216870214 alan bradley placinta e dulce la sfarsit

Click here to load reader

Post on 24-Nov-2015

104 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • ALAN BRADLEY

    Plcinta e bun la sfritDac plcinta nu ar fi dulce la sfrit,Cui i-ar mai psa c e crocant? William Kinc: Arta culinara

    UNU ntunericul din dulap era la fel de negru ca sngele nchegat. M bgaser nuntru i ncuiaser ua. Respiram cu dificultate pe nas, luptndu-m cu disperare s rmn calm. Am ncercat s numr pn la zece ntre fiecare inspirare a aerului i pn la opt n timp ce expiram ncetior n ntuneric. Din fericire pentru mine, mi puseser cluul att de strns n gura deschis, nct nrile mi erau lsate libere i puteam s inspir ncetior aerul nchis i sttut. Am ncercat s-mi arcuiesc unghiile pe sub earfa de mtase care mi inea minile legate la spate, ns, pentru c ntotdeauna mi le rodeam din carne, nu puteam aga nimic cu ele. Noroc c mi amintisem s mi unesc degetele, folosindu-le drept mici baze ferme pentru a-mi ndeprta palmele n timp ce ele mi legaser nodurile strns. Mi-am rsucit ncheieturile, presndu-le una de alta pn am simit c legtura slbete, folosindu-mi degetele mari pentru ca mtasea s alunece pn ce nodurile se aflar n palme i apoi ntre degete. Dac ar fi fost suficient de detepte s se gndeasc s-mi lege i degetele mari, nu a fi reuit s scap niciodat. Ce idioate fuseser! Cu minile n sfrit libere, m-am descotorosit repede de clu. Acum, ua. ns nainte, ca s fiu sigur c nu m pndeau, m-am lsat pe vine i m-am uitat prin mansard pe gaura cheii. Slav Domnului c luaser cheia! Nu se vedea nimeni: n afara harababurii perpetue de umbre, vechituri i bibelouri triste, mansarda era pustie. Drumul era liber. ntinznd mna deasupra capului ctre partea din spate a dulapului, am deurubat una dintre agtoarele de srm aflate pe un suport de lemn. Vrnd partea curbat n gaura cheii i mnuind cu grij captul cellalt, am modelat un crlig n form de L pe care l-am introdus n profunzimile vechii ncuietori. Pescuitul iscusit i joaca chibzuit cu ncuietoarea m rspltir cu un pcnit ncnttor. Era aproape prea uor. Ua s-a dat de perete, iar eu m-am eliberat. Am cobort n salturi treptele mari din piatr, pn n antreu, oprindu-m n faa uii de la sufragerie suficient pentru a avea timp s-mi azvrl cozile mpletite pe spate n poziia lor regulamentar.

