1890 - hasdeu, bogdan petriceicu (1838-1907) - etymologicum magnum romaniae - dictionarul limbei...

7/25/2019 1890 - Hasdeu, Bogdan Petriceicu (1838-1907) - Etymologicum Magnum Romaniae - Dictionarul limbei istorice si poporane a Romanilor. Volumul 2.pdf

1/581


2/581


3/581


4/581


5/581


6/581


7/581


8/581


9/581


10/581


11/581


12/581


13/581


14/581


15/581


16/581


17/581


18/581


19/581


20/581


21/581


22/581


23/581


24/581


25/581


26/581


27/581


28/581


29/581


30/581


31/581


32/581


33/581


34/581


35/581


36/581


37/581


38/581


39/581


40/581


41/581


42/581


43/581


44/581


45/581


46/581


47/581


48/581


49/581


50/581


51/581


52/581


53/581


54/581


55/581


56/581


57/581


58/581


59/581


60/581


61/581


62/581


63/581


64/581


65/581


66/581


67/581


68/581


69/581


70/581


71/581


72/581


73/581


74/581


75/581


76/581


77/581


78/581


79/581


80/581


81/581


82/581


83/581


84/581


85/581


86/581


87/581


88/581


89/581


90/581


91/581


92/581


93/581


94/581


95/581


96/581


97/581


98/581


99/581

1 2 7 7 I . A P X 1 2 7 8

t r a c u r g e r i i a p e x t r e l m e t a n i i , a r u n cd i n p a n e 0 d i n s a r e c e - v a i n u n d e l ea p e i , a p o l c u c o f i t a s a t 6 1 a l e u n p i cd i n a p a c e - a d u r s p e s t e p a n e a 1s a -r e a a r u n c a t a . P e c a n d b a t e e a a c e l et r e i m e t a n i i , ( l i c e u r m a t O r e l e c u v i n t e :

A p e t ' c u r e t r e ,E A t e s o r o c e s cT o t c u p a n e i c u . s a r eS a , l e c u e s c i p e c u t a r eD i n c a p p i n a ' n p i c l 6 r eC u l O c ,

S a n 6 t a t ei v O c lD e - a i c e a p o l s e d u c e m a i l a d e l p e

a p i n t r e i 1 6 e u r i d u p a o l a l t a . b a t ed e t r e i o r i c a t e t r e l m e t a n i i ,i p e - c a n db a t e m e t a n i i l e , r e p e t e s c e c u v i n t e l e d em a i s u si i e a p e i c u c o f i t a . D u p a , c ea f a c u t e a a c e s t ai d u p a c e i - a u r n -p l u t c o f i t a c u a p d , t a x a c a s ' of i o b -s e r v a t c i n e - v a ,s e i n t 6 r c e s p r e c a s a ,d a r ai a c u m a f a r a d e - a v o r b i c us a t d e a c a u t a i n d a r i p t , p e n t r ud a c a a r v o r b i c u c i n e - v a s a t s ' a r u i t ai n d a r i p t , t e t e o p e r a t i u n i l e s a l e n ' a r m a ia y e n i c i o p u t e r e . S o s i t a a - c a s a , i n -c e p e a d e s c a n t a a p a d i n c o f i t a c ' o m a -t u r a , d e b u s u i o cc ' u n b a n d e a r g i n t . . . "( M a r i a n , D e s c a n t . p . 9 1 - 2 ) .

v . A r g i n t .B a n .B u s z d o c . ' A -

n d r e . f e l e .1 4 0 . 0 f i i n t a m i t o l o g i c a , d e a p d e s t eS e t i l a .I . C r e n g a ,P o v e s t e a l u i H a r a p - a l b

( C o n y . l i t : 1 8 7 7 p . 1 8 7 ) : M a i , d a a l d r a -c u l u i o n a n i e d e o m ei a c e s t a ,( I l s eH a r a p - a l b . G r o z a v b u r d a h a ni n e s a t i o sg a t l e j , d e n u p o t s a ' l p o t o l e s c a s e t e an i c l i s v O r e l e p a m i n t u l u i ;m a r e g h l o ld e a p d t r e b u e s a , f i e i n m a t e l e S e v e d e c a a c e s t a ' l p r a p a d e n i a a p e l o r ,v e s t i t u l S e t i l a f i u l S e c e t e l , n a s c u ti n z o d i a r a t e l o ri i m p o d o b i t c u d a -r u l s u p t u l u i

V . S e t i .1 5 0 . 0 a l t a s p e c i e , d e f i i q e m i t o l o -

g i c e i n l e g a t u r t t c u a p a r u d e 1 e , a t r e i a J o i d u p a Pf e t e I n c u n u n a t e c m b o z i ac a s a l a c a s a i n v o c a n d p l o ie r s t a -p a n a e a s e l l e a n o d o n * ca n i m a p e d i n s e l e , u d a n d up i n a , j o s " ( T e o d o r e s c u , D a tD e a c i l o c u t i u n e a p r o v e r bc e l u o r i l a m i n t e : e e a c u a p a ' n c a p " ( C o n y . l i t . 1

1 6 . C r e d i n t a i n I n c h i a g ap r i n f e r m e c e e t o t c e ' A t ep a n d i t I n p o p o r .B a s m u l F e t - f r u r n o s ' c e l r( I -s p i r e s c u , L e g e n d e p .1 6 0 ) : M a i u r n -b l a r a e l c e u m b l a r a , 0 l am e l o r a f l a r a d e s p r e u n vt e r , c a r e l e i n c h i a g ai a p e l e . . . " ( c f r .

i b i d . p . 1 9 3 ) .B a s m u l C o m a n V i n a t o r u

T r . 1 8 8 2 p . 4 6 9 ) :e r a B a b a C l e n t av r j i t e r e a c a r e i n c h e g ai a p e l e c u f a r -m e c e l e s a l e . . . "

I . C r e n g aA m i n t i r i d i nc o p i l a r i a( C o n y . l i t . 1 8 8 1 p . 1 ) : A lc e i n e g r i d e p e d e a s u p r a ,s t r ui a b a t e a g r i n d i n a i n a l t ep a r t i ,i n f i g e n d t o p o r u l i n p a m i n ti n t e a ; i n c h e g a a p a n u m a l cp i c i e r e d e v a c k d e s e i n c r u

d e m i r a r e . . . "1 7 . C a n d s e s c a l d a c o p il i s eb a g a , a p d i n u r e c h i , T e a t d0 l e p u n l a u r e c h l ,:

M e l c , m o l e c o t o m e l c ,S e n t o a p i i d i n u r e c h lC a d a u n b a n v e c h I u* ' o l i n g u r t d e c u r e c h l u

p a l m a p e s t e u r e c h l . . . ,

a p o l a r u n c a p e s t e c a p i n d al e l e i n a p d , V e n dF r i g u r i l e m e l eP e , c i n e ' l i n p e l e . . . "

( P . O l t h a u , H a t e g )

v . C u b e i c .4 2 *

l u i

,

V e n d

T o

r l d ,

i

u g e l

p l - o l u

www.dacoromanica.ro


100/581

1 2 7 9 t . A P X 1 2 8 0

1 8 . L a a g h i a s m A , s e ' l i c e a p c i - m( N . P o p p e s c u , D o l j , c . P i s c u ) ; u n e - o r ic h i a r s i m p l u a p d ,b u n 5 , - O t h , :p o p af a c e a p d p e n t r u l e h u s a , i n l o c d e s f i n -t e s c e "( P . T e o d o r e s c u , 1 4 1 ,c . M i r o -s l a v a ) .

1 9 . I n g r a i u l b O c e t e l o r p o p o r a n e , as l o b oa p e l er e p o s a t u l u i " i n s e m -n z A a d a d e p o m a n a " ( B u r a d a , I n -m o r m . p . 1 5 0 , 1 5 7 ) . I n B a n a t , l a 2 2M a i n S a m b 6 t a s e f a c e a c e s t h s l o b o -( l i r e a a p e i m o r t i l o r " ( M a n g i v a , C a -l e n d a r 1 8 8 2 ) .2 0 0 . A p d n e ' n c e p u t A , a q u a v i r -g o " l a v e c h i i R o m a n i , s e c h i a m 6 , a p ad e i s v o r s a t d e f a n t a n a , a d u s a p r o -s p e t a 0 d i n c a r e n u b u s e i n c a n e m i n e a .

A l e x a n d r i , P a s t e l X X V I I I :R o m n c u t a m u l t e m e s c e , s u i l d ' n c e t p e s t e

c o f i t a ,c u a p a n o ' n c e p u t u d d r u m e n a l

g u r i t d ;' f a r d r u m e t u l d u p d d i n s a b e a , f u g a r u l i s ta d a p d

s e j u r d c a p e l u m e n u ' l a s a d e d u l c ea p d . . .

A p a n e ' n c e p u t A , t i n e u n l o cf 6 r t e i n s e m n a t i n m e d i c i n a p o p o r a n a ,

d e s c a n t e c e , i n v r a j i .* i l a N i s t r u s e d u c e a ,

A p d r e c e a d u c e a ,A p d r e c e n e ' n c e p u tP e n t r u d r a g o s t e f a c u t d , . . .

( M a r i a n , B u c o v . J , 8 7 )

s a t i :O r l t u q a c l d e - o b O l d g r e a

n u ' l n i m e p e - a c o l e ad e a a p i i d i n i s v o r

f a d , d u p a d o r ? ..( P o r a p i l i t , S i b i l u , 4 5 )

2 1 . I n t r ' o s t r i n g , l e g A t u r a c u a p ai i e . ' n c e p u t 6 . e s t e a v , n u m i t a s t i n -g e r e : a c A r b u n i l o r , a q u a l u s t r a -l i s " a p a g a n i s m u l u l l a t i n .

