2 femeile ewing

Upload: lazarescu-stefan

Post on 02-Jun-2018

245 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    1/365

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    2/365

    2

    BURT HIRSCHFELD

    Seria DALLAS

    Volumul II

    FEMEILE EWING

    Original: The Women of DALLAS(1981)

    Traducere de:RUXANDRA CULCER

    virtual-project.eu

    EDITURA GRIFON

    1992

    http://www.virtual-project.eu/http://www.virtual-project.eu/
  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    3/365

    3

    P RTE I

    MISS ELLIE

    Capitolul 1

    Valul de cldur se rspndi de-a lungul sud-vestuluica un nor gros, otrvitor. n Texas temperatura trecuse

    de 40, aerul era uscat i plin de praf, cerul de un galbenobosit. Peste tot, n ranchuri i ferme, vacile i caii sedeshidratau i mureau. n coteele de psri fermierii seplimbau n zadar ncoace i ncolo, ncercnd smpiedice puii s alunece ntr-o letargie din care nu maiexista cale de ntoarcere. Rurile secaser, lacurile i

    fntnile se transformaser n noroi gros i crpat. ncurnd se auzi la buletinele de tiri c ncepuser smoar oameni i mulimea se ruga pentru scparea desecet i pentru ploaie. Dar nu fu nici ploaie, nici scpare.

    n dimineaa celei de-a douzeci i una zi de cndvenise valul de cldur, Ellie Ewing era hotrt. iterminase toaleta de diminea, se mbrcase i acum seprivea n oglinda de deasupra mesei de toalet. Faa careo privea din oglind prea diferit, o fa vag familiar,amintindu-i de cineva pe care-l cunoscuse bine odat, darnu-l vzuse de mult timp. Liniile moi erau confuze i

    riduri vagi o mbtrneau i o fceau s se ngrijoreze deimaginea din oglind. Oh, prul era nc galben, ochiierau nc albatri, chiar dac nu aa de limpezi. Dar era n

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    4/365

    4

    expresia ei o not de suprare, semnul fricii, care nu maiputea fi nici suportat, nici anulat. Viaa, cu obinuitul eldispre pentru sentimente i fantezii, o lovise cu cruzime.Nu mai era femeia tnr i frumoas care fusese odat.

    Anii ptrunseser n fiecare cut a fiinei ei, prevenind-oc timpul merge nainte. Pentru prima oar de cnd iamintea, Miss Ellie intr n panic pentru ea nsi.

    i adun energia, se scul i cobor scrile spresufragerie. Aceasta fusese dintotdeauna una dincamerele ei favorite, rustic i brbteasc, cu miros

    bogat de piele moale i lemn de esene tari. Acolo,amprenta familiei ei era puternic i rezistent n timp,asigurnd-o c drumul pe care i-l alesese cu atta timpn urm era unul bun, sntos, productiv, mpletit curespect i afeciune. Mirosuri i aspect natural: nchiseua dup ea i ridic receptorul. Ezitnd o clip, form unnumr. i rspunse o voce de femeie.

    Biroul domnului doctor.Ellie Ewing la telefon. Pot vorbi cu doctorul

    Danvers, v rog?Doctorul nu a sosit nc. V pot ajuta cu ceva,

    doamn Ewing?A vrea s vin i s-l ntlnesc pe doctorul Danvers.Da, doamn. Joi diminea v convine? Ora zece.Vreau s spun c vreau s-l vd chiar acum. Astzi.neleg. Avem un program ncrcat.E ceva important.Vocea impersonal de la cellalt capt al liniei nu pru

    impresionat.E o urgen?

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    5/365

    5

    Miss Ellie nu ncerc s-i ascund suprarea din glas.Ascult, fetio, am spus c e ceva important. Am fost

    pacienta doctorului Danvers de foarte mult timp. Vreaus-l vd n dimineaa asta. mi convine la ora zece.

    Fixeaz ntlnirea, te rog.Secretara nelese c toate ncercrile ei fuseserzadarnice. Ellie Ewing nu era o femeie cu care s discui.

    Ora zece, doamn Ewing. V-am trecut nregistru.Miss Ellie puse receptorul n furc chiar n momentul

    n care Jock, soul ei, intr n ncpere. Era un brbat

    nalt, bine fcut, cu o claie de pr alb nconjurndu-i faabrbteasc, de om trit n aer liber. n cizme negre delucru i blugi, prea pregtit s mne o cireadtoat ziua.i lu soia de cot.

    Te-am ateptat, Miss Ellie. Nu-mi place s iau miculdejun de unul singur. Ce-ai zice de nite crnai i niteprjituri calde?

    Nu mi-e foame.Perfect. Atunci, cafea?Ea cltin din cap i se desprinse din strnsoarea lui.

    Jock o privi atent.

    Te simi bine, Miss Ellie?Foarte bine, Jock. Cred c mi-e capul bani n

    dimineaa asta. Am o mulime de treburi mrunte defcut prin ora i nu mai tiu cum s m descurc cu toate.

    O.K. M gndeam c m-a duce mai trziu la birou.Te-a fi luat cu mine.

    Nu, spuse ea, ncercnd s-i pstreze o vocenatural. Pam merge la Dallas. M ia cu ea.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    6/365

    6

    Fr niciun cuvnt, Miss Ellie prsi ncperea. Jock,puin uimit de nevast-sa, cum fusese adesea n timpulcelor patru decenii ale cstoriei lor, se duse s-i iamicul dejun.

    Tot n dimineaa aceea, ceva mai devreme, Ray Krebbs,administratorul Southfork-ului i Bobby Ewing sendreptau spre grajduri ntr-un Ford vechi s ia i sintuiasco a recent reparat.

    Bobby i terse sprncenele.

    Clduraasta devine insuportabil i pentru oamenii pentru animale.

    Ray aprob.Nu tiu ce-o s se ntmple dac nu va ploua mult

    timp.Trecur pe lng maina lui Bobby, parcat alturi.Vii n cas s iei micul dejun, Ray?Cred c da. M ateapt o zi lung.Bobby ezit, apoi se hotr s mearg la int.Intenionezi s-o vezi iar pe doamna aceea a ta?Ray i cntri rspunsul.

    Nu imediat. Dar am vorbit cu Donna n ziua cnd amfost la rodeo. I-am spus c nu i-am citit scrisorile.

    Bobby scutur din cap.Eti un caz, omule. Nu pot s neleg cum le-ai putut

    aduna aa, grmad, fr s citetiniciuna.Ray se trase de brbie.Pi, Bobby, uite ce-i. Cnd am auzit c Donna i

    btrnul Sam Culver s-au mpcat, mi-am nchipuitRay se opri i privi n zare.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    7/365

    7

    i-ai nchipuit ce? C Donna a alergat dup tine doarpentru trupul tu frumos? Omule, dac doamna vrea sse tvleasc prin fn, nu trebuie s-i cereasc asta luiRay Krebbs. Vreau s spun c este o femeie frumoas.

    tiu, tiu. Credeam c vrea s m trag pe sfoar. Nuaveam idee c Sam Culver era pe moarte.sta era motivul pentru care ea s-a ntors la el. i

    spun eu, te-ai nelat n privina Donnei.Cnd te-ai fript cu ciorba, sufli i-n iaurt.Ray i arunc ochii nainte i Bobby i urmri privirea.

    O main venea pe Braddock Road.Cam prea devreme pentru Sue Ellen s-o porneasc

    de acas, nu-i aa?Poate c a fixat o ntlnire mai de diminea ca s

    scape de cldur.Ray ddu din cap.i ieri a plecat tot la ora asta. Am vzut-o pierind i

    nu era n apele ei. n fond e treaba ei i a lui J.R.Aa e. Ne vedem mai trziu, partenere.Ray se ntoarse napoi la grajduri iar Bobby o lu n

    direcia casei, ncercnd s nu-i fac probleme pentru

    plecrile i venirile cumnatei lui. Avea propria lui viade care s se ocupe, propria lui nevast

    La nceput, Jock fu bucuros de compania nepoatei lui,

    Lucy, la micul dejun. Dar n curnd se plictisi s-o tot audtrncnind despre Alan Beam. Tnrul avocat nu eraunul din preferaii lui Jock i apoi, era prea preocupat depropriile lui probleme, aa c numai de entuziasmul luiLucy nu-i ardea.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    8/365

    8

    i-am spus, bunicule, cred c e important pentruoricine s-i in piept mcar o dat lui J.R. i flutur ctreJock un zmbet strlucitor. Nu c vreau s spun mcar ovorb rea despre J.R., bunicule. Dar a fost de-a dreptul

    fantastic felul n care Alan Beam l-a nfruntat la rodeo.Pur i simplu fantastic!Lucy, spuse Jock, ameit de atta vorbrie. Avea

    poft de o conversaie domoal sau de nimic. Lucy, spuseel din nou.

    Da, bunicule?

    Astzi nu te duci lacoal?Ea fcu un gest de dispre:Oh, mai am nc timp. mi place att de mult s fiu

    singur cu tine, bunicule, s discutm. N-am de multe orinorocul s-mi petrec timpul cu tine n felul sta.

    Jock i mngie mna.Etio fatbun, Lucy.Mulumesc, bunicule.Dar trebuie s-i spun pe leau, am auzit tot ce

    voiam saud despre Alan Beam n dimineaa asta, dacnu te deranjeaz.

    Oh, nu m deranjeazdeloc.Ce anume nu te deranjeaz, frumoas Lucy? spuse

    Bobby, pind pragul, cu cmaa mbibat de sudoare.Bun dimineaa, fiule, spuse Jock.Bun dimineaa, Bobby. Tocmai i spuneam

    bunicului ct de mult apreciez felul n care Alan Beam s-aconfruntat cu J.R. la rodeo. Mi se pare c el

    Lucy, spuse Jock prevenitor.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    9/365

    9

    Chicotind, ea se scul n picioare. l sruta pe Jock, apoipe Bobby.

    Cred c este timpul s merg la coal. La revedere latoat lumea.

    Dup plecarea lui Lucy, Bobby i umplu o can cucafea.S-a mai rcorit niel? ntreb Jock.Niciun pic, tat. Pmntul e copt de uscat. Unii

    dintre fermierii aceia mai mruni o s aib necazuriserioase dac nu plou n curnd.

    Jock ddu ncet din cap.Asta-i problema n ara asta. Nu e problema dac

    vom scpa de secet. Problema este cnd.Bobby mormi drept rspuns:i-am adus azi-diminea aua napoi. Jed i-a

    reparat-o ca lumea.Va trebui s-i mulumesc omului.Cnd vom avea timp mi-ar place s lmuresc notele

    astea de plat cu tine. ncep s arate ca o datorienaional.

    Poate mai trziu.

    Bobby i ddu cana de cafea la o parte.Ai ceva n gnd, tat? n ultimele dousptmniai

    prut preocupat. Ai vreun necaz ei bine, necazurile talesunt doar i ale mele.

    Jock i cntri rspunsul.Nu, nimic important. Voiam doar s vorbesc ceva cu

    J.R. n dimineaa asta. Problema e c nu a fost acasast-noapte.

    Bnuieti c s-a ntmplat ceva ntreel i Sue Ellen?

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    10/365

    10

    Aa mi se pare. Credeam c acum lucrurile s-auschimbat de cnd cu copilul i toate celelalte. Cred c amgreit.

    J.R. e destul de mare. Va trebui s-i rezolve singur

    problemele.Jock i puse minile pe mas i se ridic n picioare.Asta e valabil pentru noi toi. Poate pot s-l prind pe

    J.R. mai trziu la birou. Ne vedem disear, fiule.ncruntndu-se, Bobby. l urmri cu privirea cum pleca.

    I se prea c atunci cnd un om atinge n via condiia

    lui Jock Ewing, realizrile lui, vrsta lui, are dreptul s sebucure de puin pace. Viaa ns tindea s demonstrezealtceva.

    Kristin reuea s arate splendid fr ruj sau fard de

    ochi. mbrcat doar n chiloi i sutien, se ntoarse ndormitorul ntunecos cu cte o ceac de cafea n fiecaremn. J.R., rsturnat confortabil pe pat, dormea ncadnc. Ea l strig pe nume dedou ori, a doua oar cevamai tare. El i schimb poziia, dar nu se trezi. Kristinpuse cafeaua pe noptier i-i mngie spatele lat,

    mucndu-l uor de ureche. El mormi, protestnd.Scoal-te, J.R., i vezi ce i-a adus Kristin. Scoal-te i

    vezi ce poi avea, numai dac te ntinzi i te serveti.El sfori drept rspuns i ea se ncrunt.Scoal-te, J.R. Puul a fost spat. Ai un alt teren

    petrolifer.

    Ha?Miezul e tot gri. Cementm acum conducta de la

    suprafa i am sunat s vin pentru serviciile de

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    11/365

    11

    siguran. Mai bine i-ai scoate nuiaua fermecat din saci i-ai descoperi comoara pn la capt.

    Un ochi albastru, ru, se deschise.Ct e ora, pentru numele lui Dumnezeu?

    Cnd vorbeti despre un teren petrolifer poi sculaorice petrolist care-i merit numele.J.R. se ridic.La naiba, fato! E lumin! E diminea!Aa e, scumpule. Alt zi, altmilion de dolari.M-ai lsat s dorm peste noapte.

    Te-am lsat! Oh, omule, te-ai ntors i-ai adormit peloc. Mi-am nchipuit c i-am provocat un oc cardiac.

