2014.09.06 declaratie summit

7/24/2019 2014.09.06 Declaratie Summit

1/27

DECLARAIA SUMMIT-ULUI DINARA GALILOR adoptatdeefii de stati de

guvern participani la reuniunea Consiliului Nord Atlantic din ara Galilor. 4-5

septembrie 2014

1.Noi, efii de stat i de guvern din rile membre ale Alianei Nord-Atlantice, ne-am reunit n ara Galilor,

ntr-un moment crucial pentru securitatea euro-atlantic. Aciunile agresive ale Rusiei mpotriva Ucrainei au

reprezentat o provocare fundamental pentru viziunea noastr a unei Europe ntregi, libere i n pace.

Creterea instabilitii n vecintatea noastrsudic, din Orientul Mijlociu pnn Nordul Africii, precum i

ameninrile transnaionale i multi-dimensionale, constituie, de asemenea, provocri la adresa securitii

noastre. Toate acestea pot avea consecine pe termen lung pentru pacea i securitatea regiunii euro-

atlantice i stabilitatea n ntreaga lume.

2.Aliana noastr rmne o surs esenial a stabilitii n aceast lume impredictibil. mpreun, ca

democraii puternice, suntem unii n angajamentul nostru fade Tratatul de la Washington, precum i fa

de obiectivele i principiile Cartei Organizaiei Naiunilor Unite. Avnd drept fundament solidaritatea,

coeziunea Aliati indivizibilitatea securitii, NATO rmne formatul transatlantic pentru o aprare colectiv

puternic i forumul esenial pentru consultri i decizii de securitate ntre Aliai. Cea mai mare

responsabilitate a Alianei este sprotejeze i sapere teritoriile i populaiile noastre mpotriva unui atac,

aa cum prevede Art. 5 al Tratatului de la Washington. Aa cum am afirmat n Declaraia Transatlanticpe

care am adoptat-o astzi, ne-am angajat sconsolidm mai departe legtura transatlantici sasigurm

resursele, capabilitile i voina politicnecesare pentru a ne asigura cAliana noastr rmne gata s

facfaoricrei provocri. Suntem pregtii sacionm mpreuni cu hotrre pentru a apra libertatea

i valorile noastre comune privind libertatea individului, drepturile omului, democraia i statul de drept.

3.Astzi ne reafirmm angajamentul de a ndeplini toate cele trei sarcini de baz definite n Conceptul

nostru Strategic: aprarea colectiv, managementul crizelor i securitatea prin cooperare. Aici, n ara

Galilor, am adoptat decizii pentru a face fa provocrilor de azi i de mine. Reafirmm angajamentul

nostru ferm pentru aprarea colectiv i pentru garantarea securitii i asigurrii pentru toi Aliaii; ne

adaptm operaiile, inclusiv n Afganistan, lund n considerare progresele obinute i provocrile rmase; i

ne ntrim parteneriatele cu statele i organizaiile din ntreaga lume, pentru a construi mai bine securitatea

mpreun.

4.n fiecare zi, trupele noastre asigursecuritatea, care este fundamentul prosperitii i modului nostru de

via. Suntem ndatorai tuturor brbailor i femeilor plini de curaj din statele Aliate i partenere care au

servit i servesc n operaiile i misiunile NATO. Le datorm etern recunotin tuturor celor care i-aupierdut vieile sau au fost rnii i ne ndreptm compasiunea ctre familiile acestora i ctre cei dragi.

5.Pentru a ne asigura c Aliana noastr este pregtit s rspund rapid i ferm la noile provocri de

securitate, am aprobat astzi Planul de aciune al NATO pentru creterea nivelului de reacie. Acesta

furnizeazun pachet coerent i cuprinztor de msuri necesare pentru a rspunde schimbrilor mediului de

securitate att de la graniele NATO, ct i mai ndeprtate, care reprezinto preocupare pentru Aliai. El

rspunde provocrilor Rusiei i implicaiilor strategice ale acestora. Totodat, rspunde riscurilor i


2/27

ameninrilor originare din vecintatea noastrsudic, din Orientul Mijlociu i Nordul Africii. Planul ntrete

aprarea colectiva NATO. ntrete, de asemenea, capacitatea noastrde management al crizelor. Planul

va contribui la meninerea NATO ca Alianputernic, pregtit, robusti reactiv, capabilsrspund

provocrilor curente i viitoare, de oriunde vor aprea.

6.Elementele Planului includ msuri care rspund att necesitii continue de asigurare a Aliailor, ct i

adaptrii posturii militare strategice a Alianei.

7. Msurile de asigurare includ prezen i activitate militar semnificativ continue, aeriene, terestre i

maritime n partea estic a Alianei, ambele pe baz rotaional. Ele vor furniza cerinele de baz pentru

asigurare i descurajare i sunt flexibile i msurabile ca rspuns la situaia de securitate n evoluie.

8. Msurile de adaptare includ componentele necesare pentru a asigura c Aliana poate rspunde pe

deplin provocrilor de securitate pe care le poate avea. Vom crete semnificativ capacitatea de rspuns a

Forei de Rspuns a NATO (NRF) prin dezvoltarea unor pachete de fore care vor fi capabile sacioneze

rapid i srspundla poteniale provocri i ameninri. Ca parte a acestei fore, noi vom stabili o GrupareMultinaionalde Fore cu un Nivel de Reacie Foarte Ridicat (VHRJTF), ca nouforcomunAliatcare

va putea fi dislocatn cteva zile pentru a rspunde provocrilor ce apar, n special la periferia teritoriului

NATO. Aceast for va include o component terestr cu fore corespunztoare aeriene, maritime i de

operaiuni speciale disponibile. Nivelul de reacie a elementelor VHRJTF va fi testat prin exerciii derulate la

notificri n timp scurt. Noi vom stabili, de asemenea, o prezen adecvat de comandi control i unii

facilitatori de fore n teren pe teritoriile Aliailor estici, n orice moment, cu contribuii din partea Aliailor pe

bazrotaional, concentrate pe scenarii de planificare i exerciii de aprare colectiv. Daceste necesar,

acestea vor facilita totodatntrirea Aliailor de la periferia NATO pentru descurajare i aprare colectiv.

Vom spori n continuare capacitatea NATO de a ntri rapid i eficient pe Aliaii respectivi inclusiv prin

pregtirea infrastructurii, pre-poziionarea echipamentelor i mijloacelor de aprovizionare i desemnarea

bazelor specifice. Sprijinul adecvat al naiunii gazd va fi precumpnitor n acest caz. Ne vom asigura,

totodat, cforele noastre Aliate menin nivelul de reacie adecvat i coerena necesarpentru a desfura

ntreaga paletde misiuni NATO, inclusiv descurajarea agresiunii mpotriva Aliailor NATO i demonstrarea

pregtirii de a apra teritoriul NATO. Vom ntri Forele Navale Permanente pentru a avea o mai bun

informare situaionalmaritimi a derula ntregul spectru de operaiuni maritime convenionale.

9.Ne vom asigura ca actuala Structurde Comanda NATO sse meninrobust, supli capabils

ntreprindtoate elementele de comandi control eficiente pentru provocri simultane; acest lucru include

un focus regional pentru a beneficia de expertiza regional i a crete nivelul de informare situaional.Aliaii contributori vor crete nivelul de reacie i capabilitile Cartierului General al Corpului Multinaional

Nord-Est i vor dezvolta, de asemenea, rolul acestuia ca i punct nodal pentru cooperarea regional. Vom

dezvolta nivelul de informare strategici vom acorda o atenie sporitplanificrii avansate.

10.Vom stabili un program intensificat de exerciii, cu o atenie sporitpentru exerciiile de aprare colectiv,

inclusiv exersarea rspunsurilor cuprinztoare la scenarii complexe de tip civil-militar. Iniiativa Forelor


3/27

Conectate (CFI), pe care am agreat-o la Chicago, va fi utilpentru atingerea coerenei depline a elementelor

de instruire i de exerciiu ale Planului de aciune al Alianei pentru creterea nivelului de reacie.

11. Dezvoltarea i implementarea msurilor de adaptare va fi efectuatpe baza evoluiilor mediului strategic

din regiunile ce genereaz preocupri, inclusiv din periferiile estice i sudice ale Alianei, care vor fi

monitorizate ndeaproape, evaluate i pregtite.

12.Am nsrcinat minitrii aprrii cu supravegherea implementrii rapide a Planului de aciune al Alianei

pentru creterea nivelului de reacie, care va ncepe imediat.

13. Vom asigura c NATO este capabil s abordeze eficient provocrile specifice ale ameninrilor

rzboiului hibrid, care implicutilizarea unei game largi de msuri militare, paramilitare i civile, deschise i

sub acoperire, ntr-o arhitectur cu un grad nalt de integrare. Este esenial ca Aliana s dispun de

instrumentele i procedurile necesare pentru a descuraja i a rspunde eficient ameninrilor rzboiului

hibrid, precum i de capacitile de ntrire a forelor naionale. Aceasta include, de asemenea, dezvoltarea

comunicrilor strategice, dezvoltarea scenariilor de exerciii pentru rzboiul hibrid i ntrirea coordonriintre NATO i alte organizaii, conform deciziilor relevante adoptate, n scopul mbuntirii schimbului de

informaii, procesului de consultare politic i coordonrii interne. Considerm binevenit nfiinarea unui

Centru de Excelenpentru Comunicarea Strategic, acreditat NATO, n Letonia, aceasta fiind o contribuie

util la eforturile NATO n acest domeniu. Am dispus ca activitatea relativ la rzboiul hibrid s fie

reanalizatpe msurce Planul de aciune al Alianei pentru creterea nivelului de reacie este implementat.

14.Am convenit s inversm tendina de scdere a bugetelor aprrii, s folosim cu maxim eficien

fondurile noastre i spromovm o distribuie mai echilibrata costurilor i responsabilitilor. Securitatea i

aprarea noastr n ntregul lor depind att de volumul cheltuielilor, ct i de modul n care cheltuim.

Investiiile sporite ar trebui direcionate pentru a ne realiza prioritile n domeniul capabilitilor i Aliaiitrebuie sdemonstreze, de asemenea, voina politicde a asigura capabilitile necesare i de a disloca

fore atunci cnd este nevoie de acestea. O industrie de aprare puternicla nivelul ntregii Aliane, inclusiv

o industrie de aprare mai puternicn Europa i o cooperare sporitn domeniul industriei de aprare n

Europa i peste Atlantic, este n continuare esenialpentru asigurarea capabilitilor necesare. Eforturile

NATO i ale UE de a ntri capabilitile de aprare sunt complementare. Avnd n vedere actualele

angajamente, suntem ghidai de urmtoarele considerente:

Aliaii care respectn prezent valoarea de referina NATO de minimum 2% din Produsul InternBrut (PIB) pentru cheltuielile pentru aprare i vor fixa ca obiectiv scontinue srespecte aceastvaloare.De asemenea, Aliaii care cheltuiesc peste 20% din bugetele lor pentru aprare pentru echipamente deimportan

major

, inclusiv pentru activitatea de cercetare

i dezvoltare aferent

, vor continua s

fac

acest

lucru.

Aliaii a cror cotactualdin PIB destinatcheltuielilor de aprare este sub acest nivel:o Vor stopa orice declin din sfera cheltuielilor pentru aprare;o i vor fixa ca obiectiv sporirea cheltuielilor pentru aprare n termeni reali pe msurce

PIB-ul crete;o i vor fixa ca obiectiv s avanseze spre asigurarea valorii de referin de 2% ntr-un

interval de un deceniu pentru a-i realiza Capabilitile intNATO i pentru a elimina neajunsurile NATO ndomeniul capabilitilor.


