Limba romn contemporan: Stilistica. Curs I

Stilistic, stil. Diversitatea stilistic a limbii romne

22 noiembrie 2011

10 martie Cteva zile de odihn intens i deja simt efectul n neuroni, flexibili acum i senzitivi ca nite musti de pisic. Rmne un lest, o greutate-n viscere, nc nu zbor, dar e desigur mai bine. Mai ales c peste clopotniele Vienei s-a aezat coviltirul de azur al ... well, catolicismului, probabil. i chiar cnd voiam s scriu soare intens, soarele a intrat ntr-un nor, alb ca laptele, ce-i drept, i-a rmas doar intensitatea (indelebil a) clipei. Voi ncepe s scriu curnd n alt caiet...; adrenalin, retrage-te din artere, iar tu, inima mea, potolete-i btaia. Cci nu va fi eternitatea, nici mntuirea, nici paradisul, iar norilor copacii nu le vor urzi brocarte. Va fi ceva mult mai nensemnat, nite bucle de fum i de vid. Fantoma celui care fusei, pe cnd ieream.

(Mircea Crtrescu, Zen, jurnal 2004-2010, Bucureti, Humanitas, 2011)

Cuprins

1. Stilistica

2. Stilul

3. Diversitatea stilistic a limbii

1. Stilistica

n literatur, arhitectur, pictur, muzic etc.

n legtur cu conceptul de stil manier specific de expresie

n secolul al XIX-lea, stilul era vzut ca propriu artelor, ntre care un loc central l ocupa literatura

1.1. Tipuri de stilistic

1.1.1. Stilistica estetic, literar (apropiat de teoria literaturii) Stilistica genetic - coala german (mnchenez); tradiie estetic i filologic Karl Vossler (1872-1949) precursor: - "limbile naionale ca stiluri": limba ca oper de art, ca fapt de creaie - "stilul ca expresie a personalitii" aplicat n literatur Leo Spitzer (1887-1960) "limba ntrebuinat ca art se numete stil" - analize imanentiste: punct-cheie, imagine fundamental care strnge

ntr-o "monad" inexpugnabil esena individualitii creatoare (ex.: Racine "flacra neagr")

- dezvoltat de critica psihanalitic (descoper obsesii secrete); structuralism

- psihologism Ex.: J. Starobinsky, "Voltairiana puc cu dou focuri": structurile duale n

proza lui Voltaire: n fonetic, lexic, sintax expresia unei viziuni a lumii n care rul i binele snt interdependente i se echilibreaz

Stilistica figurilor", retoric Stilistica - urmaa direct a retoricii? Retorica tehnic a persuasiunii (juridice, politice etc.) redus treptat la o art a

ornrii (literare). Din prile ei inventio, dispositio, elocutio, memoria, actio se amplific elocutio; n

secolele XVII-XIII, inventare de figuri rigiditate, mecanism formal. Devine o disciplin normativ, prescriptiv.

Ex.: Du Marsais, Despre tropi (1730), Pierre Fontanier, Figurile limbajului (1821): taxinomie, suprapuneri (epanadiploza A...A, poliptoton, parigmenon, antanaclaz, zeugm, antonomaz etc.)

Devine o tradiie colar: prin reducerea la cteva figuri fundamentale (metafor, metonimie, repetiie) i aplicarea exclusiv la literatur

Ideea c figurile nu sunt specifice limbajului artistic, ci in de funcionarea normal a

limbajului. Du Marsais: "Snt, ntr-adevr, ncredinat c n Hal, ntr-o zi de trg, se fac mai multe

Figuri dect se fac zile de-a rndul prin adunrile academice. Drept care, nu poate fi vorba ca Figurile s se deprteze de limbajul obinuit al oamenilor; dimpotriv, vorbirea fr Figuri s-ar deprta de acesta, de cumva ar fi cu putin s se fac un discurs n care s nu se afle dect expresii nefigurate" (p. 34)

Stilistica romneasc:

T. Vianu, Arta prozatorilor romni, 1932 T. Vianu, Studii de stilistic (ed. S. Alexandrescu), 1968 D. Caracostea, Arta cuvntului la Eminescu, 1938; D. Caracostea, Expresivitatea limbii romne, 1942 G. I. Tohneanu, Stilul artistic al lui Ion Creang, 1969 G. I. Tohneanu, Expresia artistic eminescian, 1975 M. Manca, Stilul indirect liber n romna literar, 1972 M. Manca, Limbajul artistic romnesc n secolul al XIX-lea,

1983 M. Manca, Limbajul artistic romnesc n secolul XX, 1991 M. Manca, Limbajul artistic romnesc modern, 2005 Ileana Oancea, Istoria stilisticii romneti, 1988

