe care compoziia-cmp o permite ntr-un poem. Orice slbiciune deviaz atenia, acellucru crucial, de la lucrul n curs, de la impulsul versului la care lucrezi n acel moment, sub ochiulcititorului, n momentul su. Observaia de orice fel este, la fel ca argumentul n proz, n mod propriuanterioar actului poemului i, dac e admis, trebuie s fie astfel juxtapus, aplicat, pornit, nct s numpiedice nici o clip energia circulnd a poemului spre forma sa.

Ajunge la aceasta, acest ntreg aspect al noilor probleme. (Intr acum, de fapt, n aria larg antregului poem, n cmp, dac vrei, unde toate silabele i toate versurile trebuie aranjate n relaia lorunele cu altele.) E o chestiune, n cele din urm, de obiecte, de ceea ce sunt ele, de ceea ce sunt ntr-unpoem, cum au ajuns acolo, i, odat ajunse acolo, cum trebuie folosite. Aceasta e ceva la care vreau s

7/29/2019 32317969-Kavafis

39/59

ajung n alt mod n Partea a II-a, dar, pe moment, vreau s indic acest lucru, c fiecare element dintr-unpoem deschis (silaba, versul, la fel ca i imaginea, sunetul, sensul) trebuie asumate n calitatea lor departicipani la cinetica poemului ntr-un mod tot att de solid pe ct suntem obinuii s ia parte ceea cenumim obiectele realitii; i c aceste elemente sunt de vzut crend tensiunile unui poem ntr-un mod totatt de total pe ct creeaz celelalte obiecte ceea ce cunoatem drept lume.

Obiectele care apar la fiecare moment dat al compoziiei (al recunoaterii, i putem spune) sunt, potfi, trebuie tratate exact cum apar acolo, i nu prin intermediul vreunei idei sau preconcepii dinafara

poemului, trebuie manevrate ca o serie de obiecte n cmp ntr-un astfel de mod nct o serie de tensiuni(ceea ce sunt de asemenea) sunt fcute s in, i s in exact n interiorul coninutului i contextuluipoemului care s-a forat, prin intermediul poetului i al lor, n fiin.

Pentru c respiraia permite ca toat furia de vorbire a limbii s fie sprijin (vorbirea e solidulversului, e secretul energiei unui poem), pentru c, acum, un poem are, prin vorbire, soliditate, tot ce faceparte din el poate fi acum tratat drept solide, obiecte, lucruri; i dei insistnd pe diferena absolut arealitii versului fa de acel lucru dispersat i distribuit, totui, fiecruia din aceste elemente ale unuipoem i se poate permite s aib jocul energiilor sale separate i i se poate permite, o dat ce poemul e binecompus, s-i pstreze, cum i pstreaz i celelalte obiecte, confuziile proprii.

Ceea ce ne aduce, imediat, bang, mpotriva timpurilor, de fapt, mpotriva sintaxei, de fapt, mpotrivagramaticii n general, adic aa cum am motenit-o. Nu sunt timpurile, nu trebuie ele din nou ntoarse petoate feele pentru ca timpul, cellalt absolut ce ne guverneaz, s fie pstrat, cum trebuie pstratetensiunile spaiale ale unui poem, imediate, contemporane cu aciunea-asupra-ta a poemului? A lua ndiscuie, aici, c, de asemenea legea versului pe care versul proiectiv o creeaz trebuie cioplit, trebuie s ise dea ascultare i c acele convenii pe care logica le-a impus sintaxei trebuie forate la fel de pe tcute cai concepia prea strmt a piciorului din versul vechi. Dar o analiz a ct de departe poate un poet sntind nsei conveniile pe care se bazeaz comunicarea prin limbaj e prea mare pentru aceste note careau intenia, sper c e limpede doar s pun treaba n micare.

S lansez n discuie asta. Impresia mea e c toate prile de vorbire, brusc, n compoziia-cmp, suntproaspete pentru folosire att ca sunet ct i percusiv, nesc ca nite legume nenumite, necunoscute, dinpmnt, atunci cnd l lucrezi, la venirea primverii. S-1 lum pe Hart Crane. Ce m izbete la el esteunitatea insistenei asupra nominativului, insistena lui pe acel arc al prospeimii, ncercarea de a sentoarce la cuvnt ca mijloc. (Dac logosul e cuvntul ca gndire, ce e cuvntul ca substantiv, ca arunc-mi aia, ca pune-mi un b. t. pe bomb, bine, cum obinuia s cear Newman Shea la masa din zerie.) Dare o pierdere la Crane n punctul n care Fenolossa avea atta dreptate, n sintax, n propoziie ca prim actal naturii, ca fulgerul, ca trecerea forei de la subiect la obiect, rapid, n acest caz, de la Hart la mine, nfiecare caz, de la mine la tine verbul, ntre dou substantive. Nu pierde Hart avantajele, printr-un astfel deimpuls izolat, nu pierde punctul esenial al ntregului front al silabei, versului, cmpului i ce se ntmplcu limba n ntregul ei i cu poemul, ca rezultat?