4/27

Aliaii care cheltuiesc n prezent mai puin de 20% din bugetele lor anuale destinate aprrii pentruechipamente de importan major noi, inclusiv pentru activitatea de cercetare i dezvoltare asociatacestora, i vor fixa drept obiectiv ca, ntr-un deceniu, s-i sporeasc investiiile anuale la 20% sau maimult din totalul cheltuielilor pentru aprare.

Toi Aliaii: Se vor asigura cforelor lor terestre, aeriene i maritime corespund liniilor directoare convenite la

nivelul NATO n privina capacitii de dislocare i sustenabilitii i a altor rezultate cuantificabile convenite; Se vor asigura c forele lor armate pot opera mpreunn mod real, inclusiv prin implementarea

standardelor i doctrinelor convenite la nivelul NATO.

15.Aliaii vor analiza anual progresele realizate la nivel naional. Acest lucru va fi discutat cu prilejul

viitoarelor reuniuni ale minitrilor aprrii i va fi analizat de ctre efii de stat i de guvern cu prilejul

viitoarelor Summit-uri.

16. Condamnm n termenii cei mai fermi intervenia militar ilegal i n cretere a Rusiei n Ucraina i

cerem Rusiei s opreasc i s retrag forele din interiorul i de-a lungul granielor Ucrainei. Aceast

violare a suveranitii i integritii teritoriale a Ucrainei constituie o nclcare grava dreptului internaional

i o provocare majorla adresa securitii euro-atlantice. Nu recunoatem i nu vom recunoate anexareailegal i ilegitim a Crimeei de ctre Rusia. Cerem ca Rusia s se conformeze dreptului internaional,

obligaiilor i responsabilitilor sale internaionale; spuncapt ocuprii ilegitime a Crimeei; sse abin

de la aciuni agresive mpotriva Ucrainei; si retragtrupele; sopreascfluxul de armament, echipament,

oameni i bani peste grani ctre separatiti i s opreascalimentarea tensiunilor de-a lungul i peste

grania ucrainean. Rusia trebuie si utilizeze influena asupra separatitilor pentru a de-escalada situaia

i s ntreprind pai concrei pentru a permite o soluie politic i diplomatic, care s respecte

suveranitatea, integritatea teritoriali graniele recunoscute internaional ale Ucrainei.

17. Suntem extrem de ngrijorai cviolenele i insecuritatea n regiune cauzate de Rusia i de separatitii

sprijinii de Rusia conduc la deteriorarea situaiei umanitare i distrugeri materiale n estul Ucrainei. Suntem

ngrijorai de discriminarea la care sunt supui ttarii originari din Crimeea i ali membri ai comunitilor

locale din peninsula Crimeea. Cerem ca Rusia sntreprindmsurile necesare pentru a asigura sigurana,

drepturile i libertile pentru toate persoanele care locuiesc n peninsul. Aceastvioleni insecuritate au

condus i la tragica doborre a avionului de pasageri Malaysia Airlines MH17, la 17 iulie 2014. Reamintind

Rezoluia 2166 a Consiliului de Securitate al ONU, Alia ii solicittuturor statelor i actorilor din regiune s

asigure acces imediat, sigur i nerestricionat la locul prbuirii MH17 pentru a permite reluarea investigaiei

i repatrierea rmielor victimelor i bunurilor aparinnd acestora, aflate ncla locul prbuirii. Cei care

se fac vinovai, n mod direct sau indirect, de doborrea aeronavei MH17 ar trebui s fie trai la rspundere

i adui n faa justiiei ct mai curnd posibil.

18. Suntem, de asemenea, ngrijorai de modul repetitiv al Rusiei de nerespectare a dreptului internaional,

inclusiv a Cartei ONU; comportamentul su fade Georgia i Republica Moldova; violarea aranjamentelor

i angajamentelor fundamentale de securitate european, inclusiv cele din Actul Final de la Helsinki; ne-

implementarea ndelungata Tratatului privind Forele Convenionale n Europa i recurgerea la instrumente

militare i de altnaturpentru a-i fora vecinii. Aceasta ameninordinea internaionalbazatpe reguli i


5/27

constituie o provocare la adresa securitii euro-atlantice. n plus, aceste dezvoltri pot avea efecte pe

termen lung asupra stabilitii n regiunea Mrii Negre, care rmne o componentimportanta securitii

euro-atlantice. Aciunile actuale ale Rusiei contravin principiilor pe care au fost edificate mecanismele de

cretere a ncrederii n Marea Neagr. Vom continua ssprijinim, dupcum va fi cazul, eforturile n plan

regional depuse de statele riverane Mrii Negre viznd asigurarea securitii i stabilitii.

19.Att timp ct Rusia continusintervinmilitar, snarmeze separatitii i salimenteze instabilitatea n

Ucraina, vom sprijini sanciunile impuse de UE, G7 i alii, care reprezint o component esenial a

eforturilor internaionale generale menite a rspunde conduitei destabilizatoare a Rusiei, a o determina s

de-escaladeze i sajungla o soluie politicla criza creatprin aciunile sale. Printre acestea se numr

msurile luate de Aliai, inclusiv Canada, Norvegia i SUA, precum i deciziile UE de limitare a accesului la

pieele de capital pentru instituii financiare de stat din Federaia Rus, de restricionare a comerului cu

armament, de stabilire a unor restricii de export pentru produse cu dublutilizare cu destinaii finale n scop

militar, de limitare a accesului Rusiei la tehnologii sensibile din sectoarele de aprare i energetic, i alte

msuri.

20.Aliaii au avut deja i vor continua s aib, pe parcursul activitilor n derulare, o discuie strategic

referitoare la securitatea euro-atlantic i Rusia. Aceast discuie constituie baza viziunii NATO asupra

modului de abordare i mecanismelor referitoare la raporturile Alianei cu Rusia, n viitor.

21. Timp de mai bine de dou decenii, NATO a depus eforturi pentru a edifica un parteneriat cu Rusia,

inclusiv prin mecanismul Consiliului NATO-Rusia, bazat pe Actul Fondator NATO-Rusia i Declaraia de la

Roma. Rusia i-a nclcat angajamentele coninute n acestea, a nclcat i dreptul internaional, nelnd

astfel ncrederea care a stat la baza cooperrii noastre. Deciziile pe care le-am luat la Summit

demonstreazrespectul nostru pentru arhitectura europeande securitate bazatpe norme.

22. Continum scredem cun parteneriat ntre NATO i Rusia bazat pe respectarea dreptului internaional

ar fi de valoare strategic. Continum saspirm la o relaie de cooperare, constructivcu Rusia, incluznd

msuri reciproce de cretere a ncrederii i transparenei i nelegere reciproccrescuta posturii forelor

nucleare non-strategice ale NATO i Rusiei din Europa, bazat pe preocupri i interese de securitate

comune, ntr-o Europ n care fiecare ar este liber s i aleag viitorul. Ne exprimm regretul c, n

prezent, nu sunt ntrunite condiiile pentru o astfel de relaie. Pe cale de consecin, decizia NATO de a

suspenda orice cooperare practiccivili militarntre NATO i Rusia rmne n vigoare. Canalele politice

de comunicare rmn, totui, deschise.

23.Aliana nu dorete confruntarea i nu constituie o ameninare pentru Rusia. Dar nu putem i nu vom face

compromisuri n ceea ce privete principiile care stau la baza Alianei noastre i a securitii n Europa i

America de Nord. NATO este att transparent, ct i predictibil i suntem hotri s ne demonstrm

trinicia i rezistena, aa cum am fcut-o de la nfiinarea Alianei noastre. Natura relaiilor Alianei cu Rusia

i aspiraiile noastre de parteneriat vor depinde de observarea unei schimbri clare i constructive n

aciunile Rusiei, care sdemonstreze respectarea dreptului internaional i a obligaiilor i responsabilitilor

sale internaionale.


6/27

24.O Ucrain independent, suveran i stabil, angajat ferm spre democraie i statul de drept, este

esenialpentru securitatea euro-atlantic. n aceastperioadcnd securitatea Ucrainei este subminat,

Aliana continu ssprijine pe deplin suveranitatea, independena i integritatea teritorialale Ucrainei n

cadrul granielor ei recunoscute internaional. Sprijinul larg pentru Rezoluia Adunrii Generale a Naiunilor

Unite 68/262 privind integritatea teritorial a Ucrainei demonstreaz respingerea pe plan internaional aanexrii ilegale i ilegitime a Crimeei de ctre Rusia. Suntem extrem de preocupai de continuarea

escaladrii aciunilor agresive n estul Ucrainei. Vedem o campanie concertat de violen a Rusiei i a

separatitilor sprijinii de Rusia, cu scopul destabilizrii Ucrainei ca stat suveran.

25. Elogiem poporul Ucrainei pentru angajamentul su fade libertate i democraie i pentru hotrrea de

a-i decide propriul viitor i cursul politicii externe fr interferene din exterior. Salutm desfurarea de

alegeri prezideniale libere i corecte la 25 mai 2014, n condiii dificile, i semnarea Acordului de Asociere

cu Uniunea Europeanla 27 iunie 2014, care demonstreazconsolidarea democraiei n Ucraina i aspiraia

european a Ucrainei. n acest context, ateptm cu nerbdare alegerile pentru Rada Suprem, din

octombrie 2014.

26.ncurajm Ucraina spromoveze n continuare un proces politic inclusiv, bazat pe valori democratice i

respectarea drepturilor omului, a minoritilor i a statului de drept. Salutm Planul de Pace al Preedintelui

Porosenko i chemm toate prile s-i ndeplineascangajamentele, inclusiv pe acelea fcute la Geneva

i Berlin. Chemm Rusia sse angajeze ntr-un dialog constructiv cu guvernul ucrainean. Sprijinim activ

eforturile diplomatice n curs ctre o soluie politicsustenabila conflictului, care respectsuveranitatea,

independena i integritatea teritoriala Ucrainei n cadrul granielor ei recunoscute internaional.

27. Elogiem i sprijinim pe deplin aciunile altor organizaii internaionale care contribuie la de-escaladare i

cauto soluie panic la criz, n special aciunile OSCE i ale Uniunii Europene. Salutm desfurarea

rapida Misiunii Speciale de Monitorizare a OSCE, care trebuie spoatopera frpiedici i saibacces

la toate regiunile Ucrainei pentru a-i ndeplini mandatul. Salutm, de asemenea, decizia Uniunii Europene

de a lansa o misiune sub egida Politicii de Securitate i Aprare Comune pentru a sprijini Ucraina n

domeniul reformei sectorului civil de securitate, inclusiv poliie i stat de drept.

28. Recunoscnd dreptul Ucrainei de a restabili pacea i ordinea i de a-i apra poporul i teritoriul,

ncurajm Forele Armate i serviciile de securitate ucrainene scontinue sexercite maxim reinere n

operaia lor aflatn derulare, astfel nct sevite producerea de victime n rndul populaiei civile locale.