1.1.2. Stilistica lingvistic a afectivitii, a expresivittii

- Creat de Ch. Bally la nceputul secolului XX (Prcis de stylistique,

1905; Trait de stylistique franaise, 1909) - studiaz latura afectiv a limbajului, funcia expresiv i efectele ei;

sistemul mijloacelor de expresie ale unei limbi" (1951, I: 1) - dintr-o perspectiv psihologizant: limbajul are un coninut raional +

afectiv; lingvistica anterioar s-a ocupat doar de primul aspect (gramatic)

- interes pentru oralitate, limba vorbit, popular vie, natural, spontan n opoziie cu artificialitatea textelor scrise, elaborate

- limba general, nu a unor anumii autori - inventarul posibilitilor de expresie ale unei limbi date - prin interesul pentru enunare, precursor al pragmalingvisticii - reevaluarea rolului afectivitii, al subiectivitii n limbaj

Stilistica romneasc:

I. Iordan, Stilistica limbii romne (1944): material bogat de limb vorbit din experiena cotidian, pres dar i autori: Creang, Caragiale (nu pentru efectele literare, ci ca surs).

Ex.: accentul afectiv deplasat la nceputul cuvintelor (i-uzi, lo); simbolismul fonetic (balcz, leoarb, dobzla, ghibirdic); diminutivarea ironic (profesora, revistu); list de "izolri" (= expresii populare i familiar-argotice)

1.1.3. Pragmastilistic i analiza discursului

Ex.: D. Maingueneau, Elments de linguistique pour le texte littraire, 1986

- situaia de enunare, persoan, temporalitate, reliefare, polifonie, gramatica textului (coeziune, progresie etc.)

1.1.4. Stilistica funcional

- disciplin lingvistic datnd de pe la jumtatea secolului XX, datorat colii de la Praga, structuralismului

- Coeriu: variantele diastratice i diafasice - n anii '60, funcionalismul englez; D. Crystal (1941-) - fr a se numi totdeauna stilistic: studiul registrelor, al limbajelor

de specialitate, al varietilor socio-culturale ale limbii (limba publicitii, limbajul politic; argou)

- apropiere de sociolingvistic Stilistica romneasc: - n anii '60-'70, numeroase articole, discuii asupra "sistemului

stilistic", a numrului de stiluri etc. I. Coteanu, Stilistica funcional a limbii romne, I, 1973 vol. II, 1985 limbajul poeziei moderne D. Irimia, Structura stilistic a limbii romne contemporane, 1986

roata lui Virgiliu"

tradiia retoric a Antichitii: ierarhia stilistic, exprimat de exemplu n trei nivele (n Evul Mediu, roata lui Virgiliu": schem circular, cu exemplificri din poetul latin: Bucolice, Georgice, Eneida): stil umil, jos / stil mediu, mijlociu / stil sublim, nalt

1.1.5. Alte direcii

filosofie, estetic: Blaga

stilistica lui G. Guillaume

stilistica structuralist M. Riffaterre

1.2. Interferene cu alte discipline lingvistice i non-lingvistice

Poetica interferene cu stilistica literar: n tradiia formalitilor rui, a colii de la Praga, a structuralismului francez: investigarea tiinific a literaritii = a proprietilor formale (lingvistice) ale textului literar

- n anii '70-'80, asociate curent: "poetic i stilistic" Sociolingvistica variaia lingvistic; corelaii limb-societate (generaie/vrst, sex, grad de

cultur, profesie); sociolecte, registre... - opoziia formal / informal (stil oficial / colocvial) Ex.: "V rog s prsii sala" / "Hai, valea!" Pragmatica limbajul n comunicare, modul n care vorbitorii folosesc limbajul - intenionalitate - actele de limbaj (sfat, rugminte, ordin) - presupoziii, implicaii, implicaturi conversaionale - interaciunea dialogal, codul politeii - ex.: ironia Lingvistica textului / analiza discursului - domenii de interes specifice: coeziunea i coerena, reliefarea - centrarea pe text, nu pe "sistem" - tipologia textelor, ca practici discursive; diversitate mult mai mare: scrisoarea, anunul

publicitar, buletinul meteorologic Semiotica analiza sistemelor de semne (culturale)

Toma Pavel: "Vigoarea tradiional a tiinelor umaniste izvorte, ns, din practicile descrierii i nelegerii (...) *care+ garanteaz stabilitatea empiric a obiectului de studiu (...). Se dezvolt astfel sentimentul unei apartenene i se ivesc reguli i obiceiuri tacite (...), savoir-vivre i tact intelectual" (Mirajul lingvistic, p. 34)

Prin obiect (cu toat dificultatea de a gsi unul comun mai

multor tipuri de stilistic): zonele variaiei semnificative non-refereniale din interiorul unei limbi zonele de posibil alegere, de libertate