  • Tata nc insista s fie servit cina la or fix i luat la masa masiv, lung i ngust de stejar aflat n sufragerie, la fel ca atunci cnd mama era nc n via. Ophelia i Daphne nu au cobort nc, Flavia? ntreb el cu iritare n glas, ridicndu-i privirea din cel mai recent numr al revistei The British Philatelist, ce sttea deschis lng farfuria cu friptur i garnitur de cartofi. Nici nu mai tiu de cnd nu le-am mai vzut, am zis. Era adevrat. Nu le mai vzusem de cnd mi puseser cluul n gur i m legaser la ochi, apoi m trser legat fedele pe scrile ce duceau la mansard i m ncuiaser n dulap. Tata m sgeta cu privirea pe deasupra ochelarilor timp de patru secunde regulamentare, nainte de a se ntoarce i a molfi deasupra comorilor lui lipicioase. Am schiat un zmbet larg: un zmbet suficient de larg care s-i ofere o privelite corespunztoare a srmelor aparatului dentar ce mi ineau dinii ca ntr-o cuc. Cu toate c m fcea s art ca un dirijabil fr nveliul de pnz, tatei i plcea ntotdeauna s i se reaminteasc c el era cel care pltea toate aceste lucruri. ns, de data asta, era prea preocupat pentru a mai observa. Am ridicat capacul platoului din porelan Spode pe care se aflau legume i, din adncurile de zmeur i fluturai pictai manual, am scos la iveal o porie generoas de mazre. Folosind cuitul pe post de ghid i furculia pe post de mpunstor, am aranjat boabele de mazre n aa fel nct acestea s formeze nite rnduri i coloane meticuloase de-a lungul farfuriei: rnd dup rnd de sfere mici i verzi, desprite cu o precizie care ar fi ncntat inima celui mai precis ceasornicar elveian. Apoi, ncepnd cu partea din stnga-jos, am strpuns prima boab de mazre i am mncat-o. Era numai vina Opheliei. Ea avea, la urma urmelor, aptesprezece ani i, prin urmare, era de ateptat s posede cel puin minimum din maturitatea pe care ar fi trebuit s o aib ca persoan adult. Faptul c se nhitase cu Daphne, care avea treisprezece ani, nu era corect. Vrstele lor adunate nsumau treizeci de ani. Treizeci de ani! n defavoarea celor unsprezece ai mei. Nu numai c era lipsit de fair-play, mai era i de-a dreptul mrav. Iar acest lucru cerea, pur i simplu, rzbunare. Dimineaa urmtoare eram ocupat cu retortele i carafele din laboratorul meu de chimie de la ultimul etaj din aripa de est, n momentul n care Ophelia nvli fr prea mare tam-tam. Unde mi-e colierul de perle? Am ridicat din umeri. Nu sunt pstrtoarea gablonurilor tale. tiu c tu l-ai luat. Au disprut i bomboanele mentolate care se aflau n sertarul meu cu lenjerie i am observat c bomboanele mentolate care lipsesc din aceast cas par ntotdeauna s sfreasc n aceeai gur murdar. Am potrivit flacra spirtierei care nclzea un pahar cu lichid rou. Dac insinuezi c igiena mea personal nu e la acelai standard ridicat ca a ta, poi s te duci i s-mi lingi galoii. Flavia! Aa s faci. M-am sturat s fiu acuzat de tot ce se ntmpl ru, Feely.

  • ns indignarea mea ndreptit fu brusc ntrerupt n momentul n care Ophelia se zgi miop la retorta ce coninea o substan rubinie i care tocmai ncepuse s clocoteasc. Ce e chestia aia lipicioas de pe fund? Unghia ei lung i cu manichiura fcut lovi uor sticla retortei. E un experiment. Ai grij, Feely, e acid! Ophelia se fcu alb la fa ca varul. Alea sunt perlele mele! Au fost ale lui Mami! Ophelia era singura din fetele Harrietei care fcea referire la ea drept Mami: singura dintre noi suficient de mare care avea o amintire real a femeii n carne i oase ce ne purtase n pntecele ei, lucru pe care Ophelia nu obosea niciodat s ni-l reaminteasc. Harriet murise ntr-un accident de alpinism cnd aveam doar un an i nu prea se vorbea des despre ea la Buckshaw. Oare eram geloas pe amintirile Opheliei? Oare mi displceau? Nu cred, era ceva mai mult de att. ntr-un fel ciudat, dispreuiam amintirile Opheliei despre mama noastr. Am ridicat ncetior privirea de la ndeletnicirea mea, astfel nct lentilele rotunde ale ochelarilor mei s proiecteze raze albe nspre ea. tiam c, ori de cte ori fceam asta, Ophelia avea impresia nfiortoare c se afla n prezena unui savant german nebun dintr-un film alb-negru produs de compania Gaumont. Bestie! Cotoroano! am ripostat. ns nu nainte ca Ophelia s se rsuceasc pe clcie. Cu destul dibcie, am gndit i s ias val-vrtej pe u. Rzbunarea nu se ls mult ateptat, ns la Ophelia, chiar aa era. Ophelia nu era, aa ca mine, o persoan care fcea planuri pe termen lung i care credea c supa rzbunrii trebuie lsat s fiarb la foc mic pn ce avea s ating perfeciunea. Foarte repede dup cin i dup ce tata se retrase n linite n biroul lui ca s se desfete cu colecia lui de buci de hrtie, Ophelia aez jos ncetior cuitul de unt din argint, n care, asemenea unui peru, i studiase propria imagine reflectat timp de un sfert de or. Fr nici un fel de introducere, zise: tii, eu nu sunt chiar sora ta i nici Daphne nu e. De aceea suntem att de diferite de tine. i bnuiesc c nu i-a trecut niciodat prin minte c ai fost adoptat. Am scpat lingura din mn cu un zornit. Nu e adevrat. Sunt bucic rupt din Harriet. Toat lumea spune asta. Te-a luat de la Casa pentru Mame Necstorite din cauza asemnrii izbitoare, zise Ophelia, fcnd o mutr dezgustat. i cum putea fi asemnare dac ea era adult, iar eu bebelu? Eram destul de perspicace. Pentru c i aminteai de ea n pozele de cnd era bebelu. Dumnezeule Mare! Chiar le-a luat cu ea i le-a pus lng faa ta pentru a face comparaie. Am apelat la Daphne, al crei nas era bine nfipt ntr-un exemplar legat n piele al Castelului din Otranto. Nu e adevrat, nu-i aa, Daffy? Mi-e team c e adevrat, zise Daphne, ntorcnd cam n dorul lelii o pagin subire ca o foaie de ceap a crii pe care o citea. Tata a zis ntotdeauna c ar fi un oc