29. Ucraina este un partener de durati special al Alianei. n contextul reuniunii noastre de aici, din ara

Galilor, ne-am ntlnit cu Preedintele Poroshenko i am adoptat o Declaraie comun. Apreciem, n mod

deosebit, contribuiile trecute i prezente ale Ucrainei la toate operaiile Aliate curente, precum i pe cele la

Fora de Rspuns NATO. ncurajm i vom continua s sprijinim implementarea de ctre Ucraina a

reformelor ample, prin Programul Naional Anual, n cadrul Parteneriatului nostru Distinctiv. Am iniiat eforturi

suplimentare pentru a sprijini reforma i transformarea sectoarelor de securitate i aprare i pentru a

promova o interoperabilitate mai mare ntre forele Ucrainei i cele ale NATO. Aceste eforturi sunt destinate

s consolideze abilitatea Ucrainei de a-i furniza propria securitate. Salutm participarea Ucrainei la


7/27

Iniiativa privind Consolidarea Interoperabilitii cu state partenere NATO i interesul Ucrainei fa de

oportunitile consolidate din cadrul Iniiativei, i ateptm cu interes viitoarea participare a Ucrainei.

30.Ocuparea nelegitim, de ctre Rusia, a Crimeei i intervenia militar n estul Ucrainei au generat

preocupri legitime multor parteneri ai NATO din Europa de Est. Aliaii vor continua s sprijine dreptul

partenerilor de a face alegeri independente i suverane de politicexterni de securitate, frpresiune

sau coerciie externe. Aliaii rmn, totodat, angajai n sprijinul lor pentru integritatea teritorial,

independena i suveranitatea Armeniei, Azerbaidjanului, Georgiei i Republicii Moldova.

31. n acest context, vom continua s sprijinim eforturile pentru soluionarea panic a conflictelor din

Caucazul de Sud, precum i din Republica Moldova, pe baza principiilor i normelor de drept internaional, a

Cartei ONU i Actului Final de la Helsinki. Persistena acestor conflicte prelungite continusfie o chestiune

de preocupare deosebit, care submineazoportunitile cetenilor din regiune de a-i atinge potenialul

deplin ca membri ai comunitii euro-atlantice. Cerem tuturor prilor sse angajeze constructiv i cu voin

politicntritn soluionarea panica conflictelor, n cadrul formatelor de negociere stabilite.

32.Suntem deosebit de preocupai de instabilitatea n cretere i multiplicarea ameninrilor transnaionale

i multi-dimensionale n regiunea Orientului Mijlociu i a Nordului Africii. Aceste ameninri afecteazdirect

securitatea locuitorilor din zon, ca i pe a noastr. De aceea, subliniem nevoia de calmare i ncetare a

violenelor. Continum ssprijinim aspiraiile legitime ale popoarelor din aceastregiune de pace, securitate,

democraie, justiie, prosperitate i pentru pstrarea propriilor lor identiti. Vom continua smonitorizm cu

atenie situaia i sexplorm opiunile pentru o posibilasistenpe care NATO o poate furniza n sprijinul

eforturilor bilaterale i internaionale de promovare a stabilitii i scontribuim la oferirea unui rspuns la

intensificarea crizelor n zoni la ameninrile din regiunea Orientului Mijlociu.

33.Aa-numitul Stat Islamic n Irak i Levant (ISIL) reprezinto ameninare gravpentru popoarele irakiani sirian, pentru ntreaga regiune extins i pentru naiunile noastre. Suntem revoltai fa de recentele

atacuri barbare ale ISIL asupra populaiei civile, n particular de direcionarea deliberat i sistematic a

atacurilor asupra unor ntregi grupuri etnice i comuniti religioase. Condamnm cu deosebit fermitate

aciunile violente i lae ale ISIL. Dacsecuritatea oricrui Aliat este n pericol, nu vom ezita slum toate

msurile necesare de asigurare a aprrii noastre colective. Deteriorarea rapida situaiei de securitate din

Irak i extinderea ameninrii reprezentate de ctre ISIL subliniaznecesitatea unei soluii politice bazate pe

un guvern irakian cu caracter incluziv, cu reprezentarea tuturor componentelor sectare. n plus, n lumina

consecinelor umanitare dramatice ale crizei i a repercusiunilor asupra securitii i stabilitii regionale, mai

muli Aliai au furnizat deja i ofer i n prezent asisten de securitate i umanitar Irakului, pe bazebilaterale.

34.Reafirmm angajamentul continuu al NATO pentru parteneriatul NATO - Irak, prin care vom revitaliza

efortul nostru de a ajuta Irakul n crearea unor fore de securitate mai eficiente. Acest parteneriat cuprinde,

n cadrul Programului de Parteneriat i Cooperare Individual existent, cooperarea n domenii precum: dialog

politic; educaie i formare; reacie la terorism; construcia instituiilor de aprare; securitatea frontierelor; i

strategii de comunicare. Aliaii i partenerii ar trebui scontinue ssprijine coordonarea asistenei umanitare


8/27

pentru Irak prin canale adecvate. Salutm rolul pe care Centrul de Coordonare Euro-Atlantic pentru

Rspuns la Dezastre l joac. Am convenit, de asemenea, cNATO va ajuta la coordonarea ntre Aliai i

parteneri a asistenei de securitate pentru sprijinirea Irakului; acest sprijin ar putea include i ajutor n

coordonarea furnizrii transportului pentru oferirea asistenei. Dacguvernul Irakului va formula o solicitare,

NATO va fi gata sevalueze msuri n cadrul Iniiativei NATO de Construire a Capacitii de Aprare i aAspectelor de Securitate Conexe, urmrind lansarea unui astfel de efort n viitorul apropiat. NATO va sprijini

eforturile bilaterale curente ale Aliailor i Partenerilor prin solicitarea i coordonarea, pe baze voluntare, a

activelor din sfera de informaii, de supraveghere i de recunoatere. n plus, Aliaii vor urmri screasc

nivelul colaborrii n ceea ce privete schimbul de informaii referitor la lupttorii strini care revin n rile de

origine.

35.Continum s urmrim cu serioas ngrijorare criza n curs de desfurare n Siria. Condamnm n

termenii cei mai fermi campania de violen a regimului Assad mpotriva poporului sirian, care a produs

haosul din prezent i devastarea din aceast ar. Solicitm guvernului sirian s respecte pe deplin

prevederile tuturor Rezoluiilor relevante ale Consiliului de Securitate al Organizaiei Naiunilor Unite i sse

angajeze imediat ntr-un proces de tranziie politicautenticn conformitate cu Comunicatul de la Geneva

din 30 iunie 2012. Credem co tranziie politicnegociateste esenialpentru a pune capt vrsrii de

snge. Subliniem rolul important al opoziiei moderate n protejarea comunitilor n faa ameninrilor att

ale tiraniei regimului sirian, ct i ale extremismului ISIL. Mai mult de trei ani de lupte au avut consecine

umanitare dramatice i un impact n cretere la adresa securitii statelor din regiune. n ciuda unor posibile

efecte de destabilizare a economiilor i societilor, Turcia, stat membru NATO, i Iordania, partenerul

nostru regional, precum i statul vecin Liban, gzduiesc cu generozitate milioane de refugiai i strmutai

sirieni. Desfurarea rachetelor Patriot pentru aprarea populaiei i teritoriului Turciei este o dovad

puternic a determinrii i a capacitii NATO de a apra i de a descuraja orice potenial ameninarempotriva vreunui Aliat.

36. Salutm finalizarea cu succes a Misiunii Comune a Organizaiei pentru Interzicerea Armelor Chimice

(OIAC) / Organizaiei Naiunilor Unite i a Aliailor de ndeprtare i eliminare a armelor chimice declarate de

Siria, aa cum s-a solicitat prin Rezoluia nr.2118 a Consiliului de Securitate al ONU i prin deciziile

Consiliului Executiv OIAC. Aliaii NATO au avut un rol cheie n asigurarea acestui succes, precum i n

distrugerea materialelor chimice nsele. Rmnem serios ngrijorai de apariia, n continuare, a informaiilor

privind folosirea agenilor chimici ca arme n Siria. Dousprezece faciliti de producere a armelor chimice

sunt n ateptarea distrugerii i rmn ntrebri privind caracterul complet i exactitatea declaraiei Siriei

privind armele chimice. Somm guvernul Assad s rspund tuturor ntrebrilor n suspensie privind

declaraia sa fa de OIAC, s abordeze toate problemele rmase i s ia msuri pentru asigurarea

conformrii depline cu obligaiile sale din Convenia Armelor Chimice (CAC), Rezoluia CSONU 2118 i

deciziile Consiliului Executiv al OIAC.

37. ISIL, prin recentul avans n Irak, a devenit o ameninare transnaional. Regimul Assad a contribuit la

emergena ISIL n Siria i la expansiunea sa n afara teritoriului sirian. Prezena ISIL att n Siria, ct i n


9/27

Irak este o ameninare la adresa stabilitii regionale. A devenit un obstacol cheie la reglementarea politic

n Siria i un risc serios la stabilitatea i integritatea teritorial a Irakului. Popoarele sirian i irakian i

celelalte din regiune au nevoie de sprijinul comunitii internaionale pentru contracararea acestei

ameninri. Este nevoie de o abordare internaionalcoordonat.

38. Suntem profund ngrijorai de violenele n curs i deteriorarea situaiei de securitate din Libia, care

amenin s submineze obiectivele pentru care poporul libian a suferit att de mult i care reprezint o

ameninare pentru regiunea extins. ndemnm toate prile snceteze violenele i sse angajeze fr

ntrziere n eforturi constructive cu scopul de a promova un dialog politic incluziv n interesul poporului

libian, ca parte a procesului democratic. Recunoscnd rolul central al ONU n coordonarea eforturilor

internaionale n Libia, sprijinim puternic eforturile continue ale Misiunii de Sprijin a ONU n Libia (UNSMIL)

pentru realizarea unei ncetri imediate a focului, pentru reducerea tensiunilor i pentru a contribui la

reconcilierea naional. Operaiunea noastrUnified Protector a demonstrat determinarea NATO, mpreun

cu partenerii arabi regionali, de a proteja poporul libian. n baza deciziei NATO din octombrie 2013, ca

urmare a solicitrii autoritilor libiene, continum s fim pregtii s sprijinim Libia cu consiliere privind

construcia instituiilor de securitate i pentru dezvoltarea unui parteneriat de durat, care ar putea conduce

la statutul de membru al Libiei n Dialogul Mediteranean, care ar fi cadrul normal pentru cooperarea noastr.

39. Dei n Mali a fost restabilitordinea constituional, recunoatem cterorismul i traficul ilegal de arme,

droguri i persoane din regiunea Sahel-Sahara ameninsecuritatea regionali propria noastrsecuritate.

Salutm eforturile ONU i subliniem importana unui angajament ferm al comunitii internaionale pentru

abordarea provocrilor complexe de securitate i politice din aceast regiune. n acest sens, salutm

strategiile cuprinztoare cu privire la Sahel ale Uniunii Africane i Uniunii Europene. Salutm, de asemenea,

i angajamentul militar robust i credibil al aliailor n regiunea Sahel-Sahara, care contribuie la reafirmarea

suveranitii i integritii teritoriale ale respectivelor state africane i la securitatea Alianei. NATO este

pregtitsexploreze, la cererea statelor interesate, cum poate contribui la abordarea acestor provocri, n

deplincoordonare cu ONU, UE i eforturile regionale i bilaterale.

40.n regiunea de importanstrategica Balcanilor de Vest, valorile democratice, statul de drept i relaiile

de bunvecintate continusjoace un rol major n meninerea pcii i stabilitii durabile. Aliana rmne

puternic angajat n consolidarea stabilitii i securitii regiunii i va continua s sprijine n mod activ

aspiraiile de integrare euro-atlantic ale statelor din zon. Aliaii i partenerii lor din Balcanii de Vest

contribuie activ la meninerea pcii regionale i internaionale, inclusiv prin intermediul formatelor de

cooperare regional.