V ntorc din nou la Londra, la nceputuri, la silab pentru plcerile ei, pentru o ntrerupere:If music be the food of love, play on,give me excess of it, that, surfeiting,the appetite may sicken, and so die.That strain again. Ithad dying fall,o, it came over my ear like the sweet soundthat breathes upon a bank of violets,stealing and giving odour.Cauza a ceea ce am suferit este manuscrisul, presa, ndeprtarea versului de productorul i

reproductorul su, vocea, o ndeprtare printr-una, prin nlturri de la locul su de origine i de ladestinaia sa. Pentru c respiraia are o dubl semnificaie, pe care latina n-a pierdut-o nc.

Ironia e c, din main a ieit un ctig nu nc suficient respectat sau folosit, dar care duce directspre versul proiectiv, i consecinele lui. E avantajul mainii de scris c, datorit rigiditii i preciziilor eide spaiu poate, pentru poet, s indice exact respiraia, pauzele, chiar suspendrile de silabe, juxtapunerilechiar ale unor pri de fraze pe care le are n gnd. Pentru ntia oar poetul are portativul i bara de

7/29/2019 32317969-Kavafis

40/59

msur ale muzicianului. Pentru ntia oar, el poate, fr convenia rimei i a metrului, nregistra actul deascultare asupra propriei vorbiri i prin acel act, indica modul n care vrea ca orice cititor, pe tcute sau nalt fel, s dea glas operei sale.

E timpul s culegem fructele experimentelor lui Cummings, Pound, Williams, fiecare din ei folosindn locul su maina ca orchestrare a compoziiei, ca un scenariu al vocalizrii ei. Acum este numai oproblem a recunoaterii conveniilor compoziiei-cmp pentru noi, pentru a aduce n fiin un vers tot attde normal ca i cel nchis, cu toate avantajele lui tradiionale.

Dac un poet contemporan las un spaiu ct expresia dinaintea ei, el nelege prin aceasta c spaiulrespectiv trebuie inut de respiraie un interval de timp de aceeai lungime. Dac el suspend un cuvntsau o silab la sfritul versului (aceasta a fost mai ales adugirea lui Cummings) el intenioneaz s lases treac atta timp ct i ia ochiului acel fir de pr suspendat s culeag urmtorul vers. Dac el vrea opauz att de scurt nct de-abia separ dou versuri, totui nu vrea virgul care e mai curnd ontrerupere a sensului dect a sunetului versului urmrii-l cnd folosete un simbol pe care maina l arela ndemn:

What does not change / is the will to change.Observai-l cnd profit de multiplele margini pe care i le poate oferi maina de scris, pentru a

juxtapune:Said he:to dream takes no effortto think is easyto act is more difficultbut for a man to act after he has taken thought, this!is the most difficult of all.Fiecare din aceste versuri e o progresie att a sensului ct i a respiraiei i, apoi, o dare napoi, fr

progres sau fr orice fel de micare n afara unitii de timp specifice ideii.Sunt mai multe lucruri de spus pentru ca aceast convenie s fie recunoscut, n special pentru ca

acea revoluie din care se trage s poat fi astfel susinut nct s fie publicat acea oper care s fieopus reaciei acum treze de a rentoarce versul la formele motenite de cadene i rim. Dar ceea ce vreaus accentuez aici, prin insistena asupra mainii de scris ca mijloc personal i instantaneu de nregistrare amuncii poetului, este natura deja proiectiv a versului aa cum l practic fii lui Pound i Williams. Eicompun deja ca i cum versul ar trebui s implice i citirea scrierii, ca i cum nu ochiul, ci urechea artrebui s fie ceea ce-l msoar, ca i cum intervalele compunerii lui ar putea fi notate cu atta grij nct sfie precis intervalele nregistrrii sale. Pentru c urechea, care odat a avut povara memoriei, s-o iueasc,(rima R cadena regulat au fost ajutoarele ei i au subzistat doar n tipar dup ce necesitile orale s-ausfrit) poate acum din nou, odat ce poetul i are mijloacele sale, fi pragul versului proiectiv.