    Nu glumi, Kristin.i pare ru de noaptea trecut, iubitule?Nu-mi pare ru. Dar i-am spus s m dai afar de

    aici la o or rezonabil.N-am avut inima. Printre altele, mi-am nchipuit c

    dup dragoste meritai o noapte de odihn. Te mai potinteresa pentru nc o repriz, ca s ncepem ziua?

    i-am spus s nu faci asta niciodat. Ar fi trebuit sm trezeti.

    Se repezi spre sala de baie i Kristin auzi duulcurgnd.

    Pi te-ai frmntat i te-ai rsucit toat noaptea.Preai epuizat.

    Vocea lui rzbtu prin zgomotul duului:Eti o femeie tnr i foarte excitant, scumpo. M-

    ai terminat.sta-i semnul de acord al lui Kristin.i scoase o rochie din dulap i o mbrc.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    12/365

    12

    Doar un lucru, strig ea uneori eti terminat dinmotive greite!

    Unde-mi sunt hainele? strig el.Sunt murdare toate. Le voi da la curat. Am pus un

    alt costum dup u, pentru tine.Kristin auzi cum nceteaz zgomotul duului i i-lnchipui tergndu-se. Era o imagine plcut.

    Mai dai pe aici disear, J.R.?Eti o dulce, numai s nu mai faci lucruri de felul

    sta.

    Iei din baie, ncheindu-i cmaa.mi place aa de mult s m trezesc i s te gsesc

    lng mine, J.R.Sigur c-i place.Ct de multe femei i spuseser asta. Ct de puine o

    credeau ntr-adevr.Dar asta nu-i o scuz, continu el. Sunt un om

    nsurat.tiu, cu sora mea.S-i aminteti, data viitoare.J.R., te-a putea efectiv ajuta, dac mi-ai permite.

    M ajui perfect.Vreau s spun c tiu ct eti de suprat.El i arunc o privire rece.Totul este sub control.Nu este aa, nu atunci cnd tot ceea ce posed

    Ewingii este ipotecat, inclusiv Southfork-ul.

    Asta, spuse el rece, nu-i treaba ta.tiu ct te preocup c va afla Jock.Scoate-l pe tata din asta.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    13/365

    13

    Poate c dac mi-ai fi spus mai multe, te-ar firelaxat.

    Pi, drag, dac tu tii i eu tiu, nu mai e nimic despus despre asta, nu-i aa? Acum, dac vrei ntr-adevr

    s m relaxez, ia-i codia ta frumoas la spinare, du-micostumul la curat i du-te la biroul Ewing Oil cruia iaparii. Aa vei putea s fii la locul tu, ca s m saluicnd mi voi face mreaa intrare.

    Bosumflat, Kristin iei din apartament. J.R. termin sse mbrace i-i ridic cana de cafea. n timp ce bea, se

    ncrunt.Blestemata asta de muiere, nu poate s fac nicio

    can de cafea ca lumea.

    Capitolul 2

    Harlan Danvers avea un mod experimentat, detaat,utilizat de att de muli medici, de a se ine la distan deproblemele pacienilor. Danvers se asigurase de mii deori c doar aa putea fi aplicat importanta i tiinificalui nvtur ntr-ale medicinei, n folosul total al celor

    care aveau n cea mai mare msur nevoie de ea. Totuiera i ntotdeauna fusese un om care simpatiza adncfiinele necjite. n fiecare sptmn i dedica osubstanial parte din timpul de lucru pentru a acorda ongrijire medical de calitate sracilor i btinailor,convins c era datoria lui, ca doctor, s se ngrijeasc debuna sntate a comunitii, la toate nivelurile ei.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    14/365

    14

    Acum, cnd intr n camera de consult, inea oradiografie, pe care o aez aa nct s apar pe unecran. Aprinse lumina.

    Privete aici, Ellie, asta-i mamograma ta cu raze X.

    Cum poi s vezi, nu sunt tumori.Ea respir adnc.Vai, asta-i o uurare.El btu n mamogram cu un deget puternic.Mamograma arat ceva ce ar putea s fie chisturi.Asta am avut ultima oar.

    Exact. M-am uitat atent pe ea, cu radiologul. A fostde acord cu mine. Mamograma nu arat c ai avea cancerla sn.

    Ea izmbi ters.Trebuie s crezi c sunt o prostnac teribil,

    Harlan. Cred c sunt ipohondr. Dar am simit un dul.Bineneles c ai simit. Dar cele mai multe duluri nu

    nseamn cancer, Ellie. Cnd o femeie se examineaz,poate descoperi o zon de duluri, care sunt persistente icare revin.

    Buzele ei se ntinser, cu pete albe la fiecare col al

    gurii. Harlan, spuse ea ferm ceea ce am simit eu era

    ceva cu totul diferit.El scutur din cap, apoi spuse hotrt:Ellie, toate celelalte teste sunt negative. Nu cred c

    te-ar primi la chirurgie cu felul sta de dovad. Continus-i urmreti ndeaproape corpul, Ellie. De ndat ce voiprimi rezultatele testului, te voi informa.

    Ea ddu din cap i zmbi scurt.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    15/365

    15

    Ceea ce nseamn c totul e n suspensie pnatunci?

    Pn cnd vom ti cu siguran.Nu era cel mai ncurajator comentariu, gndi ea,

    ncordat. Dar era o prere cu care voia s triasc.MITZIS COFFEE SHOP BRADDOCK, TEXAS se putea

    citi pe reclama de afar. nuntru, de-a lungul pereilorerau separeuri i cteva mese cu fee de mas curate careumpleau spaiul pn la tejghea. Reclame pictate pe

    perei atrgeau atenia asupra specialitilor pentrumicul dejun i pentru prnz. Cum timpul pentru miculdejun trecuse, doar civa consumatori se mai aflau acolola ora aceea: doi camionagii, un fermier n separeul dinspate, doi brbai n costume de lucru lng u. i maiera i Sue Ellen, frumoas, ntr-o rochie de la Neiman-Marcus, zbovind lng o can de cafea i nitepine cuunt prjit, neatins. Ochii continuau s-i fie aintii spreua din fa, ca i cum atepta pe cineva. Chelneria sendrept spre masa ei.

    Mai pot face ceva pentru dumneavoastr, doamn

    Ewing?Nu cred. M simt bineSue Ellen rmase intuit n loc cnd un cowboy nalt

    intr n restaurant. Acesta se ndrept nspre ea i atuncii ddu seama c nu era acela pe care-l cunotea. Se lss cad la loc, dezamgit.

    Mulumesc, i spuse ea chelneriei. Aducei-mi notade plat, v rog. Trebuie s m duc n ora.

    Chelneria i prezent nota.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    16/365

    16

    Ne-ar face plcere s mai venii, doamn Ewing. Nuvezi prea des pe aici la micul dejun pe cineva dintreEwingi.

    Sue Ellen ls s cad o bancnot pe mas:

    Pstreaz restul.Mai venii i mine, doamn Ewing?Sue Ellen ezit, ddu repede din cap i plec.

    Jock pi n sala de primire a ntreprinderilor Ewing i

    salut secretarele.

    Bun dimineaa, doamnelor. J.R. e la el n birou?Bun dimineaa, domnule Ewing spuse Connie.Bun dimineaa, unchiule Jock, spuse Kristin. J.R.

    nc nu a venit!Jock se ncrunt.Se ia dup programul bancherilor, nu-i aa? Sper c

    n-a ratat nicio afacere important.Connie rspunse franc:Loyal Hansen a sunat de dou ori, prea nerbdtor

    s vorbeasc cu J.R.Bine ncepu Jock.

    nainte s poat continua, ua se deschise i J.R. pinuntru, plin de voie bun i zmbind.

    Bun dimineaa, tat. Doamnelor. Sper c nu v-amfcut s ateptai?

    Trecu pe lng ei i intr n biroul lui, aruncndu-isombreroul alb pe canapeaua de piele. Dup el intr Jock,nchiznd ua.

    Nu m ateptam s te vd aici n dimineaa asta,tat. Nu-i cldura asta ceva ngrozitor? Cred c ar fi mai

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    17/365

    17

    bine s te ntorci la ranch, unde-i mai rcoare, i maiconfortabil.

    Am o problem.J.R. se aez la birou, i adun laolalt vrfurile

    degetelor, formnd o clopotni i se adres tatlui su:Timpul meu e timpul tu, tat.Jock lu loc ntr-un scaun, i puse cizmele pe marginea

    biroului lustruit al lui J.R., ca i cum i-ar fi stabilitpropria autoritate.

    Speram s am ansa de a vorbi cu tine seara trecut.

    n secret.Am avut o edin lung cu civa dintre biei,

    spuse J.R., fr s clipeasc. Primul lucru pe care l-amtiut a fost c era prea trziu ca s conduc napoi laSouthfork.

    J.R. aps pe butonul interfonului:Care dintre dumneavoastr, doamnelor, a fcut

    cafeaua n dimineaa asta?Eu am fcut-o, spuse Connie.J.R. se simi uurat.Bine, adu-ne dou cni, dac nu te deranjeaz.

    nchise interfonul i apoi continu. Am rmas la Fairviewi am dormit bine. Este nc pe departe cel mai bun hoteldin ora.

    Jock privi amenintor, ncepu s vorbeasc, dar seopri cnd intr Connie cu cafelele. Atept s plece,nainte de a continua.

    N-am fcut tot drumul pn aici ca s discut unde i-ai petrecut noaptea sau cum ai dormit.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    18/365

    18

    J.R. gust cafeaua. Era fierbinte, tare, satisfctoare: lfcu s uite porcria pe care o buse mai devreme laKristin.

    O.K. Ce problem ai cu mine?

    Sun interfonul. J.R. rspunse:Da?Era Kristin.Loyal Hansen la telefon. E a treia oar cnd sun.O s-l sun eu.nchise i se ntoarse spre Jock.

    Ce spuneai, tat?Jock ezit.Loyal Hansen sta e un expert n petrol pentru

    strintate, dac-mi amintesc bine.M-a cutat s fac o mic investiie peste ocean.Peste ocean! Dar taxele de import? Ai idee ct ridic

    astea preul pe baril?Pi tii, tat, dac gseti petrol acolo, poi s-l vinzi

    acolo. Lumea e mare i cererea de petrol crete n fiecarezi.

    Jock ncerc s rspund, dar avea alte probleme, mai

    presante, n minte.J.R., unde sunt hrtiile acelea pentru mine, s le

    semnez?Hrtiile?Da, la naiba! i-am spus s pui la punct un fond de

    asigurare pentru fosta mea nevast. Asta a fost acumctevasptmni. Ce te-ai tot ccit atta, biatule?

    Pi, tat, cnd mi-ai spus s fac asta, nu erai chiar nform, i aduci aminte. Toate au trecut. Acum te simi

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    19/365

    19

    excelent. Ai trimis cecuri pentru ngrijirea Amandei lainstituia aceea. Nu vd nevoia de a schimba ntr-un fellucrurile.

    Jock i aduse picioarele napoi pe podea i se aplec

    nainte cu faa hotrt i ochii sticlind. J.R., aici e ceva pe care ai face bine s-l nelegi calumea. Amanda a fost prima mea nevast, chiar dacnumai tu i cu mine tim despre asta. A fost una dinfemeile din viaa mea i una important n vremeaaceea. Am avut grij de ea i o mai fac nc. Acesta este

    un Ewing, care face pentru femeile din viaa lui tot ceeace trebuie s fac. M auzi, biete?

    Te aud, tat. Bine. Atunci pune-o pe Kristin s-i aduc aici pe

    contabili i pe avocatul meu, Harv Smithfield. Vreau savin aici chiar acum. Se pare c trebuie s rezolv singuraceast problem.

    Ei, tat, i-am spus c e n curs.n curs? Atunci hai s aruncm o privire pe hrtii.J.R. i cntri cu grij rspunsul.O.K., tat. Trebuie s recunosc. Te-am minit prima

    oar. Chiar de prima oar.Ai minit? De ce?Pin cauza mamei. Poate nu-i treaba mea c ai mai

    fost nsurat nainte. Dar nu pot, s-mi nbusentimentulc uneltesc n spatele mamei mele.

    Jock nghe. Se vzuse ntotdeauna un om integru,onest, un om care face lucrurile pe fa, n vzul tuturor.Dar asta

    Continu, spuse el.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    20/365

    20

    I-ai spus mamei despre asta?Nu pot s spun c da. Niciodat nu mi s-a prut c e

    momentul potrivit.Atunci, tat, dac vrei s duc nainte afacerea asta i

    s-o in ascuns de mama, aa voi face, dei trebuie sspun c e nefiresc.Jock se ridic.Ai dreptate, fiule. N-am fost corect cu Miss Ellie. Am

    s-i spun ast-sear. Las-o balt pn atunci.i iei, cu umerii nali i epeni, cu spatele drept.

    J.R. scoase un oftat de uurare. Ctigase ceva timp.Timp n care s se gndeasc cum s definitiveze aceastproblem, cum s-o foloseasc n eventualul lui interes.

    Capitolul 3

    Joshua Tree era un restaurant mexican, la numaicteva cldiri de Compania Ewing. Aici, printre picturimurale viu colorate, cu scene din viaa mexican, ntr-oncpere mare sub cerul liber, nconjurat de ghivece cuplante i de flori proaspt culese, Pam Ewing, soia lui

    Bobby, lua masa cu Miss Ellie. ncepuser cu Margaritas,urmat deguacamolei chile rellenos.Cnd sosi cafeaua,Miss Ellie terminase de dezvluit detaliile vizitei ei ladoctorul Danvers.

