18592279 biblia necunoscut alte apocrife

Download 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

Post on 07-Apr-2018

300 views

Category:

Documents

30 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    1/214

    BIBLIA NECUNOSCUTApocrife i pseudo-epigrafe iudeo-cretine

    Traducere din limba englez de Pompiliju Sferadup

    The Lost books of Bible i The forgotten books of Edenpublicat de World Bible Publishers Inc. 1926, 1927.

    1

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    2/214

    Cuvnt nainten cartea mea precedent "Urmaii lui Ham, fiul blestemat al lui Noe," am amintit despremanuscrisele de la Marea Moart-Qumran, n special de cartea Jubileelor a lui Enoh iGeneza-apocrif, ultima vorbind despre viaa lui Avram, patriarhul biblic.Am intenionat ca n aceast carte s traduc o culegere de texte, aa numite apocrife, crinon-canonice, dar care sunt de o strict origine iudeo-cretin, deci care nu se ndeprteaz dela Sfnta Scriptur, ci care dimpotriv lmuresc anumitele pri rmase i n continuarenecunoscute din Noul i Vechiul Testament. De exemplu, dup cum bine tim Biblia nu ne-aputut relata n ntregime viaa Domnului nostru Iisus Hristos, de la naterea sa i pn a nuncepe s propovduiasc. Despre aceast perioad din viaa Mntuitorului Biblia nu ne spuneaproape nimic. Ce-a fcut Iisus n rstimpul acesta pn la vrsta de 30-33 de ani, unde atrit..etc? Din aceast cauz cititorul biblic, este nevoit s apeleze la o alt literatur, cum ar fiSfnta Tradiie, precum i asupra crilor ne-canonice, apocrife, pseudo-epigrafe, pentru a-ilrgi spectrul cunotinelor sale.Literatura non-canonic este foarte vast. Dac am parcurge n mod sistematic i am culege ireintegra toate aceste texte laolalt, am obine o nou Biblie, o Biblie necunoscut i poatechiar mai mult dect att.

    Textele traduse din The Lost books of Bible i The forgotten books of Eden publicat deWorld Bible Publishers Inc. n 1926 i respectiv 1927, am hotrt s le adun n aceast cartedndu-i numele de "Biblia Necunoscut" pentru a le oferi celor interesai n domeniu. n acestscop am tradus doar textele care sunt ntr-o legtur strns cu textele biblice. Multe dinaceste texte traduse de mine provin din veacurile I, II, III i IV d.Hr., fiind transcrise duporiginale care din pcate nu ni s-au pstrat, s-au care s-au pstrat ntr-un numr foarte redus.Unele apocrife sunt foarte vechi, bucurndu-se chiar de o reputaie foarte mare n timpulSfinilor Prini ai Biserici Cretine Timpurii, a cror precizie n relatarea evenimentelor nu derare ori o depete i pe cea biblic.n anul 313 d.Hr. mpratul roman Constantin cel Mare a pus n aplicare un edict pentru aiproteja pe cretini de prigonirile la care au fost supui timp de trei secole, mai precis de larstgnirea lui Hristos. Unul dintre cei mai cunoscui sfini prini, pe nume Eusebiu de

    Cezareea, a convocat o adunare plenar, la care aveau s participe toi episcopii din ntreagalume cretin de atunci. Este vorba de Sinodul I de la Nicea (325 d.Hr.) la care au luat partepeste 600 de episcopi, preoi i diaconi, unde s-a hotrt sau mai bine spus s-a nceput cuhotrrea canonizrii crilor i manuscriselor cretine de pn atunci, lund forma pe care noiastzi o cunoatem sub numele de Noul Testament. Astfel printele Eusebiu a fcut i apropus o clasificare a ntregii literaturi cretine n dou categorii: "Omologumena" i"Antilegomena." n prima categorie au intrat crile i manuscrisele recunoscute demajoritatea clericilor, dei trebuie amintit c nu toi au fost de acord n privina asta. Iar n ce-a de-a dou categorie Antilegomena, au fost cri asupra crora au existat anumite ndoieli,sau au fost mai puin folosite n primele trei secole. n aceast clasificare intr, dup spuseleistoricului Eusebiu: A doua Epistol a lui