2Ceea ce ne duce la ceea ce am promis, gradul n care proiectivul implic o poziie fa de realitatea

exterioar poemului ca i o nou poziie fa de realitatea poemului nsui. E o problem de coninut,coninutul lui Homer, al lui Euripide sau Seami prin ceea ce se deosebesc de maetrii mai literari. Dinmomentul n care scopul proiectiv al versului este recunoscut, coninutul ntr-adevr se schimb i se vaschimba. Dac nceputul i sfritul se afl n respiraie, n voce n cel mai larg sens, atunci materialulversului se deplaseaz. Trebuie s-o fac. ncepe cu alctuitorul su. Dimensiunea versului su nsui seschimb, ca s nu mai vorbim de schimbarea intervenit n conceperea lui, de materia spre care se vaorienta, de scara la care-i imagineaz folosirea acestei materii. Eu nsumi a formula diferena printr-oimagine fizic. Nu e un accident c att Pound ct i Williams au fost ntr-un mod diferit implicai ntr-omicare numit obiectivism. Dar cuvntul e folosit atunci ntr-un fel de ceart necesar, cred, cusubiectivismul. E prea trziu acum ca s ne mai deranjeze acesta din urm. S-a omort singur n modexcelent, dei noi toi suntem implicai n moartea lui, ceea ce mi se pare o formulare mai valid pentruuzul prezent este obiectism, un cuvnt neles stnd pentru tipul de relaie a omului cu experiena pe carepoetul o poate afirma, ca necesitate a unui vers sau a unei opere, c e ca lemnul, c e curat ca lemnul cnd

7/29/2019 32317969-Kavafis

41/59

iese din mna naturii, c poate cpta forma ca lemnul atunci cnd omul i-a pus mna pe el. Obiectismuleste a scpa de interferena liric a individului ca eu, de subiect i sufletul su, acea prezumie particularprin care omul occidental s-a interpus ntre ceea ce este ca o creaie a naturii (cu anumite instruciuni dendeplinit) i acele alte creaii ale naturii pe care le putem fr nici o derogare numi obiecte. Pentru comul nsui este un obiect oricare ar crede el c-i sunt avantajele, cel mai probabil ca ele s fie cu att maimari cu ct se recunoate ca atare, mai ales n momentul n care ajunge la o humilitas suficient pentru aface de vreun folos.

Ajunge la, aceasta: folosul unui om n sine i, astfel, pentru ceilali, st n modul n care i conceperelaia cu natura, cu acea for creia i datoreaz cumva mica lui experien. Dac se lbreaz, va gsipuine lucruri de cntat n afar de sine nsui, i va cnta, natura are astfel de modaliti paradoxale prinintermediul formelor artificiale din afara lui. Dar dac el st n interiorul su, dac se restrnge lainteriorul naturii sale n msura n care el se mprtete din fora mai mare, va fi capabil s asculte, iauzul su, prin sine, i va da secretele pe care le mprtesc obiectele. i, printr-o lege invers, formelesale i vor face un drum propriu. n acest sens actul proiectiv, care este actul artistului n cmpul mai largal obiectelor, duce spre dimensiuni mai mari dect omul. Pentru c problema omului, n momentul n careaccept vorbirea n deplintatea ei, este s dea operei sale seriozitate, a seriozitate suficient pentru adetermina lucrul pe care-l face s ncerce s-i ia locul n rnd cu lucrurile naturii. Aceasta nu-i ceva uor.Natura lucreaz mnat de respect, chiar cnd se distruge (speciile dispar cu un bubuit), dar respiraia esteo aptitudine special a omului ca animal. Sunetul este o dimensiune pe care a extins-o. Limba este unuldin cele mai mndre acte ale sale. i cnd un poet se sprijin pe acestea aa cum sunt n el (n fiziologialui dac vrei, dar sunt viaa lui, oricum), atunci, dac alege s vorbeasc din aceste rdcini, el lucreaz nacel domeniu n care natura i-a dat dimensiune, dimensiune proiectiv.

Aceast dimensiune proiectiv este ceea ce posed troienele, pentru c e n stare s se in, nu-i aa,cum se in i oamenii din ea, pe lng zona egeean i nici Andromaca, nici marea, nu sufer dediminuare. ntr-o dimensiune mai puin eroic dar la fel de natural, Seami i face Pescarul i ngerul srmn clari n Hagoromo. i Homer, care e un stereotip att de necercetat nct nu trebuie s insist maindeaproape asupra dimensiunii scenei n care Nausicaa i fetele i spal hainele.