D e e s t l s l a b d e d o r u l m e i ;' a d u c a p d d i n p r d i i

c d r b u n i i n e a s s t i n g* i l a p e p t s h m i t e s t rS A t e s t r i n g , s a t e a p u

S n d t a t e s d ' t i a d u c . . .( M a r i a n , B u c . 1 ,

S t i n g e r e a c a r bi n d , d u p A . c r e d i n t a p o pt o r e o i l 0 d e c e 1 3 6 1 6g r a b n i c a , mf i e - c a r e R o m a n d , d e l at e r a . o s c i es e f o l o s e s c e t o t - d ' a - u nc e r e t r e b u i n t a . D e s c a n t as 6 ,s t i n g 6 ,c a r b u n i , a d u c e ma p d n e ' n c e p u td e l a v r e - u n i sf a n t a n a s a t 0 d e l a ua p r o p i a tA p o l t O r n a p u t i n a d ip a h a r , Y e n o d r b u nn i m a p e r i n d i n a p a M r a n d u - i d e - a ' n d r 6 t ep i n 6 , l a 1 , 0 r o s t i n d It e l e d e s c a n t e c u l u l . D a db o l n a v a e d i o c h I a t as a i l p o c i t a ,a r b u n i l a r u n c a t i i n a ps f a r i i n d p e f u n d u li a r d a d , o m u l s a i l v i t ad i o c h i a t h s a p o c i t a , s t I n 0 p l u t e s c p e d e - a s uc e d e s c a n t a t O r e a a s t

b e a c e l u i b o l n a v p u t i nt a t h , I I s p a l 6 , c u d i n s a i i d -c o l e a c c r p u l , t O r n a pn e l e u e 1 o r , b a r r e m 4c u t o t o a r u n c a p e s( M a r i a n , D e s c a n t e c e p .

v . C d r b u n e . D e s c e i n t e2 2 . F a r m e c a r e a c uf a n t a n i :

c i n e l ' a f e r m e c a t ?M a n d r u l i t a l u l d i n s a t ,C u t r e l m a d d i n t r e l g

C u a p t c d i n t r e l f a( J . B . , 1 1 )2 3 . A p a d i n u n e l e s a i l p 6 2

r a e , d u p a , c r e d i n t a p o pf l u i n t a , f a t a l a a s u p r a vc o p i i -l o r s a l d a t i c u e a .

r

* i

* i

* i

s a

i n -

I n

A .

S a ' t 1

s ' a i d d a

( i t i -

D i

www.dacoromanica.ro


101/581

1 2 8 1 b A P A 1 2 8 2

B a l a d a m u n t e n 6 s c a B l a s t e m u l " :T a c t , c a . t e - a r n s o a l d a tC u a p d d e P r u t ,S A R I t o t u r i t ;C u a p d d e l u n e ,S A f i r t o t d e d n a . . .

( G . D . T . , P o o s . p o p . 4 3 8 )

D e a c i v i n e l o c u t i u n e a p r o v e r b i a l a :c e a p d s e s c a l d a s a t s ' o f is c a l -

d a n d c u t a r e = c e f e l d e o r n e s t e ? "2 4 . D e s p r e a p a I o r d a n u l u I , c a r e

j c a u n r o l f O r t e i n s e m n a t i n b a s m e ,i n c o l i n d e , i n d e s c a n t e c e ,v . I o r d a n .A p d - v i e .

I V . O b s e r v a t i u n i l i n g u i -s t i c e .

1 . R o m a n u l a p d d e r i v a d ' a - d r e p t u ld i n l a t i n u l a c q u a ( = i t a l . a q u a =s p a n . a g u a = p r o v e n t . a i g u a e t c . ) , i n t o c -m a i d u p a c u m O p 6 , " v i n e d i n e q u a " .T r e c e r e a l u i q u i n l a b i a l e x i s ti ' nf o r m a s a r d a l o g u d o r e s a a b b a ( = s a r -d u l n o r d i c e b a , s a r d u l s u d i c a c q u a ) .

I n d i a l e c t u l i s t r i a n o - r o m a n , a l a t u r ic u f o r m a a p d s e a u d e o p d ( M i k l o s i c h ) ,c u s c a d e r e a l u i a l a o a p r i n i n r i u r i r e al u i p ,

2 0 . I n v e c h i l e t e x t u r i r o m a n e n e i n -t i m p i n a u n e - o r i r e d u p l i c a r e a l u i a :

P s a l t i r e S c h e i a n a c i r c a 1 5 5 0 ( M s s .

i n A c a d . R o m . p s . X X I I ) :i n a p p dr a p o s a t a s a t u r a - m e . . . "A l t e - o r i r e d u p l i c a r e a l u i p :T e x t d i n s e c . X V I I ( C o d . M s s . m i s -

c e l l . a l b i s . S f . N i c o l a e d i n B r a l o v , p .2 8 4 ) :e t i a d e c a vb o t e z i l c u a p p d

, 1 1 9 . . .3 0 . C ai g e n e r a l i t a t e a c u v i n t e l o r i n -

c e p t r e c u a - , a p d I n v e c h i u l g r a l u

i q i a s o c i a z a m a i a d e s e a p r e p o s i t i . u n e ai n t r u i n l o c d e I n .C o r e s i , O m i l i a r 1 5 8 0 , q u a t e r n . X V I

P . 1 5 : p o r n i t u r m a t o a t a d e i n t a r m u r ei n M a r e g i s e a f u n d a r a I n t r ' a p d . . . "

L e g e n d a S f - t e i M a r i a E g i p t O n a , t e x td i n s e c . X V I I ( C o d . M s s . m i s c e l l .a l

b i s .S f . N i c o l a e d i n B r a p v ,i a r a e i n e e i d u c 6 'c u s i n e a t ec e v a h r a n a c a r e c u m v r 6 , p a i n e , a l t u l s m o c h i n e , a l t t i i l i n t e m u i a t a I n t r ' a p d .. . "

A c t m o l d o v e n e s c d i n 1 6 3I P . 9 3 ) : l a s a t l a R o m a np a r n a n t u r i i n f r u n t e c u p o mi I n tp d l c u t o t v e n i t u li c u v i e . . . "

M o x a , 1 6 2 0 , p . 3 4 6 : np a m a n t i l n i c e o v i t a , n i c en i c e i n v a z d u h a z b u r a ,i z i s e D u m -n e z e u a p e l o r d e f O c e r a p ql u l , s a l e f i e s u f l e t u li h r a n a d e n tp a ,i d e n t r ' a p d e i r o d u l il o r c e z b o a r a . . "

D o s o f t e l u , 1 6 8 0 , p s . X V Id i n t ' J a p e m u l t e . . . " , u n d e l a1 6 5 1 : m a s c o a s e d i n a p ei a r l a C o r e s i , 1 5 7 7 :l u a l i - m a d e a p em u l t e . . . "

4 0. G e n i t i v o - d a t i v u l s i n g u l aa p e e i .C o r e s i , O m i l i a r 1 5 8 0 , q u

1 0 : m u l t i b o l r i a v i , o r b i , o la l t e p t a c l t i t u l i i a p e e i , I n ga l i i D o m n u l u i d e t i n g 6 i nl a l a c - ai c l a t i l a - s e a p a ,i c i n ed e - t i n g 6 d u p a c l a t i t u l ta p e e i ,A m a t o -

. . "

5 . I n l o c d e 1 , a t u r n ai n t i m p i n a i n t r ' u n f r a g m e n t s e c . X V I I ( C o d . M s s . m i s ca l b i s .S f . N i c o l a e d i n B r a p v , p . 4a c i a b a g a a p a i n s p a l a tc e p u a s p a l a p i 6 o a r e 1 e u c e

6 0 . P e n t r u n o t i u n e a d e l ' e a u " , p e n t r u c a r e g r a i u l dm a i a r e n i c i u n t e r m e n , c

a p e r e s t e o e x p r e s i u n e n e pm a n i l q i c e a t a l t ad a t a . :a m e s c ea p d , l i t e r a l m e n t e : m i s c eC u v . d . b a t r . I , 2 9 2 ) .

G l o s a r s l a v o - r o m a n e s cc i r c a 1 6 7 0( M s s . I n B i b l . S o c . A r c h e o l . f . 8 0 a ) : I s a i a p r o o r o c h i z

i n

a n

- c l e

e a -

i l a - s e .

e a -

www.dacoromanica.ro


102/581

1 2 8 3 2 . A P A 1 2 8 4

d u m n a z a q t i l e c a r t i , c a d i n t e a c e s t e c e ic i c r e d p r e a d e v a r t m e s a u a p a c u -n o a l t e r i i d u m n e z a q t i . . . "

7 . S u n e t u l p r o d u s p r i n c a d e r e a u n u ic e i n a p d s e r e p r e s i n t a p r i n o n o m a -t o p e i a b a l d a b a c .

J a r n i k , S p r a c h l i c h e s p . 2 3 : B a l -d A b a c , v o m F a l l e n i n ' s W a s s e r " ;

A . P a n n , P r o v . I , 8 7 :s e c u r e a c a d e b a l d a bc i n a p d . . .

8 . P r i n t r ' o c o n t r a c t i u n e f e r t ec u -r i s a ,s t r i g a t u l s a c a g i i l o r e s t e :0 - o( B a i c a n , S t r i g a r i l e p r e c u p e t i l o r p . 6 ) ,c e i a c e p r e s u p u n e o f o r m a O p e l , c a i nd i a l e c t u l i s t r i a n o - r o m a n : ,

9 . D e s p r e c o n s t r u c V u n e a a i n g h i t i1 a a p e s a i l a t u r n a I a a p d " ,

v . L a .1 0 0 . T u l u m b e l e d e s t i n s f o c s e n u -

m i a i i i n g r a i n l v e c h l u p u s c e d e a p c i .N e c u l c e , L e t o p . I I p .1 9 8 a t u n c ei n d a t a a v a n d p u c e d e a p d a c e lz a c i , L e I i M o l d o v e n i , a l l s t i n s f o c u l . . . "

1 1 9 . D e s p r e u n a p e d u c , c r o n i c a r u lM u s t e a , L e t o p . U I p .2 0, d e s c r i i n dm e r e m e t u l b i s e r i c e is f - l u i N i c o l a e d i nI a 1 d e c a t r a v o d , A n t o n i e R u s e t ; ( l i c e :a d u s ' a i l i a p e p r e o a l e p a u a i n

z i d u l a c q t i i1 2 . D e m i n u t i v d e l a a p d e s t e a p -

r a .v . 2 . 9 . 4 . 5 . 6 . 1 . .a A p d r i d .

A p d r i l e . - - A p e .A p o s .A p d s a . A p d -t o s . A n d r e i .C u r c u b e d .M e s a .T a i a z . U n d d . V a l . . .

2 . 1 p i t ( p l u r . a p e ) , s . f . ; r i v i r e , f l e u v e .