    2

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    3/214

    Petru, a doua i a treia Epistol a lui Ioan i Epistola lui Iuda. Restul crilor NouluiTestament ar fi intrat n prima clasificare, n Omologumena.n fine, Eusebiu, fiind i singurul istoric bisericesc pn la timpul respectiv, mai amintete ide cri necanonice, dar nu este clar pe ce baz au fost ele numite astfel. De fapt nici despredesfurarea primului Sinod Ecumenic nu se tie cu precizie prea multe. Tot ce ne estecunoscut provine de la lucrarea lui Eusebiu, numit "Istoria Eclesiastic."O alt clasificare, un pic mai trzie, pe la anul 348 d.Hr., printele Chiril al Ierusalimuluimparte toat opera Noului Testament iari n dou categorii: Scrieri divine i scrieriinspirate. Aceast clasificare o va nsui biserica mai trziu, iar n scrierile divine, vor intratoate cele 27 de cri ale Noului Testament, pe cnd cellalte cri, aa numitele scrieriinspirate, vor fi apocrifele sau crile non-canonice, cum snt: Epistola lui Varnava,Pstorul lui Herma (Codex Sinaiticus), Epistola lui Clement ctre Corinteni (CodexAlexandrinus), Epistola lui Ignaiu, Epistola lui Policarp, iar unele din acestea le traducn aceast carte. Alte apocrife pe care eu le-am numit pro-canonice i care le-am alturatcelorlalte, sunt: Evanghelia lui Nicodim, Apocalipsa lui Pavel, Epistola lui Pavel ctreLaodicieni, Epistola lui Pavel ctre Seneca, Faptele lui Pavel i Decla, Evanghelia luiPetru...etc.

    Subliniez c n aceast culegere de texte traduse am inut cont doar de textele cu caracter pro-canonic, deci care urmresc Sfnta Scriptur, de origine iudeo-cretin, fiind folosite i deSfinii Prini ai Bisericii Cretine Timpurii, cum ar fi: Eusebiu de Cezareea, ClementAlexandrinul, Ignaiu, Policarp...etc. Aceste lucrri pro-canonice, au fost de fapt eliminatencepnd cu perioada post-Apostolic la aa numitele Sinoade Ecumenice.Toate aceste lucrri, m refer la cele cu caracter iudeo-cretin, le-am tradus singur din limbaenglez veche, majoritatea pstrnduni-se datorit traducerilor arhiepiscopului Wake deCanterbury, precum i prin diferite biblioteci din rile Europei de vest, SUA...etc.Arhiepiscopul Wake, care le-a tradus direct de pe originale, a susinut c aceste cri sunt ocolecie perfect i autentic, ce nou ne-au rmas de la Prinii Apostolici, ele fiind scrise lao dat nu mai trzie de 100-150 de ani de la Hristos. Unele din scrieri ne-au rmas de laprimii Sfini Prini din perioada post-Apostolic (Ignaiu, Varnava, Policarp) , care au avut

    prilejul de a contacta n mod direct cu Apostolii lui Hristos, iar alte scrieri rmnnd de laucenicii lor, persoane cu caracter proeminent n cadrul bisericii crestine timpurii.Pseudo-epigrafele la fel ca i apocrifele Noului Testament sunt o completare a VechiuluiTestament. Originea pseudo-epigrafelor nu este cunoscut. Totui prin caracterul lor pro-biblic ne ofer o sumedenie de amnunte i explicaii, pe care Vechiul Testament nu lerelateaz.

    Pompiliju Sfera.3

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    4/214

    Cartea I

    Adam i Eva

    sau

    conflictul lui Adam i Eva cu Satana

    Versiunea biblic a Genezei nu este sursa acestei fundamentale legende, care pare s fie una dintre cele mai vechi,nct este imposibil de precizat data ntocmirii ei. Ceea ce este cunoscut, este c legenda a fost scris de un egipteannecunoscut, o parte din ea fiind gsit n Talmud, Koran i n alt literatur. Autorul egiptean a scris-o prima datn limba arab, care cu probabilitate poate fi considerat manuscrisul original, fiind apoi tradus n etiopean.Traducerea din limba etiopean n limba englez a fost fcut de ctre Vicarul de Broadwindsor, Dr.S.C. Malan.(n.t.) ap. I