Apreciem progresul Serbiei n construirea unui parteneriat mai solid cu NATO i ncurajm Belgradul s

continue eforturile n aceast direcie. De asemenea, apreciem progresul realizat n Kosovo i ncurajm

continuarea eforturilor n vederea consolidrii instituiilor democratice i a domniei legii ntr-un Kosovo multi-

etnic. Alegerile parlamentare din 8 iunie 2014 s-au desfurat n mare parte conform standardelor

internaionale, reprezentnd, n acelai timp, o piatr de hotar. Ateptm cu ncredere formarea rapid a

unui guvern reprezentativ i inclusiv, capabil s continue dialogul Belgrad Pritina facilitat de UE.


10/27

Apreciem mbuntirea situaiei de securitate i progresul realizat n cadrul dialogului. Salutm

angajamentul ambelor pri fade acordul Belgrad Pritina din 19 aprilie 2013 i ncurajm continuarea

eforturilor n vederea implementrii integrale a acestui acord.

41.Ne-am ntlnit ieri ntr-o reuniune extinsprivind Afganistanul i, mpreuncu partenerii notri din Fora

Internaional de Securitate i Asisten (ISAF), am adoptat o Declaraie a Summit-ului din ara Galilor

privind Afganistanul.

42.Timp de peste un deceniu, Aliaii NATO i statele partenere din ntreaga lume au fost alturi de

Afganistan n cea mai mare operaie din istoria Alianei. Acest efort fr precedent a ntrit securitatea

globali a contribuit la asigurarea unui viitor mai bun pentru brbaii, femeile i copiii afgani. Ne exprimm

recunotina fade personalul afgan i internaional care i-a dat viaa ori a fost rnit n acest efort.

43.Odat cu ncheierea ISAF n decembrie 2014, natura i ntinderea angajamentului nostru fa de

Afganistan se vor modifica. Avem n vedere trei tipuri de activiti, care vor fi complementare i se vor

susine reciproc: pe termen scurt, Aliaii NATO i statele partenere sunt gata s continue instruirea,consilierea i sprijinirea Forelor Naionale Afgane de Securitate (ANSF) dup 2014 prin intermediul

misiunii Resolute Support, care nu va ndeplini sarcini de lupt; pe termen mediu, ne reafirmm

angajamentul de a contribui la susinerea financiara ANSF; pe termen lung, rmnem decii s ntrim

parteneriatul NATO cu Afganistanul. Ne bizuim pe angajamentul i cooperarea Afganistanului.

44.Recunoatem importana distinct a dezvoltrii cooperrii regionale i a relaiilor de bun vecintate

pentru securitatea i stabilitatea Afganistanului. Rmnem hotri ssprijinim poporul afgan n efortul de a

edifica o arstabil, suveran, democratici unitar, n care prevaleazstatul de drept i buna guvernare,

n care sunt pe deplin protejate drepturile omului, n mod special drepturile femeilor, inclusiv participarea

deplin a acestora la procesul decizional, precum i drepturile copiilor. n activitatea noastr, alturi deGuvernul Afganistanului i ntreaga comunitate internaional, ne meninem obiectivul de a nu mai fi

ameninai vreodatde teroriti aflai n Afganistan. Angajamentul nostru fade Afganistan va continua.

45.Salutm Fora Kosovo (KFOR) pentru rezultatele obinute de-a lungul celor peste 15 ani, n ndeplinirea

mandatului su, conform Rezoluiei Consiliului de Securitate al ONU 1244. KFOR va continua scontribuie

la asigurarea unui mediu de securitate sigur i stabil i a libertii de micare n Kosovo n strnscooperare

cu autoritile din Kosovo i cu Uniunea European, aa cum a fost deja convenit. KFOR va continua, de

asemenea, ssprijine dezvoltarea unui Kosovo multi-etnic, panic i stabil. Aliana va continua s ofere

asistenForei de Securitate Kosovo pe teren i va evalua n permanencaracterul/natura unui (eventual)

sprijin suplimentar pentru aceasta.

46.Vom continua s meninem o prezena KFOR robusti credibilpentru a-i ndeplini mandatul. O

mbuntire durabila situaiei de securitate i implementarea cu succes a acordurilor convenite n dialogul

facilitat de UE ntre Belgrad i Pritina, vor permite NATO sanalizeze o posibilmodificare a prezenei sale

n teren. Orice reducere a trupelor sale va fi analizatn funcie de repere i indicatori clari i va fi decisn

funcie de condiiile din teren, i nu n funcie de un anumit calendar.


11/27

47. OperaiaActive Endeavour din Marea Mediteran va continua s se adapteze pentru a face fa

riscurilor de securitate ntr-o zon de interes strategic pentru Alian. Pirateria din Somalia nu a fost

eradicat. NATO a contribuit la o reducere constanta activitii de piraterie n largul coastei somaleze prin

intermediul Operaiei Ocean Shield, n coordonare cu ali actori internaionali relevani, inclusiv UE i alte

state, potrivit deciziilor relevante adoptate. Am convenit s continum implicarea NATO n combatereapirateriei n largul coastei somaleze pn la sfritul anului 2016, prin optimizarea utilizrii infrastructurii

NATO. Ambele operaii contribuie la consolidarea capacitii de supraveghere maritim a Alianei, a

interoperabilitii i a implicrii partenerilor.

48. Responsabilitatea cea mai importanta Alianei este de a proteja i apra teritoriile i populaiile noastre

mpotriva atacurilor, dupcum este specificat n articolul 5 al Tratatului de la Washington. Nimeni nu trebuie

s pun la ndoial hotrrea NATO de a aciona n cazul n care securitatea unuia dintre Alia i ar fi

ameninat. NATO va menine ntreaga gam de capabiliti necesare pentru descurajarea i aprarea

mpotriva oricrei ameninri la adresa siguranei i securitii populaiilor noastre, oriunde o astfel de

ameninare ar aprea.

49. Descurajarea, bazatpe un mix relevant de capabiliti nucleare, convenionale i de aprare balistic,

rmne un element central al strategiei noastre generale.

50. Atta timp ct armele nucleare exist, NATO va rmne o aliannuclear. Forele nucleare strategice

ale Alianei, n special cele ale Statelor Unite, reprezint garania suprem pentru securitatea Aliailor.

Forele nucleare independente ale Marii Britanii i Franei au un rol de descurajare particular i contribuie la

capacitatea generalde descurajare i la securitatea Alianei. Circumstanele n care ar putea fi necesar

analizarea folosirii armelor nucleare sunt extrem de ndeprtate.

51. Forele convenionale ale Aliailor reprezint o contribuie esenial la capacitatea de descurajarempotriva unei game largi de ameninri. Acestea contribuie la oferirea unei asigurri vizibile a coeziunii

Alianei, precum i la evidenierea capacitii i angajamentului Alianei de a rspunde preocuprilor de

securitate ale fiecrui Aliat.

52.Aprarea antirachet joac un rol complementar rolului armelor nucleare n vederea descurajrii; nu

reprezintun nlocuitor pentru acestea. Aceastcapabilitate are exclusiv un scop defensiv.

53. Controlul armamentelor, dezarmarea i neproliferarea continus joace un rol important n asigurarea

obiectivelor de securitate ale Alianei. Att succesele, ct i eecurile nregistrate n aceste domenii pot avea

un impact direct asupra nivelului de ameninri perceput de ctre NATO. n acest context, este deosebit de

importantrespectarea angajamentelor asumate n baza prevederilor tratatelor din domeniul dezarmrii i

neproliferrii, inclusiv Tratatul privind forele nucleare cu razmedie de aciune (Tratatul INF), care este un

element important al securitii euro-atlantice. n acest sens, Aliaii cer Federaiei Ruse s menin

viabilitatea Tratatului privind forele nucleare cu razmedie de aciune, prin asigurarea respectului deplin i

verificabil al prevederilor acestuia.


12/27

54.Ameninarea proliferrii rachetelor balistice la adresa populaiilor, teritoriului i forelor europene ale

NATO continu s creasc, iar aprarea antirachetconstituie o component a unui rspuns mai amplu

pentru contracararea acesteia. La Summit-ul de la Lisabona, n 2010, am decis sdezvoltm capabilitatea

NATO de aprare mpotriva rachetelor balistice (BMD) pentru a ndeplini sarcina noastr principal de

aprare colectiv. Aprarea antirachetva deveni parte integrala posturii de aprare generale a Alianei iva contribui la indivizibilitatea securitii Alianei.

55.Obiectivul acestei capabiliti este de a furniza acoperire deplin i protecie pentru toate populaiile,

teritoriul i forele europene ale NATO mpotriva ameninrilor crescnde generate de proliferarea rachetelor

balistice, avnd la bazprincipiile indivizibilitii securitii Aliailor i solidaritii NATO, distribuirii echitabile

a riscurilor i sarcinilor, precum i provocrii rezonabile, lund n considerare nivelul ameninrii,

disponibilitatea i fezabilitatea tehnicpotrivit celor mai recente evaluri comune ale ameninrii, agreate de

Alian. Daceforturile internaionale vor reduce ameninrile generate de proliferarea rachetelor balistice,

capabilitatea NATO de aprare antirachetse va adapta corespunztor.

56.La Summit-ul de la Chicago din 2012, am declarat atingerea Capabilitii NATO BMD interimare ca prim

pas relevant din punct de vedere operaional, care ofermaximum de acoperire, corespunztor mijloacelor

disponibile, pentru protecia populaiilor, teritoriului i forelor europene Aliate din sud mpotriva unui atac cu

rachete balistice. Capabilitatea NATO BMD interimareste aptdin punct de vedere operaional.

57.Astzi, remarcm cu satisfacie cdislocarea Aegis Ashore la Deveselu, Romnia respectcalendarul

pentru a fi finalizat la orizontul anului 2015. Aegis Ashore va fi pus la dispoziia NATO i va furniza o

cretere semnificativa capabilitii NATO BMD. Totodat, remarcm cu satisfacie dislocarea avansata

navelor Aegis cu capabiliti BMD la Rota, Spania. Pe fondul Capabilitii interimare, nave Aegis cu

capabiliti BMD vor putea fi puse suplimentar la dispoziia NATO.

58.Astzi, remarcm cu satisfacie c au fost oferite contribuii naionale voluntare suplimentare, iar un

numr de Aliai dezvolt, inclusiv prin cooperare multinaional, sau achiziioneaz capabiliti BMD

adiionale, care ar putea fi puse la dispoziia Alianei. Obiectivul nostru rmne s furnizm Alianei o

capabilitate NATO BMD operaionalcare sfurnizeze acoperire deplini protecie pentru toate populaiile,

teritoriul i forele europene ale NATO, bazate pe contribuii naionale voluntare, inclusiv pe senzori i

interceptori finanai prin resurse naionale, pe aranjamente de gzduire i pe extinderea Capabilitii

Stratificate de Aprare Antirachetn Teatrele de Operaii (ALTBMD). Doar sistemele de comandi control

ale ALTBMD i extinderea lor la aprarea teritoriului sunt eligibile pentru finanarea din fonduri comune.

59.Remarcm potenialele oportuniti de cooperare n domeniul aprrii antiracheti ncurajm Aliaii s

exploreze posibilitatea de a oferi contribuii naionale voluntare suplimentare, inclusiv prin cooperare

multinaional, pentru a furniza capabiliti relevante i de a utiliza sinergii poteniale pentru planificarea,

dezvoltarea, achiziionarea i dislocarea lor. Totodat, remarcm cBMD este vizatde douproiecte de

Aprare Inteligent.