    Pam, cu o expresie ncruntat pe faa ei de obiceideschis, lu mna soacrei ntr-ale ei.

    Ce-a mai urmat?Am continuat s m duc la consult i m-am controlat

    frecvent.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    21/365

    21

    Asta nu pare aa de greu.Cuvintele nu-i artau pe deplin ngrijorarea adnc. De

    cnd se mritase cu Bobby, Pam o cunoscuse pe MissEllie ca pe o femeie puternic i curajoas, de ndejde la

    necaz, ntotdeauna iubitoare, cu un profund i continuurespect fa de ceilali. Ajunsese s-o admire i s-oinvidieze pentru felul ei att de realist de a privi viaa.Gndul c Miss Ellie ar fi bolnav, nu-i trecuse niciodatprin minte. Vigoare i energie, o puternic for a vieiierau calitile care o distingeau pe btrna femeie.

    Posibilitatea de a fi dobort de cancer, chiar de a muri,era un gnd att de uluitor i terifiant nct i blocamintea. Vocea i izbucni cnd vorbi din nou:

    Totul va fi bine!Miss Ellie aproape zmbi.Va trebui s ateptm i s vedem.Sunt sigur de asta.Sper s ai dreptate. Am attea motive s triesc.

    Copiii mei, nepoii mei, nepoii pe care tu i Bobby ai sni-i dai ntr-o zi

    Pam se abinea s nu plng.

    Jock tie?Nu vreau s tie.Dar e soul tu. Nu are dreptul s tie? N-ar vrea s

    tie?Brbatul sta arat mai bine ca alii mai tineri, spuse

    ea cu o amrciune crescut. Pare mai nalt, mai slab,nicio uncie de grsime pe el. tiu cum admir Jockfrumuseea pe pmnt, n cer, la animale i la femei.Ticlosul sta btrn are nc un ochi ascuit pentru o

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    22/365

    22

    femeie frumoas. Cum pot s-i spun c poate am nevoiede operaie, c a putea fi desfigurat?

    Te iubete, Miss Ellie. Totul va fi bine. Trebuie s fie.Bine! Poate. Dar dac se ndeprteaz de mine?

    Gndul sta m nghea.NuFrica mea cea mare este c Jock nu va fi niciodat

    capabil s m mai accepte. Niciodat n-o s m maiiubeasc. Nu cred c a putea suporta s-l pierd pentruasta.

    Pam se cutremur i-i strnse mna lui Miss Ellie deparc ar fi ctigat putere de la cealalt femeie.

    Mi-ai spus odat c mariajul tu cu Jock s-a bazat peonestitatea unuia fa de cellalt. Acum, poate mai multca nainte, trebuie s v dovedii unul altuia dragostea.

    Miss Ellie nchise ochii i rmase aa o clip fr desfrit. n sfrit, privi iar la Pam i un zmbet slab ialunec pe buze.

    Bineneles c ai dreptate, draga mea. Niciun brbatpe care l-am cunoscut vreodat n-a fost mai puternic.Poate face fa la orice va interveni.

    La fel i tu.Sper s ai dreptate.Miss Ellie i retrase mna.Ast sear. Voi ncerca s-i spun ast sear. De fapt

    asta voiam s fac de la nceput.

    n acea sear, n rcoareadatorat aerului condiionatde la Southfork, Jock o conduse pe Miss Ellie n sufrageriei nchise ua, s nu mai intre restul familiei.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    23/365

    23

    Miss Ellie, anun el oficial, vreau s-i vorbesc.i eu vreau s-i vorbesc, Jock.Faa lui cpto expresie de evident uurare.Bine, atunci d-i drumul. Ce ai n gnd, Miss Ellie?

    Nu, mai nti spune tu.Nu-i nicio problem. Indiferent de ce am de spus,mai poate s atepte.

    Jock, spuse ea cu o voce moale, joas, darcare el otia att de bine avea duritatea oelului, indiferent de cear fi, d-i drumul.

    Dnd din cap, Jock se ntoarse i ncepu s amestecentr-un pahar nalt nite martini. Ea l privi mult timp.

    Continu s amesteci buturile astea, spuse ea nfinal, i ai s obii spum.

    Cum? Jock arunc o privire iute, nesigura, pesteumr. Adevrat. Recunosc c s-a i fcut. Umplu doupahare i-i duse neveste-sii unul.

    Ea sorbi i-i spuse c era minunatTe ascult, Jock.El ddu o dat din cap ca i cum ar fi vrut s prind

    curaj.

    Miss Ellie, cred c atunci cnd un brbat i o femeieau fost cstorii de atta vreme ca noi pot s-i deaseama cnd ceva nu merge

    Ea l privi peste pahar.Ai dreptate. Cred c ascundem ceva unul fa de

    cellalt.Am vzut asta pe faa ta.Jock voiam s-i vorbesc.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    24/365

    24

    Nu se poate ine nimic secret fa de tine. Eti anaibii de viclean. Te-ai fi prins chiar fr s-mi dauseama.

    Sau invers.

    Problema este c n-am tiut niciodat cum s-ispun. De o sut de ori eram ct pe ce s o fac, dar n-amavut curajul.

    Miss Ellie clipi. Era clar c Jock nu tia nimic desprevizita ei la doctorul Danvers. Era tulburat de altceva.

    Nu te simi bine, Jock?

    Eu? S nu m simt bine? La naiba, nu, Miss Ellie. Amavut ntotdeauna constituia unui cal.

    Nu ntotdeauna, Jock, i aminti ea cu blndee.Ei, acum, necazul sta mrunt pe care l-am avut cu

    inima nu face nici ct o ceap degerat.Miss Ellie se ndrept de spate.Bine, dac nu eti bolnav, atunci ce este, Jock? M-ai

    fcut s m sperii demoarte.Am ceva s-i spun.La naiba, omule, doar nu crezi c tiu despre ce este

    vorba? Ce te tot ascunzi dup deget? Spune ce-i!

    Despre Amanda vorbi el sugrumat.Amanda?Iat c am ateptat patruzeci de ani, n-am vrut s

    tii i totui trebuie s-i spun pn la urm.Jock, nu neleg o vorb din ce spui. Cine este

    aceastAmanda despre care vorbeti?Miss Ellie i umplu el plmnii cu aer ncerc s-

    i vorbesc despre prima mea nevast.Ea l privi fr s neleag.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    25/365

    25

    Prima ta nevast?Da, la naiba. nainte de a te ntlni am fost nsurat i

    am divorat. Cu mult nainte de a te ntlni. Numele ei eraAmanda.

    Miss Ellie i simi ncheieturile blocate. Gtul i seumfl. Resentimentul deveni suprare i suprareamnie fr fru. Ochii i se umplur de lacrimi i pusepaharul alturi, de fric s nu-l scape. Sau s nu-l aruncen faa lui Jock.

    Despre opti ea subire ce vorbeti?

    E aproape ca i cum nu s-ar fi ntmplat niciodat.Parte dintr-un vis. Sau dintr-un film pe care l-am vzutodat. Demult, cnd am fost la vntoare cu bieii, unlocuitor al pdurii mi-a expediat un glonte i pe momentn-am fost sigur c era adevrat. Aa mi se ntmpl cndm gndesc la Amanda. Mi-am dat seama c am oobligaie fade ea

    Obligaie! aproape url Miss Ellie.Problema e c nu e sntoas, Miss Ellie. Mintea ei

    n-a mai lucrat la scurt timp dup ce ne-am cstorit. nfinal, doctorul mi-a sugerat s divorez. A spus c nu sunt

    sperane s-i revin, c va fi ntotdeauna bolnav,totdeauna o invalid, nu va mai fi o persoan ntreag. Trebuia spitalizat i de atunci eu i-am pltit taxele desanatoriu. Ei bine, cnd am fost mpucat, m-am gndit cdac mi se ntmpl ceva ar trebui s existe un fel defond care s continue plile pentru Amanda. Trebuia svorbesc mai nti cu tine, Miss Ellie.

    Mnia se adunase n ea ca un fulger venind dinorizontul apropiat, adunnd putere, fr control. Se

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    26/365

    26

    ridic, i o clip lung Jock se gndi c era gata s-lloveasc.

    Ai divorat de o femeie pentru c era bolnava? strigea. I-ai ntors spatele cnd avea mai mult nevoie de

    tine?Miss Ellie, doctorul a spusNu-mi pas ce-a spus doctorul.Credeam c aa va fi mai bine.i mi-ai ascuns asta tot acest timp, toi aceti ani?Voiam s-i spun. Crede-m. Dar mi-era fric s nu

    te pierd. S nu te ia Digger. Umbla dup tine i eu nueram sigur c ai s m mai primeti.

    Vorbele ei erau pline de indignare:Ce ai mai inut secret fa de mine? Credeam c

    aveam o cstorie bazat pe onestitate, pe ncredere.Acum descopr c am trit pe o minciun toi anii tia.

    Miss Ellie, asta a fost tare de mult.Ce conteaz timpul? Ai prsit-o atunci. Te-ai

    descotorosit de o femeie bolnav. Spune-mi, Jock, dac eum mbolnvesc, ai s te descotoroseti i de mine? Ai spleci i ai s m lai singur? Se repezi nainte i fugi din

    camer.Jock, singur i nucit, tria o team mai mare dect

    trise vreodat pn atunci.

    Capitolul 4

    n camera de zi, lui J.R., Sue Ellen, Bobby, Pami Lucy,nu le scpaser vocile suprate din sufragerie. Dac nuputuser auzi cuvintele, nu era nicio ndoial n privina

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    27/365

    27

    tonului acuzator folosit de Miss Ellie. i acum o vedeauieind furtunos i urcnd hotrt scrile.

    Ce-a fost asta? ntreb Bobby, fr s se atepte leceva bun.

    M depete, spuse J.R., convins c tia motivulcertei, ngrijorat totui s nu fi mers prea departe nncercarea de a-l manipula pe taic-su n propriul luiinteres.

    Lucy vorbi speriat:N-am auzit-o niciodat pe bunica s vorbeasc aa

    nfuriat. Ce credei s-i spuneau?Nu tiu, spuse Bobby. J.R., ai vreo idee despre ce e

    vorba?J.R. ridic inocent din umeri.Ce-ai auzit voi, am auzit i eu.Rspunsul nu satisfcu pe nimeni.Poate, spuse Bobby, ar fi mai bine s vorbesc cu tata.N-a face asta dac a fi n locul tu, suger J.R.,

    blajin.Bobby i ntoarse observaia:Dar eu nu sunt tu! i se ndrepta spre sufragerie.

    Pam, spuse Lucy, vizibil ngrijorat, ce crezi?Sunt sigur c se va rezolva totul, indiferent de ce

    nu merge.Sigur c i eu sper asta. Am simit c se scurge viaa

    din mine cnd bunicul i bunica au nceput s se certe.Tot n ceea ce am crezut, i nc mai cred, se urat a fialtfel.

    Pam i trecu braul peste umrul lui Lucy, ncercnds-i insufle o ncredere pe care nu o avea nici ea.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    28/365

    28

    n sufragerie, Jock termina un pahar i i turna altul,apoi trase o duc zdravn. i aprinse o igar, traseadnc i ncepu s tueasc.

    igrile astea pot fi fatale pentru un om care a

    suferit un atac de inim, tat, spuse Bobby.Jock rspunse fr s se ntoarc.Unele lucruri sunt mai fatale pentru un om perfect

    sntos dect puin tutun.Ddu paharul cu martini pe gt i se duse dup altul.Vrei s te apuci de una din buturile acelea

    demodate de care vorbesc btrnii, tat? Niciodat n-amtiut c martini era butura obinuit pe cmpurile depetrol.

    La naiba, biete, nu-mi da tu mie lecii!mi pare ru, dac aa i s-a prut. Pot s te ajut cu

    ceva?Nu, mormi Jock. Nu, la naiba! Trase iar ndelung

    din igar i apoi o arunc n scrumier.La naiba, Bobby, am fost nsurat cu femeia asta de o

    groaz de ani i sunt momente n care nu neleg nimicdin ce gndete sau vrea. Jock i rotea coama alb dintr-

    o parte n alta. N-am tiut niciodat ce vor femeile.Bobby zmbi:i acum, cnd ai aflat, tat, ii secret fa de noi,

    ceilali?Jock se ncrunt puin i se ntoarse. Dar senzaia de

    resentiment ncepea s-l prseasc i ncepu s segndeasc cum s dreag lucrurile ntre el i Miss Ellie.

    Bobby rmase cu taic-su, cam o jumtate de or,conversaia lor pierzndu-se n nimicuri, pn ce, n final,

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    29/365

    29

    se retrase. Mai trziu, n acea sear, cnd el i Pam sepregteau de culcare, discutar despre ce rsuflase pnla ei din toat povestea asta.

    Miss Ellie e nc singur n dormitorul ei? ntreb

    Pam.Aa se pare. i tata se pare c s-a culcat jos, nsufragerie. i caut un alt atac de inim n fumat i nbut.

    Pam i scoase chiloii i-i puse o cma de noaptetransparent ca o cea. De la locul lui, dintr-un scaun

    moale, de la cellalt capt al camerei, Bobby observ nco dat pentru el nsui, ce splendid era nevasta lui: ceamai frumoas femeie pe care o cunoscuse vreodat. Seridic n picioare.