    Cap I1 n ce-a de-a treia zi, Dumnezeu a plantat grdina n partea de rsrit a pmntului, pn la orizont, dup care a fostnumai ap, pn la rsrit de soare, care a mprejmuit ntreaga lume i s-a ntins pn la poalele cerului.2 Iar n partea de nord a grdini, a fost situat o mare de ap, pur i cristalin, bun la gust; i nu era n ea nimicalceva; aa c prin apa strvezie, ai putut privi n adncimile pmntului.3 i cnd omul s-a splat n ea, devenea curat c mai curat nu se putea i mai alb dect albeaa - chiar dac era negru.4 Dumnezeu a creat aceast mare dup plcerea Sa, cci a tiut c-l va face pe om; care din cauz c avea s

    pctuiasc, va prsi grdina i se va nate pe pmnt i drepi vor muri, dar sufletele lor Dumnezeu le va nvia nziua de apoi; cnd se vor ntoarce n trup i se vor sclda n apa mri i toi se vor cura de pcate.5 Dar cnd Dumnezeu l-a scos pe Adam din grdin, nu l-a lsat n partea de nord n apropiere de mare, cci ar fi

    putut s se scalde n ea i el i Eva i s-ar fi curit de pcatele lor; i ar fi uitat ce-au fcut i nu i-ar mai fi adusaminte de pcatele pentru care au fost pedepsii.6 Nici n partea de sud a grdini, Dumnezeu nu l-a lsat pe Adam; cci la suflarea vntului dinspre nord, ar fi dus cuel mireasma spre partea de sud, a pomilor din grdin.7 De aceea, Dumnezeu nu l-a lsat pe Adam acolo, ca s nu miroase mireasma plcut a pomilor ca s nu uite ce-afcut i s-i afle consolare pentru cele fptuite, cci atunci nu s-ar fi curat de pcatele sale.8 Totui n mila sa, lui Dumnezeu i-a prut ru pentru Adam, cci el pe toate le chivernisete dup cum tie el - Lalsat pe

    printele nostru Adam n partea de vest la grania grdini, cci acolo era pmntul ntins i bogat.9 i Dumnezeu i-a poruncit s locuiasc ntr-o peter n stnc - Petera Comorilor n apropiere de grdin.

    Cap. II1 ns cnd a ieit din grdin afar, printele nostru Adam i Eva, au pit netiind s mearg.2 i cnd au ajuns ctre poarta deschis a grdini, au vzut naintea lor pmntul ntins, acoperit cu pietre mici i

    mari i cu nisip; i li s-a fcut fric i au nceput a tremura i au czut cu faa la pmnt, de frica care i-a cuprins; iau stat ca mori.3 Fiind tot timpul n grdina cea splendid cu fel de fel de pomi, de toate soiurile - s-au vzt acum pe un pmntstrin, pe care nu l-au cunoscut i nu l-au mai ntlnit.4 Cci au fost tot timpul protejai de slava acelei naturi splendide i nu au avut inimile dedate la lucruri pmnteti.5 Atunci lui Dumnezeu i s-a fcut mil de ei i cnd i-a vzut czui n faa pori, El a trimis Cuvntul Su la

    printele Adam i Eva i i-a ridicat.Cap. III

    1 i Dumnezeu i-a zis lui Adam: "Am poruncit pe acest pmnt s fie zile i ani i tu i1

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    5/214

    seminia ta vei tri i umbla pe el, pn la mplinirea zilelor i anilor; cnd i voi trimite Cuvntul care te-a creat petine i findc ai pctuit, Cuvntul care te-a fcut, va iei din grdin la tine i te va nvia cci ai fost czut.2 Da, Cuvntul te va salva pe tine dup ce se vor mplini cinci zile i jumtate."3 ns auzind aceasta Adam de cinci zile i jumtate, nu a neles nimic din cuprinsul lor.4 Cci a gndit c vor fi doar cinci zile i jumtate, pn la captul lumi.5 i a plns Adam i s-a vitat, ca Dumnezeu s-i explice aceasta.6 Atunci Dumnezeu n mila Sa pentru Adam, care a fost fcut dup chipul i asemnarea Lui, i-a explicat c estevorba de cinci mi cinsute de ani; i cum va veni Unul i-l va salva pe el i seminia sa.7 Cci nainte de a face acest legmnt, Dumnezeu cu printele nostru Adam; Eva, a luat un fruct din pomul oprit dingrdin i i-a dat s mnnce din el.8 i cnd a fost scos din grdin, printele Adam, a trecut pe lng pom i a vzut n ce mod Dumnezeu i-a schimbatnfiarea, acum fiind uscat.9 i i s-a fcut fric lui Adam, cnd a vzut i a tremurat i a czut jos; ns Dumnezeu n mila Sa l-a ridicat i a fcutlegmntul cu el.10 i iari cnd a vzut Adam la poart pe cherubim cu sabia de foc n mn i cnd acesta s-a mniat i s-ancruntat, le-a fost din nou fric i lui Adam i lui Eva, gndind c-i va omor pe amndoi; i au czut cu faa la