13/27

60. Similar tuturor operaiunilor NATO, va fi asigurat controlul politic deplin al Aliailor asupra aciunilor

militare ntreprinse conform acestei capabiliti. n acest scop, vom continua saprofundm controlul politic

al NATO BMD pe msur ce capabilitatea se dezvolt. Apreciem finalizarea analizei Alianei asupra

aranjamentelor necesare pentru capabilitatea interimarNATO BMD i remarcm cAliana va fi pregtit

sutilizeze contribuii Aliate suplimentare pe msurce acestea vor fi puse la dispoziia Alianei. Dispunemtotodat Consiliului s urmreasc regulat implementarea capabilitii NATO BMD, inclusiv naintea

reuniunilor ministeriale de externe i de aprare, i selaboreze un raport cuprinztor asupra progreselor

nregistrate i problemelor ce necesitatenie pentru dezvoltarea sa viitoare, pnla urmtorul Summit.

61.Rmnem pregtii s colaborm cu state tere, de la caz la caz, pentru a crete ransparena i

ncrederea i pentru a spori eficiena aprrii antirachet. Au fost ntreprini pai iniiali care ar putea

conduce la diferite forme de cooperare cu state tere n domeniul aprrii antirachet. La fel ca la Chicago n

2012, reafirmm c aprarea antirachet a NATO nu este ndreptat mpotriva Rusiei i nu va submina

capabilitile strategice de descurajare ale Rusiei. Aprarea antiracheta NATO este proiectatsapere

mpotriva potenialelor ameninri venind din afara spaiului Euro-Atlantic.

62.Aliana reafirmangajamentul su de lung durat n domeniul controlului armamentelor, ca element

cheie al securitii euro-atlantice, i subliniaz importana implementrii depline i a respectrii

angajamentelor, pentru restabilirea ncrederii. Activitatea militarunilaterala Rusiei n i n jurul Ucrainei a

subminat pacea, securitatea i stabilitatea n regiune; respectarea selectiv a prevederilor Documentului

Viena i Tratatului Cer Deschis, precum i refuzul de a pune n aplicare Tratatul privind Forele

Convenionale n Europa (CFE), au erodat impactul pozitiv al acestor instrumente de control al

armamentelor. Aliaii fac un apel la Federaia Russrespecte pe deplin aceste angajamente. Aliaii sunt

hotri smenin, sntreasci smodernizeze regimul de control al armamentelor convenionale n

Europa, pe baza principiilor fundamentale i a angajamentelor, inclusiv reciprocitate, transparen i

consimmntul statului gazd.

63. La ultimul nostru Summit de la Chicago ne-am stabilit obiectivul ambi ios de a realiza Forele NATO

2020: moderne, fore strns conectate echipate, pregtite, instruite i comandate astfel nct s fie n

msursndeplineascNivelul de Ambiie NATO i n acest mod spoatopera mpreuni cu partenerii

n orice mediu. Considerm cobiectivul rmne valid i reafirmm angajamentul nostru de a-l ndeplini.

Planul de Aciune al Alianei pentru creterea nivelului de reacie completeazi ntrete Forele NATO

2020 prin mbuntirea gradului nostru de pregtire i reacie, n ansamblu.

64.NATO are nevoie, acum mai mult ca niciodat, de fore moderne, robuste i capabile la un nivel ridicatde pregtire, n aer, la sol i pe mare, astfel nct s fac fa provocrilor curente i viitoare. Suntem

hotri s continum s ntrim capabilitile noastre. Astfel, astzi am agreat Pachetul referitor la

Planificarea Aprrii cu o serie de prioriti, precum ntrirea i consolidarea pregtirii i exerciiilor;

comanda i controlul, inclusiv pentru solicitrile de operaiuni aeriene; informaii, supraveghere i

recunoatere; capacitile NATO de aprarea antirachet, n concordancu deciziile luate la Summit-urile

din 2010 de la Lisabona i din 2012 de la Chicago, inclusiv contribu iile naionale voluntare; aprarea


14/27

cibernetic; precum i mbuntirea soliditii i pregtirii forelor noastre terestre att pentru aprarea

colectiv, ct i pentru rspunsul la crize. ndeplinirea acestor prioriti va crete capabilitile colective ale

Alianei i va pregti mai bine NATO s fac fa ameninrilor i provocrilor curente i viitoare. Am

convenit acest Pachet pentru a orienta investiiile noastre n domeniul aprrii i a mbunti capacitile de

care Aliaii dispun la nivel naional. n acest context, capacitile aeriene ntrunite necesitatenie pe termenlung.

65. Vom continua s punem accentul pe cooperarea multinaional. Ca urmare a iniiativei Sistemului

ntrunit de Intelligence, Supraveghere i Recunoatere (JISR) lansat la Summit-ul nostru de Chicago,

suntem n grafic pentru a furniza o capacitate operaional iniial de sprijinire a operaiilor NATO i a

rotaiilor Forei de Rspuns a NATO, ncepnd cu 2016. n acest context, notm progresul n dezvoltarea

sistemului de Supraveghere Terestral Alianei care va deveni disponibil pentru dislocare operaional n

2017. n plus, Sistemul Aeropurtat de Avertizare Timpurie i Control al NATO va continua sfie modernizat

pentru a-i menine deplina capacitate operaional. JISR este un exemplu al avantajelor derivate din

cooperarea multinaionaln dezvoltarea capacitilor i utilizarea acestora ntre Aliai, care permit beneficii

semnificative n plan operaional i la capitolul costuri. Pe aceeai linie, o serie de Aliai au nfiinat un grup

multinaional de utilizatori dedicat sistemului aerian pilotat de la distan MQ-9, n special n vederea

dezvoltrii interoperabilitii i reducerii costurilor totale.

66.Similar, subliniem c, de la momentul lansrii iniiativei Aprrii Inteligente la Summit-ul nostru de la

Chicago, un numr din ce n ce mai mare de proiecte multinaionale au fost nfiinate pentru a ajuta Aliaii s

armonizeze cerinele, spun n comun resursele i sobinbeneficii tangibile n materie de eficacitate

operaional, precum i n ce privete eficiena costurilor. Construim pe aceste baze pozitive, n special

pentru a aborda cerinele prioritare ale Alianei n materie de capaciti. n mod concret, dou grupuri de

Aliai au hotrt s lucreze asupra, respectiv la sporirea disponibilitii Muniiilor de nalt Precizie i la

furnizarea unei capabiliti privind o bazaeriandislocabili au semnat Scrisori de Intenie n acest sens.

Alte dou grupuri de Aliai au decis s creeze proiecte concrete pentru ameliorarea schimburilor de

informaii din domeniul JISR n operaii i Sistemul de Aprare Antirachet, inclusiv n ce privete pregtirea

naval.

67.Astzi, am andosat de asemenea Conceptul Naiunilor-Cadru. Acesta se concentreaz pe grupuri de

Aliai care lucreaz n format multinaional pentru dezvoltarea n comun de fore i capaciti necesare

Aliane, facilitate de o naiune cadru. Implementarea acestuia va contribui la echiparea Alianei cu seturi de

fore i capaciti coerente, n mod special n Europa. V ajuta la demonstrarea de ctre Aliaii europeni a

disponibilitii de a face mai mult pentru securitatea noastrcomuni, de asemenea, de a ameliora balana

furnizrii de capaciti ntre SUA i Aliaii europeni precum i ntre Aliaii europeni nii. Pentru a

implementa acest concept, astzi, un grup de zece Aliai, avnd Gemania ca naiune cadru i axndu-se pe

dezvoltarea de capaciti, s-a angajat, prin intermediul unei scrisori comune, s lucreze n mod sistematic

mpreunsaprofundeze i sintensifice cooperarea pe termen lung, pentru a crea, n diferite configura ii,

un numr de proiecte multinaionale care sabordeze domenii prioritare ale Alianei viznd un spectru larg


15/27

de capaciti. Aliaii se vor concentra iniial pe crearea de seturi coerente de capaciti n domeniile

suportului logistic, proteciei chimice, biologice, radiologice i nucleare; executarea focului de la sol, din aer

i din mare; i cartiere generale mobile. Alt grup de apte Aliai, avnd Marea Britanie drept naiune cadru, a

convenit astzi screeze Fora Expediionarntrunit(JEF), o fordislocabilrapid, capabilsconduc

ntregul spectru de operaii, de mare intensitate. JEF va facilita dislocarea eficient a capacitilor iunitilor militare existente i n curs de formare. n plus, un grup de ase naiuni, avnd Italia drept naiune

cadru i n baza legturilor regionale, se va concentra pe ameliorarea unui numr de capaciti Aliate din

domenii precum stabilizarea i reconstrucia, furnizarea de facilitatori, ameliorarea modului de utilizare a

formaiunilor terestre i comand i control. Sunt n curs de dezvoltare i alte grupri n conformitate cu

Conceptul Naiunilor-Cadru.

68. Doi Aliai i-au anunat intenia de creare a unei Fore Expediionare ntrunite Combinate, care va fi

operaional n 2016 i va fi disponibil pentru ntreg spectrul de operaii, inclusiv cele de mare

intensitate.

69.Continum s construim pe experiena ctigat n operaii recente i s ne mbuntim

interoperabilitate prin Iniiativa Forelor Conectate (CFI). Astzi, am andosat un pachet substanial aferent

CFI care urmrete ase rezultate concrete, inclusiv exerciiul de mare vizibilitate Trident Juncture 2015, cu

25.000 de trupe, ce va fi gzduit de Spania, Portugalia i Italia; un program de exerciii mai amplu i mai

intens ncepnd cu 2016; i un cartier general dislocabil pentru Comandamentul Componentei de Operaii

Speciale. Ca o component cheie n furnizare Forelor NATO 2020, Iniiativa Forelor Conectate ia n

considerare ntreaga paletde misiuni, inclusiv cele mai solicitante, demonstrnd astfel coeziune constant

i determinarea Alianei. Furnizeaz structura pentru ca Aliaii s se pregteasc i s exerseze de o

manier coerent; ntrete ntreaga palet a instruirii multinaionale i multiarme; promoveaz

interoperabilitatea, inclusiv cu partenerii; i fructific progresele n domeniul tehnologiei, cum ar fi cadrul

Federativ al Interconectrii Misiunilor, care va spori schimbul de informaii n cadrul Alianei i cu partenerii

n sprijinul pregtirii, exerciiilor i operaiilor.

70.n acest context, NATO va continua s lucreze ndeaproape cu UE, dupcum s-a stabilit, pentru a se

asigura c iniiativele noastre Smart Defence i Pooling and Sharing sunt complementare i se ntresc

reciproc i sprijindezvoltarea de capaciti i interoperabilitatea n scopul evitrii duplicrilor i maximizrii

eficienei la capitolul costuri. Salutm eforturile naiunilor NATO i statelor membre UE, n special n

domeniile transportului strategic i realimentrii n zbor, sprijinului medical, supravegherii maritime,

comunicaiilor satelitare i formrii, precum i eforturile mai multor naiuni n sfera sistemelor aeriene pilotate

de la distan. Salutm, de asemenea, eforturile naionale n aceste domenii precum i n altele depuse de

Aliaii europeni i parteneri, care vor fi benefice ambelor organizaii. Succesul eforturilor noastre va continua

sdepindde transparena reciproci deschiderea dintre cele dou organizaii. ncurajm utilizarea ct

mai extinsa mecanismelor NATO-UE existente n acest scop.

