5/26/2018 2012 01 20 Www.nicepps.ro 10545 Bacalaureat 2011-Franta

1/15

CLICK pentru avansare !

Astzi e luni, 12 mai 201421:16:58

5/26/2018 2012 01 20 Www.nicepps.ro 10545 Bacalaureat 2011-Franta

2/15

"Si deux droites parallles se croisent

dans un triangle on obtient un rectangle"(Dac dou drepte paralele se ncrucieaz

ntr-un triunghi se obine un dreptunghi)

"La Terre aspire changer de plante, car elle

n'est plus ce qu'elle tait".(Pmntul nzuiete s schimbe planeta, cci nu

mai e ce era - odat -.)

"Comme le Roi Arthur dans Kaamelott, De

Gaulle tait entour d'incomptents. Il tait

difficile pour lui de faire plus dans cesconditions".(Ca i regele Arthur n Camelot, De Gaule era

nconjurat de incompeteni. Era greu pentru el sfac mai mult n aceste condiii.)

5/26/2018 2012 01 20 Www.nicepps.ro 10545 Bacalaureat 2011-Franta

3/15

"A Prague , le printemps 1968 a commenc en

plein hiver".(La Praga, primvara anului 1968 a nceput n plin

iarn.)

"Pour illustrer mon propos, je devrais mettre

une citation, mais il y en a tellement qui me

viennent l'esprit qu'en choisir une serait faire

injure aux autres"(Pentru a-mi exemplifica subiectul, ar trebui s punun citat, dar sunt attea care mi trec prin cap,

nct, alegnd unul, ar nsemna s le jignesc pecelelalte.)

"Ce qui fait la puissance des Etats-Unis, c'est

surtout sa technologie d'avant-garde qui vient

de Chine".(Ceea ce face puterea Statelor Unite, este maiales tehnologia sa de avangard care vine din

China )

5/26/2018 2012 01 20 Www.nicepps.ro 10545 Bacalaureat 2011-Franta

4/15

"Les champs de Coca Cola puisent les

ressources d'eau d'Inde".(Cmpiile de coca cola epuizeaz resursele de ap

ale Indiei.)

"Quand il y a des problmes dans le monde,

l'ONU envoie des casquettes bleues".(Cnd exist probleme n lume, ONU trimite ctile

albastre.)

"Hitler cra une nouvelle race qui serait la plus

suprieure : la race arienne".(Hitler a creat o nou ras care ar fi cea mai

superioar: rasa aerian.)

5/26/2018 2012 01 20 Www.nicepps.ro 10545 Bacalaureat 2011-Franta

5/15

"La mortalit infantile tait trs leve, sauf

chez les vieillards".(Mortalitatea copiilor era foarte ridicat,

exceptndu-i doar pe btrni.)

"Autrefois, les Chinois n'avaient pas besoin

d'ordinateur car ils comptaient avec leurs

boules".(Odinioar, chinezii nu avea nevoie de calculator,

fiindc socoteau cu biluele lor.)

"Une bouteille d'eau explose s'il gle car, sous

l'effet du froid, l'eau devient un explosif".(O sticl de ap explodeaz dac nghea,fiindc, sub efectul frigului, apa devine un

exploziv.)

5/26/2018 2012 01 20 Www.nicepps.ro 10545 Bacalaureat 2011-Franta

6/15

"Toute sa vie, Montaigne a voulu crire

mais il n'a fait que des essais".(Montaigne a vrut toat viaa s scrie, dar n-a

fcut dect ncercri.)

"Le Mexique tait autrefois le pays des

pastques".(Mexicul era odinioarara lubenielor.)

"La loi des probabilits s'appelle ainsi car

on n'est pas sr qu'elle existe".(Legea probabilitilor se numete astfel,

deoarece nu e sigur c exist.)

5/26/2018 2012 01 20 Www.nicepps.ro 10545 Bacalaureat 2011-Franta

7/15

"Un sonnet est form de deux quatrains et de

deux tiercs".(Un sonet e format din dou catrenei dou treimi.)

"L'ther est un produit trs volubile".(Eterul este un produs extrem de volubil.)

"La Terre serait recouverte de glace s'il n'y avaitpas les volcans pour la chauffer de l'intrieur".

(Tera ar fi acoperit de ghea, dac n-ar existavulcanii pentru a o nclzi din interior.)