    pmnt i au tremurat de fric.11 Dar lui i-a prut ru pentru ei i le-a artat mil; i ntorcndu-se a urcat la cer i rugndu-se Domnului, a zis: -12 "Doamne, Tu mi-ai spus s pzesc poarta grdini cu sabia de foc.13 Dar cnd slujnici ti Adam i Eva, m-au vzut, au czut cu feele la pmnt i au rmas ca mori. Doamne, ce s

    facem cu slujnici ti?"14 Atunci lui Dumnezeu i-a prut ru de ei i le-a artat mil i le-a trimis pe ngerul Su s-i in la poart.15 i Cuvntul lui Dumnezeu a venit la Adam i Eva i i-a ridicat.16 i a zis Domnul ctre Adam: "i-am spus c la sfritul celor cinci zile i jumtate, Eu voi trimite Cuvntul meui te va salva.17 Prin urmare ntrete-i inima i aeaz te n Petera Comorilor, de care i-am mai spus."18 i cnd a auzit Adam Cuvntul lui Dumnezeu, s-a ntrit prin cele auzite. Cci El i-a spus cum l va salva.

    Cap. IV1 ns ieind din grdin, Adam i Eva iari s-au tulburat;2 i cnd a privit Adam la trupul su care s-a distrus, mai tare s-a zbuciumat, el i Eva de ceea ce au fcut; i aucobort ncet spre Petera Comorilor.3 i ajuni acolo Adam iari a plns i a spus Evei: "Vezi aceast peter care va fi locul nostru n aceast lume iloc de pedeaps!

    4 Se compar ea cu grdina? Ce se poate asemna de aici cu grdina?5 Ce este stnca aceasta, pe lng copaci? Ce este ntunecimea aceastei peteri, pe lng lumina grdini?6 Ce este scorbura aceasta s ne adposteasc, n comparare cu mila Domnului, care ne-a umbrit?7 Ce este lutul acesta de jos, pe lng pmntul din grdin? Pmntul acesta plin de pietre, fa de acela sdit cu

    pomi gustoi?"8 i iari i-a mai zis Adam, Evei: "Privete-i ochii ti i ai mei, crora nainte ngeri cerului le-au dat slav, framnare.9 ns acum, nici nu mai vedem cum am vzut; ochii notri s-au fcut acum din carne, ei nu mai pot vedea cum auvzut nainte."10 i iari a vorbit Adam lui Eva: "Ce sunt trupurile noastre astzi, fa de cele de ieri, cnd ne-am desftat ngrdin?"11 Dup aceste spuse, Adam n-a voit s intre n peter sub stncile care stte-au deasupra.12 i umilit, Adam i-a zis: "Dac voi intra n peter, voi pctui din nou."

    Cap. V1 Totui pn la urm, au intrat n peter i Adam i Eva i au nceput a se ruga, n limba lor, nou necunoscut, darcare ei o tiau.2 i cum s-a rugat Adam i i-a ridicat ochii n sus i a vzut tavanul peteri care i-a fost acoperi deasupra capului,ne putnd s vad cerul, nici pe Dumnezeu; i a plns i s-a lovit n piept, pn ce nu a czut, rmas ca mort.2

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    6/214

    3 i Eva a nceput a se zbuciuma; cci a crezut c este mort.4 Atunci, ea i-a ridicat minile spre Dumnezeu, iplorndu-l pentru mil, zicnd: "O, Dumnezeule, iart-mi pcatulmeu, pe care l-am fcut i nu-l ine minte mpotriva mea.5 Cci eu am fcut pe slujnicul Tu s pctuiasc n grdin i s cad din lumin n ntuneric i din locaul plcerin aceast nchisoare.6 O, Dumnezeule, privete asupra acestui slujnic al Tu i ridic-l din moartea sa, s se poat ci i ispi de pcatelesale pe care le-a comis prin mine.7 Nu-i lua sufletul deodat, ci las-l s triasc dup msura ispiri sale i fie voia Ta, ca nainte de moartea lui.8 Iar dac nu vei binevoi s-l nviezi, o Dumnezeule, atunci ia-mi i sufletul meu ca s fiu ca el; i nu m lsa naceast pustie singur; cci singur nu pot sta n aceast lume ci numai cu el.9 Cci Tu, Dumnezeule ai fcut ca un somn s vin peste el i ai luat o coast din el i ai ntors carnea napoi, prin