    N-ar trebui s-i spui ceva lui Jock? ntreb ea,ncepnd s-i perie prul lucios. S-i aminteti c-i faceru?

    I-am spus. Dar s vorbeti cu tata cnd are o ieireviolent ca asta, e ca i cum ai ncerca s-l convingi pe untaur nebun s fie calm i rezonabil.

    Ajunse n spatele lui Pam, care sttea la masa de

    toalet, i-i puse uor minile pe umerii ei. Cldura pieliiei delicate ncepu s-i curg prin vine. O srut uor peceaf. Ea se cutremur.

    Bobby, spuse ea moale, punnd peria la o parte, credc sunt cumva rspunztoare pentru ce s-a ntmplat. Eui Miss Ellie am luat masa mpreun astzi. Mi-a spusceva din intimitile ei i eu i-am spus c nu trebuie sin secret fa de Jock.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    30/365

    30

    Bobby se ridic, iar ea se ntoarse cu faa la el,nconjurndu-i pieptul cu braele. Corpul lui era ferm,puternic, fr o uncie de carne n plus. Niciun brbat n-oexcitase aa ca brbatul ei cel chipe, niciun brbat n-o

    iubise mai mult. Sau nu-l iubise mai mult, i spuse ea capentru sine.Ce intimiti? ntreb el. Ce poate fi aa grozav ca

    mama s-i piard firea n felul sta? Miss Ellie aproapentotdeauna se controleaz, ntotdeauna stpnetesituaia. E cea mai puternic, cea mai de ndejde

    persoan pe care am ntlnit-o.Pam i reprim impulsul de a-i spune lui Bobby ce tia.Nu tiu, dar vd c e aproape la pmnt cu nervii.

    Aproape orice o scoate din srite.De ce?Pam ezit, apoi i ddu seama c nu putea pstra

    secretul lui Miss Ellie pentru ea:

    i-a descoperit un dul la sn.Bobby pi napoi ca lovit, i faa lui i pierdu orice

    culoare. Ochii i sticleau de parc nu se mai controla.Oh, Dumnezeule, o tumoare?

    Examinarea preliminar a doctorului Danvers nuindic o tumoare. Se pare c nu este nimic serios benign. Dar mama ta e convins c e o tumoare i c eceva serios.

    Bobby se ntoarse.Dar dac ar mai consulta un medic?Se pare c s-au fcut toate testele posibile din acest

    punct de vedere. E doar o problem de ateptare i MissEllie se controleaz frecvent.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    31/365

    31

    Bobby se aez pe marginea patului, cu faangropatn mini. Pam veni la el, apsndu-i obrazul de pieptullui puternic. El o mbri i sttur aa, nlnuii, multtimp, fr s spun o vorb. Apoi, Bobby se smulse.

    Nu cred, spuse el. O cunosc pe mama, trebuie s fieceva mai grav.La ce te gndeti?Trebuie s se fi ntmplat ceva ce noi nu tim care s-

    o scoat din fire n halul sta. Poate c lucrurile s-aucombinat. La naiba, a vrea s pot face ceva

    Dar, Bobby, prea att de ngrijorat azi dup-amiaz de felul n care va primi Jock vestea asta

    Nu neleg de ce. El o iubete i ea tie asta.Bobby, spuse ea moale, uneori femeile cred c

    pentru a-i putea pstra brbaii trebuie s fie perfecte.ntotdeauna perfecte.

    Bobby i frmntamintea.Poate c e timpul ca ele s neleag c un brbat

    poate iubi att de mult o femeie nct nimic s nu aibimportan. Numai ca ea s fie n via i s fie cu el.

    Ea porni spre el, contient pn la ultima fibr a fiinei

    c acum el vorbea pentru ea. Plin de dragoste iafeciune, veni n braele lui i se srutar.

    Nu s-ar putea ntmpla nimic care s m mpiedices te iubesc, spuse el.

    Oh, Bobby, m faci aa de fericit. Te iubesc att demult i vreau s-i dau tot ce doreti.

    El o aez pe pat, mngind-o uor.mi dai, i opti el n pr. Tot ce am dorit vreodat.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    32/365

    32

    Capitolul 5

    Sue Ellen i aplica machiajul ca o femeie ce preadezinteresat de aspectul ei. Faa ei era o succesiune de

    contradicii: frumuseea deschis a Reginei Frumuseiide la Mardi Gras era umbrit de o ngrijorare adnc, deo suspiciune ostentativ, intermitent; vulnerabilitatea ineajutorarea fizic a unei vrbii, combinat cusenzualitatea plin a unei grdini tropicale carerspndete mirosuri grele, puternice. Satisfcut de

    opera ei, se mai privi o dat n oglind, cu o expresieplat n ochii mari, surprinztor de mohori. Se ridic npicioare i-i puse jacheta scurt, tricotat, care-icompleta costumul roz pe care-l alesese s-l poarte.Purta un singur lnior de aur, lucrat cu grij i foarte

    scump, care-i completa toaleta.n spatele ei, J.R. i continua complicatul ritual dealegere a unei cravate care s-i completeze eleganagentil. Fiecare cravat pe care o alegea prea s aibceva ce nu mergea, i le arunca una dup alta, cu oexasperare crescnd, ca cineva care tia ce voia i nu

    fcea concesii.Ce faci la noapte? l ntreb Sue Ellen cu o voce fr

    expresie i culoare, ce putea fi suspectat doar depolitee, fr s-i pese ntr-adevr de rspunsul souluiel. Politee verbal ce mai inea o cstorie, care, de altfel,o ducea de rp din cauza egoismului i al dispreuluireciproc.

    La noapte? Se duse dup alt cravat. Blestematecrpe, toate arat de parc ar fi fost purtate.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    33/365

    33

    A fost o adevrat explozie din partea lui Miss Ellie,ceva care nu i se potrivete, nu-i aa?

    N-a putea spune. Uit-te la pata asta de grsime! Artrebui s aib cineva grij aici i de cravatele omului.

    Te gndeti c eu, presupun, spuse ea ncet. Apoi, cuvoce tare: Nu cred c am mai auzit-o pe Miss Ellievreodat s ridice aa vocea la Jock.

    Este una care are o tietur n ea, de-a dreptulterminat. O s-o arunc, lucrurile astea ntotdeaunatrebuiesc aruncate.

    Din cealalt parte a camerei, Sue Ellen i msur soulcu ochiul expert al unui arbitru la prezentarea taurilor:lat n umeri, piept adnc, gt gros, prezen acceptabil.Dar nc ceva, neimportant, i aminti ea: emoional zero,contiin uman zero, compasiune zero. Era evident cJ.R. Ewing reuea s existe ntr-o lume plin de alte fiineumane, fr s se preocupe sau s-i fac griji pentruniciuna din ele, exceptndu-se pe sine nsui.

    i, ca pentru a-i confirma gndurile, i njur coleciade cravate care atrnau cu model, fr, cu dungi,tricotate manifestndu-i dezaprobarea fa de toate.

    Ea zmbi fr veselie, cu imenii ei ochi albatrimohori i cuprini de durere.

    tii despre ce-a fost vorba, nu-i aa?Ce te face s crezi asta?Crezi sau nu, J.R., ca soia ta, m intereseaz totul

    despre tine. i-am ncredinat viaa mea, ca s zic aa, im ntreb: Care-i resortul aciunilor lui J.R.?

    i n-ai descoperit nimic satisfctor, draga mea?

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    34/365

    34

    Departe de a fi satisfctor. Am adunat informaii iurmeaz s trag concluzii grave.Eti un caz singular, J.R.

    O iau ca un compliment.Arunc alt cravat, dezgustat.

    Nu mi-ai rspuns totui la ntrebare. Ce te face screzi c eu a ti de ce s-au dondnit mama i tata?Pur i simplu pentru c tiu cine este J.R. Am vzut

    cum ai evitat asear s rspunzi direct la ntrebrile luiBobby.

    Buzele lui J.R. se ntinser schind un zmbet lipsit de

    umor, muctor, maliios.Scumpa, scumpa mea. Se vede c nu te-ai mai dus la

    psihanalist. Cum l cheam? Oh, da, doctorul Ellby.Ea i ignor observaia.E ceva serios, nu-i aa? ntre Jock i Miss Ellie vreau

    s spun.El i susinu o clip privirea, apoi se ntoarse la

    cravatele lui, ca la un pat cald i confortabil dup onoapte furtunoas.

    Nu m ateptam s-mi rspunzi, spuse ea calm. Ar fifost prea generos din partea ta, prea mult ar fi semnat

    cu atitudinea unui so normal fa de soia lui. Apoi secutremur: Este totui o perspectiv fascinant. Dar dacJock i Miss Ellie aveau ntr-adevr un necaz mare,personal? Dac voiau s se despart? Dac au mers attde departe nct s ajung la divor? Sue Ellen i dezvelidinii albi, perfeci. Te-am prins, J.R.? Te gndeti lapreiosul tu imperiu Ewing fragmentat i rupt n bucintr-o disput pe avere. Puterea ta redus la proporiimai rezonabile. S-ar putea chiar s trebuiasc s alegi

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    35/365

    35

    ntre Southfork i Ewing Oil sau oricare alte bunuri alefamiliei. S-ar putea chiar s nu mai fii un mare magnat, cidoar un mic milionar din Texas, fr ste mai poi bga,ca un grangure, n plcinta oricui. Asta te-ar putea

    atepta, dragul meu, s devii un oarecare.Ce prere ai de asta? i J.R. ridic o cravat cu dungis-o examineze.

    Foarte frumoas.El i-o aranj la gt, apoi ncepu s-i fac cu grij un

    nod adecvat.

    tii, Sue Ellen, ai tendina s te avni prea departei prea repede. O mic ceart ntre nite oamenicstorii de patruzeci de ani nu nseamn un divor sauo lupt pentru avere. Ewingii sunt nc unii, dup cum sespune. Ewingii sunt o familie. i ia aminte: eti aici numaipentru c aa le place tatlui i mamei mele.

    Fr un cuvnt, Sue Ellen porni spre u. Vocea lui oopri.

    Apropo, dup edina de terapie, dac creierul tunu e prea gol ca s-i aminteti, oprete-te la magazin icomand-mi o duzin de cravate.

    De la Southfork, Sue Ellen of iute i direct spre

    Braddock. Acolo intr la Mitzis Coffee Shop i lu loc la omas liber. i fcea de lucru cu a doua can de cafea i apatra igar cnd intr un cowboy, ndreptndu-se directspre tejghea. Ea l recunoscu imediat! Dusty Farlow, ofrumusee fr de pereche, cumva sensibil i aspr nacelai timp. Un cowboy cu alur de poet, cu un aer puinpierdut, de parc ar fi aprut printr-o eroare cosmic.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    36/365

    36

    Zmbi i lu loc la bar i chiar de la distana aceea, SueEllen i rspunse, nerbdtoare, s-i ntoarc zmbetul.

    nc o cafea, doamn Ewing?Vocea o fcu pe Sue Ellen s se ntoarc i o privi n

    fa pe picoli.Da, v rog.Picolia turn i se retrase.De la bar, Dusty auzise schimbul de vorbe i se rsuci

    pe scaun. O privi pe Sue Ellen cu o plcereevident i seridic, ndreptndu-se spre ea.

    Sue Ellen spuse el zmbind larg, scondu-i plriaStetson cu o micare graioas.

    Bun, spuse ea ezitnd.Pot s-i in de urt? Dac nu deranjez. Dac nu

    atepi pe cinevaTe rog, ia loc.Apru picolia cu meniul. El l puse alturi. Nu mi-e prea foame n dimineaa asta. Poate nite

    cafea i o porie dubl de pine prjit cu unt, plus nitejumri, unc, nite cartofi prjii i ce se mai poate gsipe aici.

    Picolia plec.Bineneles c sunt surprins s te vd aici, spuse el.Eu nu sunt surprinss te vd.Nu eti?tiu c vii aici adeseori.tii! O expresie de ncntare i ncrei ochii. Asta e

    ceva ce m bucur foarte mult s aud.Sue Ellen i feri privirea. Ochii i strluceau acum, o

    licrire de bucurie anticipat. Dar i era i team, de

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    37/365

    37

    parc era gata s intre ntr-o lume stranie, schimbat, olume plin de iminente pericole i de iminena morii.

    Am avut o conversaie att de plcut la rodeo,spuse ea. M-am gndit la tine, am vrut s mai vorbesc cu

    tine. Dar acum nu tiu ce voiam s-i spun.i eu am vrut siau legtura cu tine, dar n-am vruts-i creez probleme, telefonndu-i la ranch.

    neleg. Dar ai fi putut s o faci. Nu eti chiar nimeniacolo. Familia ta stpnete Southern Cross Ranch i astate pune pe picior de egalitate cu Ewingii.

    El se ddu mai aproape.N-am plnuit s m vizitez cu nimeni dintre Ewingi.

    Exceptndu-te pe tine, Sue Ellen. Numai pe tine voiam ste vd.

    Dusty, nu vreau s-i faci o prere greit despremine, despre noi

    Mai dorii cafea, doamn Ewing?Nu, mulumesc. Trebuie s plec.Picolia se grbi s plece.Cel puin ine-mi de urt pn-mi termin micul

    dejun, spuse Dusty.