I n t i n d e r e i n s e m n a t a d e a pc u r g e t o r e .0 a p c i s e c h i a m a a a f i i n d - c a a r e m u l t aa p a , d a r t o , t u 1 d e o s e b i r e a d e s e n si n t r e a m b e l e e a t a t d e m a r e , i n c a t s ep o t p r i v i c a d o e c u v i n t e d e s p a r t i t e ;d Q e x e m p l u a b e a p a d i n a p d " l a I .V a c a r e s c u p . 6 6 :

R i n e , a p e m a r l s i m i dC e v ' a m t r e c u t p i n ' a i c iN u u l t a t i e a c e n e v o i

A m b o u t a p t d i n v oo b u c a t a c a r e , p r i n t e os ' a p u b l i c a t a c u m d e c up o p o r a n a i n e d i t a d i n Ml i t . 1 8 8 6 p . 1 8 4 ) .

U n e - o r i i n s a e s t e c a mO A , d a c a " e v o r b a ds a i l d e a p a e a u " , b u na p a i n b a l a d a I n e l u l

T u s p u l c a e i i m ' a m dP e m a l u l a p e i i n s u s ,

c a ' n a p a m ' a m s v iL a c o p i l a c e - a m

D a r n i c io i n d o e l a n u ' A ti n p a -s a g e c a :

I o n d i n S i m - P i e t r u , A( M s s . i n A c a d . R o m . m e r g i l4 a p e d i n r a i n :T i g a r t i E f rF i s o n t i G h i o n d ;s a m e r g i p rs o n i l a p d i e i - v e r i l

P r a v i l a M o l d o v . 1 6 4 6c a r e l ev a g a s i p r e m a r g i n i af i e - c e l u c r u , y e n m a rr i l e v a f i a r u n c a t i l a p c e s t a d e n u ' l v a m a r tv i a n i c e o c e r t a r p . . . "

D o n i c i , V u l t u r u li p a i n g u l :

a p e : B i s t r i t a , M o l d o v aP e s O s u r I v e s e l e s e N I A D o i n a . d i n B u c o v i n a :

C a t e a p e s i n t p e i u r n e ,C a . S u c O v a n u ' s m a i b uN i e l n u ' l r e c e , n i c i n u ' l

' n e a m a n d r a m e a s e ( M a r i a n , B u c . T I ,

L a b a l t i , , l a c u r i , i a z

p e r a e t r e c e t e r e , n u s ee l ea u a p a , d a r n u s t i l t a0 t r a s u r a c a r a c t e r i s t i c

i n d d e a c u r g e m e r e l ls a s e m a i i n t o r c a v r em a i m u l t e l o c u t i u n i pi m a g i n i p o e t i c e , p r e c u m

C A -

b i s e r i c i . . . "

s a ' l

* i

-

: .

5 1

www.dacoromanica.ro


103/581

1 2 8 5 1 2 8 6

D o i n a L u m e , l u m e " :l u m e a t r e c e t O r e ,

D e v o i n i c l a m A g i t O r e ,C a o a p d c u r g e t O r e :U n u l n a s c e s ' a l t u l m o r e . . .

( ( 1 . D . T . , N e s . p o p . 2 8 7 )

B c e t d i n H a t e g :S m e r g i c u s O r e l e ,I a r n u c u a p e l e ,C a s O r e l e ' I m e r g e t o rS i ' n a p o l f n t o r c t o r ,D a r a p e Z e ' s m e r g e t O r e

' n a p o l n e ' n t o r c e t O r e . . .( B u r a d a , i n t n o r m . p . 3 4 ; ' e f r . i b . 1 2 1 )

D o i n a d i n A r d l :D u - t e ; b a d e , d u c e - t e - a l ,C A n d a s t a a p a s 6 , s t a l ,S ' a l t d r a g u t a s a n ' a l . . .

( C o n y . l i t . 1 8 8 1 p . 2 2 9 )

P e l a F a g a r a s e a u d e b l e s t e m e l e :

b a t a - t e D u n a r e a d u - t e c a t D u n a r e ad u - t e c a t a p a . N i s t r u l u i " ( A . B u -n e a , c . V a i d a r e c e a ) ; i n B a n a t s a t eo p r e s c i u n c l e s e f a c e a p a s f r e d e l " ( M .D r a g a l i n a , c . B o r l o v a ) .

A l t b l a s t e mI n t u r n a - t e - a i c u a -p e l e "( R . S i m u , T r a n s i l v . ,c . O r l a t ) ,a d e c a :s a n u t e m a i i n t o r c in i c i od a t a .

C a n d n p t e a e f o r t e t a c u t a , s e ' l i c ee a : d o r m i a p e l e .

B a l a d a A r p e l e " :E l m i s e s c u l a g d i n 6 o r i ,D u p a g l a s d e c a n t a t o r l ,C a n d d o r m t 6 t e a p e l e ,C A n d t a c t e t e f r u n c l e l e . . .

( G . D . T . , P o e s . p o p . 9 3 9 )

C o l i n d a m u n t e n e s c :

U n c l e y e c a r a t lS i . d e c e ' m t u m b l a t lP e l a m i e 6 d e n O p t e ,C u s u d o r l d e m O r t e ,M a d d o r m c h l a r s i a p e

f i r i l e t 6 t e . . .( I b i d . 9 2 )

U n c a n t e c d u i o s c a i n l e gn i c a a l u i O r f e i l o p r e s c e ps u l a p e l o r .

D o i n a d i n A r d e l :T a p ' m l c a n t a d e c u j e l eD e s t a l l a p e l e d e - a m e r e ;T a p ' m i c a n t & d e c u f o cD e ' m l s t a g a p e l e p e l o c . . .

( R e t e g a n u , P o o s . p o p . 7 8 )

C u l m e a n e n o r o c i r i i e s t em O r t e a n u v r e a s a Y e a p ea t u n c i c a n d , c a i n d o i n a d i n

D e s A r a c a c e ' s s a r a c a ,N i c e a p a n u m e ' f i n e d . ;D e s t r A i n c e ' s s t r a i n a ,N i c e a p a n u m e m a n a . . .

( C l r t i l e s a t n u l u I 1 8 8 6 p . 1

V e c i n i c a f r a m i n t a r e i n t r o al u r i l e c e oi n i n c h i s a , a d a t p op o p o r a n e c a t e - v a a d m i r a b i

B c e t d i n D o b r o g e a :B a t u t a ' s d e g A n d u r i ,C a v i n t u l d e M u l l ,C a a p a d e m a l u r l . . ,

( B u r a d a , C a l & p . 2 6 5 )

s a i l o d o i n a d e p e s t e C a rV a l d e c e l a c e l u b e s c e :N i e l n u m O r e , n i c t t r A e s c e ,N u m a i c a t s e n A c a j e s c e ;S e b a t e c u g A n d u r i l eC a a p a c u m a l u r i l e . . .

( A l b i n o . C a r p a t i l o r 1 8 7 9 p . 2 6

D u p a c u m i n B u c u r e s c i sD i m b o v i t a a p d d u l c e ,C i n e b e a , n u s e m a I d u c e . .

t o t m a p e n t r u m a Y V o t e r i un u l a r e e p i t e t e a n a l O g e ; b u

M u r e s , M u r e s a p c i I a t A ,C e v i l a s , a t u r b u r a t a

c u s a n g e m e s t e c a t ?( R e t e g a n u , P o e s . p o p . 9 5 )

B a l a d a I o r g u I o r g o v a n " :S o r o C e r n o d r a g *T u a p d p r i b a g A . . .

( B u r a d a , C a n . p . 1 4 9 )

3 - A P A .

C ' a a ' l

-

S i

8 i

:

.

8 i

www.dacoromanica.ro


104/581

1 2 8 7 A P A 1 2 8 8

A p o i :F r u n d a v e r d e d e m A s l i n a ,T r e c u l P r u t u l , a p d l i n A ,T r e c u l i n t d r A - s t r a i n a . . .

s a A :F o i c i c A d e s u l f i n a ,T r e c u l P r u t u l , a p d 1 i n A . . .

( G . D . T . , P o e s . p o p . 2 8 5 )

I l u f a , M i n t a p d I i n A ,C i n e t e b e a , s e ' n s t r A i n A . . .

( J . B . , 2 0 1 )

M u r a , a p d I i n

T r e c i - m e ' n t a r & s t r a i n a ,S e m e t r e c i ,S A n u m e ' n e e ) . . .

S i b i l u , 2 7 )

J i j i r a p d - a m a r A ,F a c e - t e - a l ' A g r a c o r n e a . . .

' ( J o n y " . l i t . 1 8 8 6 p . 8 9 )

B i s t r i t a , a p o i d e m u n t eB i s t r i t a , i r o l u d e f r u n t eC e t e f A c u 1 D u n A r e

t e u m f l a 1 t u l b u r e ? . . .( A l e x . , ' P r o m , p o p 2 . 2 5 5 )

L i - a u d u r a t s l a sU n v e c i n i c 1 d c a ,

' n e l e a m i - i - a i i p u sS ' a p o 1 d u sP e s t e u n r e ,A p e & t u l b u r e . . .

( A u r o r a r o m a n a , 1 8 8 1 p . 1 4 )

D I I I p l o i s a t d i n t o p i r e a z a p e c l e i l a

m u n t e r i u r i l e s e u m f 1 5 , t r e c e n dp e -

s t e m a l u r i . A c e s t a s e c h i a m a :a p e l ec r e s c , a p e l e s i n t m a r I ,a p e l e v i nm a r i .

B a l a d a M - r e a A r g e " :A p e l e s a c r e s c a ,k a n d r a s a r u l o p r s c A ,S ' o o p r e s c a ' n v a l e ,S ' o ' n t O r c a , d i n c a l e . . .

I n v o c a r e a S c a l o i a n u l u i " i n I l f o v :C a s A c u r g A p l o i l e ,P l o i l e c a g i r l e l e ,N o p t i l e iS i c u s e p t e m a n i l e ,C a s A c r O s c A a p e l e ,S A s ' a d a p e v i t e l e . . .