5/26/2018 2012 01 20 Www.nicepps.ro 10545 Bacalaureat 2011-Franta

8/15

"Le Vietnam est la capitale du Liban".(Vitenamul este capitala Libanului.)

"Il est triste de penser que le ple Nord

et le ple Sud ne se rencontrerontjamais".(E trist s ne gndim c polul Nordi polul

Sud nu se vor ntlni niciodat.)

"Quand on a brl Jeanne d'Arc, les gens

ont senti une odeur de saintet".(Cnd a fost ars Ioana d'Arc, oamenii au

simit unmiros de sfinenie.)

5/26/2018 2012 01 20 Www.nicepps.ro 10545 Bacalaureat 2011-Franta

9/15

"Les pauvres s'appelaient sans-culottes car ils

n'avaient pas les moyens de s'acheter un slip".(Sracii se numeau 'fr-pantaloni-scuri' pentru c nu

avea mijoacele financiare s-i cumpere un slip.)

"Les Amazones taient comme des femmesmais encore plus mchantes".(Amazoanele erau ca nite femei, dari mai rele.)

"Comme son nom l'indique, le blues a t

invent par les Noirs".(Cum o indic numele lui, 'blues' - albastru - a fost

inventat de negri.)

5/26/2018 2012 01 20 Www.nicepps.ro 10545 Bacalaureat 2011-Franta

10/15

"Le principe de la musique est de faire des

notes avec des bruits de sons".(Principiul muzicii este s fac note cu zgomotele

sunetelor.)

"Le chef de file du surralisme est Salvador

Dalida".(Liderul suprarealismului este Salvador Dalida.)

"L'lve prfr de Rodin tait Isabelle Adjani".(Elevul preferat a lui Rodin era Isabelle Adjani.)

5/26/2018 2012 01 20 Www.nicepps.ro 10545 Bacalaureat 2011-Franta

11/15

"Dans notre socit, le premier motif de

l'alcoolisme est la boisson".(In societatea noastr primul motiv al

alcoolismului este butura.)

"Les 3 tats de la matire sont l'tat solide,

l'tat liquide et le tiers-tat".(Cele trei stri ale materiei sunt starea solid,

starea lichidi a treia-stare.)

Les plus clbres comdies de Molire sont "Le

mdecin malgr Louis" et les "Fous Rires deScapin".

(Cele mai celebre comedii ale lui Moliere sunt'Doctor n ciuda lui Ludovic' i 'Rsetele nebune alelui Scapin'.) (Corect ar fi fost: 'Le medecin malgre

lui' - Doctor fr voie - i 'Les fourberies de Scapin'

- Vicleniile lui Scapin -)

5/26/2018 2012 01 20 Www.nicepps.ro 10545 Bacalaureat 2011-Franta

12/15

"Les femmes produisent des ufs mais

pas du tout comme les vrais ufs".(Femeile produc ou, dar nu adevrate ou.)

"Les hommes politiques financent leurs

campagnes avec des dpts de vin".(Oamenii politici i finaneaz campaniile cudepozite de vin.)

Les plus grands auteurs de l'poque classique

sont Corneille, Racine et Molaire.(Cei mai mari autori ai epocii clasice sunt Corneille- Cioar-, Racine - Rdcin -i Molaire - Molar -,

n loc de Moliere- Piatr de Moar -)

5/26/2018 2012 01 20 Www.nicepps.ro 10545 Bacalaureat 2011-Franta

13/15

"Au cercle polaire, l'hiver dure neuf mois et

l't aussi".(La cercul polar, iarna dureaz nou lunii

vara la fel.)

"Au Moyen-Age, les lunettes existaient dj,

mais les verres taient en vessie de porc".(n Evul Mediu, ochelarii existau deja, dar

sticlele erau din bic de porc.)

"Quand la marquise de Pompadour se trouvait

mal, on lui faisait respirer des selles"(Cnd marchiza de Pompandour se simea ru, i

se ddea s respire...ei.) (Elevul a confundatcuvntul 'sels' care nseamn 'sruri', cu 'selles'

care nseamn 'ei')

5/26/2018 2012 01 20 Www.nicepps.ro 10545 Bacalaureat 2011-Franta

14/15

Ce onoare pe noi, "francofonii", s gsim attea puncte comune de

imbecilitate, la cei cu a cror nrudire ne ludm att de adesea !...

5/26/2018 2012 01 20 Www.nicepps.ro 10545 Bacalaureat 2011-Franta

15/15