    puterea Ta divin.10 i Tu i-ai luat coasta i m-ai fcut pe mine femeie, frumoas ca i pe el, cu inim, cu raiune i cuvnt, n carne cai pe el; i Tu m-ai fcut dup asemnarea i nfiarea lui, prin mila i puterea Ta.11 O, Doamne, eu i el, una sntem i Tu Dumnezeule, eti Creatorul nostru, Tu eti Acela care ne-ai fcut peamndoi n aceiai zi.12 De aceea, Dumnezeule, d-i via, ca s poat fi cu mine pe acest pmnt strin, s trim pe el dup schimbareanoastr.13 Dar dac nu Vei voi s-i dai via, atunci ia-m i pe mine ca pe el; ca amndoi s murim i n aceiai zi."14 i mai tare a plns Eva i a czut deasupra printelui nostru Adam; n zbuciumarea ei.

    Cap. VI1 Apoi Dumnezeu a privit asupra lor, n felul cum s-au ruinat de moarte;2 Ca s-i ridice i s-i tmduiasc.3 De aceea, a trimis Cuvntul Su la ei, ca s-i ntreasc i s-i stpneasc.4 i Domnul a zis ctre ei: "Schimbarea voastr, s-a ntmplat la voia voastr, pn ai stat n grdin.5 De liber voie ai pctuit n dorina voastr de-a v preamri i de-a v exalta, s fii ca mine; de aceea v-amdeprivat de splendoarea naturi n care ai fost i v-am scos afar din grdin, pe acest pmnt inaccesibil i plin deasprime.6 Dac doar nu va-i fi ntors de la poruncile mele i ai fi pstrat legea Mea i nu ai fi mncat din fructul pomului, napropierea cruia v-am interzis s pii. Cci doar erau pomi cu fructe mai bune dect acela.7 ns netrebnicul Satana; ieind din moia sa anterioar i din rvna sa; i neavnd intenii bune n Mine, care-le decnd l-am creat mi-a fost neasculttor i a cutat s se preamreasc; aa c l-am azvrlit jos din cer - cci el esteacela care a fcut plcut pomul n ochii votri, pn ce nu ai mncat din el i ia-i dat lui ascultare.

    8 Astfel ai nclcat porunca Mea i de aceea v-am adus la aceast durere.9 Cci Eu snt Dumnezeu i Creator i eu nu-mi furesc fpturile mele ca s le nimicesc; ci dup ce mi-au strnitmnia, i pedepsesc cu plgi cumplite, pn se vor ci.10 Dar dac nu se vor ci, ci vor urma n urciunile lor, ei vor fi blestemai pe vecie."

    Cap. VII1 Cnd Adam i Eva au auzit aceste lucruri, au suferit i au suspinat, mai mult; ns i-au ntrit inima nDunmnezeu, cci acum i-au dat seama c Domnul le este ca i un printe; din care motiv au plns naintea Lui i aucerut mil de la El.2 Atunci lui Dumnezeu i-a prut ru de ei, spunnd: "Adame, am fcut legmnt cu tine i nu m voi ntoarce de lael; dar nici nu te voi lsa s te ntorci n grdin, pn ce nu se va mplini legmntul Meu de cinci zile i jumtate."3 Atunci Adam a spus ctre Dumnezeu: "Doamne, Tu care ne-ai fcut pe noi i care ne-ai pus s fim n grdin; i

    pn s nu pctuiesc, Tu ai lsat toate fiarele s vin la mine, ca s le dau nume.4 Cci harul Tu a fost peste mine; i am numit pe fiecare n parte n acord cu prerea Ta; i pe toate le-ai supus mie.