    Ea privi grmada de farfurii din faa lui.Nu tiu, am o ntlnire n Dallas. Ai aici mncarect

    s hrneasc o armat.El rse.Numai cteva minute.Se apropie i i lu mna. Ea ezit.Nu cred c ar trebui. i se ls s alunece la loc.Nu m-ai ntrebat de ce m-am dus s lucrez la Funt

    Ranch, n loc s cltoresc, cum fceam de obicei.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    38/365

    38

    Nu m-am gndit niciodat la asta, spuse ea, ca dinntmplare. Minea, i amndoi tiau asta.

    Vrei nite ou? ntreb el, zmbind.Ea ddu din cap.

    Niciodat nu mnnc multe ou, se confes el.Sue Ellen i ncrunt sprncenele.Atunci de ce le-ai comandat? Crezi ori nu, vederea ta m-a fcut s-mi fie foame,

    mai foame ca niciodat.Subnelesul vorbelor lui nu-i scpase, dar refuz s-l

    interpreteze n vreun fel. Sub mas, totui, un piciorfrumos ncepuse s tremure.

    Capitolul 6

    Magazinul central era aezat n cartierul de jos alDallasului. Aici, magazine ieftine de mobil vindeauseturi complete de dormitoare, pentru mai puin de omie de dolari. Aici nu se vedeau ghete lucrate manual,sau curele, nici costume de ase sute de dolari, niciplrii Stetson de o sut. Era o parte din Dallas pe care

    nimeni din cei ce cltoreau n interes de afaceri nu ovizita niciodat, o parte a oraului care-i interesa doar pecei ce desfceau mrfuri de stat, pe cei ce distrugeau ceera vechi i construiau, oameni care fcuser averi dinproprieti i construcii ieftine. Aici hotrse Alan Beams-i amplaseze birourile centrale.

    Lucrtorii ridicau un stindard n form de stea. n rou,alb i albastru se putea citi: DESEMNAI-L PE CLIFFBARNES PENTRU CONGRES. Prea multe cuvinte,

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    39/365

    39

    nendemnatic legate ntre ele, deduse Alan. Dar elconcepuse mesajul n dorina de a-l flata pe Barnes; iacest scop era mai important dect o lectur uoar. Alani alesese o poziie strategic n colul de la marginea

    trotuarului i dirija lucrtorii. Cnd drapelul fu aezat ncentru, la nlimea potrivit i fu bine fixat, Alan se simiplin de satisfacie; era pe drumul cel bun.

    O fat frumoas, pe nume Celia, iei din magazin. Eraunul din voluntarii pe care-i nregimentase Alan n ceeace el definise a fi Cauza sacr. Celia avea minile pline

    de reclame cu Alegei-l pe Cliff Barnes pentru Congres.i art una lui Alan.

    V place, domnule Beam?El examin reclama, apoi i adres cel mai cuceritor

    zmbet:E valoroas, scumpa mea.i atinse obrazul, ocrotitor, ntr-o surprinztoare

    intimitate, ce anuna plcerile ce vor veni, ca o chemare.Spune-mi Alan, drag. Toi suntem parteneri n

    strdania asta sacr.ncntat i mgulit, contient de viitorul ei luminos

    dac adera din fazele preliminare la echipa lui CliffBarnes, cu capul plin de imaginea zilelor fermectoare inopilor senzuale n capitala naiunii, Celia i continudrumul, murmurnd numele lui Alan.

    Alan uit imediat de ea i ncepu s caute un telefonprin apropiere. Erau att de multe detalii de pus la punct.Un om tnr i ambiios, nu-i poate permite nicio pauz.Oricum, nu aa devreme n timpul zilei.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    40/365

    40

    J.R. sttea singur la uriaa mas de conferin dinbiroul su. n faa lui stteau mprtiate buletinegeologice marine, registre, un studiu de fiabilitateeconomic, toate referitoare la forrile din Asia de Sud-

    vest. Studie un buletin cu un interes mai mare dect deobicei. Scufundat n informaii, nu observ cnd intrKristin purtnd o tav cu masa de prnz.

    Pariez c eti efectiv nfometat, J.R., spuse ea cu oveselie studiat de stewardes, ncercnd s se pun ncea mai favorabil lumin.

    El fcu nepstor un semn cu mna.Pune-l pe birou, scumpo.Continu s citeasc.Dar, J.R., trebuie s iei o pauz, s mnnci ceva bun.El puse buletinul alturi i o examin de parc ar fi

    vzut-o pentru prima oar.Kristin, sunt dou funcii importante pe care le

    ndeplineti n viaa mea. Una din ele este s-i faci bineserviciul, ca cea de-a doua secretar a mea. A doua serealizeaz n patul acela frumos din apartament. Am omam i o nevast; ele au mare grij de sntatea mea.

    Tocmai cnd ea ncerc s rspund, sun telefonul.Fr s se gndeasc, Kristin se ndrept spre el. Mna luise opri pe a ei. Vocea i era dur i nenduplecat:

    Asta este o linie privat, Kristin. Se pare c o ppudulce ca tine pricepe mai greu anumite lucruri. Untelefon privat nseamnprivat,nelegi! Este doar pentruurechile mele.

    J.R., se lupt ea s nu-i piard controlul, eti cusiguran cel mai mare

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    41/365

    41

    Zmbetul lui fu aspru i ncrezut.tiu. Mult lume m-a caracterizat astfel. Acum du-te

    napoi la biroul tu. Desigur c ai de lucru.n timp ce pleca, J.R. urmri cu privirea unduirea

    fundului ei rotund. Merita, i spuse el, s-o ai alturipentru frumuseea asta perfect. Ridic receptorul.J.R. Ewing.Alan Beam ncepu s vorbeasc fr s se prezinte:Voiam doar s-i spun c suntem pregtii pentru

    treab, J.R.

    Nu m ateptam la altceva.Barnes pentru Congres! Poi s crezi asta? Cliff

    ncepe s mute momeala.Asigur-te c o s-l ai tot timpul n crlig.Asta e uor. Am adunat un grup de voluntari

    nflcrai. Toi necheaz, gata s treac la treab. ireclamele s-au tiprit toate i se distribuie. Suntem pedrumul cel bun.

    Apropo de voluntarii tia ai ti. Nu le permite ca fieprea nflcrai!

    i in bine n fru.

    N-a vrea prea mult entuziasm, ca s nu scpmlucrurile din mn. Asigur-te c n-o s fie ales CliffBarnes pentru Congres sau pentru orice altceva.

    Ai ncredere n mine, J.R.Nu reuesc cnd am ncredere n oameni, Alan.

    Amintete-i asta.Totul e s mute momeala, J.R.! Toat campania se

    va transforma ntr-o mascarad fr fonduri. i tu etisingura sursa acestor fonduri.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    42/365

    42

    Sun bine. E timpul s iei contactul cu omul nostru.S-i dai cu momeala pe la nas. S-i aduci la cunotin cesusintor important i eti.

    M ntlnesc cu el mine.

    Asta-i foarte bine, Alan. Mi-ai luminat considerabilziua. ine-m la curent.Puse receptorul n furc fr niciun alt cuvnt. Cteva

    secunde mai trziu, Kristin reveni.Un apel de peste ocean pe linia nti.J.R. se apropie de cellalt telefon. Observase c Kristin

    rmsese n birou, nchiznd ua dup ea i se hotr s-olase s stea. Era, la urma urmelor, o pies de decor attde valoroas pentru aspectul biroului. Poate, mai trziuRspunse la telefon.

    Hank, tu eti? Mi-ai cumprat un teren de petrol?Ce?! La naiba, omule, dac vampirul la n-o poaterezolva, mpuc-l i pune pe altcineva n loc! Bine, e-nregul. O s-i trimit diminea de la Houston un altspecialist n foraj. O.K., eu te neleg, asigur-te doar c itu m nelegi pe mine. ine-m la curent.

    Punnd receptorul la loc n furc, se ls pe spate n

    scaunul lui.Necazuri? ntreb Kristin, ndreptndu-se spre el

    ncet, languroas, provocatoare.Treburile merg foarte ncet n Orient, mai ncet

    dect mi-ar place.Kristin se opri n spatele scaunului lui, i-i puse minile

    pe umr. ncepu s-l maseze ncet lipindu-se de sptar.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    43/365

    43

    Eti un nvingtor, J.R., i opti ea n pr. ntotdeaunaai fost i ntotdeauna vei fi. Chiar dac pierzi o lupt,dou, nu-i nicio posibilitate ca J.R. s piard rzboiul.

    M bucur s aud asta, chiar dac vine din partea

    cuiva care are interesul s fie aa.Cred ntr-adevr asta. Sunt mulumit numai s staulng tine.

    Doar cnd stai lng mine?Cnd lucrez pentru tine.El i lu minile aducnd-o n faa scaunului lui. i

    atinse snul, apoi pntecele, rotindu-i mna, tot mai jos.Ea gfi i-i opti numele.

    Nu ia mult timp s faci asta, nu-i aa, Kristin?Nu fi meschin cu mine, J.R.Meschin! Scumpo, te tratez n modul cel mai bun pe

    care-l tiu, n care-i place cel mai mult.A face orice pentrutine, J.R.Orice?Numai s spui.tii ce vreau, aproape c mri el. tii toate

    blestematele acelea de cuvinte care nu se spun ntr-o

    societate politicoas.Fii cuminte, J.R.?Las-te ngenunchi.J.R.F-o acum.Ea se supuse.

    Acum, spuse el, ctig-i salariul.J.R., trateaz-m omenete.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    44/365

    44

    Te pltesc bine, Kristin, mai mult dect meritcapacitatea ta pentru munca de birou, destul de limitatde altfel. Asta nseamn c tu trebuie s plteti pentrubanii primii n felul tu. Da, n felul acesta, moale i

    umed. ine-o aa, scumpo, pn obii tot ce vrei. F tot cepoi i tot ce nu poii ea fcu.

    n noaptea aceea, Miss Ellie sttea singur pe patio,

    privind cerul nstelat al Texasului. Dar nu vedea nimic

    din frumusee nopii. Nu privea dect n ea nsi,suprat, necjit i tot mai mnioas. Bobby iei dincas i veni n spatele ei.

    Mam, cumde eti aici, afar, singur?Ea i feri faa.Doar m gndeam, asta-i tot.Te simi bine?Acceptabil.Chiar acceptabil?O s treac.Ne-ai lipsit la cin.

    N-am vrut s dau ochii cu voi toi.Poate te ajut dac vorbim, dac-mi spui ce te-a

    necjit, ce nu merge ntre tine i tata?Ea vorbi pe leau:Nu, nu cred c ajut, fiule.El insist.Pam mi-a povestit despre vizita ta la doctorul

    Danvers. sta e motivul pentru care v-ai certat?Nu.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    45/365

    45

    I-ai spus lui Pam c intenionezi s-i spui lui tata.n ntuneric nu putea s vad expresia nlcrimat de

    pe faa mamei sale.Am ncercat s nu m bag n viaa ta privat cu Pam.

    Te rog, arat-mi aceeai consideraie.Era clar pentru Bobby c mama sa refuza s maidiscute despre acest subiect, aa c o srut pe obraz ise ntoarse n cas. Miss Ellie ncepu s plng n linite.

    n dimineaa urmtoare, Miss Ellie abia ieise de subdu i terminase s se tearg, c sun telefonul. i puse

    un capot i intr n dormitorul ei gol.Alo, ncepu ea.Tu eti, Ellie?Da, Harlan. Ellie, am primit rezultatele testului pentru cancer.

    Nu-mi plac. Cred c mai bine ai veni aici, la birou Ct derepede poi.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    46/365

    46

    PARTEA A II A

    CONTINU GREE L

    Capitolul 7

    Era primvar, vremea era plcut, soarele strlucitor,fr s radieze cldura insuportabil a verii. Era timpul

    n care att oamenii, ct i animalele se simeau maiviguroi, mai nerbdtori s-i nceap activitatea zilnic.La Southfork activitatea domnea pretutindeni. Se

    fcuser arcuri pentru cirezile de vite, pentru cai itauri, i standuri pentru mulimea care urma s vin, aacum o fcuse n fiecare an, pentru Ewing Rodeo. Se

    puseser anunuri pe stlpii de telefon de pe fiecaredrum care ducea la Dallas i Forth Worth, pn la Austin,i spre vest, spre Amarillo, spre sud pn la Laredo, ctregolf i Galveston. Erau ateptai concureni din fiecarecol al Texasului, i chiar din Oklahoma i New Mexico.Erau juncani de statur medie pe care nu-i clriseniciodat vreun om; iruri lungi de cai, la fel de periculoipentru clrei ca i pentru ei nii. Terenul deschis eramarcat de trailere i camioane, de sutele de corturi carersriser chiar spre sfritul zilei, altele urmnd sapar peste noapte i n ziua urmtoare. Muncitorii

    lucrau cu ferstraie i ciocane. Cresctorii de vitentinseser mese pentru sute i sute de pfunzi demncare care urma s fie devorat pe tot parcursul

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    47/365

    47

    rodeo-ului. Se ridicaser baruri pentru buturi ifuseser aduse frigidere ca s rceasc galoanele de berecare, cu siguran, urmau s fie consumate. n mijlocultuturor, mergnd pe drumul lui i strignd ordine i

    instruciuni, fcnd schimbri, era Jock Ewing, n niteblugi uzai i cizme Red Wing, cu plrie Stetson, de paie,ptat i roas, tras n jos, peste ochi. Era un brbat caren mod cert se bucura de munca lui, care-i uitase vrsta,simindu-se iar tnr. Miss Ellie, privind necjit, darstrduindu-se s se liniteasc, veni pn n spatele lui i-

    l strig. El se ntoarse n direcia ei, cu ochii strlucitori,cu obrajii incandesceni.