( G . D . T . , P o e a . p o p . 2 1 1 )

N i c o l a e C o s t i n ,L e t o p . I I p . o a m e n i i n ' a u - c a z u t

d e t i m p u r i a a f u g i t dv i a t a l ac o d r i . 1 s p r e F o c t r ' a c o l o n ' a t l o v i t T a tf i i n d a p e l e m a r 1 . . . "

N i c . M u s t e , L e t o p . I IT o ti n t e a c e l a a n i n l u n a l

p o r n i t p l o i g r e l e , ca i i v e n ia p e l e m a r l a f a r a d i n

P l u r a l u l a p e ' A t e s a i nr e ; b u n a - r a , o c a t a n a rI t a l i a :

C a t t e u l t 1 i n l u n g i 'N u m a l v e c l i p a m i n t u sC i t o t a p e t u l b u r e l e ,U m b l a n d c o r A b i l p e e l

( J . B . , 3 2 0 )

N e s c e r i u r l m i t o l o g ib l a s t e m u l : D u c a - s e p i a D u m i n i c e l 1 "( D . A n d r i e s c uc . H e r m e z i i i ) .

A p a D u m i n i c e I , d an i s m u l u i , d u c e ' l a R a i na p a S a mb e t e I , u n r e s t e v r e e s c

1 3 a s n a u 1 b u c o v i n e n Pm o n " ( A u r o r a r o m a n8 ) :S p a l m a l o r n u e r a p is e ' n t e r c a e r a p e p a md r a c i i s e u i t a r a l a d i n i i v e n i s e r a n e p o f t i V , i

S a m b e t e i , c i p e o n e ' n d a t i n a t a .. . "v . D u m i n i c d . S e i m b 6 tI n f i n e :P o p o r u l a r e c r e d i n t a( I d a p u n

l a c a n e n u m e d e a p eT i s a e t c . , a t u n c l n u i a n u , T r a n s i l v . , e . C u g

v . ' A p e t .

8 . A p i t ( p l u r . a p e ) , s . fe a u c o m m e d e s i g n a t i oi i -q u i d e s a y a n t a p e u pl a c o n s i s t a n c e d e l ' e a ul c u r i , d e c o s m e t i c u r i , c a s n i c e s a i l i n d u s t r i a l

M u r a s ,

( P o m p i l 1 0 ,

s ' a t

1 4 1 ,

a ,

5 1

5 1m i - b a d

1 1 1 0 1 e

.

www.dacoromanica.ro


105/581

1 2 8 9 L A P A 1 2 9 0

d e a p d , d e i m a i a d e s e a a p a I n t r a i ne l e i n t r ' o m 6 s u r a f O r t e m i c a , u n e - o r id e l o c .

I o n G h i c a , S c r i s O r e a I V :C a t p e n -t r u c u c O n a D u d u c a , d e - o f i * 1 m a i t r a -i n d , d a r n ' o m a i c u n o s c i . A l i f i a v i n a t ac u c a r e s e u n g e a s r a , a l b u u l d e o t ,a b u s u l d e , c a r a m i d a a r s a s t r o p i t a c ua p d d e s a l c a m . 1 a p d d e p e l i nc u c a r e ' i i n t i n d e a p e l i t a ,b u r e t e l em u i a t I n a p d d e c a s t r a v e t i c uc a r e ' i s c o t e a p e t e l e , d r e s u l , s u l i m a n u l i r u m e n l a c u c a r e s e v p s i a , g o g o - l l e d e r i s t i ce t c . , a t t r a s l a r g i . 1 a -d a n c i b r a z d e p e o b r a j i l e i . . . "

I n t r a c t a t u l d e m e d i c i n a p o p u l a r a d ep e l a f i n e a s e c o l u l u i X V I I I ( M s s . i nA r c h . S t a t . ) n e i n t i m p i n a m e r e t : a p dd e t r a n d a f i r , a p d d e s o c , a p dd e o r q , a p d d e c i c O r e e t c . ; d e e -x e m p l u :

C u m s e f a c e a p a d e t r a n d a f i r ?M o r i d e t r a d a f i r a l b i , s a ud i n r o i i ,l e l a i d e s e v e t e j e s c u o z io n o a p t ed u p a c e - i c u l e g i , a p o i p u i f l o r i l e i n c a -z a n e li p u i a p a c u r a t a p e s t e d i n s e l ed e u n d e t e i l e t r a g i c u r a c h i u l d ea n a s o n . A s e m e n s e f a c ei a p a d ei z m a , c a n d e s t e i z m a i n f l o r i t a . A s e -m e n e a s e f a c e i a p e i d e f l o a r e d es o c . . . "I n a c e l a I t r a c t a t :a p a c r a e s e le a u d e l a r e i n e d e H o n g r i e , a l c o o l a td e r o m a r i n " .

A p a d e t r a n d a f i r a v e a u n r o s t i l a n u n - t i l e b o i e r e s c i d e a r d a t a .

I o n G h i c a , S c r i s d r e a I I I : I n a j u n u ln u n V i , c a m d u p a a m i a i , p o r n i a t c a l -t u n a r e s e l e , t o t c u c O n e a l e s e d i n t r e r u -d e l e c e l e m a i f r u m o s e a l e g i n e r e l u i , i nt r a s u r i i n h a m a t e c u a r m a s a r i d e p r e t .I n t a i a c a l t u n r O s I n t r a l a m i r O s at a n d o c a t i a d e a r g i n t c u f l o r i s u f l a t ei n a u r , d i n c a r e e l a f u m d e u d a g a c i u i d e c u r s e ;e a m a i p u r t a i o s t r o -

p i t r e d i n c a r e a r u n c a a pd a f i r , s e m n u l c u r a t e n i e

v . N u n t d .D o s o f t e i n , L i t u r g i a r 1 6 8 3

t i m i s u l u i f . 4 6 a : P r e u t i l ps e l e p r e s v a n t u l t p r e s t o l i a r h i e -r e u l t l e o c r o p i a l t e d e t r ed e f l o r i . . . "

A p d - t a r e e a u f o r t e " .P e l i n g aa l t ei n t r e b u i n t a r ii n d u -

s t r i a l e , a p a - t a r e s e r v al a v 6 p s i t ,i n s a m a i m u t t i n o r a e , r a

S . F . M a r i a n , C h r o m a t . m a n c e l e d i n u n e l e p a r V a ls p u n i c r e d , c a p a - t a r ec a t a , p e n t r u c a s e c u m p r i s e I n t r e b u i n t z a l a b ob o 1 a n u e a l a d e b u n a il a D u m n e c l e t c u m s i n t l e f a c e l e s i n g u r e . . . "

p e n t r u c a sn u q i c A b e u t u -r e i l o r p e n u m e , f i i n d c a mb o t e z a v i n u l :

A p e 'D e s a p a .

I s p i r e s c u, U n c h i a s f a t o sp . 1 0 4 :M a s c a r i c i u l l u i B a c u s , t ou n i i i d e a l i i , a j u n g e a d ei n s u i d e r i s , c a n d s e a dp r i s o s c u a p a d e s a p a . .

v . 1 A p d .

4 4 0 , , s . f . ;t . d e C h o r e o g r . p o ps o r t e d e d a n s e n u p t i a l e . St z a a r t i c u l a t : a j u c a a p ac a l i t a t i s e ' l i c e : a j u c a g

D u m i n i c a , d u p a s o s i r e a t o t f a i s e i l a l o c u i n t a m i rc a r u t e l ei c a l a r e t i i s e p r e f i r a n a i n t e a c a s e ,m i r e s a d i n n a u n t ru i t a p r i n t r ' u n i n e l , t i i n d uc h i s , v a d a , p e g i n e r i c h ; a c ss a n ' o d O r a o c h i i l a b a t r a nj O c a a p a . P e n t r u a c s t a sb a i e t i l ag a r l a , i n s o t i V d e u n c

0i

p r .

0

s a l

www.dacoromanica.ro


106/581

1 2 9 1 6 * A P A 1 2 9 2

i . a d u c d e a c o l o a p a . V a s u l c u a p a ,i m p o d o b i t c ' o b a s m A , u n f i r d e r e pb u s u i o c , s e p u n e l a r a d a c i n a b r a d u l u i c e -l u i i n f i p t d e s a m b O t a s r a , . 1 f l a c a i if e t e f a c h o r a i m p r e j u r u l l u L D u p a f i e -c a r e t r e i i n v i r t i r i a h o r e i , m e r g e m i r e s a ,c a r e i e a s ea f l a j u c a n d a l a t u r i c un u n a - m a r e , i v a r s a d i n v a s d e t r e io i l l a r a d a c i n a b r a d u l u i ; a c s t a c a s af i e i n c e p u t u l c a s a t o r i e i m a n o s i i m b i e l - u g a t . D u p a a c e i a s t o l n i c u l , a d e c a f l a -c a u l c a r e s t a .i n h o r a c u p l o s c a s u bb r a t u l s t a n g i c u u n p a h a r p l i n c u y i nr o p i n m a n a d r 6 p t a ,I i i n t i n d e p e s t ec a p u l m i r e s e i c a t r a a c e l a c a r e s e v ab r o d i a t u n c i i n a c e l l o c i .c a r e b e aa s t f e l p i n a d e t r e i o r i . D u p a c es ' aj u c a t a p a , g i n e r i c a i n u n u l , e a r l p i n ' a -t u n c i a s t a t p e a f a r a , s e a p r o p i a d eu a e a s e l . A t u n c i m i r e s a a p u c a o m o -i a g u l d e b u s u i o c c e l l e g a t l a t d r t a v a -s u l u i ,I i I n d i a i n a p a .i s t r o p e s c e d et r e i o r ip i c i r e l e g i n e r i c a i . 1 a c e l o rc e s i n t c u ( D . P a v e l e s c u ,

c . C h i O r a ) .P e a - l o c u r i s e d u c e l a p u t d u p a a p a

i n s a 1 m i r s a , i n t o v a r a l i t a d e u n f l a -c a i i c a r e a r ei t a t a i m u m a b u n a ,n u v i t r i g i "i c u d o i l a u t a r i t r i m e id e l a g i n e r i c a ,l u a n d a p a . i n t r ' o c a l -

d a r e d e a r a m a a l b a . " ( D . I o n e s c u ,c . M a n u c u ) .i ' n d i s t r i c t u l B r a i l e i s e ( l i c e : a j u c a

a p a ( I . D a n , c . S l u j i t o r i - A l b o t e s c i ) , c a i ' n D o b r o g e a ( G . E f t u e s c u , C o n s t a n t a ,c . C l o b a n u ; A . V a s i l i , c . M a r l n u ) .