71.Importana economic i geopolitic a domeniului maritim n secolul 21 continu s creasc. NATO

trebuie sse adapteze unui mediu de securitate maritim complex, mai aglomerat, cu dezvoltare rapidi


16/27

impredictibilitate sporit. Acest aspect necesito ntrire a capabilitilor maritime ale Alianei, care nu ar

trebui privite separat, ci ca parte integrala instrumentelor NATO n vederea prezervrii intereselor Alianei.

Prin urmare, vom continua s intensificm i s extindem implementarea Strategiei Maritime Aliate,

consolidnd mai departe eficiena Alianei n domeniul maritim i contribuiile sale n ceea ce privete

descurajarea i aprarea colectiv, managementul crizelor, securitatea prin cooperare i securitateamaritim. Vom revigora Forele Navale Permanente ale NATO prin flexibilizarea procesului de generare a

forei i duratei contribuiilor naionale, astfel nct acestea s nu mai fie utilizate pentru operaiuni

ndelungate sau cu sarcini mai reduse ca profil. n plus, vom consolida educaia i instruirea acestora,

valoarea exerciiului, n special la nivelele superioare. Vom ncerca s identificm modaliti de cretere

suplimentar a eficienei ntregului spectru de capabiliti maritime ale Alianei. Implementarea Strategiei

Maritime Aliate are n vedere elemente importante precum: o coordonare mai mare, cooperare i

complementaritate ntre organizaiile internaionale relevante, inclusiv UE, potrivit deciziilor relevante

adoptate, precum i cooperarea cu statele partenere i non-partenere. Apreciem adoptarea Strategiei de

Securitate Maritima UE n iunie 2014, care va aduce contribuii poteniale la securitatea tuturor Aliailor.

72.n timp ce Aliana privete spre viitor, atacurile i ameninrile cibernetice vor continua sdevindin ce

n ce mai frecvente, sofisticate i potenial duntoare. Pentru a face faacestei provocri continue, am

andosat documentul Politica ntritn domeniul aprrii cibernetice, care contribuie la ndeplinirea sarcinilor

principale ale Alianei. Documentul reafirm principiile indivizibilitii securitii Aliailor, precum i ale

preveniei, detectrii, rezistenei, recuperrii i aprrii. Reamintete faptul c responsabilitatea

fundamentala NATO n domeniul aprrii cibernetice este de a-i apra propriile reele, precum i faptul c

asistena ctre Aliai trebuie acordat n concordancu spiritul solidaritii, cu sublinierea responsabilitii

Aliailor de a-i dezvolta capacitile relevante n vederea protejrii reelelor naionale. De asemenea,

documentul menioneazfaptul cdreptul internaional, inclusiv dreptul internaional umanitar i Carta ONU,se aplic n domeniul cibernetic. Atacurile cibernetice pot atinge un nivel care samenine prosperitatea,

securitatea i stabilitatea naional i Euro-atlantic. Impactul acestora poate fi la fel de duntor pentru

societile moderne ca i un atac convenional. Prin urmare, considerm caprarea ciberneticeste parte

a sarcinii de baza NATO privind aprarea colectiv. O decizie pentru stabilirea situaiei n care un atac

cibernetic ar putea sconducla invocarea art. 5 va fi luatde Consiliul Nord-Atlantic de la caz la caz.

73.Suntem hotri determinai s dezvoltm n continuare capacitile noastre naionale n domeniul

aprrii cibernetice i vom ntri securitatea cibernetica reelelor naionale de care NATO depinde pentru

ndeplinirea sarcinilor principale, astfel nct s ajutm la edificarea unei Aliane puternice i pe deplin

protejat. Cooperarea strns bilateral i multilateral joac un rol cheie n ceea ce privete ntrirea

capacitilor de aprare ciberneticale Alianei. Vom continua s integrm aprarea cibernetic n cadrul

operaiunilor NATO i a planurilor operaionale i de contingen, precum i ntrirea schimburilor de

informaii, inclusiv n ceea ce privete contientizarea anumitor situaii, ntre Aliai. Parteneriatele puternice

joac un rol cheie n abordarea riscurilor i ameninrilor cibernetice. Prin urmare, vom continua s ne

angajm activ n chestiunile cibernetice mpreuncu naiunile partenere relevante, de la caz la caz, i cu


17/27

alte organizaii internaionale, inclusiv cu UE, dup cum am agreat, i vom intensifica cooperarea cu

operatorii economici prin intermediul Parteneriatului Cibernetic NATO-Operatori economici. Inovaiile i

expertiza tehnologice din sectorul privat sunt cruciale pentru a da posibilitatea NATO i Aliailor sating

obiectivele Politicii ntriten domeniul aprrii cibernetice. Vom mbunti nivelul activitilor NATO de

educaie, pregtire i exerciii n domeniul cibernetic. Vom dezvolta capacitile cibernetice NATO construind,ntr-o primetap, pe capacitile cibernetice estoniene, lund n considerare, n acelai timp, capacitile i

cerinele colii NATO privind Sistemele de Informaii i Comunicaii i alte entiti NATO de pregtire i

educaie.

74.NATO recunoate importana unor industrii de aprare inclusive, sustenabile, inovative i competitive

global, care includ ntreprinderi mici i mijlocii, pentru dezvoltarea i susinerea capacitii naionale de

aprare i bazei industriale i tehnologice din domeniul aprrii n ntreaga Europi n America de Nord.

75.Proliferarea armelor nucleare i a altor arme de distrugere n mas (ADM), precum i a vectorilor

purttori ai acestora de ctre state i actori ne-statali continusprezinte o ameninare pentru populaiile,

teritoriile i forele noastre. Aliana este hotrt construiasc o lume mai sigur pentru toi i s creeze

condiiile pentru o lume frarme nucleare n concordancu Tratatul privind Neproliferarea Nuclear, ntr-o

manier care promoveaz stabilitatea internaional i este bazat pe principiul securitii nediminuate

pentru toi. Abordarea provocrilor serioase ale proliferrii rmne o prioritate internaionalurgent.

76.Facem apel la Iran s foloseasc oportunitatea extinderii Planului Comun de Aciune pn la 24

noiembrie 2014 pentru a face alegerile strategice care vor reinstaura ncrederea n natura exclusiv panica

programului su nuclear. Facem n continuare un apel ctre Iran sse conformeze deplin obligaiilor sale

internaionale, inclusiv toate rezoluiile relevante ale Consiliului de Securitate ONU i ale Consiliului

Guvernatorilor Ageniei Internaionale pentru Energie Atomic (AIEA). Subliniem, totodat, importana

cooperrii Iranului cu AIEA pentru rezolvarea tuturor problemelor n suspensie, n mod deosebit a celor

legate de posibila dimensiune militara programului su nuclear.

77. Suntem profund ngrijorai de programele nucleare i balistice i de activitile de proliferare ntreprinse

de Republica Popular Democrat Coreean (RPDC) i facem un apel ctre acest stat pentru a se

conforma pe deplin rezoluiilor Consiliului de Securitate al ONU i Declaraiei Comune din 2005 a Discuiilor

n format hexagonal. Solicitm RPDC sabandoneze toate programele nucleare i balistice existente, ntr-o

maniercomplet, verificabili ireversibil, precum i snceteze imediat toate activitile legate de aceste

programe. Condamnm, cu fermitate, lansarea din decembrie 2012, de ctre RPDC, cu utilizarea

tehnologiei specifice rachetelor balistice, testul nuclear efectuat de RPDC n luna februarie 2013, precum ialte diverse lansri de rachete balistice cu razscurti medie, ncepnd cu luna februarie 2014. Solicitm

RPDC sse abinde la orice alte teste nucleare, de la lansri care utilizeaztehnologia rachetelor balistice,

precum i de la orice alte provocri.

78. Viitoarea Conferinde revizuire a Tratatului privind Neproliferarea Nuclear(NPT), din 2015, constituie

o oportunitate pentru statele pri de a reafirma sprijinul pentru acest Tratat, precum i pentru pilonii si

privind neproliferarea, dezarmarea i utilizarea panica energiei nucleare. Aliaii sprijineforturile depuse


18/27

pentru succesul acestei conferine. Facem un apel pentru aderarea universal la Tratat i pentru

respectarea NPT i a Protocolului Adiional al Acordului de Garanii Nucleare AIEA i solicitm punerea n

aplicare, pe deplin, a Rezoluiei 1540 a Consiliului de Securitate al ONU i salutm continuarea eforturilor n

baza Rezoluiei 1977. Facem un apel ctre toate statele sse angajeze n combaterea efectiva proliferrii

armelor de distrugere n mas, prin universalizarea Conveniei pentru Interzicerea Armelor Chimice,Conveniei pentru Interzicerea Armelor Biologice i Toxice, Tratatului pentru Interzicerea Totala Testelor

Nucleare i prin Iniiativa de Securitate n domeniul Proliferrii. De asemenea, facem un apel ctre toate

statele s continue procesul de consolidare a securitii materialelor nucleare i surselor radioactive, n

interiorul granielor lor, aa cum au fost invitate sprocedeze la Summit-ului Securitii Nucleare din 2010

(Washington), din 2012 (Seul) i din 2014 (Haga). Ne vom asigura, de asemenea, cNATO se poziioneaz

pentru contracararea ameninrilor chimice, biologice i radionucleare, (CBRN), inclusiv prin intermediul

Task-Force-ului ntrunit Combinat n domeniul CBRN.

79.Terorismul reprezinto ameninare directasupra securitii cetenilor din rile NATO i, n sens mai

larg, asupra stabilitii i prosperitii internaionale i va rmne o ameninare n viitorul predictibil. Este o

ameninare global care nu cunoate granie, naionalitate sau religie; o provocare cu care comunitatea

internaionaltrebuie slupte i pe care trebuie so abordeze mpreun. Reafirmm angajamentul nostru

de a lupta mpotriva terorismului cu neclintit determinare n concordan cu dreptul internaional i

principiile Cartei ONU. Aliaii NATO sunt expui unei game variate de ameninri teroriste. NATO trebuie s

joace un rol, inclusiv prin intermediul cooperrii militare cu partenerii si pentru a construi capacitile

acestora de a face faunor astfel de ameninri, precum i prin ntrirea schimbului de informaii. Fra

aduce vreun prejudiciu legislaiei sau responsabilitilor naionale, Aliaii se vor strdui continuu s fie

informai la zi n ceea ce privete ameninarea evolutivdin partea terorismului; sse asigure cdispune de

capacitile adecvate pentru a preveni, proteja mpotriva i a rspunde ameninrilor teroriste; i s seangajeze alturi de parteneri i alte organizaii internaionale, dup caz, pentru promovarea nelegerii

reciproce i cooperrii practice n vederea sprijinirii Strategiei Globale Contra Terorismului a ONU, inclusiv

n domenii precum Managementul Riscului Explozibililor. Construind pe baza Programului nostru de Lucru

privind Aprarea mpotriva Terorismului, vom continua s mbuntim capacitile i tehnologiile noastre,

inclusiv aprarea mpotriva Dispozitivelor Explozive Improvizate i a ameninrilor Chimice, Biologice,

Radiologice i Nucleare. Vom menine problematica terorismului i a ameninrilor asociate la un nivel

ridicat pe agenda de securitate a NATO.