    Cnd vd toate astea simt c sngele mi curge liberi uor prin vine, Miss Ellie. Nimic altceva dect un rodeonu poate s transforme un brbat din Texas ntr-untnr. M gndescs particip i eu, s le art brbtuilortia tineri cum se procedeaz.

    Nu mai vorbi prostii, Jock Ewing, vocifer ea, i fiimai ponderat la vrstata. Nu intenionez s fiu infirmieraunui ntng btrn, cu o colecie de oase rupte n trup!

    El se ncrunt.

    Te supr ceva, Miss Ellie?Abia a telefonat McManus. Unul din camioanele lui e

    n pan. Urmtoarea ncrctur de cherestea va fi aiciabia la unu i jumtate, dac nu la dou. Ce ai de gnd sfaci cu proiectul construciei?

    Jock privi spaiul de lucru. Treaba merge bine. Nu-i nevoie s ne omorm cu

    truda.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    48/365

    48

    Fruntea i se ncrei de ngrijorare i ochii i se nnorarcnd privi la faa ei nc frumoas. Era evident cnevast-sa nu mai era tnra frumoas cu care se nsurat,dar era nc drgu, detepta dorin i l iubea foarte

    mult.Te simi bine? ntreb el.Bineneles c da, spuse ea iute, fcndu-se c nu-i

    observ ngrijorarea. Tocmai eram s te ntreb acelailucru. Nu trebuie s pedepseti aa un copac btrn.

    El rse, un rs bogat i adnc.

    Btrnul copac are rdcini solide i puternice. Nupoate fi dect mulumit dac mai e scuturat un pic.

    Bine, spuse ea, n timp ce un muncitor se ndreptaspre ei.

    Omul i scoase plria.Scuzai-m, doamn. irul sta de mese, domnule

    Ewing, nu tim exact unde vrei s-l aezm.Ellie se retrase.V las, ca ntre brbai. Am treburile mele de fcut.Jock o privi cum mergea, nainte de a-i rspunde

    muncitorului.

    La fel ca i anul trecut, Charley. Exact acolo, uite.Vino, am s-i art.

    n dormitorul ei, Sue Ellen sttea la masa de toalet ,

    mbrcat ntr-un capot de mtase chinezeasc, care i semula pe corp, ca o a doua piele. i trecea adousprezecea oar o perie prin pr, ncercnd s nuaud zgomotul fcut de ferstraie i ciocane, de oameniicare strigau unul la altul. Puse peria jos i-i aps

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    49/365

    49

    degetele pe ochii nchii, spernd s se uureze detensiunea pe care o resimea. Loviturile slabe care-irsunau n tmple, nepeneala din umeri, toatactivitatea asta agitat, era mai mult dect era capabil

    s ndure. Simi o nevoie copleitoare s plng. J.R.,complet mbrcat, apru deodat n spatele ei i-i pusemna pe umeri.

    Numai tensionare n corpul tu, scumpo.M simt bine, spuse ea automat i ls peria de pr.Mna lui se strecur pe sub capotul de mtase,

    frmntndu-i umerii.Te doare capul, drag?Ochii ei se deschiser. Ar fi vrut ca el s nu oating, ar

    fi vrut s plece de acolo.Zgomotul sta e totul.El i aps buzele pe vrful capului ei, cu minile

    cuprinzndu-i, pe pielea goal, snii. Ea se cutremur.Nu trebuie s m grbesc la birou. Nu trebuie s fii

    toat rigid i tensionat. tiu un remediu sigur, pentrustarea ta.

    Ea se smuci i se ddu la o parte, lsndu-l cu minile

    n aer. ncepu s-i perie iari prul.mi voi reveni, mulumesc.J.R. se fcu stacojiu, simea cum ncepe s clocoteasc

    de mnie.Chiar nu poi suferi s te ating, Sue Ellen?Ea nu spuse nimic.

    Sunt soul tu, dac-i aminteti. Totul e legal i aacum se cuvine.

    J.R. atept. Ea continu s-i perie prul.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    50/365

    50

    Am fost foarte rbdtor, Sue Ellen. Foartenelegtor. Dar rbdarea mea s-a dus.

    Ochii ei i ntlnir pe ai lui n oglind.Dorina ta, cu siguran, m flateaz, J.R. Dar e cu

    totul neateptat. Ce a provocat-o? N-ai mai fost aainteresat n trecut.Eti soia mea.Ai observat, n sfrit. Probabil c-i aminteti de

    natura relaiei noastre de acum civa ani. Era altcevaatunci.

    Am fcut un efort real, Sue Elle. Trebuie srecunoti. De dragul tu. De dragul copilului tu.

    Copilului meuExact. n schimb, am dreptul s m atept la ceva

    mai bun de la tine.Un zmbet vag i ncrei buzele voluptoase.Ai s m ieri dac gsesc puin cam dificil s te

    accept n rol de so onest i tat iubitor.A putea fi i una i alta dac mi-ai oferi ansa.Ea se ridic brusc, forndu-l s se dea napoi, i apoi se

    ndeprt de el.

    Ai avut un numr infinit de anse cu mult vreme nurm. Le-ai ratat pe toate. Acum ei, bine, J.R., acum vreau s m lai singur.

    Eti o stricat.Poate c da. Dar nu am fost ntotdeauna. Orice am

    devenit, ai jucat un rol major n transformarea mea.El se repezi spre locul n care-i lsase geanta

    diplomat, o nfc i se ndrept spre u, deschiznd-oiute.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    51/365

    51

    Ascult, mri el. Micul tu bastard plnge.Un tremur de emoie strbtu faa lui Sue Ellen; ea se

    for s-l nlture.Doica o s se ocupe de fiul nostru.

    El ncerc s rspund, cntri mai bine situaia iplec. J.R. Ewing nu era omul care s-i risipeasc timpulpentru cauze pierdute. Cnd unui brbat i este sete,ntotdeauna trebuie s dibuie fntna potrivit.

    Pam, nevasta lui Bobby, ajunse prima la Micul John i-lridic din leagn. l mbri strns i gnguri dulce.

    Treptat, plnsul ncet. Pam se roti ncoace i ncolo,plin de afeciune pentru Micul John; copleit de un felde cldur i dragoste pe care tia c nu le putea simidect pentru un copil. Nu-l auzi pe Bobby intrnd ncamera copilului, pn cnd acesta vorbi.

    Hei, ce s-a ntmplat? Vorbeam cu tine, i cnd m-am ntors, plecasei.

    Ea se ntoarse spre el, cu o expresie ferm:Am auzit copilul plngnd.Unde-i doica lui?Doamna Reeves s-a dus s-i nclzeasc o sticl cu

    lapte.Copilul are o doic, spuse Bobby, moale. Are o

    mam, o bunic, nite unchi i mtui, un bunic. De cetrebuie s fii tu ntotdeauna cea care ajunge la el prima?

    Ce voiai s fac, Bobby, s-l las singur n leagn, ud iplngnd?

    Scumpa mea, ncearc s nelegi. Nu-i copilul tu,nu-i copilul nostru. Oricum, pentru tine eram ngrijorat.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    52/365

    52

    Micul John gngurea acum nelegtor, i Pam l puse laloc n leagn.

    Nu trebuie s-i faci griji pentru mine, m simt bine.El o mbri.

    Chiar aa?Ea se eliber din braele lui, simindu-se vinovat inerbdtoare.

    Dar nu spuse nimic. Bobby continu:Nu-i sfritul lumii dac nu ai un copil. Eti nc

    tnr. Va veni i rndul nostru, ai s vezi.

    i dac nu? spuse ea cu tristee.Ne avem unul pe altul. Asta conteaz ntr-adevr. i

    cnd vom fi pregtii, cnd vom fi pregtii, oricnd vomputea adopta un copil.

    Tatl tu nu cred c va aprecia un asemenea gest, seva pune problema unui motenitor adoptat, nu-i aa?

    Asta n-are nimic de-a face cu prerile altcuiva. Eproblema noastr. Doar a mea i a ta.

    Ea se ndrept spre el i el o mbri.Mi-e aa de fricDe ce?

    C ai s ncepi s te simi la fel de frustrat cum msimt i eu. i ai s m urti pentru asta.

    S te ursc! Asta nu se va ntmpla niciodat.Niciodat.

    Ea i sprijini obrazul de pieptul lui, strduindu-se s-lcread. Dar nu-l crezu, nu putu s-l cread i tiu c nu vaputea niciodat.

    Miss Ellie sttea la biroul lui Jock, n camera de zi,vorbind la telefon. Faa i era umflat, cu pungi sub ochi.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    53/365

    53

    Zgomotele construciei din spatele casei ajungeau pn laea i fcu un suprem efort s nu le ia n seam.

    Avem nevoie de nc cincizeci de pini spunea ean telefon. i de nc cteva sute de tortillas vreau ca

    Raimondo s pregteasc tostados. Crnai i pui,mpreun cu bere rece i fasole.Bobby, nc sub impresia conversaiei pe care-o

    avusese cu Pam, intr n camera de zi i se aez pe colulbiroului, ascultnd-o pe maic-sa. n sfrit, ea pusereceptorul n furc, apoi se sprijini de sptar i l examin

    sobru.Ce faci aici, mbrcat n blugi i ntr-o cma veche?

    Credeam c ai plecat la Dallas astzi.Nu. Mi-am schimbat planurile. Sunt nite

    discrepane n facturile pe care le-am primit n ultimalun. Contabilii i cu mine ne ntlnim cu MacGregor ladepozitul din Braddock s rezolvm problema. Mam,mi pari obosit.

    Nu mai mult ca de obicei, spuse ea. Ce face Pamastzi?

    Vrea s se duc s-l vad pe Digger. Ultimul lui atac

    a speriat-o.O fat are dreptul s se ngrijoreze pentru tatl el.E suprat i vrea s fie sigur c lui Digger i e mai

    bine.Crezi c e ceva serios?Nu chiar cum se aude. Dar Digger nu s-a cruat toi

    anii tia. Mai devreme sau mai trziu carnea i oaselecedeaz, dup cte tiu.

    i eu tiu la fel, spuse ea glume. Apoi serios:

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    54/365

    54

    Ai s mbtrneti, Bobby, i ai s vezi c trupul tetrdeaz, orict grij ai avea de el. Cu timpul, lucrurilemerg spre ru.

    Bobby sesiz o not de amrciune n vocea ei.

    Hei, mam, eti sigur c te simi bine?Colurile buzelor ei se ntoarser ntr-un zmbet jalnic.Sunt doar obosit. Tatlui tu i priete felul sta de

    activitate. Dar pe mine m obosete. Hai s schimbmsubiectul. Serios, cum se simte Pam? Crezi c e pregtits se ntoarc la lucru sptmna viitoare?

    Cred c-i cel mai bun lucru din lume pe care l-arputea face. I-ar mai lua gndulde la problemele ei.

    Miss Ellie oft.S pierzi un copil chiar nainte de a se nate. E o

    experien traumatizant pentru o femeie, n specialpentru una ca Pam care i dorete att de mult copii. i apierdut doi. Viaa se joac cu emoiile i gndurile ei. Fiirbdtor cu fata asta, fiule, poart-te tandru cu ea.

    Fac tot ce pot, mam.Sue Ellen i fcu apariia i se salutar unul cu altul.Mi se pare doar, Miss Ellie, sau e mai mult zgomot

    dect a fost tot restul anului?Cred c de zgomotul sta am avut parte, la fiecare

    rodeo. Muncitorii fac tot mai mult zarv.Bobby rse.Cred ce timpul s plec. Nu vreau s ntrzii.Mergi n ora, Bobby? ntreb Sue Ellen.La Braddock.Sue Ellen ezit, cntrind dac ceea ce voia s facera

    o idee bun. Dar sunetul ciocanelor i ferstraielor,

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    55/365

    55

    strigtele i mai reverberau n cap; trebuia s plece deaici.

    Maina mea e la reparat, explic ea. Vrei s miei cutine? A putea face nite mici cumprturi n timp ce tu

    i-ai rezolva treburile. ncepe s m doar capul dincauza trboiului stuia.M-a bucura s m nsoeti, spuse Bobby.Ea zmbi.M duc s-mi iau geanta.Peste cinci minute mergeau pe Braddock Road, n

    maina lui Bobby nmatriculat Ewing 4. Fcur drumulspre Braddock n linite, fiecare pierdut n gnduri,recunosctor c este ignorat. Ajunser pe autostrad,trecur de magazine i de mica alee nou construit. Pestetot erau foi volante care anunau rodeo-ul Ewing. Bobbydescoperi o parcare i se ndrept spre ea. Coborr imerser civa pai, pn cnd Sue Ellen se ntoarse cufaa la el.

    Ai multe de fcut?Sunt gata n cel mult dou ore. Tu?Nimic special. Voiam doar s plec puin de acas. E

    pcat c edinele mele de terapie se in doar n patrudiminei pe sptmn n loc de cinci. mi d senzaia cam ceva de fcut.

    Vor mai dura mult edinele acelea?Ea ridic din umeri.Cine tie?Doctorul tu, sper.Nu fi att de sigur. Ne vedem pe la prnz. La

    Hectors Place e O.K.?