R o l u l a p e Il a n u n t a , a d u c e r e a e ld e l a i z v o r d e c a t r a c i n e - v a p r i v i t c a n o -r o c o s i . a p o i s p O l a r e a c u e a a p i c i O r e l o r ,c e l e d o ( ) t r a s u r e f O r t e c a r a c t e r i s t i c e , f a -c e a p a r t e d i n r i t u l n u p t i a l l a v e c h i iR o m a n i : a q u a p e t i t a d e p u r o f o n t ep e r p u e r u m f e l i c i s s i m u m v e l p u e l l a mq u a e i n t e r e s t n u p t i i s , d e q u a s o l e b a n tn u b e n t i b u s p e d e s l a v a r i " ( S e r v . a d A e n .I V ) .F o s t ' a i l l a d i n i l i d a n t u l a p a ?

N u s es c i e . I n o r i - c e c a ss a n t c a l j O c a m i r d s ai n u n a - m a r ec a n d n u n u l - m a r e i m ic a d d u p a a n t i c a c r e d ir e g i s t r a t a d e c a t r a V a rI , 6 1 ) , a p a l a n u n t a r ee l e m e n t u l f e m e i e s c : a q

V . l ' A p e t . - 2 . G a y a DN u n t d .

5 . A p h , s . f . ; t . d e M e1 0 .h y d r o p i s i e ;2 . p h y m a t o s e , j a m b e s . C u p r i m u l s e nm u l t d r o p i c a ( = - - g r . 1s e n s u l a l d o i l e a , a p d p a n d i t c a n u m e d e b 0 1 1

1 . a p d . h y d r o p i s i e " .G l o s a r s l a v o - r o m a n e sc i r c a1 6 7 0

( M s s . I n B i b l . S o c . A r c hf . 5 1 . a ) : b o a l a a p e i ,

A r e a p d , s e ( l i c e l a c

d r o p i c a "( I . D a n , B r a i l a ,c . S l u j i -t o r i - A l b o t e s c i ) .2 . a p d e a u x a u x j a mA p e t l a c a l i . l a b o i

t u r a . a p i c i O r e l o r d e l a A c O s t a . a p t i p r o v i n e d

i p o p u p i u , p r e c u mt u r a d e a p a .p e o s t e n l a " ( i a n u , t . S c u l e n i ) .

J i p e s c u , O p i n c a r u p . 1. . . a r ea p d l a p i c i O r e i . g u r aI b i d . p . 1 5 9 : . . . s u i e

b o l l b o l n a v da p d , o r c o t o np i e t r a i c u c O f a p r e r O

I n l o c d e s ' a i m b o l n aq i c e : a 1 u a t . . . " :

D a c i i b b o u l u i , v e rl a , o l u a t a p d l a u nC .

M i r o n e s c u , T u t o v a , c . V . 1 A p e t . Z d p r i t .

6 * A p ( p e -, p ' ) , t . d e j e u eI n j o c u l c o p i l a r e s c na p d s e c h i a m a i n t r O g a t r a s a p e p a m i n ti ' n m i j l o c u l

d i n s u l . . . "

o r q

I a -l o m i g a ,

www.dacoromanica.ro


107/581

1 2 9 3 A P A T A T 1 2 9 4

s e W O a r i c e l e . F i e - c a r e o c h e s c e i s es i l e s c e a l o v i c u i c h l u l s e t . a r i c e l e d i nm i j l o c u l a r m 6 n u l u i . C i n e l o v e s c e , i l o -v e s c e b i n e c a sO s a a r i c u l l o v i t a f a r ad i n a r m O n d e p a r t e a c e i a l a l t a ,a c e l ae s t e b a c i u l c e l n o t l a j o c u l u r m a t o r .C a t o a r i c e e s , a t a t e a l e a . D a c a v r e - u na i l i c n u e s e d e t o t d i n a r m n , c i r e -m a n e p e m a r g i n e a . a r m 6 n u l u i , . s e c h i a -

c a : a c a q u t p e a p a . . . " ( I s p i r e s c u ,J u c a r i i p . 8 0 ) .

v . 3 . A r m e n .

A p - a 1 b1 t . d e M e d .v .A p a - n g r aI b e l t &

A p i t - b o t z t t .v . B o b o t e z d .

A p a - v i a .

v . A p e r .

A p i t s .v . A p e ' s .

A p i t r I A , S . 1 . c o l l e c t . ; b e a u c o u p d ' e a uv e r s e p a r t e r r e . D e r i v a t d i n a p a r ,a c e s tc u v i n t i n s e m n e z a l i t e r a l m e n t ea p s c u r s a d u p a , s a c a l e . S e l e a t o t -d ' a - u n a i n i n t e l e s r e u .

C r e n g a , P u n g u t a c u d o l b a n l ( C o n y .

l i t . 1 8 7 6 p . 4 0 3 ) :t 6 r n a e l t o t a a p ac e a d i n f a n t a n a p e j a r a t i c ,p i n a c os t i n g e f o c u l d e t o t 1 s e r a c o r e s c e c u p -t o r i u l ; I n c a f a c e ' o a p a r i e p r i n c a s a ,d e s ' a t i n d r a c i t d e c i u d a b a b a . . . "

A c e 1 a 1 , P o p a D u h u ( i b i d . 1 8 8 1 p .3 1 3 ) : u n l i g h O n d e l u t C u i b r i c p e n -t r u s p e l a t i n m i j l o c u l o d a e i , a p a r i a p ej o s , g u n o i u i . g a n d a c l f o j g a i n d i n t O t e

v . A p a r .

A p t t r i l e , s . f . p l u r . a r t i c . ;l e s e a u x ,t o u t c e q u i e s t e a u .

D o s o f t e i u, L i t u r g i a r 1 6 8 3 , M o l i t v ef . 4 8 b :b l a g o s l o v i a t e l A c u m a l

b l a g o s l o v i t t f a n t a n a l u l I ai s e a l -d a t o r i a l u i S i l u a m ti p a o s u l s f i n t i l o rt a l a p o s t o l i , a c e l a c e v e nG a l i l e e lb l a g o s l o v i t a a p a r i l e w i n e )i a p a i n v i n a l p r e m

C u v i n t u l p r e s u p u n e u n sp a r e , c a r e p 6 t e f i i n f i n i t i va q u o , f o r m a s i m p l a c o r ec o m p u s u l d i a d a p = a d a q ur a n d i n s & d e r i v a d ' a - d r e pp r i n s u f i x u l - a r e ( = l a t . -a p a r e = a q u a l e m .

V . - a r e .

A p t v a r e , s . f . ; e a u f o r t e ,t i q u e d u c o m m e r c e .v . 3 . A p a .

A p O t ( a p e i t a t , a p a t a r e ) , v bl e r , s a t u r e r d ' e a u .v . A p a t a t .

A p i t t a t , - a , a d j . : m o u i l l 6i n t i m p i n a s u b f o r m a n e gc o l i n d a m u n t e n s c a :

S A d ' n M a r eC a o f l O r e ,S A O a . ' n v a d .C a u n b r a d ,C u c l o l t a r u l n e s u d a t ,C u c a l u l n e a p t a t . . .

a s u p r a c a r i l a d . G . D . T e o d o

p o p . 7 2 ) o b s e r v a :F r u m 6 s ai r a r ae x p r e s i u n e , d e r i v a t a d e l a 0 i n -s e m n a n d n e u d a t , n e a t i n s dm u i a t " .

A p e i t a t d e r i v a n u d i n a p av e r b a p a t , c a r e c o r e s p u nt o t i p l a t i n f r e q u e n t a t i v a qm a t d i n a q u o " p r i n p a rq u a t u s " , i n t o c m a l c a d a t o

d a t u s " , h a b i t o " d i n h a b e1 )v o r n i t o " d i n v o m o v o mT o t d i n a p a t = a q u a t o t o si a p a t o e z, c a d ' n ' a i l a f a c ed ' a - d r e p t u l c u f o r m e l e l a t ic l a s i c e :a q u a t i c u s , a q u a t e , a q u a t i l i

V . A p a t o s .

3 . A l -

A p 6 . - m O r t i t . v .

- a r i a .

A p r r . r .

, , i

' a l

=

m o u i l -

www.dacoromanica.ro


108/581

1 2 9 5 A P A - v 1 A . 1 2 9 6

A p h t b s- O s i t ,a d j . ;a q u e u x ,p l e i nd ' e a u . S i n o n i m c u a p o s , c a r e i n s a s e

a u d e m a i r a r .D o s o f t e i u , 1 6 7 3 , 1 . 1 3 2 a :T u a l d a t f n t n d , a p c i t o a s dI n p u s t i e d i n p i a t r a v r t o a s d . . .

A c e 1 a 1 , L i t u r g i a r 1 6 8 4 , M o l i t v e d ep l o e f . 1 1 9 b : c u m i t a t a c e r c e t d z ap o m a n t u l ,i e n a p a t o g n u a r i v a z d u -h u l a a d a p o s t O d z a . . . "

D i c t i o n a r b n t n M s s . c i r c a 1 6 7 0( C o l . 1 . T r . 1 8 8 3 P . 4 2 4 ) :A p a t o s . A q u o s u s " .

A p a o s e l A q u o s a " .L a y i n s l a b s ec l i c ea p a t o s " ( I .

F l o c a , T r a n s i l v . , c . S i n a ) .I n t r e f e l u r i l e d e s t r u g u r i d i n P r a h o v a ,

J i p e s c u ( O p i n c a r u p . 5 3 ) p u n e : n e g r uv I r t o s ,n e g r u a p e i t o s " , u n d e a p a t o se i n o p o s i t i u n e c u v i r t o S .

v . A p a t a t .A p e i t o g e z . A p o s .A p A t o r e i r e 1V . A p a t o g e z .A p i t t o O t,

A p t o e i m s ( a p a t o g a t , a p e t t o g a r e ) , v b . ;r e m p l i r d ' e a u , r e n d r e a q u e u x . D e r i v ad ' a - d r e p t u l d i n a d j e c t i v u l a p a t o s .

D o s o f t e i u , 1 6 8 0 , p s . L X X V I I :

D e v r i a m e C ' a uP o n e i e p o r a z il o v i tp i a t r ad e k a r n e n i i p o t e k o -c u r s a r a a p e iv o d y , i p o t o -r a o u n d a n c l a p d -t z i n a v o d n i -t g a r d . . : I a s iu n d e l aS i l v e s t r u ,1 6 5 1 :n i p a r a e l es i m p l u r a d e a p e " .