    5 ns acum Doamne Dumnezeule, c m-am ntors de la poruncile Tale, toate fiarele s-au ridicat mpotriva mea s msfie pe mine i pe Eva slujnica ta; i ne vor terge de pe faa pmntului.3

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    7/214

    6 De aceea, Te conjur, Dumnezeule cci ne-ai scos din grdin afar i ne-ai adus aici, nu ne lsa ca fiarele s nesfie."7 Atunci Dumnezeu auzind aceasta, a avut mil de el i i-a zis c fiarele cmpului au vrut s-l sfie pe el i Eva,fiindc El, Domnul a fost suprat pe ei din cauza pcatului lor.8 Apoi a poruncit Dumnezeu fiarelor i psrilor i tuturor vieuitoarelor de pe pmnt, s vin la Adam i s sempace cu el i s nu-i mai necjeasc, pe el i Eva i nici pe cei drepi din seminiile lor.9 Atunci fiarele i-au dat ascultare lui Adam, dup porunca lui Dumnezeu; n afar de arpe, pe care Dumnezeu s-amniat; care a spus: "Eu nu voi veni la Adam, cu fiarele."

    Cap. VIII1 Atunci Adam a plns i a spus: "Dumnezeule pn am locuit n grdin i inimile noastre au fost nlate, noi amvzut ngeri cum cnt cntri de laud n cer, da acum nu-i putem auzi, dup cum am fost obinuii; iar cnd intrmn peter, ntreaga creaie este ascuns de noi."2 Apoi Dumnezeu, Domnul a spus ctre Adam: "Cnd ai fost supusul Meu, tu ai avut o natur celest n tine i deaceea ai putut vedea aceste lucruri ndeprtate att de mult. ns prin schimbarea ta, natura ta strlucitoare a fostndeprtat de la tine; i nu i-a fost lsat s vezi lucruri ne vzute, ci doar pe cele vzute; dup posibilitile trupuluicelui n carne; care este mrginit."3 Cnd au auzit aceasta, Adam i Eva de la Dumnezeu, s-au mhnit adnc; i-au dat slav i i-au slujit Lui cu durere ninim.4 Apoi Dumnezeu a plecat de la ei.

    Cap. IX

    1 Atunci Adam i Eva, au ieit din petera Comorilor i au mers aproape de poarta grdini i acolo s-au oprit i auplns, cci au fost alungai din ea.2 Cci pn erau acolo, Adam i Eva, vene-au spre poarta din partea de sud a grdini, unde era situat izvorul, carecurgea din rdcina Pomului Viei, care s-a scurs de aici n patru ruri de pe pmnt.3 Atunci ei s-au dus aproape de izvor i au privit i au vzut c apa izvorte de desuptul rdcini Pomului Viei dingrdin.4 i a plns Adam i s-a zbuciumat i s-a lovit n piept, cci a fost alungat din grdin i a zis ctre Eva: -5 "Pentru ce ai adus peste mine, peste tine i peste toat seminia noastr, pe capul nostru, attea plgi i necazuri?"6 Iar Eva i-a rspuns lui: "De ce te zbuciumi i ce ai vzut de m ntrebi astfel?"7 i el a zis: "Oare tu nu vezi aceast ap care a fost cu noi n grdin, care ud toi pomi i se scurge de aici?8 Iar noi cnd eram n grdin, nu am dus grij de ea, ci acum de cnd ne gsim pe acest pmnt strin, iubim acestelucruri."9 i Eva cnd a auzit aceste spuse de la el, a nceput a plnge i de jalea care i-a cuprins, au czut n ap; i au vrut s

    se nece, ca s scape de aceste ostiliti. Cap. X1 Atunci Dumnezeu, n mila i graia Sa, a privit asupra lor, cum plutesc pe ap gata s moar i a trimis un nger,care i-a scos din ap i i-a aezat la mal fiind ca i mori.2 Apoi ngeru s-a ntors la Dumnezeu i a spus: "Dumnezeule, fpturile Tale i-au dat duhul."3 Atunci a trimis Dumnezeu Cuvntul Su la Adam i Eva, s-i nvie din mori.4 i dup ce-a fost nviat, Adam a zis: "Dumnezeule, pn am fost n grdin, noi n-am dus lips de nimic i n-amavut grij de aceast ap, ci de cnd sntem pe acest pmnt ostil, noi nu putem fr ea."5 Atunci Dumnezeu i-a rspuns lui Adam: "Pn ce ai fost sub stpnirea mea ai fost un nger strlucitor, tu n-ai tiutde aceast ap.6 ns dup ce te-ai lepdat de poruncile mele, tu nu poi tri fr ap, unde s-i speli trupu ca s creasc; cci el esteacum ca cel al fiarelor i are nevoie de ap."7 Cnd au auzit aceasta, Adam i Eva au bufnit n plns amarnic; i Adam l-a implorat pe Dumnezeu s-i lase s intre

    napoi n grdin.8 ns Dumnezeu i-a zis lui Adam: "Eu i-am fcut o promisiune; cnd timpul se va mplini, Te voi ntoarce napoi ngrdin, pe tine i seminia ta ce-a dreapt."9 i Dumnezeu a ncetat s mai comunice cu Adam.4