80.rile membre NATO formeazo comunitate unicde valori, devotatprincipiilor libertii individuale,

democraiei, drepturilor omului i statului de drept. Aliana este convins c aceste valori comune i

securitatea noastr sunt mai puternice atunci cnd acionm mpreun cu reeaua noastr vast de

parteneri din ntreaga lume. Vom continua scontribuim n mod activ la ntrirea securitii internaionale

prin intermediul parteneriatelor cu rile relevante i cu alte organizaii internaionale, n conformitate cu

Politica noastra Parteneriatelor de la Berlin.


19/27

81.Parteneriatele sunt i vor continua s reprezinte un element esenial al modului n care funcioneaz

NATO. Partenerii au acionat mpreuncu noi n Afganistan, Kosovo i n alte operaii, pltind cu sacrificii

alturi de trupele Alianei i au acionat mpreun cu noi pentru combaterea terorismului i a pirateriei.

Partenerii aduc contribuii semnificative la activitile noastre practice de cooperare n cteva domenii

diferite, inclusiv n ceea ce privete Trust Fund-urile. mpreun cu partenerii notri am construit o reeaextinspentru asigurarea securitii prin cooperare. Aliaii sunt hotri smeninaceastmotenire i s

construiascpe baza oferitde aceasta, ntruct parteneriatele noastre joacun rol crucial n promovarea

pcii i a securitii internaionale. De aceea, la acest Summit, ne exprimm angajamentul comun de a

consolida cooperarea practic i dialogul politic cu partenerii notri care mprtesc viziunea noastr

privind asigurarea securitii prin cooperare ntr-o ordine internaionalbazatpe supremaie dreptului. Vom

continua s construim capaciti de aprare i interoperabilitate prin intermediul unor iniiative precum

Programul de Perfecionare a Educaiei n Domeniul Aprrii i Programul de Dezvoltare Profesional. Vom

continua, de asemenea, spromovm transparena, controlul i integritatea n sectoarele aprrii din rile

interesate prin Programul de Edificare a Integritii.

82.n acest an, am srbtorit 20 de ani de la nfiinarea Parteneriatului pentru Pace (PfP). PfP i Consiliul

Parteneriatului Euro-Atlantic sunt i vor continua sfacparte din viziunea noastrdespre o Europunitar,

liberi care se bucur de pace. Acestea au dat natere unor legturi politice din Europa, prin Caucaz,

pn n Asia Central. Acestea au constituit, de asemenea, baza cooperrii practice pentru combaterea

ameninrilor comune la adresa securitii noastre, inclusiv n domeniul securitii umane. Fora motrice a

acestei cooperri o constituie valorile i principiile comune la care au aderat toi Aliaii i partenerii n

documentele fondatoare ale PfP. Acestea includ angajamentul de a se ab ine de la folosirea forei sau

ameninarea cu folosirea forei mpotriva integritii teritoriale sau a independenei politice a oricrui stat, de

a respecta frontierele recunoscute la nivel internaional i de a soluiona orice disputprin mijloace panice.Aceste principii sunt la fel de importante astzi ca oricnd i trebuie sfie promovate n mod neechivoc n

ntreaga comunitate euro-atlantic.

83.Ne reafirmm angajamentul n privina Dialogului Mediteranean (MD) i a Iniiativei de Cooperare de la

Istanbul (ICI), precum i a principiilor care stau la baza acestora. MD i ICI sunt n continuare douformate

de parteneriat complementare, dei distincte. Privim cu interes aprofundarea dialogului nostru politic i a

cooperrii noastre practice n cadrul ambelor forumuri, construind pe baza oferit de muli ani de progres

constant. Ne manifestm n continuare deschiderea pentru a accepta noi membri din regiunea

mediteraneani din regiunea Orientului Mijlociu n aceste forumuri.

84. n acest an srbtorim, de asemenea, 20 de ani de la nfiin area Dialogului Mediteranean. Astzi,

ntruct regiunea mediteranean se confrunt cu provocri de securitate enorme cu o gam larg de

implicaii pentru securitatea euro-atlantic, importana acestui forum, care aduce mpreun ri cheie de la

grania sudica NATO, este mai evidentdect oricnd. ntrirea dimensiunii politice a MD va contribui la

combaterea riscurilor din regiune. Suntem pregtii scontinum scooperm cu partenerii notri din MD


20/27

pentru a beneficia de cele mai multe dintre oportunitile oferite de parteneriatele lor cu NATO, inclusiv de

programele de parteneriat i cooperare individuale.

85.Srbtorim, de asemenea, 10 ani de la nfiinarea Iniiativei de Cooperare de la Istanbul (ICI), care a

contribuit n tot acest timp la promovarea nelegerii i a cooperrii n domeniul securitii cu partenerii notri

din regiunea Golfului. i ncurajm pe partenerii notri din cadrul ICI s dea dovad de iniiativ pentru a

beneficia pe deplin de oportunitile oferite de parteneriatul lor cu NATO, inclusiv de programele de

parteneriat i cooperare individuale.

86.Ne intensificm, de asemenea, eforturile pentru a interaciona cu i a ne deschide spre acei parteneri din

ntreaga lume care pot contribui semnificativ la abordarea preocuprilor comune din domeniul securitii.

Politica Parteneriatelor de la Berlin a creat oportuniti sporite pentru aceste ri de a coopera cu NATO n

mod individual, la nivel politic i practic. Salutm faptul cunii dintre partenerii notri din ntreaga lume au

profitat de aceste oportuniti prin sprijinul oferit pentru operaii i implicarea lor n cooperarea n domeniul

securitii i dialogul pentru a spori nelegerea comuna intereselor noastre comune de securitate.

87.Vom cuta, de asemenea, sdezvoltm n continuare relaiile cu organizaiile regionale i internaionale

relevante, precum Consiliul de Cooperare al Golfului i Liga Arab, i s rmnem deschii n privina

implicrii altora, inclusiv n contextul crizelor regionale.

88.ntruct operaiile combatante din Afganistan se ncheie, ne vom asigura clegturile create ntre forele

armate din rile Aliate i cele partenere vor rmne la fel de puternice ca ntotdeauna. Am luptat mpreun.

Ne concentrm acum asupra pregtirii i a instruirii n comun. De aceea am adoptat o Iniiativ

cuprinztoare privind Interoperabilitatea cu Partenerii pentru a ne consolida capacitatea de a combate

mpreun cu partenerii notri provocrile de securitate. Aici n ara Galilor, minitrii notri ai aprrii au

lansat Platforma de Interoperabilitate, n cadrul unei ntlniri cu 24[1]de parteneri, care i-au demonstratangajamentul de a-i consolida interoperabilitatea cu NATO. Aceti parteneri au fost invitai scoopereze cu

noi pentru a asigura progresul dialogului i cooperrii practice pe teme din domeniul interoperabilitii.

Minitrii aprrii s-au ntlnit, de asemenea, cu cinci parteneri[2]care aduc contribuii deosebit de

semnificative la operaiile NATO pentru a aborda tema aprofundrii n continuare a dialogului i cooperrii

practice ca parte a oportunitilor sporite din cadrul Iniiativei privind Interoperabilitatea cu Partenerii.

Suntem pregtii s analizm posibilitatea includerii i a altor parteneri n msura n care contribuiile i

interesele lor o vor justifica.

89.Astzi, am decis s lansm Iniiativa privind Construirea Capacitilor de Aprare i de Securitate

Conexe pentru a ne ntri angajamentul fade rile partenere i a ajuta Aliana sproiecteze stabilitate

fr dislocarea unor fore combatante numeroase, ca parte a contribuiei de ansamblu a Alianei la

securitatea i stabilitatea internaionale i prevenirea conflictelor. Iniiativa se bazeazpe expertiza extinsa

NATO n privina sprijinului, consilierii i asistenei oferite rilor pentru construirea capacitilor de aprare i

securitate conexe. Pe baza cooperrii noastre strnse i n urma solicitrilor lor, am convenit s oferim

oportunitatea de a beneficia de aceast iniiativGeorgiei, Iordaniei i Republicii Moldova. De asemenea,

suntem pregtii s invitm i ali parteneri interesai, ne-parteneri i s cooperm cu organizaii
http://www.mae.ro/node/28465#_ftn1http://www.mae.ro/node/28465#_ftn2http://www.mae.ro/node/28465#_ftn2http://www.mae.ro/node/28465#_ftn1


21/27

internaionale i regionale care au interesul s-i dezvolte capacitile lor de aprare i securitate conexe

prin intermediul acestei iniiative, pe baza solicitrilor primite din partea acestora. Reafirmm deschiderea

NATO de a oferi sprijin Libiei n domeniul construirii capacitilor de aprare i securitate conexe atunci cnd

condiiile o vor permite. Vom depune aceste eforturi n complementaritate i strns cooperare cu alte

organizaii internaionale, n special cu Organizaia Naiunilor Unite, Uniunea European i Organizaiapentru Securitate i Cooperare n Europa, dup caz. Unele ri partenere pot oferi ele nsele viziuni i

contribuii la eforturile NATO de construire a capacitilor. Salutm desemnarea secretarului general adjunct

al NATO n calitatea de Coordonator Special pentru Construirea Capacitilor de Aprare, precum i

nfiinarea unui centru militar n cadrul Structurii de Comanda NATO, pentru a asigura un rspuns oportun,

coerent i eficient al Alianei, lund n calcul eforturile depuse de parteneri i unii Aliai, pe baz de

voluntariat.

90.Acordm o mare importanasigurrii unei participri active a femeilor n prevenirea, managementul i

soluionarea conflictelor, precum i n eforturile i cooperarea din perioadele post-conflict. Rmnem

angajai n prevenirea conflictelor i violenelor sexuale i legate de problematica de gen. De la ultimul

Summit de la Chicago, am fcut progrese semnificative n implementarea Rezoluiei CSONU 1325 privind

Femeile, Pacea i Securitatea i altor rezoluii colaterale. La acest moment, implementm rezultatele

Revizuirii Implicaiilor Practice ale Rezoluiei CSONU 1325 privind operaiile. mpreuncu partenerii notri

din Consiliul Parteneriatului Euro-Atlantic i ali parteneri[3], au fost dezvoltate o Politic Revizuit de

Implementare i un Plan de Aciune privind Femeile, Pacea i Securitatea. Stabilirea unei poziii permanente

de Reprezentant Special al NATO pentru Femei, Pace i Securitate subliniazimplicarea i angajamentul

activ al Alianei n acest domeniu. S-a consolidat cooperarea NATO cu statele partenere, organizaiile

internaionale i societatea civil, i este necesar continuarea eforturilor n aceast direcie. Eforturile

noastre continue de integrare a perspectivelor de gen n activitile Alianei n toate cele trei sarcini de bazale NATO vor contribui la un NATO mai modern, mai pregtit i mai pro-activ. Am solicitat Consiliului s

pregteasc un raport de evaluare privind implementarea Rezoluiei CSONU 1325 i ale altor rezoluii

colaterale pentru urmtorul nostru Summit.

91. Reafirmm angajamentul ferm al NATO pentru implementarea Rezolu iei CSONU 1612 i a altor

rezoluii colaterale privind protecia copiilor afectai de conflicte armate i rmnem profund preocupai de

efectele devastatoare ale conflictelor armate asupra copiilor. NATO va continua s-i ndeplineasc

responsabilitile, ca parte a efortului internaional mai larg i s substanieze iniiativele deja adoptate,n

vederea integrrii adecvate a acestei problematici n planificarea i desfurarea operaiilor i misiunilor,

precum i n procesul de instruire, monitorizare i raportare. Prin urmare, n strns cooperare cu ONU,

NATO va evalua modalitile de a fi pregtit, pentru a face faoriunde i oricnd s-ar putea confrunta cu

problematica Copiii i Conflictele Armate.