L a A r s e n i e d i n B i s e r i c a n i , c i r c a 1 6 5 0( M s s . i n A c a d . R o m . P .1 8 2 ) , a c e 1 4

p a s a g i i i : i i z v o a r a l e s e a p a t o g a r c i . . . "v . A p a t a s .

s , f . ; t . d e M y t h o l . p o -p u l . :e a u d e j o u v e n c e ;2 . e a u d es o u r c e ;3 0. e a u f o r t e . I n p r i m u l s o n s ,a p d - v i e t e s t e t o t - d ' a - u n a i n a n t i t e s a c u

a p 6 , - m 6 r t a ; i n s e n ss e m a i i n t r e b u i n V z a d

v u l a p a - v i 6 r; i n s e n s u l a l tt e r m e n u l o b i c i n u i t - e s tI . I n b a s m u r i ,a p a - r n r t a

s c e i ' n c h i a g a , l a u n l o c c e l et r u n c h i a t e a l e u n u i mc a t i , c a r o l s i n s a n u i n vs t r o p e s e e c i n e - v a c u a pA m b e l ea c e s t e a p e m i t o l o g i c e 7 7m u n t i ic e s e b a t i n c a p e

r e s c u ,L e g e n d e P .1 2 6 )

s a i l l a a pI o r d a n u l u i u n d e s i n t d op . 3 3 0 ) , a s t f e l a d o b ai n s o t i t a d e c e l e m a i mp r i m e j d i i .

v . A r g h i r .I I . D e j a l a t i n e s c e a q

s e m n a a p a d e i z v o r ; . v i v e = a q u a q u a e s e mC a n g e , v . A q u a ) . D i n t rl e c t u l i s t r i a n a ' A s t ra p d - v i i d - - = f l i e s s e n d e s i o r e s c u ) .I n c e l d a c o - r o m a nc u v i n t un u s c i m d a c as e m a i a u d ec i i n d e - v ac u a c e s t s o n s , d e i s 'a - l o e u r i e x p r e s i u n e a oa p a -m o r t as t e h e n d e s W a s sB a r c i a n u ) . I n l o c d e a pd u s u n d e r i v a t . P r i n sv i i i " s e f a c e r o m a n o sv i o r " , i n t o c m a l e a dt a r -T o r " . D e , a c i a p- v i O r a , l i tm e n t e a q u a v i v u l a " , cd a r d e a p a f O r t e l i m p ef u s i u n e d a t o r i t a i d e n t il o c d e a p a I n c e p u ta e( l i c e m a i i n u r m a a pd e f e n ' a r e a f a c e i n t r u

r e a v i O r e i " .D o i n a d i n M o l d o v a :

F r u m p , v e r d e l o z i O r ,P r u t u l e , a p v i O r AF a c e - t e - a l ' A g r a c e r n d lS t u h u l t e i X o p e n i s , O r ,C a s a ' m l s c r i t i o h a r t i O

v i r a

,

J

t a

A p i t - v i t t ,1 0 .

: ,

www.dacoromanica.ro


109/581

1 2 9 7 A P E L P I S E S C 1 2 9 8

D o i n a d e l i n g a N a s a u d :P r i u t a p a v i rF a c e - t e - a l n g r a c e r n O l kS n ' m l c e r n e s c e n p o r t u t u l .C a m ' a u r i t d r a g u t u l . . .

( F a m i l i a , 1 8 8 7 p . 2 2 4 )

B a s m u l C l o b a n m u l c e l i s t e t " ( I s p i -r e s c u , L e g e n d e p . 2 4 4 ) : o f a n t a n a d em a r m u r a a l b a c a l a p t e l e , i a p a c u r -g e a p e d e o s u n , d e p a r t i , l i m p e d e c av i 1 : 5 r a i r e c e c a g h i a t a . . . "

A p a l i m p e d e s e ' l i c e c a g h i e r a ,

f a i la s d c e v a si c e u v i n t u lg h i e r a " ( r . F l o c a , T r a n s i l v . , c . S i n a ) ;l i m p e d e c a v i e r a . "( R . S i m u , c .O r l a t ) .

J i p e s c u , O p i n c a r u p . 9 2 :M u n t i l ic u i e r b u t al u i p u f e s a , c u a l e p a d u r ic h i p e s e , c u a p a c a g h i o r ac u a i r ul u i s o r b i t o r , t e ' n s u f l e t l e g t e . . . "

I I I . A p a - v i e s eq i c o . i n B a n a t l aa p a - t a r e " ( S . L i u b a , c . M a i d a n ) .

v . .

A p e , S .f . p l . ; t . d ' I n d u s t r . : m o i r e ,r e f l e t s o n d u l s q u e p r e s e n t e u n e t o f f em o i r e o u u n o b j e t m t a l i q u e . L e x i c o nB u d a n : c u a p e , s e ' l i c e d e s p r e n i s c a r im a t e r i e s a t t e s e t u r i , u n d u l a t u s , g e w a ss e r t " . C u v i n t u l n u e s t e l a D o i u n g e r -m a n i s m m o d e r n , c ie f o r t e p o p o r a n i n e i n t i m p i n a d e j a i n v e c h i l e t e x t u r i .I n v e n t a r i u l C o t r o c e n i l o r 1 6 8 1 ( M s s .A r c h . S t a t . ) f . 1 1 :s f i t a d e t a b i n g h i u l -g b i u l i c u a p e . . . " ,i m a i j o sf . 4 2 :s t i h a r i l d e t a b i n g h i u l g h i u l i c u a p e . . . "P e l i n g a s t o f e c u a p e " e r a ] . s t o f ec u s o l z i " ,t o t a c o l of . 4 1 :s a r a s e rg a l b e n d e V e n e t a c u s o l z i " i s a r a -s e r a l b u d e V e n e t a c u s o l z i " .

A . O d o b e s c u , D e m n a C h i a j n a p . 7 3 ,d e s c r i e n d o s a b i a d i n s e c o l u l X V I : op a l l d e t a b a n c u a p e l e n e g r e p e t a i

c u m a n e r d e p e t r e s c u m p e . . . "R e d u p l i c a t : a p e - a p e , s e i n t r e b u i n t z a

c u m u l t a e l e g a n t a d e s p r e u n d e l e p e -r u l u i .

D e l a V r a n c e a , S u l t a n i c ap . 1 0 8 :2 )I n f a t a u n e i o g l i n i m a r l ,z u r i p o l e i t e , t l - n a M o r o i up e r u l n e g r u ,a z v i r l i t p e s p a t e , u n d e z a , P a c e n d a p e - a p e l a lf e n i c e c u t r e l r a m u r i . . . "

v .

A p e l e - v i V ,n . p r . l o c .f . p l u r . ;v i l -l a g e d a n s l a P e t i t e - V a l a c hu n u i s a t i n R o m a n a t ( F r u n

A . O d o b e s c u , A n t i c u i t a t iR o m a n a t ( A n n a l . A c a d . Rt . X s e c t . 2 p . 1 8 9 s q q . ) v t a t o r i l o r d i n s a t e l e a p u sl u i a i s i t u a t e c a m p e r a zj u d e t u l u i D o l j , i a n u m eZ a n o g a , d i n c o m u n e l e f o rC a c a l e t i i R a d o r n i r u l , e rt o t m a i i n j o s :d i n D i o s c i , d i n M at i n , d i n a m b i l A m a r a s c i d a v e s c i , i n f i n e d i n A p e l e -i m p r e j m u i r i l e r e s l a t a t e a l et i m e l o c a l i t t , c u n u m e a t e r i s t i c , o g r u p a d e p o s i t un a t e p r i n t a b e r e l e l o r d e mu r m e l e l o r d e c e t a t i , p e u ng s e s c e p e t o t m i n u t u l v

o l a n e d e a p a , a r m e dt a l i c h i a r m o n e t e d i n d i f

C e e s t e a c e s t i r d e r d i nj u r u l c o m u n e i A p e l e - v i f . . ? "V e c h e s t a t u n e r o m a n a , s

n a t e n = a q u a e - v i v a e p r e s i n t a p r i n n u m e l e s e l l av e s t i t e s t a t u n i d e l a c a p el u m e i l a t i n e : A q u a e - m , s t a q i o r a e l u l A i g u e s - m o r tt a . I n I t a l i a d o e o r m e d i n

n e a p o l i t a n s e c h i a m a A d e u n d e i o i l u s t r a f a m i l iv . A n t i n a . A p e t - v i a .

A p e l p i s s c ( a p e l p i s i t , a p e l pd e s e s p e r e r . G r e c u ld i r e l n i C ws a i ld n E l n i o p , a t .D e 0 s u b s t a n t i v u l

A ,

. 1

' A A A l e s a t e . M a r t

c a r a m i q i ,

A p e l e - r i t .

s i

V n u t ,

www.dacoromanica.ro


110/581


111/581

1 8 0 1 A l t R I 3 1 A

c e n e v a f i ,n i m e n i l e s a n u i n t r e i nb r a r i i t e . . . "

M o x a, 1 6 2 0,p . 3 8 9u c i s e r a p r eM i h a i l , c n t i a f l a r a , m a h m u r t d e v i n t

l a m t e r n u t t i, d e c i n u s ep u t a -p d r a . . . "

I b i d . p . 4 0 1 :c a n c 1 v o l t v e n i T u r -c i i l a n o i , n o i n e v o m a p d r a . . . "

P r a v i l a M o l d o v . 1 6 4 6 , f . 4 7 :c e l ac e sv a a p d r a d e v r a j m a u l s u s a ,

d e ' l v a u c i d e e l u p r ed a n s t , s a n u a i b a n i c e o c e r t a r e . .

I b i d . f . 6 3 : p o a t e n e t i n es t r a n -g a ,p r i a t e l i i ,v e c i n i ii a 1 s t r e i n i c ua r m e , s a , ' s o c o t e s c a i . s a ' a p e r e b u -c a t e l e , f a n , n i c e d e o c e r t a r e . . . "

D o s o f t e i u , 1 6 7 3 , d e d i c . p .: p a v a t al u i D u m n e d z a u , c u c a r i a p u t e m s . n es p r e j n i r n i s n e a p c i r d m d e t o a t eg r a u t a t a l e . . . "

I b i d . E 9 5 a :

C A t e - a l a r a t a t u - t e a s p r u i a p r i n sD e n i - a l a d a p a t u - n e c u v i n u r l d e p l i n s ,S , i d e t d m i t c i n e ' t a ul e - a l d a t u - l e s a m nD e a r c s A s a p e r e c u t o l a g d e l e m n . . . .