- determinat social i individual - manifestat n comunicare (discurs, vorbire, parole)

2. Conceptul de stil 2.1. Mai multe accepii:

stil individual (mai ales n literatur; de fapt fenomen general)

stil "colectiv" - manier caracteristic unei coli, unui curent, unei epoci, unui gen etc. ("stil romantic"; literatur)

stil funcional (limbaj; domeniu socio-cultural) = ansamblul particularitilor de expresie: n funcie de locutor sau "domeniu"; n scris sau n oralitate

- stilul individual = ntrebuinarea individual a limbii generale = fel propriu de a scrie/ vorbi

- stilul funcional = varietate a limbii specializat (individualizat prin particulariti lingvistice) n redarea coninutului unui domeniu socio-cultural . Variant diafasic.

- n arte (muzic, arhitectur); n istoria culturii ("matricea stilistic" a lui Blaga)

Celebra formul a naturalistului Buffon (sec. 18: 1707-88) "Stilul e omul" ["Le style est l'homme mme"] de obicei neleas ca formul de maxim individualizare: stilul e expresia personalitii, fiecare om/autor e caracterizat de stilul su. De fapt, vorbea (discurs de recepie la Academie, 1753) de om n genere: ideile snt n afara omului, stilul e omul nsui (emoii, subiectivitate, integralitate). E de mai mare interes uman cum, nu ce spui: "Lucrrile bine scrise snt singurele care vor rmne".

- o accepie descriptiv i una valorizant ("nu are stil" = e banal, ters, nu se remarc; nu are caliti formale)

2.2. Modaliti de definire a stilului

a) - ca rezultat al unei selecii: fapt incontestabil, condiie de existen: ntre mai multe posibiliti de expresie ale limbii

b) - ca deviere (de la o norm)

c) - ca adecvare (la o situaie, context, intenie)

Selecia = ntrebuinarea individual (particular) a limbii generale

De fapt, nu e absolut liber: determinat de constrngeri prin plasarea n anumite subvariante ale limbii.

Ex.: - n textele administrative selecie social i fixat, nu individual i liber.

- n argou, n literatur: selecie social (subcoduri), dar i inovaie individual

Devierea = concept mult vehiculat n stilistica structuralist: cart, abatere, anormalitate, subversiune, infraciune, distorsiune, abuz (Valry), violare (Cohen), scandal (Barthes), anomalie (Todorov) etc.

- cantitativ (de frecven: obiectul stilisticii statistice); ex.: numr mare de neologisme // calitativ ("agramaticalitate"); ex.: asocierea metaforic

- noiune esenialmente relativ i negativ

- deviere de la ceva: - norm / grad 0 / nivel mediu, reper

- ipotez veche, controversat totui operaional n identificare

- face stilul perceptibil: de ex. repetiia, hiperbola, o metafor ndrznea

- coala de la Praga: prin deviere se obine reliefare (foregrounding), de-automatizare a limbajului

Probleme: a) limitele: nu orice deviere e fapt de stil (ex.: greelile); poate c nu orice fapt de stil e o deviere

b) care e norma, nivelul 0, reperul?

deviere fa de un limbaj

- uzul standard, nemarcat, neutru (romna standard; discurs referenial, cotidian)

- limbajul tiinific (referenial, "tranzitiv")

- limbajul matematic (S. Marcus)

Obs.: perspectiv care azi ne apare ciudat: fa de limbajul conversaiei curente, de exemplu, limbajul tiinific este extrem de "deviant" (abstract, non-ambiguu, impersonal).

De fapt, se pornea de la ipoteza c limbajul e esenialmente referenial (condiie realizat cel mai clar n limbajul tiinific)

Soluie: deviere fa de diverse norme (ierarhizate): general, socio-cultural, chiar individual

deviere fa de context / norma textului (Riffaterre): un enun plat e deviant ntr-un text metaforic (v. poezia postbelic la noi Sorescu / optzeciti)

M. Riffaterre: Eseuri de stilistic structural (1971), Semiotica poeziei (1978), Producia textului (1979)

- lectura, interpretarea "reduc" devierea, o elimin

Obs.: "devierea" devine sistematic, devine convenie

c) e contient, intenionat?