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    56/365

    56

    Bine.i se desprir, mergnd n direcii opuse.

    Se ntlnir la cafeneaua de la Doubletree Inn, dincolo

    de North Central Expressway, doi oameni de afacerianonimi, ntr-o conversaie intim. Fapte i cifre, dolari iceni, nvrteli i afaceri. Un mod de via n Dallas,respectabil, acceptat i admirat o cale demn de urmatpentru un brbat.

    J.R. bea cafea neagr. Alan Beam servea o franzelu

    englezeasc, din care picura untul, garnisit pe deasuprai cu un strat de gem de cpuni. Dezgustat, J.R. l priveacum rumeg.

    Ascult, spuse J.R. cu asprime. E un singur lucru pecare-l doresc cu adevrat, i anume s-l zvrl pe CliffBarnes de la Biroul de Administrare a Pmntului, s-llovesc unde-l doare.

    La asta lucrez, J.R. Ne apropiem pe zi ce trece. Facemprogrese.

    Nu m du cu zhrelul, Alan. Vreaufapte, nu vorbe.Treaba merge repede, J.R. Dac n-a ti asta, i-a

    spune c totul e n zadar. ase oameni aici, doisprezeceacolo, grupuri care-l vor pe Barnes pentru Congres rsarn tot districtul. Ceea ce ne trebuie acum e cineva care sconduc proiectul. Un om cu abilitate organizatoric,cineva care s canalizeze toat aceast energie, ca s zicaa, s ne ofere sigurana c nu se risipete n zadar.

    Nu vreau s exagerm.Bineneles c nu. Nu intenionez s las lucrurile s

    mearg pn la capt, ci doar pn o s cad Barnes,o s

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    57/365

    57

    prseasc OLM-ul i o s candideze pentru o funciepublic.

    Aa e.Ceea ce ne trebuie e cineva n care s putem avea

    ncredere, s stea mereu pe lng Barnes, s-l ndrumepe calea care trebuie i s nu permit s aib loc unaccident. Doar nu vrem s fie ales Cliff.

    Nici nu mi-e fric c ar putea fi. Ai vreo idee desprecine ar fi potrivit?

    Alan zmbi arogant.

    Sunt plin de idei.Scoase o foaie de hrtie din buzunar, cu o list de nume

    btute la main.Iat nite propuneri. n ordine preferenial. Am

    fcut nite cercetri. Discret, bineneles. Oamenii tiavor toi ce vrei i tu pe Cliff Barnes azvrlit n strad, nuaezat pe capul lor i al tu. Dar niciunul din ei nu s-aexprimat n mod special referitor la asta, aa c toi i parbuni lui Barnes.

    J.R. studie lista.Lipsete un nume, spuse el. Cel mai bun dintre toate.

    Alan se ncrunt. Nu-i plcea s fie prins cu o greeal.Al cui, J.R.?J.R. zmbi:Al tu, Alan.Al meu! fcu Alan, sincer surprins.A putea spune c nimeni n-ar putea face mai bine

    treaba asta.Dar Barnes trebuie s tie c lucrez pentru tine.Pentru firma juridicla care apelez uneori.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    58/365

    58

    Totui niciodat nu m va admite lng el.Punem pariu?Ai un plan?Am un plan, bineneles, i e o frumusee. Ne va face

    cu siguran pe toi fericii pe mine, pe tine i cel maimult pe Cliff Barnes. Acum ascult ce-i spun i urmeazcu precizie instruciunile

    Pam Ewing sttea pe canapeaua din apartamentul

    fratelui ei, Cliff, picior peste picior, cu o nerbdare

    crescnd.Grbete-te, tat, te rog. Avem rezervare pentru

    doisprezece i un sfert.Din dormitorul n care se mbrca, se auzi vocea lui

    Digger, strangulat i brusc, vocea unui om obinuit s-i duc viaa n aer liber, s se fac auzit de la distan.

    Tu i frate-tu. Nu tiu ce-i n capul vostru.Restaurante lux, zdrene lux, rezervri ca s poi smnnci o bucat de carne. La naiba, fato, o chiftea de lacol e destul pentru mine.

    Dar nu-i destul de bun pentru mine, tat.

    Ochii lui Pam poposir pe o foaie volant care anunaRodeo-ul Ewing, pe jumtate acoperit de un ziar, pemsua de cafea, i toat dispoziia i pieri. Apru Digger,mbrcat n costum i cravat, dar avnd totui un aspectde ran, un om care nu era la locul i n timpul lui nlumea bun, se necji Pam.

    O.K., mormi el. Sunt gata.Pam ridic foaia volant.Ce faci cu asta?

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    59/365

    59

    Digger i ocoli privirea.Le gseti peste tot. Nu poi s scapi de ele, orict ai

    ncerca.i ai luat una acas s-i in de urt?

    Nu fi sarcastic cu tatl tu. Nu-mi amintesc s-o fiadus acas. Probabil c era n ziar. Da, asta e, era n ziar:TatFetioNu vrem scandal.Ce vrei s spui?

    Te citesc ca pe o carte deschis, tat.Nu tiu despre ce vorbeti.Dac plnuieti s iei parte la rodeo i s ncerci s-l

    vezi pe Micul John, mut-i gndul, chiar n clipa asta.Sunt un om btrn. Nu-mi da ordine, fetio.Trezete-te din visele astea, tat.N-am nevoie s-mi spui tu mie unde pot merge i

    unde nu. Copilul sta e nepotul meu.Tu tii c de fapt Cliff e tatl lui i eu la fel. i Bobby

    tie, dar nu i ceilali. Dar nu vrei s ne bagi n necaz.Avem fiecare cupa noastr cu otrav, nu mai e nevoie s

    adaugi tu ultima pictur.N-am s fac niciun scandal, spuse Digger, belicos.

    Dar nu renun la asta.Promite-mi c nu vei veni. Te cunosc. Ai s spui

    ceva, ai s te superi, toi o s ne suprm. D-mi cuvntultu.

    Dac i-l dau, n-ai s m mai cicleti, fetio?i promit.E-n regul, e-n regul, renun la orice vrei.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    60/365

    60

    Pam l examin, sigur c minea i la fel de sigur cea nu mai putea face nimic pentru a-i schimba planurile.

    Acum, putem s mergem la mas? continu Digger.Mi-e foame.

    Hectors Place era o replic a unei demodate cafeneleWestern. Scnduri negeluite nuntru i n afar, erodatei neuniforme, mese rotunde fr fee de mas, rumegupe podea. Un bar lung se ntindea de-a lungul unui pereteal ncperii, cu un barman mustcios, purtnd jartiere i

    un papion rou. Chelneriele n fuste scurte i coafuribufante, cu picioare frumoase, miunau grbite, ducndtvi cu butur i mncare. Mncarea era bun,consistent, n stil american: cotlet, biftec, tocan.Legumele erau proaspete i de cas. Desertul eraobinuit: plcint cu mere, ngheat, budinc de orez.Buturile erau tari. Clientela de aici era variat: oamenin costume de lucru, vcari, femei n blugi i altele nrochii de zi de la Joskes sau Neimans se amestecauuor.

    La prnz i fcu apariia Sue Ellen, ncrcat cu

    fructele pe care le cumprase de diminea. ncerc s-icroiasc drum prin mulime i brusc, unul din pachete iczu. Cnd se opri s-l recupereze, czu al doilea.Convins c urmau s cad toate, i nchise ochii, adisperare i resemnare.

    Scuzai-m, doamn, veni o voce ferm, de bariton.Lsai-m s v ajut.

    Ochii ei se deschiser brusc. Un cowboy se aplec nfaa ei, i adun pachetele czute. Apoi se ridicar

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    61/365

    61

    amndoi. Era puin mai nalt dect ea, avea un zmbetcald i un fel de a fi pe care Sue Ellen l gsi imediatagreabil. Era mai degrab simpatic dect frumos i aveaceva reconfortant, de om care se afl la el acas, n

    propria lui piele.Mulumesc, spuse ea. E-n ordine acum.i ignor invitaia dea-i napoia cele dou pachete i, n

    loc de asta o mai uur de nc dou din cele pe care eacontinua s le in n brae.

    Pe aici, spuse el, cu o voce ce inspira ncredere. E

    acolo o mas liber.El o lu nainte i ea l urm, admirndu-i corpul

    proporionat i aspectul de om scos din cutie. La mas,ls pachetele pe un scaun gol, apoi o invit pe Sue Ellens ia loc.

    Mi se pare c ai petrecut bine cumprnd.Ai tot dreptul s spui asta.El lu pachetele pe care Sue Ellen le mai inean mn

    i le puse lng celelalte.Aa, acum e mai bine.Mulumesc pentru ajutor.

    Plcerea mea, doamn.Era pe punctul de a pleca, cnd Hector, proprietarul

    cafenelei, veni spre el. Era un brbat voluminos, cu braegroase i umeri solizi, cu o expresie amenintoare.

    mi pare ru, doamn Ewing, spuse el.Ce? fu ea surprins de prezena lui neateptat.Brbatul sta v deranjeaz. Asta nu se cuvine aici,

    cowboy. Ia-i tlpia.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    62/365

    62

    Ea l vzu pe cowboy nepenind n loc i fu contientcminile lui osoase se ndoiau n pumni puternici.

    Nu, spuse ea repede. Totul e-n regul. M-a ajutat,Hector.

    Suntei sigur?Ascult, omule, ncepu cowboy-ul.E-n regul, Hector, spuse iari Sue Ellen. M-a ajutat.

    E cu mine.Hector privi nencreztor, dar renun la agresivitate.

    i ceru scuze pentru nenelegere i se ndeprt ct de

    repede putu.Cred c mai bine ai lua loc pentru cteva minute,

    spuse Sue Ellen.Mulumesc, doamn Ewing. Numele meu este

    Farlow. Dusty Farlow.mi pare ru pentru ce s-a ntmplat. Braddock e un

    ora mic i oamenii au tendina de a se proteja ntre ei.Sue Ellen se simi de parc intervenia lui Hector o

    forase cumva s intre ntr-un fel de intimitate cu DustyFarlow, de parc ar fi trecut mpreun printr-un pericolamenintor.

    N-au de lucru. De altfel, aa m simt i eu.Trase o foaie volant care anuna rodeo-ul.Dumneavoastr suntei aceast doamn Ewing?Una din ele. Exist un numr de Ewingi i un numr

    de femei cu numele de Ewing.Ce coinciden! Am venit tocmai de la Odessa

    special pentru rodeo.Cu ce te ocupi, domnule Farlow?

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    63/365

    63

    M cheam Dusty. Cu cte puin din toate. Ca cei maimuli ajutori ai cresctorilor de vite, cu clritul i culasoul, de obicei. Cred c vei fi la locul rodeo-ului atunci?

    Am fost acolo de cnd locuiesc la Southfork, var i

    iarn, zi i noapte.Atunci va fi bine.n timp ce Dusty vorbea, intr Bobby, ndreptndu-se

    spre mas. Ochii i se plimbau de la Sue Ellen la DustyFarlow i napoi, fr s i se citeasc ceva pe fa.

    Bun.

    Oh, Bobby, spuse ea ncurcat i ntrebndu-se de cese simea aa. Cumnatul meu, Bobby Ewing, domnulFarlow. Domnul Farlow m-a ajutat cu cumprturilecnd m ptea o npast, Bobby.

    Cei doi brbai i strnser minile.ncntat de cunotin, Farlow.La fel, Ewing. E-n regul, pot plecaMulumesc nc o dat, domnule Farlow.El i lu plria i se ndeprt. Privirea lui Sue Ellen l

    urmri, vioaie, nainte de a se ntoarce spre Bobby.Ce tnr drgu, spuse ea, voioas.

    Bobby nu-i trd surpriza. Nu-i putea aminti cnd ovzuse pe Sue Ellen aa de radioas, de nsufleit sau deinteresat de cineva. Avea la ce s se gndeasc n timpulprnzului.

    n ziua rodeo-ului, Southfork-ul era plin de oameni i

    animale, un fel de atmosfer ncrcat, de carnaval.arcurile erau pline de cai slbatici, juncani, tauri i viei.O orchestr format din patru oameni umplea aerul cu

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    64/365

    64

    muzic popular i western. Clovnii ncepuser s-idistrez pe cei care sosiser mai devreme, aceiai clovnicare mai trziu trebuiau s ndeprteze taurii muribunzide la cowboy-i czui n timpul luptei.

    Pe mese, alimentele erau n cantiti uriae: chile ifasole, pui la grtar i pui fripi, felii subiri i suculentede carne de vac, friptur de miel, de porc, crnaimexicani, salat de cartofi, cola, bere la sticl, la cutii, lahalb.

    Rsete i strigte de recunoatere ntre concureni

    prieteni, care nu se mai vzuser de la ultimul RodeoEwing, se auzeau peste tot. Mainile continuau sptrund n spaiul de parcare, aducnd valuri deoaspei. Pretutindeni interes, un sentiment de anticipaiei n curnd crainicul anun spectatorii i concurenii sse adune n incint. Rodeo-ul era pe punctul de a ncepe.