Astfel de opere, a susine, i le folosesc pur i simplu pentru c echivalentele lor trebuie nc fcute,nu pot iei din oameni care au conceput versul n afara relevanei depline a vocii omeneti, fr referin lalocul de unde vin versurile, individul care scrie. Nici nu cred c e accident faptul c, la acest punct final aldiscuiei, folosesc drept exemple doi dramaturgi i un poet epic pentru c m-a hazarda s prezic c, dacversul proiectiv este practicat timp destul de ndelungat, dac e dus nainte destul de serios pe drumul pecare cred c l dicteaz, versul poate duce din nou un material mult mai vast dect a dus n limba noastrde la elizabetani ncoace. Dar nu se poate sri peste asta, suntem doar la nceputurile sale, i dac cred cn Cantos este mai mult semnificaie dramatic dect n piesele lui Eliot, este nu pentru c a crede c aurezolvat problema, ci pentru c metodologia versului din ele indic o cale pe care, ntr-o zi, problemaconinutului i a formelor mai largi poate fi rezovat. Eliot e, de fapt, o dovad a unei primejdii prezente, aunei prea uoare continuri a practicii versului aa cum a fost, mai curnd dect aa cum trebuie practicat.E indiscutabil c, de exemplu, versul lui Eliot de la Prufrock ncolo are fora vorbirii, e dramatic, e de faptunul din cele mai notabile versuri de la Dryden ncoace. Cred c a descins imediat spre el de la Browning,la fel ca attea din lucrurile timpurii ale lui Pound. n orice caz, versul lui Eliot are evidente legturinapoi, spre elizabetani, n special spre monolog. Totui, B. M. Eliot nu este proiectiv. Se poate chiardiscuta (i spun acest lucru cu grij, aa cum am spus toate lucrurile despre non-proiectiv, dup ce amcntrit ct de mult trebuie s pstreze, dup maniera proprie i din aceast cauz, ct de mult datoreaz iva continua s datoreze fiecare din noi non-proiectivului, pentru c amndou merg mpreun) dar sepoate discuta c datorit faptului c Eliot a stat n afara proiectivului a euat ca dramaturg, c rdcina luie doar mintea i o minte scolastic (nu un intelect nalt, n ciuda aparentei lui clariti) i c, n actele salede ascultare, a stat acolo unde sunt mintea i urechea, s-a ndeprtat numai fa de urechea lui fin, maicurnd dect, cum spuneam, o va face un poet proiectiv, prin lucrrile propriului gtlej, spre acel loc deunde vine respiraia, unde i are respiraia nceputurile, de unde trebuie s vin drama, de unde,coinciden, nete orice act.

7/29/2019 32317969-Kavafis

42/59

Traducere:Romulus Bucur

(Traducerea citatelor)

1) O vnt de-apus, cnd vei suflai-o mic ploaie o s cad

Isuse de mi-ar fi iubita-n braei-n patul meu iar m ad

2) Dac e adevrat c muzicaE hrana dragostei, cntare dai-mi,S-mi satur dorul sta fr saiu,i-atta s-l ndop, nct s moar.Hai, repetai! E ucigtor de dulce;Auzul mi-l mngie ca o boareCe-a srutat un cmp de lmioare,Furndu-le suflarea pentru mine

3) Ce nu se schimb e dorina de schimbare

4) Zise el:s visezi nu cere eforts gndeti e uors acionezi e mai greudar pentru un brbat s acioneze dup ce a gndit, acesta!e lucrul cel mai greu din toate

Traducere:Mihnea Gheorghiu

FRANK O'HARA (1926 - 1966)

PERSONISMUL: UN MANIFEST

Totul se afl, de fapt, n poemele propriu-zise dar, cu riscul c ceea ce spun s te fac s tegndeti la srmanul bogta Allen Ginsberg, i scriu pentru c tocmai am auzit c unul dintre camaraziimei poei crede c dac un poem de-al meu nu poate fi neles de la prima lectur, este din cauza confuzieidin mine. S fim serioi. Nu cred n Dumnezeu, deci nu sunt obligat s realizez structuri sonore sofisticate.I detest pe Vachel Lindsay, ntotdeauna l-am detestat i pot s spun c m las rece ritmul- asonana ialte chestii de genul sta. Cnd scrii, te bazezi pe instinct, cnd eti urmrit pe strad de cineva cu un cuitn mn, fugi pur i simplu, nu te ntorci s-i strigi Renun! n studenie am fost campion pe facultate laalergri.

Asta referitor la scrierea poemelor. n ceea ce privete receptarea lor, s ne imaginm c etindrgostit de cineva care nu te iubete (mal aime): nu te apuci s-i spui Hei, nu se poate s m rnetiastfel, pentru mine e ceva vital!, ci te lai, pur i simplu, n voia soartei i, pn la urm, totul se rezolvntr-un fel sau altul dup cteva luni. Fiindc nu te ndrgosteti n primul rnd din aceast cauz, ca s teagi de via cu orice pre; deci, trebuie s-i ncerci norocul mai departe i s caui s evii s devii unlogician sui-generis. Suferina produce ntotdeauna raionamente perfect logice, care i fac mai mult ru.

Nu vreau s spun prin asta c nu am, de fapt, ideile cele mai elevate despre ceea ce se scrie astzi,dar ce importan are? Sunt doar idei. Singurul lucru bun n asta este c atunci cnd ideile mele ajung sfie suficient de elevate, am ncetat s m mai gndesc la ele i atunci apare ceva cu adevrat proaspt, nou.