  • pentru tine. Ne-a pus pe amndou s jurm c nu-i vom spune niciodat. Sau cel puin pn nu faci unsprezece ani. Ne-a pus s facem legmnt. O geant Gladstone verde, zise Ophelia. Am vzut-o cu ochii mei. Am vzut-o pe mama ndesnd propriile poze cu ea de cnd era bebelu ntr-o geant verde Gladstone i a crat-o cu ea la Casa Copilului. Cu toate c aveam doar ase ani pe atunci aproape apte nu o s uit niciodat minile ei albe i degetele ei pe ncuietorile de alam. Am srit de la mas i am rupt-o la goan din camer cu ochii n lacrimi. Nu m-am gndit cu adevrat la otrav dect abia a doua zi diminea la micul dejun. i, la fel ca toate marile planuri, i acesta era unul simplu. Buckshaw fusese cminul familiei noastre, reedina celor din familia de Luce, din vremuri de mult uitate. Actuala cas n stil georgian* fusese construit pentru a nlocui o cas elisabetan original ars din temelii de stenii care i bnuiau pe cei din familia de Luce c ar fi fost simpatizani ai Ordinului Portocaliu*. Faptul c fuseserm catolici nflcrai timp de patru sute de ani i c rmseserm aa nu nsemnase nimic pentru cetenii strnii din Bishop's Lacey. Casa Veche, aa cum era numit, se fcuse scrum i noua cas care o nlocuise se afla acum la cel de-al treilea centenar. Doi strmoi de Luce de mai trziu, Antony i William de Luce, care dezaprobaser Rzboiul din Crimeea, stricaser liniile structurii originale. Fiecare adugase ulterior o arip, William aripa de est i Antony pe cea de vest. Fiecare deveni un pustnic n propriul su dominion, i fiecare interzise celuilalt s pun piciorul peste linia neagr care puseser s fie trasat chiar n centru; de la vestibulul din fa, de-a lungul foaierului i direct prin veceul majordomului din spatele scrilor de serviciu. Cele dou anexe din crmid galben, flagrant de victoriene, se strngeau la fel ca aripile unui nger care, n ochii mei, ddeau ferestrelor nalte i obloanelor prii din fa a casei Buckshaw n stil georgian aspectul formal i uluit al unei servitoare btrne a crei bonet e prea strmt. Un de Luce de mai trziu, Tarquin sau Tar, cum era numit n urma unei cderi nervoase extraordinare a euat complet n ceea ce promitea s fie o carier strlucit n chimie i a fost exmatriculat de la Oxford n vara