- n genere rspunsul e afirmativ >> extrem limitare a obiectului

Adecvarea alegerea orientat ctre maxima eficacitate a

comunicrii, maxima relevan - la scop i la situaia de comunicare (R, canal etc.); inclusiv pentru

literatur i n raport cu originalitatea modern (un coninut nou i o form nou)

- aproximativ "specializarea", la Irimia - nici adecvarea nu e neaprat contient, intenionat - Caragiale, Cteva preri: "A! sfnt retoric!" evoc un manual

de retoric, cu: "nenumratele feluri de stiluri stilul clar, concis, pompos, uor, mre, simplu, sublim, patetic, larg, ornamental, chiar nflorit i alte multe". Lipsea doar stilul potrivit"

Ex.: Petru st cu halba ridicat deasupra frunii lui Paul; cititorul nu vrea consideraii filosofice i morale despre sufletul omului pasionat: "Eu voi s-auz pocnetul paharului spart n capul lui Paul"

Statuie de marmur, pop de turt dulce criteriul "l prinde" (adaptare la coninut, la funcie)

2.3. Modaliti de descriere

Exist "uniti stilistice"? fapte de stil, mrci stilistice inventariabile n tradiia retoric. n structuralism ("stilem" n ipoteza izomorfismului ntre nivelele limbii)

Alt poziie (Riffaterre): nu pot fi izolate de context, i pierd relevana

Utile, dar cu pruden: acelai procedeu poate avea funcii foarte diferite.

Ex.: repetiia = - mijloc de reliefare, de insisten - mijloc dialogal de reformulare, sau fatic - rezultat al comoditii, minimului efort

monotonie etc.

a) Deci spun asta pentru a mai spune o dat, dac e nevoie...

b) ... cum s-i spun.. o s-o sun pe emilia, tot voiam s vorbesc cu ea, i-am s-i spun, tu spune-i s nu-mi mai mi bage poze cu cu cu...

c) Hai, spune, spune o dat!

d) Spune ce spune, apoi tace.

e) I-ai spus? I-am spus.

Precizri terminologice

stil

limbaj

registru (scala formal/informal)

3. Diversitatea stilistic

3. 1. Variantele limbii E. Coeriu: limba variante : diacronice (T) faze de evoluie - diatopice (L) dialecte, graiuri - diafasice - (dependente de adaptarea la situaia

de comunicare) diferene de registru solemn, familiar (gr. phsis activitate lingv.)

- diastratice straturi culturale (sociale, dependente de nivelul de educaie i cultur al vorbitorilor); sociolecte

s-au adugat: diamesice (canal) : oral / scris

Cte stiluri funcionale are limba romn?

- n anii '60-'70 se vorbea de "sistemul stilistic" - Ierarhizare: ntre nivelul cel mai abstract limba - i cel mai

concret: text, discurs, mesaj individual exist nivele intermediare: varieti socio-culturale, registre, stiluri funcionale, stiluri colective, limbaje speciale, subcoduri

- dimensiune istoric: varietile limbii se dezvolt n timp, se multiplic (iniial: limbaj magic/mitic cotidian; terminologie a ocupaiilor vntoare, pescuit)

Cte? Care? n ce relaii? E greu de imaginat un "sistem" perfect

delimitat, ierarhizat etc. - opoziia principal: popular / cult (legat de oral / scris) - spontan / instituionalizat (norm explicit)

3.2. Diversitatea stilistic a limbii romne

limbaj popular (necultivat) limbajul popular limbajul popular rural *=se realizeaz n variante regionale+

- cotidian (de conversaie) - artistic: proz / poezie - tehnic? - solemn?

limbajul popular urban:

argotic

argoul interlop argoul comun

familiar (colocvial)

limbaj cult (cultivat, literar)

- limbajul standard limbaje tiinifice i tehnice limbaj juridic-administrativ limbaj publicistic limbaj publicitar limbaj politic limbaj religios limbaje artistice

[limbaje de specialitate, limbaje speciale]

3.2. Diversitatea stilistic a limbii romne

Limba romn

eo limbaj popular (necultivat) limbaj cult (literar) eo eo limbajul popular rural limbajul popular urban

*=se realizeaz argotic /\ familiar (colocvial)

n variante regionale] argoul interlop / argoul comun

cotidian (de conversaie)

artistic: proz / poezie

tehnic?

solemn?

limbaj cult (cultivat, literar)

eooo

limbajul standard limbaje tiinifice i tehnice [limbaje de specialitate, limbaje speciale] eo.....

limbaj juridic-administrativ

limbaj publicistic

limbaj publicitar

limbaj politic

limbaj religios

limbaje artistice

eo.................

Mari domenii dar i mici zone specializate:

subordonate principalelor "stiluri" sau nu? - nu sunt n numr infinit; demne de

interes, indiferent de ncadrare - unele pot fi tipuri de texte /

discursuri - la intersecia unor categorii i criterii Ex.: limbajul buletinului meteo:

popularizare tiinific - limbaj tiinific + discurs mass-media, cu adresabilitate larg + text de previziune

- clasificarea e bun cnd servete descrierii

Ex.: limbajul sportiv stilul epistolar limbajul modei al buletinului meteo al horoscopului...

sfrit