7/29/2019 32317969-Kavafis

43/59

Dar cum poate realmente s-i pese dac poezia ajunge la vreunul dintre semeni, sau dac ei oneleg, sau dac ea i face mai buni? Mai buni pentru ce? Pentru moarte? La ce bun s-i grbeti? Preamuli poei se poart ca nite femei devenite mame la 40 de ani i care ncearc s-i ndoape copiii cuprea mult carne i cu prea muli cartofi gtii cu sosuri grase (lacrimi). Mie nu-mi pas dac ei mnncsau nu. Hrnirea cu fora are drept consecin devitalizarea (vlguirea). Nimeni nu ar trebui s triasc oanumit experien pe care nu o resimte ca necesar i, dac unii nu au nevoie de poezie, bravo lor. Mie,de exemplu, mi plac i filmele. De altfel, n ultim instan, doar Whitman i Crane i Williams, dintre

poeii americani, sunt mai buni dect filmele. n ceea ce privete metrica i celelalte procedee tehnice,asta ine de simul practic: dac te apuci s-i cumperi o pereche de pantaloni: te vei gndi s fie suficientde strmi pentru ca oricine, vzndu-te mbrcat cu ei, s vrea s se culce cu tine. Nu exist nimicmetafizic n asta. Bineneles, dac nu te flatezi singur, gndindu-te c ceea ce trieti este un dornestins.

Abstractizarea n poezie, pe care Allen, recent, a discutat-o n It is, merit atenia noastr. Cred cea apare cel mai des, n detaliile mrunte, care cer o mn sigur. Abstractizarea (n poezie, nu n pictur)implic anularea eului propriu, realizat de ctre poet. De exemplu, hotrrea de a alege ntre dorulinfinitului i dorul de infinit (the nostalgia of the infinite nostalgia for the infinite) definete oanumit atitudine fa de grade diferite de abstractizare. Dorul infinitului (The nostalgia of theinfinite) reprezentnd gradul superior de abstractizare de impersonalizare i de realizare a unor categoriinegative (ca la Keats i Mallarm). Personismul, o micare poetic pe care am fondat-o recent i desprecare nimeni nu tie nimic, m preocup foarte tare, fiind total opus acestei modaliti de abstractizare prinimpersonalizare pentru prima dat n istoria poeziei, permite, realmente, atingerea unei adevrateabstractizri. Personismul se afl n acelai raport cu poezia lui Wallace Stevens n care la poesie pure seafl cu poezia lui Beranger. Personismul nu are nimic n comun cu filosolia, este creaie artistic i nimicaltceva. Nu are nimic de-a face cu lucruri care in de dimensiunea public sau de cea privat a persoanei;departe de asta. Totui, ca s v facei o vag idee despre el, una din trsturile sale de baz este adresareactre o persoan anume (alta dect poetul nsui), prin aceasta evocndu-se semnele tainice ale dragostei,n acelai timp meninnd treaz atenia poetului fa de poemul n cauz i, totodat, nepermind capropriul sentiment s i abat atenia de la persoana creia i se adreseaz. Toate acestea fac parte dinPersonism. Acesta a fost fondat de mine dup ce am luat prnzul, mpreun cu LeRoi Jones, pe data de 27august 1959, zi n care eram ndrgostit de cineva (nu LeRoi, c veni vorba, cineva blond). M-am ntors lamunca mea i am scris un poem pentru aceast persoan. n timp ce scriam, mi-am dat seama c, dac a fivrut, a fi putut s folosesc telefonul, n loc s scriu poemul i astfel s-a nscut Personismul. E un curentpoetic foarte incitant care va avea, fr ndoial, o mulime de adereni. El aeaz poemul exact acolo undei este locul, n stilul lui Lucky Pierre, i poemul este tratat n consecin. Poemul se afl, n sfrit, plasatntre, dou persoane, n loc s fie plasat ntre dou pagini. Cu toat modestia, mrturisesc c aceasta arputea nsemna moartea literaturii, aa cum o cunoatem. Cu toat prerea de ru, m bucur, totui, c amajuns la asta naintea lui Alain Rohbe-Grillet. Poezia fiind mai iute i mai precis dect proza, tocmai deaceea poeziile sunt cele care vor veni de hac literaturii. Pentru un timp s-a crezut c Artaud a realizat acestlucru, dar, de fapt, cu toat importana lor scrierile sale polemice nu sunt cu nimic mai n afara literaturiidect este Bear Mountain n afara statului New York. Relaia sa cu literatura nu este cu nimic mai ocantdect cea a lui Dubuffet cu pictura.

Ce trebuie s asteptm de la Personism? (Din ce n ce mai bine, nu-i aa?) Totul, dar nu l vomputea, prinde ntr-o formul. Este o micare prea nou, prea vie pentru a permite ceva anume, dar ca iAfrica, vine tare din urm. Propaganditii de ultim or ai tehnicii poetice, pe de o parte, ca i cei aiconinutului, pe de alta, ar face mai bine s fie n gard.