92. Politica Uilor Deschise, conform Articolului 10 din Tratatul de la Washington, reprezintunul dintre cele

mai mari succese ale Alianei. Rundele succesive de extindere a NATO au ntrit stabilitatea i securitatea

naiunilor noastre. Progresul ferm al integrrii euro-atlantice implic reform, consolideaz securitatea
http://www.mae.ro/node/28465#_ftn3http://www.mae.ro/node/28465#_ftn3


22/27

colectivi asigurstabilitatea necesarprosperitii. Uile NATO vor rmne deschise tuturor democraiilor

europene care mprtesc valorile Alianei, care sunt dispuse i capabile s-i asume responsabilitile i

obligaiile ce decurg din calitatea de membru, care sunt n msursaplice principiile Tratatului i a cror

integrare va contribui la securitatea spaiului nord-atlantic. Ne reafirmm angajamentul puternic pentru

integrarea euro-atlantic a partenerilor care aspir s se alture Alianei, n baza meritelor individuale.Deciziile privind extinderea aparin doar NATO. Ne ncurajm partenerii s continue implementarea

reformelor necesare i a deciziilor de promovare a aspiraiilor lor i de pregtire a procesului de integrare,

iar noi vom continua s le oferim sprijin politic i practic. Astzi, am andosat decizii care duc mai departe

Politica Uilor Deschise, pe baza progresului individual al fiecruia dintre partenerii care aspirsse alture

Alianei.

93. NATO recunoate eforturile semnificative ale Georgiei de a-i consolida democraia i de a-i moderniza

forele militare i instituiile de aprare. Salutm dezvoltarea democratica Georgiei, inclusiv prin transferul

panic al puterii ca urmare a alegerilor parlamentare i prezideniale din 2012, respectiv 2013. ncurajm

Georgia scontinue implementarea reformelor, inclusiv consolidarea instituiilor democratice, continuarea

reformelor n justiie i asigurarea respectrii depline a statului de drept. NATO apreciaz, n mod deosebit,

contribuia substaniala Georgiei la operaia ISAF i recunoate sacrificiile fcute de trupele georgiene n

Afganistan. mpreun cu oferta Georgiei de a participa la Fora de Rspuns a NATO, aceste contribuii

demonstreaz rolul Georgiei de contributor la securitatea noastr comun. La Summit-ul din 2008, de la

Bucureti, am convenit cGeorgia va deveni membru al NATO i reafirmm toate elementele acelei decizii,

ca i deciziile ulterioare. De atunci, Georgia a fcut progrese semnificative i s-a apropiat de NATO prin

implementarea de reforme ambiioase i valorificnd Comisia NATO-Georgia i Programul Naional Anual.

Consemnm c relaia Georgiei cu Aliana conine instrumentele necesare pentru a continua avansarea

Georgiei ctre calitatea finalde membru al NATO. Astzi am andosat un pachet substanial pentru Georgiacare include construirea de capaciti de aprare, pregtire, exerciii, relaii consolidate i oportuniti ntrite

pentru interoperabilitate. Aceste msuri au drept scop s consolideze capabilitile de aprare i

interoperabilitate ale Georgiei cu Aliana, care vor ajuta Georgia s avanseze n pregtirile sale spre

calitatea de membru n Alian.

94. Reiterm sprijinul nostru continuu pentru integritatea teritorial i suveranitatea Georgiei n cadrul

frontierelor ei recunoscute internaional. Salutm conformarea deplina Georgiei la Acordul de ncetare a

focului mediat de UE i alte msuri multilaterale de construire a ncrederii. Salutm angajamentul Georgiei

de a nu folosi fora i cerem Rusiei reciprocitate. Continum scerem Rusiei srenune la recunoaterea

regiunilor georgiene Osetia de Sud i Abhazia, ca state independente i s-i retrag forele din Georgia.

ncurajm toi participanii la Discuiile de la Geneva s joace un rol constructiv i, de asemenea, s

continue sconlucreze strns cu OSCE, ONU i UE pentru cutarea unei soluii panice a conflictului n

teritoriul recunoscut internaional al Georgiei.

95. Salutm progresul semnificativ realizat de Muntenegru n ceea ce privete procesul de reformi rolul

su constructiv n regiunea Balcanilor de Vest, precum i contribuia sa la securitatea internaional, inclusiv


23/27

prin contribuia sa la angajamentul nostru n Afganistan. Ca recunoatere a progresului Muntenegrului n

parcursul su ctre NATO, Aliana a convenit sdeschiddiscuii intensificate cu Muntenegru i a decis ca

minitrii de externe sevalueze progresele Muntenegrului, nu mai trziu de sfritul anului 2015, pentru a

decide dac Muntenegru va primi o invitaie de a se altura Alianei. Aceste discuii vor avea loc n

conexiune cu procesul MAP (Membership Action Plan). ntre timp, ncurajm Muntenegru s-i continueeforturile n direcia provocrilor rmase, n special cele cu privire la statul de drept i la finalizarea reformei

sectorului de securitate. Salutm, de asemenea, creterea sprijinului opiniei publice n Muntenegru pentru

integrarea n NATO i ncurajm continuarea eforturilor n acest domeniu.

96. Reiterm acordul convenit la Summit-ul de la Bucureti din 2008, aa cum s-a ntmplat i la Summit-

urile ulterioare, de a adresa Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei[4]o invitaie de a se altura Alianei

imediat ce este identificat, n cadrul ONU, o soluie acceptabilambelor pri n privina problemei numelui

i recomandm cu fermitate intensificarea eforturilor n aceast direcie. O soluie timpurie i aderare

ulterioarvor contribui la securitatea i stabilitatea regiunii. ncurajm i sprijinim continuarea eforturilor n

procesul de reform intern, n special n ceea ce privete asigurarea unui dialog democratic eficient,

libertatea mass-media, independena justiiei i o societate multi-etnic pe deplin funcional bazat pe

implementarea deplin a Acordului Cadru de la Ohrid. ncurajm, de asemenea, eforturi suplimentare de

dezvoltare a relaiilor de bunvecintatea. Apreciem contribuia ndelungata Fostei Republici Iugoslave a

Macedoniei la operaiile noastre n rolul su activ n cooperarea regional. Apreciem, n mod deosebit,

angajamentul solid al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei pentru procesul de integrare n NATO.

97. Continum s sprijinim pe deplin aspiraiile de integrare ale Bosniei-Heregovina. Ne exprimm

ncrederea calegerile generale din octombrie se vor desfura liber i democratic, i sperm cacestea

vor genera o coaliie de guvernare eficient, pregtit sgestioneze aspectele legate de aspiraiile euro-

atlantice ale statului. Lum notde eforturile ntreprinse ncepnd din 2012 de a ajunge la un acord politic

privind nregistrarea n proprietatea statului a bunurilor imobile din domeniul aprrii. Este regretabil cs-au

fcut progrese puine pentru conformarea cu condiiile stabilite de minitrii afacerilor externe ai NATO la

Tallinn, n aprilie 2010. Avnd n vedere cminitrii de externe aliai vor monitoriza activ evoluiile, ncurajm

conducerea Bosniei-Heregovina sfacpaii necesari astfel nct primul su ciclu Membership Action Plan

(MAP) s fie activat cr mai curnd. Apreciem contribuiile Bosniei-Heregovina la operaiile conduse de

NATO i salutm rolul constructiv n dialogul i securitatea regionale.

98.Aici, n ara Galilor, minitrii notri de externe s-au ntlnit cu omologii lor din Bosnia-Heregovina,

Georgia, Muntenegru i Fosta Republic Iugoslava Macedoniei. Minitrii au discutat progresele obinute

de aceste state, procesul de integrare euro-atlantici alte aspecte-cheie ale Summit-ului, inclusiv situaia

internaionalde securitate. NATO este recunosctor acestor parteneri pentru contribuiile lor semnificative

pe care acetia continusle facn sprijinul obiectivelor NATO i ale stabilitii i securitii internaionale.

99.n lumina experienelor operaionale nregistrate de NATO i a mediului de securitate complex n evoluie,

o abordare cuprinztoare politic, civil i militar are o importan esenial n gestionarea crizelor i

asigurarea securitii prin cooperare. Mai mult dect att, aceasta contribuie la asigurarea eficien ei
http://www.mae.ro/node/28465#_ftn4http://www.mae.ro/node/28465#_ftn4


24/27

securitii i aprrii noastre comune, fr a prejudicia angajamentele Alianei referitoare la aprarea

colectiv. Astzi, reafirmm deciziile noastre adoptate la Summit-urile de la Lisabona i Chicago. Abordarea

cuprinztoare faciliteazasigurarea unei coerene sporite la nivelul propriilor structuri i activiti ale NATO.

Mai mult dect att, NATO i-a dezvoltat o capabilitate civil redus, dar adecvat n conformitate cu

deciziile Summit-ului de la Lisabona. Ca parte a contribuiei NATO la o abordare cuprinztoare a comunitiiinternaionale, ne vom consolida cooperarea cu rile partenere i ali actori, inclusiv cu alte organizaii

internaionale, ca Organizaia Naiunilor Unite, Uniunea European i Organizaia pentru Securitate i

Cooperare n Europa, precum i cu organizaii neguvernamentale, n conformitate cu deciziile adoptate. Ne

vom asigura c leciile nvate relative la abordarea cuprinztoare, inclusiv din ISAF, vor fi continuate i

aplicate la diferite componente ale activitii Alianei, precum i la noile iniiative, incluznd, dupcaz, Planul

de aciune al Alianei pentru creterea capacitii de reacie, Iniiativa Forelor Conectate, Construirea

Capacitilor de Aprare i n Domenii de Securitate Conexe i Iniiativa de Interoperabilitate cu Partenerii.

100.n spiritul abordrii cuprinztoare i n lumina unui mediu de securitate schimbtor n Europa, minitrii

notri de externe s-au ntlnit cu naltul Reprezentant al UE pentru Afaceri Externe i Politica de Securitate,

cu Preedintele n exerciiu al OSCE i Secretarul General al Consiliului Europei pentru a discuta

aprofundarea cooperrii. ntr-un moment n care valorile i principiile care stau la baza instituiilor importante

din spaiul Euro-Atlantic sunt supuse provocrilor, Aliaii subliniaznecesitate de a conlucra pentru a asigura

ndeplinirea obiectivului mprtit al unei Europe ntregi, libere i care sse bucure de pace. Ateptm cu

nerbdare continuarea dialogului pentru ndeplinirea acestui obiectiv.

101. Cooperarea NATO cu Organizaia Naiunilor Unite consolideaz securitatea internaional. Salutm

dialogul politic derulat constant ntre cele douorganizaii pe teme de interes comun. Suntem ncurajai de

cooperarea practic sporit dintre personalul organizaiilor noastre, inclusiv schimburile privind cele mai

bune practici i lecii nvate n operaii, activiti de formare i exerciii, i mprtirea expertizei.

Exprimm angajamentul de a explora modaliti n vederea ntririi sprijinului practic acordat operaiilor de

meninere a pcii desfurate de ONU, inclusiv prin aprofundarea cooperrii dintre NATO i ONU n

edificarea de capaciti n domeniul aprrii i sferei de securitate.

102. Uniunea European rmne un p

2014.09.06 declaratie summit

Documents