A c e l m i , 1 6 8 0 , p s . L X X X V I I I :. . . n u l ' a l a p d -

r a t u ' l l a r a z b o i u . . .n o n e s a u -

k i l i a t u s e i i nb e l l o . . .

M i r o n C o s t i n , L e t o p l I p . 2 3 4 :p d r a t u . s ' a i l L e i l o a r e - c e d e n t h i u , e r ad a c a s ' a m a i i n g l o t i t o a s t e a ,s i p i t c i n e i n c o t r o a i l p u t u t . . . "

N i c . M u s t e , L e t o p . I I I p . 1 2 :L e -i i n e a v a n d v e s t e d e v e n i r e a T u r c u -

l u i , n i c io g a t i r e d e o t i n ' a U f a c u t ;n i c i m a c a r c e t a t e a C a m e n i t e l c u n i s c a ip e d e s t r i m e s a s e a p e r e d e n a v a l a T u r -

c u l u i n ' a t i i n t e m e i a t . . . "C r i t i l i . A n d r o n i u s ( I V . , 1 7 9 4, p .6 2 ) , d e s p r e s o l d a t i :e l " f a c r a z b d i u l av r a j m a l t i ,i m a i m u l t a " s t r i c a c i u n e l ap r i e t e n i ;e i n e a p a r d , d a r i l D u m n e z e us a ) n e p l a z a s & d e

B e l d i m a n , T r a g o d . v . 3 1 7

d u p c e p r i n l a c r i m l n u sT A . a ,

C u d a r e d e b a n l l a u r m A c a i l p

C o s t a c h i N e g r u z z i , A p r o dP i s t e p u t i n s e z A r e s c ei s t e g u l p a r c A l A b e s cI n c u n g l u r a t d e v i t e j i l c e ' l a p d rp h , ' z e s c :P e ' n p r e j u r u l l u l g r a m a d A , s t a i i

b A t u t ,S A p u e p e d i n s u l m a m a U n g u r

t u t . . .

R e f l e x i v u l m a p q r , c ai f r a n t u -s e s c e s e d f e n d r e " , ' A t e d e i n t i m p i n o b j e c t e rf e r e s c s e s o u s t r a i r e " ,

V a r l a m ,1 6 1 8 ,I 1 . 3 1 0 b :d O c ad z i s e l u iP e t i t D o m n u l t s a am r e j i a i n M a r e s v e n e dd a t a i n c e p u a s a , a p d r a d zi n -v a t a t o r i u , t o a t a n o a p t a r

N o u l T e s t a m e n t d i n 1 6 4 8H e b r . X , 3 8 :c i n e s a v a q u o d s i s u b -

a p a r a ,a c e l a n ut r a x e r i t s e , n o np l a c e i n i m i e l m 6 -p l a c e b i t a n i m a el e . . . m e a e . . .

N i c . M u s t e ; L e t o p . I I I Pi e r i l a p u c a t d e S t e f a n P e t rc e e r a C l u c e r m a r e , f i i n d bi b o -

l e r d e t a r , n u m a lr a d i c e D o m n ;e l a p d r d n d u - s e s a n u f ii v r a n d s a ,f u g a n o a p t e a , e i P a t p a z i t s a

E n a c h i C o g a l n i c e n u, L e t o p . I I Ip .2 4 8 :, , r a i t g a s i t c u c a l e [ T eC a l i m a h ] c a s a s u p e r b p e pt r o p d l i t u l c a d o a r a , v a d e st u l , a r a t a n d u ' l m u l t e n e v on ' a r e c u c e l e r a d i c a , f i i n d

i b a n i i e l a c u g r e i l ;c e v a z a n d c as e a p a r d t a r e M i t r o p o l i t u lD o m n u l a r f c a u t a c u f a t p o

C o s t a c l i i N e g r u z z i , C a r l aM i r o n : N u ' V - b a t e c a p u lh a i l a j o c( i l T e a d e m a n n i ' l

s j c e ) .

n u l t u c i g a ,i .

s n ' V i

3

s ' a tr -

d a r q . . . "

U M ,

i ' l

. . .

s ' a t i

.

. . .

A -

: "

0

s a l

s i

www.dacoromanica.ro


112/581

1 3 0 3 A P t R 1 3 0 4

1 7T e r i n t e ( a p e r e i n d u - s e ) : L a s a - m , l a -l a s a - m 6 b r e . . . "

P r o v e r b :C u o m a n & t e a p r c i ,C u a l t a t e d a p 6 r a

= a l t e r a m a n u p a n e m f e r t , a l t e r a l a -p i d e m o s t e n t a t " ( L e x . B u d . 1 6 3 ) .

C a n d b a r b a t u l e s u b p a p u c u l n e v e -s t e l , s e T e e c a e a I I d a o v r g u t as e a p e r e d e m a t a , c a i c a n d a r f i u ne o p i l .

C o s t a c h i S t a m a t i , I f u z a I p . 3 4 5 :C a r e p e a l o r b a r b a t l d u p a c o I I n e b u n e s c

S i d e t o t I I t e r f e l e s c ,A p o l I I p u n i n c o t r u t a ,D a n d u - l e 1 o v 6 r g u t aS . s e a p e r e d e m a t a . . .

G h i c i t r e a d e s p r e R a n a " :S t r i g a . g a l g a u t AD i n p b r a u t aS ' o a p e d d e g a d n i ,C A d e c a n e n u ' l M i n a .

( T r i b u n a d i n S i b i l u , 1 8 8 5 p . 9 3 0 ) ,

D e a c i , c a l o c u t i u n e p r o v e r b i a l a d e -s p r e c e l v o I n i c q l d a r f r i c o i , l a I . C r n -g a , H a r a p - a l b ( C o n y . l i t . 1 8 7 7 1 3 . 1 7 3 ) :s ' a i m p l i n i t v o r b a c e i a : a p e r d - m 6 d e

g a i n i , a d e c a u l ' n u m t e r n . . . "C a b i n e - c u v i n t a r e p o p o r a n a s t e r e o -

t i p a ,i n b a l a d e l e V i d r a " , P a u n m u lc o d r i l o r " e t c . :

V i n ' d e ' m I s t r i n g e b r i u lA p d r a - t e - a r D u m n e d e f i 1 . .

E x c l a m a t i u n e a : D O m n e - a p e r d "i n s e m n k a :f e r e s c a D u m n e c l e t "

C o s t a c h i N e g r u z z i , M u z a d e l a B u r -d a j a n l , s c . 8 : D a c e f e l d e i b o v n i c I Ia i s t a ? N i e l t e - & l u a t i n c a , i t e - o p u sl a j o c ;s e i l p o z n a l ? E u d e - a f tf e m e e , n u I ' m l u a , D m n e a p e r d l . , "

A c e i a I e x c l a m a t i u n e s e i n t r e b u i n -t e z a c a s u b s t a n t i v c u . s e r i s u l d e d r a c " .

B a s m u l a r d e l e n e s c A f l a t u l " ( R o t e -g a n , s a t 6 n u 1 u i 1 8 8 6 p . 1 1 ) : D e ' I

D O m n e - a p e rn e f a c e m c r ui n c h i n a m i n s t a n i

I I . A p e r p r o h i b e r " .S i n o n i m c u o p r e s c .m e n t u l l a a c u s a t i v , d

s t r u ii c u d a t i v u l .P s a l t .e h e i a n a , c i r c a 1 5 5

a p a r d c e i ac e s e l u p t a c um e r e . . .

. . . i m p un a i m p u g nm e . . .

T o t a c o l o , X X X I X , a d e c a c u r o - e c c e l a b

s t u l m i e u n u a - n r ep d r u . . . h i b e b o . .C o d i c e l e V o r o n e t ' a n c

i n A c a d . R o m . ) i n a l aT e s t a m e n t d i n 1 6 4 8 :

A c t . A p . D U ,2 3 : i n e c e u r u ls a n u a p d r e d ea i

I b . X X V I I , 4 3 :l a t h s u t a p l a v r Os e p e t r k a P a v e -l u i a p a r d s v O -t u l l o r u . . .

E f O r t e d e s1 5 7 4 ( M s s . i n6 3 1 1 B ) :

M a t h . I I I , 1 4 :I o a m i a m u a p e t -r d l u i i

L u c . I X , 4 9 :v a z u t ' a m a o a r e- c i n i e d e c u n u -m e l e n u g o n i n d ad r a c i i , i a m u a -p d r a t a

I b i d . 5 0 : n u a -

p a r a r e p - l u , c i n en u e c a t r a n o i ,c u n o i T a s t e . . .

i n e c e pu n u l td e I u t r ' a Yl u is 1 1 1 1 o -p r s c

i a r s u t a u l a v r a n d is c u t e s c a p rv e r n , o p r is f a t u l a

l a R a d u d i n MB r i t i s h M u s e u

I b . X I , 5 2 : I n -l i - v a n u m r g e t i ,

I o a n n e s a u

p r o h i b ee u m d i c e n s .v i d i m u

q u e m d a m im i n e t u o e j it e m d a e m o np r o h i b u i me u m . . .

n o l i t e p r

h i b e r e , q un i m n o n e sv e r s u m v o sv o b i s e s t . . .

i p s i n o n t r o i s t i s , e t e o

s a - m 6 ,

s A

C r i 1

l u i . . .

' 1

s 6 . 1

m a d ,

W I

0 i ' l0 1 i n b o l o v a n t

I

1

. . .

. . .

M E M .

g a l . . .

www.dacoromanica.ro


113/581

1 8 0 5 A P t 1 2 1 3 0 6

i e i n e a r i l m 6 r g ei n t r o i b a n t p r o -a p e t r a p - l e . . . h i b u i s t i s . . .

I b . X V I I I , 1 6 :s i M t e p u e -l a s a t i f e o r i i s ,r o s v e n i r e a d m e ,v i ec a t r a m i n ee t n o l i t e v e t a r e i n u a p a r a r e pe o s . . .b o r . . .