Traducere: Tania Anton

POEM

Sosind c-un sfert de or mai devreme

7/29/2019 32317969-Kavafis

44/59

te-am scpat totui:cheile de pe mas n-aufir de praf iar toaleta

bolborosete nc. Ce clippetrecut-n metrou promiteaun rmas-bun potrivit?

Dac legturile-ar fi fostmai bune rguealate-ar fi lsat s-mi opteti"Adieu sagesse, voirmne n veci, lng tine?"

Sunt singur acum, doarchipul meu m iscodetedin luciul ferestrei, placade gramofon, aceast fil alb.

Mi-am pus cmaa neagri teniii fluiernddin Glazunov i-am ncercats fac ordine n odaia murdar.

Ast noapte am spus "Mi-esil". Azi vntul bate mai tare.Perdelele-s date largn lturi dar soarele se duce

altundeva. Amvzut toate filmele. Credc-am s m pun pe plns.Aa. Ca s omor timpul.

MEDITAII N IMPONDERABIL

Voi deveni oare dezmat ca o blond? Sau cucernicca un franuz?De cte ori mi se sfie inima m face s m simt mai deschisaventurii (i cum se mai repet numele pe acea list intermina-bil!), dar ntr-una din zilele urmtoare nu-mi va mai rmnenimic cu care s m hazardez nainte.

De ce s trebuiasc s te mpart cu alii? De ce nu renunila altul dac vrei o schimbare?Sunt cel mai puin dificil dintre oameni. Nu vreau decto iubire fr margini.

Chiar i pomii m neleg! O Ceruri i sub ei m ntind doar,nu? Sunt doar asemeni unui morman de frunze.

7/29/2019 32317969-Kavafis

45/59

Totui nu m-am nfundat nicicnd n laudele vieii pastorale,nici n nostalgia trecutului inocent al pervertirilor consumate peiarba punilor. Nu. Nu trebuie s trecigraniele New York-ului ca s afli toat verdeaa pe carei-o doreti - eu nu m pot bucura nici de-un fir de iarbde nu tiu c se afl prin preajm-iun metrou sau un magazin de discuri sau vreun alt semn

c oamenii nu regret cu toiul viaa. Este mai importants afirmi lucrurile cele mai puin sincere; norii se bucurde atenie i aa, i chiar i ei i vd de drum.tiu ei ce pierd? Uh huh!

Ochii mei sunt de-un albastru nedecis ca i cerul, i suntvenic schimbtori. Nu au prejudeci dar nu stau locului, pedeplin ei nii i nestatornici aa nct nimeni nu are ncrederen mine.ntotdeauna privesc n alt parte.Sau iari ctre ceva pentru care demult nu mai prezintnici un interes. De aceea nu-mi gsesc locul nici fericirea,dar nu-mi pot struni ochii nicicum. De i-a aveamcar cenuii, verzi, negri, cprui sau galbeni - a sta acasatunci i a face ceva. i nu pentru c sunt curios. Dimpotriv,m plictisesc uor, dar e de datoria mea s fiu atent,lucrurile au nevoie de mine,aa cum probabil pmntul de cer deasupra. Iar n ultima vremenelinitea lor a devenit att de marec nu-mi pot permite s dorm dect puin.

Exist, ca s spun aa, un singur brbat pe care svreau s-l srut cnd e nebrbierit. Hetero-erotism! teapropii inexorabil. (Cum s-o mpiedic?)

Sfinte Serapion, m-nvlui n vemintele neprihniriitale care e precum miezul nopii la Dostoievski.Dragule, cum s fac s intru n legend?Am ncercat dragostea, dar ea te-ascunde-n snul altuia, iar eunesc din eaca floarea de lotus - ce extaz s izbucneti ntruna(ci nu trebuie s te lai prad dezndejdii!) sauca iacinta, "spre a te pzi de mizeria vieii", da, acolo,chiar n inim unde-i pompat mizeriai ponegrete i pervertete i hotrte. mi hotrscvoina dei s-ar putea s devin celebrupentru o misterioas lacun n aceast ramur; n aceast ser.F-i felul dac n-ai habar!

E uor s fii ncnttor, greu e s pari altfel.Te-admir iubito pentru cursa pe care mi-ai ntins-o.E asemenea ultimului capitol pe care nu-l mai citete nimeniPentru c intriga s-a epuizat

7/29/2019 32317969-Kavafis

46/59

"Fanny Brown a fugit - a ntins-o cu un Port Drapelde Cavalerie; mi-e tare drag aceast trfuli i sper s fiefericit dei prin aceast isprav m-a jignit puin i pe mine.- Srman prostu, Cecchina! sau F.B; aa cum, i spuneam pevremuri. - Tare ar mai fi meritat o btaie zdravn i 10.000de lire." - Dna. Thrale.