    Kristin, care participa la primul ei rodeo, era dus deval. Stomacul i se agita, mintea i se nvrtea ca un titirez,ncercnd s nu-i scape nimic. Cu un zmbet fericit pefaa ei frumoas, sttea privind, ateptndu-se la orice,nerbdtoare s se ntmple ceva. Era aa de pierdut,

    nctnu-l auzi pe J.R. venind n spatele ei.Te distrezi de una singur, scumpo? ntreb el.Ea se ntoarse, ocat.Oh, tu erai.Te ateptai la altcineva?Ea ignor ntrebarea.N-am mai vzut niciodat aa ceva. Nu-mi

    nchipuiam c va fi aa de grandios. Ai spus c e un rodeo

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    65/365

    65

    de familie. Pentru civa prieteni. Ai spus c se adunpuini.

    J.R. i zmbi, ncntat.Trebuie s recunoti c atunci cnd tata se

    distreaz, o face ca lumea.Asta-i puin spus.Tata n-a fost niciodat cunoscut ca un om cu

    msur.O caracteristic a familiei, cred.Asta nseamn n Texas s fii un Ewing, scumpo. S

    faci lucruri mari, n stil mare, poate mai mare dect i-arputea oricine imagina.

    i asta, spuse ea, sorbind totul din ochi, este exactceea ce mi place la ei.

    La ei? Nu tiam c eti ndrgostit de toi Ewingii.Ea i puse o mn pe pieptul lui, lsnd-o s coboare

    seductor n jos, spre bru, cu degetele agate decatarama lui mare de argint Longhorn.

    De tine. Doar de tine, J.R.S ii minte asta.Dup ultimul matineu din biroul tu, cum a putea

    s uit, scumpule?Ochii lui Kristin alunecar peste el, ndreptndu-se

    spre mulimea din jurul bazinului. O vzu pe Sue Ellenstnd nemicat i urmrindu-i.

    i privi scurt, de sus, i apoi plec, micndu-se frgrab prin mulime, fr s par preocupat deintimitatea dintre soul i sora ei. Kristin i trase mnade pe pieptul lui J.R. i expresia i deveni amenintoare.

    La dracu!

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    66/365

    66

    Ce este, scumpo?Sue Ellen ncepe s m urmreasc.La ea te-ai referit acum? Ce-a fcut?Nimic. i sta-i necazul. Continu s se plimbe pe

    alturi, de parc n-ar deranja-o nimic.Poate c nici n-o deranjeaz.De neneles trfa asta. Procedeaz de parc ne-ar fi

    superioar tuturor.Poate doar ie, scumpo. J.R., de ce nu te duci i Kristin se opri i privi n

    zare.Rznd subire, n spatele ei, J.R. o apuc de umeri.Sora ta te calc efectiv pe btturi, nu-i aa?Da, aa e. Toat viaa a trebuit s-i suport ifosele i

    toanele. Oricum, cine naiba se crede? Amndouprovenim din acelai loc. Treaba asta m supr demoarte.

    Vrei s-i spun care-i diferena dintre voi, scumpo?Sue Ellen are de fapt ceea ce tu ai doar ca privilegiu.

    Ce anume?Pe mine, scumpo. Un certificat de cstorie cu un

    Ewing veritabil, de elit, cu piele de vac i snge brut nvine. Ia aminte, ea e nevasta mea legal i va fi pn lamoarte.

    Cum aputea uita asta vreodat? Nu tiu ct de multo preuieti. Nu-mi spui de fiecare dat cnd suntem npat c te iubesc aa cum ea n-o va face niciodat? Cumspui tu? Oh, da. C nu-i poi nchipui cum dou ochiuride la aceiai plit pot fi att de diferite, unul fierbinte igata tot timpul s se druiasc, cellalt rece i zgrcit ca

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    67/365

    67

    un punga nfometat. Oh, niciodat nu voi ierta relaiaamoroas dintre tine i scumpa mea sor.

    Tu, scumpo, eti jucria mea, o jucrie pe care s odezmierd i la care mi face plcere s privesc. Un lucru

    frumos pentru distracia i plcerea mea. Totui,indiferent de felul n care aleg s-mi petrec timpul liber,rmi doar tovarul meu de joac. Dar Sue Ellen e soiamea. Prima i ultima mea credin i-o datorez soiei icopilului meu, familiei mele. Eti frumoas, Kristin, cumnu se poate mai frumoas, dar tiu cn-ai s uii ce i-am

    spus acum, nu-i aa, scumpo?Cred c nu.Eti sigur?Nota de ameninare din vocea lui era net i grea, o

    notpe care ea n-o mai auzise pn atunci.Sunt sigur. N-am s uit niciodat ce-ai spus.El i strnse braul, puternic.E mai bine aa, ascult.Mesajul fusese transmis, acceptat i neles profund.

    Cowboy-i se strnser n grupuri mici n jurul

    arcurilor. i lustruiau cele mai bune ei, i pregteaupintenii i-i dregeau crpturile din pielea eii, fumau ivorbeau.

    Am pus ochii pe un cal pe nume Killer (Ucigaul) deprima dat. Cunoate cineva animalul sta?

    N-a fi venit la rodeo dac n-a fi avut un ponei penume Killer. Dup prerea mea, fiecare din ei e un uciga,un uciga de oameni.

    Rsete se auzir n lan.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    68/365

    68

    l tiu pe acest Killer. L-am clrit acum o lun larodeo-ul din Laredo.

    Cum i s-a prut?Nu prea mare. i trebuie un frumediu. S nu-l lai

    s-i fac de cap.Ascult, spuse unul din cowboy, nu eti DustyFarlow?

    Dusty ddu din capaprobativ, n timp ce cioplea ntr-obucat mare de lemn un cap primitiv.

    Te-am vzut nu de mult la luptele cu tauri. Mi s-a

    prut c eti bun.Mulumesc frumos.Nu te-am mai vzut pe undeva? spuse trgnat un

    alt vcar. Poate la San Angelo?Dusty continua s ciopleasc. Nu inea s fie identificat

    de familia care stpnea ranchul.Poate. Sunt tot pe drum; e felul meu de a exista.Vcarul rse.Cunosc sentimentul sta.Dusty i ridic privirea. O femeie frumoas venea ncet

    de-a lungul cmpului. Era Sue Ellen Ewing. Chiar de la

    distana aceea era frapant prin neobinuita ei frumuseei felul ei mndru de a fi. O adevrat doamn, deosebit,i spuse Dusty. Cobor de pe gardul arcului vrnd s ontmpine, cnd vcarul i se adres din nou.

    La cte ntreceri ai fost, Farlow?Ce?Dusty i ntoarse capul.La toate, recunosc. La toate pe la care i-ai vnturat

    i tu coada.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    69/365

    69

    Rsertoi cu plcere, n timp ce el privi din nou dupSue Ellen. Dar ea dispruse n mulime.

    Vocea crainicului trmbi zgomotos:

    Doamnelor i domnilor, urmtorul eveniment esteclritul cowboy-ului direct pe spatele calului slbatic.Nu se vor folosi ei. Cowboy-ul trebuie s foloseasc unfru standard de piele, s-i in pintenii n umerii caluluicnd trece pe lng arbitri, apoi s nepe calul continuucu pintenii, timp de opt secunde de clrie. Cowboy-ul va

    fi judecat dup ct de bine clrete, ct de bine dimpuls calului cu pintenii, dup ct de bine se ridic caluln dou picioare

    La naiba, bombniunul din cowboy. Sunt convins cvom fi fcui responsabili i pentru cai.

    Jock sttea pe patio, nconjurat de un grup de prieteni

    i de cteva cunotine noi, nclzit de satisfacia unuilucru bine fcut. Rodeo-ul era un bun nceput alpetrecerii.

    O tnr spuse:Am ateptat de sptmni rodeo-ul tu, Jock. Anul

    trecut l-am vzut prima dat i niciodat nu m-am maidistrat aa de bine.

    Sper c i de data asta o s-i fie la fel de bine.Oh, da, sunt sigur. Dar cnd intenionai s ncepei

    s lsai fetele s concureze?S concureze cu brbaii? fu Jock ocat de idee.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    70/365

    70

    Fata ddu din cap aprobator, radioas, copleit dencredere.

    Pot s-i ntrec la clrit i la aruncarea cu lasoul pecei mai muli de aici.

    Adevrat?Aa mi-a spus tata.El trebuie s tie. Btrnul Gene McKinney a fost,

    muli ani la rnd, un as la San Antonio, din cte-miamintesc. Intenionez s m gndesc la asta, tnrdoamn.

    Poi ncepe introducnd de anul viitor ntrecerilepentru femei.

    Poate. O s-o fac. Acum, mai bine v-ai duce lastanduri i ai ocupa nite locuri bune nainte de a venitoi.

    Miss Ellie l lu de bra i-l trase la o parte.Mi se pare c o s avem astzi un numr record de

    musafiri. nc mai vin.Jock scrut terenurile.Desigur. Dac vremea se menine bun, n-o s stea

    nimeni acas. Sper c ai comandat destul mncare, Miss

    Ellie.A lipsit vreodat mncarea de cnd suntem

    cstorii, Jock?Rznd mulumit, Jock o cuprinse cu braul i plecar

    mpreun.

    n aren, un cowboy clrea un cal slbatic. Clreafr a, strngnd n mna stng un lasou cu dreaptafluturndu-i n aer. Strngea cu picioarele lui lungi

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    71/365

    71

    umerii calului. Clrind spre el, un prieten venea s-lntmpine, cci cursa trecuse de cel de-al douzeci ioptulea marcaj i cowboy-ul se afla acum n siguran.Arbitrii, n cmi cu dungi, calculau scorurile.

    Bobby i Pam stteau lng gard, bucurndu-se deconcurs.Frumoas curs, spuse Bobby.Aa cred, spunea ea puin distrat.Crainicul anun:

    Ultimul cowboy a obinut un scor de aizeci i ase depuncte, doamnelor i domnilor. i acum, urmtorul, BillyBoy Conrad pe Minnies Choice. ncalec, cowboy.

    Msurprinde, spuse Bobby. Credeam c merita maimulte puncte.

    Cum Pam nu-i rspunse, se ntoarse spre ea.Te supr ceva, scumpo?Nu, m simt bine.Bobby i plimb degetul indicator pe una din

    sprncenele ei.

    Relaxeaz-te, altfel toate cutele astea au s devinpermanente.

    Ce?Un zmbet vag flutur pe buzei ei purpurii.Oh, am ajuns un obstacol pentru tine, Bobby?El o srut pe gur. N-am spus asta. Dar nu m-ar deranja deloc s vd

    din cnd n cnd un zmbet pe faa asta frumoas.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    72/365

    72

    mi pare ru, Bobby. Dar mi-e fric s nu aparDigger.

    Acum era rndul lui Bobby s se ncrunte.Cred c fratele tu i-a povestit lui Digger despre

    toat ncurctura, numai ca s mearg i mai rulucrurile.Cliff nu s-a gndit la asta. Pur i simplu i-a scpat.Bobby era pe punctul de a aduce argumente, s lase s

    izbucneasc resentimentul lui fa de Cliff, cnd i dduseama c ar fi fost o prostie i nu ar fi dus la nimic. Cliff i

    Pam erau frate i sor i ineau efectiv unul la altul; labine i la ru, btrnul Digger era tatl lor.

    Ascult, spuse el, ncercnd s fie conciliant, poatete neli. Poate c tatl tu nu intenioneaz s vin aici.Pe Jock i Digger nu-i mai leag nimic.

    Asta nu-l va opri pe tata; Va veni, tiu asta.Bobby ddu drumul la ceea ce el spera sfie o vorb de

    ncurajare:E-n regul, dac vine, vom face tot ce putem s-l

    primim bine. Asta-i o petrecere i e deschis pentru orcine. Acum, vino, hai s nu stricm o zi ca asta

    suprndu-ne. O.K.?Ea ezit, apoi zmbi.O.K.Aa! Asta-i zmbetul despre care vorbeam. ntr-

    adevr frumos, doamn. ntr-adevr frumos.El o srutiari, ca i cum asta ar fi rezolvat totul. Dar

    spaima pe care o resimea fiecare nc mai persista.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing

    73/365

    73

    La o sut depicioare mai ncolo, un arc mprejmuia ojumtate de duzin de cai slbatici slabi i de mrimemijlocie. Pe gard stteau nite cowboy curioi, mpreuncu Ray Krebbs, administratorul Southfork-ului.

    Caii tia la care v uitai sunt o marf clasa nti,biei, spuse el. Adui special de la Fort Worth pentruplcerea de a-i clri.

    Unul din cowboy rse zgomotos:Ray, tu ai clrit vreodat unul din ei?Nu i-am vzut pn ieri seara.

    tia sunt nite slbticiuni, nscute s ucid nitebiei cowboy.

    Da, vederea lor nu e prea linititoare. Aa c voi,biei, nu cred c o s v nelegei cu ei. Ne vedem maincolo.

    Nu fcu mai mult de doisprezece pai, cnd apruLucy,l lu de bra i ncepu s peasc alturi de el. El i simipieptul tnr apsndu-i cotul i ncerc s se elibereze,fr s dea atenie acestei atingeri. Dar ea refuz s-i deadrumul.

    Oh, nu, nu-i dau drumul. Ray Krebbs, n-ai s pleci

    de lng mine pn nu-mi rspunzi la nite ntrebri pecare vreau s i le pun.

    El zmbi ncurcat.Ce vrei, Lucy? ncepu s mearg mai repede. Am o

    mulime de lucruri de fcut astzi.N-ai s faci nimic pn nu-mi rspunzi exact.Ray se opri i o privi n fa.Lucy, nu m scoate din srite.

  • 8/10/2019 2 Femeile Ewing