C o r e s i , O m i l i a r 1 5 8 0 , q u a t e r n . V p .1 2 : d r a c i i v r a j m a l i c e l a c e n e i n -v A l u e s c t i p r e n o i i n t o a t e z i l e l en es c r a b e s c a i n e m u r g u e s c i i , i d e 1 6 0 i i n v a t a t u r a D o m n u l u i e i n e a p d r ds a n u f a c e m b . . . "I b i d . q u a t . I X p . 1 0 : c a n d a a u z i m i ln o i p r e a l t u l i i c l e v e t i n d a i h u l i n d a , i n u l a d e r e p t a m t n i c ia p a r a m i i ,a t u n c ei n o i I n c a n e i n v a t a m i l s p r e

L e g e n d a a p o s t o l i l o r P e t r ui P a u l ,s e c . X V I I ( C o d . M s s . m i s c e l l . a l b i s .S f . N i c o l a e d i n B r a o v , p . 6 5 5 ) : z i s eP e t r u :p e n t r u c e m a a p d r a pi n um a l a s a t i si n t r u . . . "

L e g e n d a S t - e i M a r i a E g i p t 6 n a ( i b i d .p . 3 6 7 ) :n e v o i i - m a sm e r g a ie u ,a m a r a t a , c e c a n d a p 6 l a i l a p r a g u l au a i b e s r e c e i , t o t i n e a p a r a t i i n -t r a i l , I a n p r e m i n e m a a p d r d o a r e c eo t a r i e d u m n e z e i a s c a i n u d 6 d e s ai n t r u . . . "

T o t a c o l o p . 3 7 1 : n u e r a l i r a s am a i n p i i n g a s a a sm a a p e r e s a n ui n t r u i n b e s e r e c a . . . "

I b i d . p . 3 8 6 : e l v r u Z o s i m a s a s ei n c h i n e e i , l a r a i a - i a p a r d s t r i g a n d t i . . . "

L a A r s e n i e d i n B i s e r i c a n i , c i r c a 1 6 5 0( M s s . i n A c a d . R o m . p . 1 0 8 ) , v e r s u ld i n p s . X X X I X : e c c e l a b i a m e a n o np r o h i b e b o " , e t r a d u s i n d o 6 f e l u r i :

. . .T a t a c u u s t -. . . h a f t c u u s t -n e l e m O l e n u a -n e l e m O l e n u o -

p r e s e t . . .D o s o f t e l u , 1 6 8 0 , p s . X X : v r O r i a b u -

d z e l o r l u i n ' a l a p a r a t l u i . . . " ; u n d e l aS i l v e s t r u, 1 6 5 1 :p o h t a r o s t u l u i l u in ' a l o p r i t d e l a e L . . "

2 5 , 1 7 7 . I I .

I o a n d i n V i n t i , 1 6 8 9 , f . p a c a t e l e m O l e s a n u a p e r e D u h u l a n u c e l t s f a n t a . . . "

C u s e n s u l d e o p r e s c , a pa u d e I n c a p e a - l o c u r l i n p os O m a i n O l t e n i a .

I n t r ' od e s c r i e r e a n u n t e i t e nd i n V a l c e a :. . . s es c O l a , n u n u l c u g in e r e l e , m e r g e i n c a s h . l a m i ri p u n es o b o n u l c a r e e s t e o p a nh a r c u l l a u t a r u l u i ;a c e s t a ' 1 d u c e c at n . m i r O s a O c O n d : c 6 s u a lD c l e w d a r m i r O s a i t a p e - rI i d u c e a d o u a O ri ( l i c e : n o r o c b u ns a d e a I m i r O s a i n s a i a r I Id e -p a r t O z a c u m a i m ;i l d u c e l a u t a r u la t r e i a O r ai c O n d : S a n t a T r o i t ad e o f i i n t a i n e d e s p a r t i t ap u n ei n c a p u l m i r e s e i c a u n f e l ( I . S t a n e s c u , c . R e c e a ) .

D e a s e m e n e a i n M o l d o v as c u ( A r c h i v a A l b i n e l 1 8 4a u g i t : A v a n t b o u l i n c o l ol a o r c l , a l u n g a ' 1 . . . "

L e x i c o n B u d a n : A p & ,a r c e o , p r o h i b e o " .

I I I . D e r i v a t i u n e a .C u s e n s u l d e s p r i j i n e s c " ,

f l a a t a t i n d i a l e c t u l m a c e d o -

O b e d e n a r u ) , p r e c u m i ' n cM a i o r e s c u ) . N ' a r e a f a c e i nm i c c u m a c e d o - r o m a n u l mi n n i t o r " ( M i k l o s i c h , R u m u nI I , 2 9 ) , c a r e r e p r e s i n t a u n t i n d e - o p e r o r ", p e c a n d a p ' o r e sa d - p a r o .

L a t i n u l c l a s i c p a r a r e nn a n i c i o d a t a a l t c e - v at e s c " . A g a t " i n s a , a f a c ep e c i n e - v a g a t a " , p r e s u p uj i r ec a s a n u s e s t r i c e ,s a r e m a n ai n t r ' o s t a r e b u n a , d e r a cs t a t o m u n c a O r e - c a r e s a a D e a c i s i n o n i m i c a l u i p a r s u l c e l f u n d a m e n t a l a l W I

4 3

D i e t

s i

www.dacoromanica.ro


114/581

1 3 0 7 A P t R A T 1 3 0 8

D a r f i i n d - c a m d e f e n d o " a r e d o 6s m . , u n u l a t r a s d u p a s i n e p e c e l a -- l a l t , a s t f e l c a ' n l a t i n i t a t e a r u s t i c & p a r oa i n c e p u t a i n s e m n a p e s o u t e n i r "p e p r o h i b e r " t o t - o - d a t a . A m i n d o 6 s e n -s u r i l e n e a p a r f O r t e b i n e i n u n e l e r e -m a r c a b i l e c o m p o s i t i u n i r o m a n i c e i n d i -c a t e d e D i e z ( E t y m . W t b . 2 . ,I , 3 0 5 ) .A a i t a l i a n u l p a r a - p e t t o " , d e u n d ef r a n c e s u l p a r a p e t " , e s t e l i t e r a l m e n t e) ) s o u t i e n t - p o i t r i n e " ,p e a n d p a r a -- v e n t o "i p a r a - p l u i e " s i n t , d i n c o n -t r a , p r o h i b e - v e n t " , p r o h i b e - p l u i e " . I nr o m a n u l a p e ' r ( - - - = a dp a r o ) s ' as t r a t p e d e p l i n a m b e l e a c c e p t i u n i a l ep r o t o t i p u l u i l a t i n r u s t i c , c u a c c e n t u l

c u v o c a l i s m u l i n t o c m a l c a i n i n r u -d i t u l c m p r = c o m p a r o , i n c a r e d ea s e m e n e a n o i a m m q t e n i t s e n s u l c e lv u l g a r r o m a n i c , e r n u p e a l l a t i n i t a -

c l a s i c e .

v . ( J u m p e r . O p r e s c .A p r l i r e ( p l u r . a p e r d r i ) , s .f . ;l ' i n f i -

n i t i f d ' a p r p r i s c o m m e s u b s t a n t i f :1 . d e f e n s es o u t i e n , p r o t e c t i o n ;a c -t i o n d e s e s o u s t r a i r e a q u e l q u e c h o s e ;2 . d e f e n s e = p r o h i b i t i o n ,e m p O c h e -m e n t , o b s t a c l e . E s i n o n i m c u a p-r a t u r a , c a r e e m a i p u t i n i n t r o -b u i n t a t .1 0 . A p e r a r e s o u t i e n " .

0 b o g a t a s i n o n i m i c a l a m i t r o p o l i t u lV a r l a m , 1 6 4 3 , I f . 5 7 b : s v n t a c r u c ei a s t e a g l u t o r u c r e d i n o l l o r , p u -t e r e s l a b i l o r a ,i z b a v i r e c e l o r a c es a n t i l i n p r i m e j d e , s o t i e c e l o r t v i v o -r a t i d e f u r t u n i , l i n i t e c e l o r t i n -v a l u i t i , - W a l e c a l u g a r i l o r u , a p e i r a r e

C a n t e m i r , I s t . I e r o g l i f . ( M s s . i n A c a d .R o m . p . 4 2 ) :t o a t a p u t e r e s y l o g h i z -m u l u i c o r b u l u i s a c u r m a ,i a p a r a r ec a r e s p r e p a r t e m o n a r h i i i s a l e f a c O i n& l e f t V i a . . . "

C o s t a c h i N e g r u z z i , A p r o d u l P u r i c e :

t r i n a i t e - l e d i n C e r u e i u na c I s e b a t p e n t r u s a . p a

r i l l o r . . .

C u n u a n t a d e f e r iB i b l i a 1 6 8 8 , P a u l . aT a r a n o i n u

s a n t e m i l a l a p a -r d r i i s p r e p e i r e . . .

N o s a u t e ms u m u s s u bt i o n i s f i li np e r d i t i o n e m

I I . A p e r a r ep r o h i b i t i o n ".G l o s a r s l a v o - r o m a n c

i n B i b L S o c . A r c h e o l o

f . 1 7 7 a ) : a p d r a r e ,C o r e s i , O m i l i a r 1 5 8p : 1 6 : m u l t i a v e d e 'e l f it o a t a a p a r a r e " b i r u i

I o a n d i n V i n t i , 1 6 8a l z i s , b i r u i t o r i u l e , c uc O r e o a r e - c i n e i n t r u na p o t r a r e v a p r i i m i . . . "

v . A p e r d t u r d .

l ' A p o r a t , - a , l e p a r t . p r i s c o m m e a d j e c t i f :1 . d e f e n ds o u t e n u ;2 . d e f e n d u = p r o hm u l s e n s , c a r e s i n g u r e s i n o n i m c u o cs p r i j i n i t ; i n s e n s us i n o n i m c u o p r i t s aa d e s p a r u t d i n l i m b a

v e c h i l e t e x t u r i , b u n a - dC o r e s i , O m i l i a r 1 5 8 05 : d e v r e f i a v u t a pn u v r e f i a p a r a t i d e Dm a r e r a u f i - v r O f a c u t

L e g e n d a S t - e i M a r i aX V I I ( C o d . M s s . m iN i c . d i n B r a p v , p . 3

1890 - hasdeu, bogdan petriceicu (1838-1907) - etymologicum magnum romaniae - dictionarul limbei...

Documents