Trebuie neaprat s scap de-aici. Iau cu mineo earf i uniforma de var cea mai ponosit. nfrnt,m voi ntoarce,din vale voi iei la lumin; nu vreis merg i eu acolo unde te duci tu, aa c o s m duc acolounde nu vrei. Este abia dup-amiaz, mai avemmult timp n fa. Probabil c jos n-a sosit ncpota. Rsucindu-m-n loc scuip n broasca uii i mnerulcedeaz

OD MORII ACCIDENTALE

Exist un sentiment al coerenei nevrotice

gndeti poate c poezia e prea important i-i place ideea

brusc presupui c fiecare e strbtut de vine, ca marmura

nu-i chiar att de simplu dar e ndeajunsdin formele de brbat posedate stnca subzist cel mai puin

i nu-i patetic i e durabil, un copac gigant

n vastul zmbet de bronz i-n ierburi ameitoare

Maude las jos ppua, cruia roie i broasca estoasm ia de mn i vine cu noi, arat bronzul JACKSON POLLOCKsrind ca o gazel peste stnca purtrii ei de copil, spune lund-ola fug mn-n mn cu noi "nu-i ascuns acolo dedesubt, s-a dusn pdure" dincolo

semeni copilei la mormntul tu f-m distant i plin de fantezief-mi versurile strvezii ca gheaa, umfl-le ca pe nite pythonid-le culoarea Aurorei ce-aduce focul prima oar ntr-o sanien Arcticaun extaz sexual nscrie-l pe pagina acelei energii pe care-o ard ofrand arteii nu veghea asupra vieii mele, ns citete ntruna prin pmntulde aramca s nu m prval, ci s dispar ori s ard! nfcndu-m de grumaz un mormntcare-i faa pmntului, ambiguitatea sa de lumin i sunetprivirea ncrcat a luptei, aerul dinluntrul ochiuluicrisparea minii micndu-se ct hri se schimb i fee i pierd expresianobil e s nu te lai adugat sau mprit, elul suprem al regilori mai e urtul ce-l cutm zadarnic

7/29/2019 32317969-Kavafis

47/59

prin via i dup care tnjim la un Baudelaire antreprenor mortuar lucrnd pentru Skourasstabilindu-ne n preajma lui Lear! Lear! Lear!domeniu al unei singure inimi

cci Vechea Idil drapa-n dureri un gorgan rou, fiecare fao ar a decderii, coif al landei sau casc, mollement, molleusementi tot acel fioros strlucitor s-a fcut verde i-a acoperit cntrile cu iarb

cum mai trziu n Balada oranj a vrjii lui Cromwell pe nlime "Att de verde" ca ncronicile-acelor vremi i-a celor de mai nainte, cnd au fost ct de ct consemnatedulci scrieri menite-a eclipsa gingaele subiecte ale viitoarelor lor cntria fi cntate ct de ct! romanate, elaborate, posedate, interpretate, lsate s "dospeasc"e mai ru ca vaga aprehensiune a unui budist surprins printretrandafirii de ceai cu secera izbind n fereastra plumbuit a Clugrului, luncare nu eti luna noastrdac ceaiul nu exud puin gaz i fapte otrvitoarece ating spleen-ul dndu-i un fior neiluzoriu c iubirea iubirii e pe-aproapeocul alertei, singurtii, poziia ce poate sesiza experiena

nu mult pentru a fi mai puin, nu mult pentru a fi mai mult viu, bolnalv i mort, muribundca srutul iubirii ntlnind srutul urii"Oh tii prea bine de ce"fiecare afirmnd ncepe s aparin mai mult apusului ceea ce urc trebuies coboare, ceea ce osndete trebuie s ornduiasc, stnd loculuii umblnd prin New YorkHai s hoinrim prin pdurea apropiat; iscodind acei ursuzi copacin care una sau dou ere de pompoas frivolitate i blngne genunchii noduroii-i caut un publicdeasupra coloanei morilor notri pulseaz un normpins, aburind i pufindpropulsat de dragoste i-nclcit n strlucirectigndu-i pentru sine titlul de Pasre n spaiu.

MIC DEJUN MELANCOLIC

Mic dejun melancolicalbastru deasupra albastru dedesubt

oul tcut gndeteiar mnerul prjitorului de pine ateapt

stelele s-au retras"norul s-a ascuns"

elementele necredinei sunt foarte puternice dimineaa

Traducere: C. Ablu i t. Stoenescu

DE CE NU-S PICTOR

Nu sunt pictor, sunt poet.De ce? Cred c mai degrab-a fi

7/29/2019 32317969-Kavafis

48/59

pictor, dar nu-s. Ei,de pild, Mike Goldbergncepe un tablou. Trec pe la el.Stai jos i bea ceva. mispune Ai sardele aiciDa, trebuia ceva acoloO, plec i zilele trec

i trec iar pe la el. Tabloulprogreseaz i eu plec i zileletrec. Trec pe la el. Tablou-igata. Unde-i .sardelele?tot ce-a rmas e doarlitere Era prea mult, spune Mike.i eu? ntr-o zi m gndescla o culoare: portocaliu. Scriu un versdespre portocaliu. curnd e ontreag pagin de cuvinte, nu versuri.Apoi nc una. Trebuies fie mult mai mult, nu portocaliu,cuvinte, ct de groaznic e portocaliul iviaa. Zilele trec. Chiar nproz, sunt un poet adevrat. Poemul meue gata i n-am pomenitnc portocaliul. Sunt dousprezece poeme, le spunportocale. i ntr-o zi, ntr-o galerie,vd tabloul lui Mike, sardele.

Traducere:Romulus Bucur

INIMA MEA

N-am de gnd s plng tot timpul,Nici s rd de dimineap pn seara,Nu prefer un mod altuia.mi place efectul imediat al unui film prost,nu doar al unuia suporific, ci i al unei super-produciide categoria-nti. Vreau s fiu cel puin la fel de viuca muritorii de rnd. Iar dac vreau admiratoral mzglelilor mele ar spune:Asta nu seamn cu Frank!treaba lui! Eu nu port tot timpul costume negre sau gri.Nu! M duc adesea la Opermbrcatn cmaa de lucru.mi place s umblu cu picioarele descule,mi place s fiu brbierit, iar ct despre inima mea Dei inima nu poate fi programat,Cea mai bun parte a ei poezia mea e deschis.

Traducere:Petre Solomon.

AUTOBIOGRAPHIA LITERARIA

7/29/2019 32317969-Kavafis

49/59

n copilrieM jucam singurntr-un coldin curtea colii.Nu puteam s sufrPpuile, uram jocurile,Animalele nu erau prietenoase,

Iar psrile zburau.Cnd m cuta cineva,M ascundeamnapoiaUnui copac i strigam:Sunt orfan!i iat-m acumn mijlocul attor splendori!i scriind aceste poeme, -nchipuii-v!

Traducere:Petre Solomon.

OD: SALUT POEILOR FRANCEZI DE CULOAREDe lng mare, aidoma lui Whitman marele meu naintaApelezLa minile altor **ri s-mi fac rodnic existenaNu v precupeii mnia pe rmurile noastre, ca s poat

crete copacipe mare, oglinda umanitii noastre deplinen btaia

vnturilorcineva care nu-i mai aduce aminte cum se danseazn arialunii

ar putea s strige deasupra nisipurilor mictoare,ncercnds triascn teribila lume occidentalaici unde a trinseamn a fi om politic, aa cum a iubi un

poeme ceva pretenios, ceea ce spun eu ar putea s sune tendeniosdar e liriciat unde a ajuns lirismul n vremurile noastre de pomincnd laii sunt la mod iar dragostea e defimatde ruinea pentru ceea ce iubetindeobte i n-ai vrea s

evii niciodati cnd reticena e pltit de poet cu sngele lui sau cu viaa

sng! snge, n vinele noastre avem muni de snge ca s-ialungm pe acaliidornici s ne prade dorurile i credinele, Aime Cesaire,cci dac exist vreo ans, e dragostea cu care ne suportmdeosebirile de ras, terenul poetic unde ne cultivm zmbetelenaintndncet sub soarele mlatinilor prin care trecem spre

culmeaunui dar care e, hotrt, cea mai dificil dintre relaiii s-ar cuveni cultivat ca atare deoarece ensi fireanoastr,

7/29/2019 32317969-Kavafis

50/59

nimic nu ne inspir mai mult dect dragostea de care-avemnevoie pe faangheat a pmntuluidezndejdea se prefacen laud pe msur ce generaiiledescifreaz soliainimilor noastren cmruele de adolesceni care cndvane alungau din pragsau ne mpiedicau s trim liberi fiindc eram prea tineri

pentru a putea tide ce avea nevoie pn la urm dintr-o via stearp idureroasfrumuseea Americii, nu jazz-ul cool nici eroii devorai aiEgiptului antic,triete, rezidnntunericul n care locuiesc n mijlocul unormilioane sterilesingurul adevr e fan fa, poemul ale crui cuvinte devingura nsimurind n negru i alb luptm pentru ceea ce iubim, nu ce

suntemTraducere:Petre Solomon

CHEZ JANE

Albul vas de ciocolat plin de ciocolatabsoarbe tot ce-in jur sub ochiul ameitoral nopilor de acum i din viitor. Tigrul,superb vrgat i iritabil, sarepe mas i fr s clatine un fir mcar

dinnmrmurita atenie a florilor, u