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    8/214

    Cap. XI1 Atunci Adam i Eva au simit setea i aria i jalea.2 i Adam a zis Evei: "Noi nu vom bea din apa aceasta chiar dac vom muri. Cci aceast ap cnd va ptrunde nnoi, va spori pedepsele noastre i ale fiilor notri, care vor veni dup noi."3 i ambi au plecat de la ap i n-au but deloc, ci au intrat n petera Comorilor.4 ns acolo, Adam n-a putut s-o vad pe Eva, auzind doar zgomotele pe care le fcea ea. i nici ea n-a putut s-lvad pe Adam, ci doar zgomotul produs de el.5 Atunci Adam a plns cu durere mare i s-a btut pe piept i sculndu-se n picioare, a ntrebat-o pe Eva: "Unde etitu?"6 Iar ea a rspuns: "Snt aici, stau n ntunericul acesta."7 Iar el i-a rspuns: "i aduci aminte de strlucirea n care am trit, pn eram n grdin?8 Adu-i aminte Eva, de slava noastr din grdin. Amintete-i de pomii care ne-au inut umbr, pn ne plimbam

    printre ei.9 Cci pn eram n grdin, nu tiam nici de noapte, nici de zi. Gndete te la Pomul Viei, la rul ce izvora din el ila strlucirea ce se revrsa asupra noastr! Amintete-i de pomul grdini i de slav!10 Gndete-te, gndete, la acea grdin n care nu era ntuneric.11 Cci ntunericul din peter ne-a mprejmuit i nu ne mai putem vedea unul pe cellalt i nici frumuseile acesteilumi."

    Cap. XII1 Atunci s-au lovit n piept i el i Eva i au jelit toat noaptea, pn nu au czut jos, suspinnd pe parcursul nopi n

    Miazia.2 i s-a lovit pe sine Adam i s-a aruncat jos, remucat de dureri din cauza ntunericului i a stat acolo ntins, de

    parc ar fi mort.3 Dar Eva auzind zbuciumarea lui cnd a czut la pmnt; i l-a cutat cu minile i l-a gsit jos.4 Atunci s-a temut s mai rmn cu el.5 ns Domnul cel milostiv, a privit spre moartea lui Adam i spre tcerea Evei de frica ntunericului.6 i Cuvntul lui Dumnezeu a venit la Adam i l-a ridicat din moarte sa i i-a deschis gura Evei, ca s poat vorbi.7 Apoi Adam sculndu-se de jos, a spus: "Dumnezeule, unde s-a ndeprtat lumina de la noi i a czut acestntuneric? De ce ne-ai lsat n acest ntuneric? De ce ne provoci asemenea plgi nou?8 i aceast ntunecime, din ce pcat a venit peste noi? Cci este aa de ntuneric c nici nu ne putem vedea.9 Cci am fost aa mult vreme n grdin, unde n-am vzut, nici n-am tiut de ntuneric. Eu nu m-am ascuns de Eva,nici ea de mine, ca s nu m vad; i nici o ntunecime n-a venit peste noi, s ne despart.10 Ci am fost amndoi n lumina ce-a strlucitoare. Eu am putut s-o vd pe ea i ea pe mine. Dar de cnd am venit n

    aceast peter, ntunericul s-a lsat asupra noastr i ne-a desprit; eu nu o vd pe ea i ea nu m vede pe mine.11 Doamne, oare Tu ne-ai pedepsit n felul acesta?"Cap. XIII

    1 Atunci Dumnezeu care este milostiv, cu prere de ru a auzit vocea lui Adam i i-a zis:2 "Adame, atta timp ct mi d Mie ascultare ngerul cel bun, peste el umbrete splendoarea lumini; asupra lui iasupra mulimi sale;3 Dar cnd Mi se opune poruncilor Mele, eu l lipsesc de natura lui strlucitoare i el devine ntunecat.4 Cci pn este n ceruri, n mpria lumini, el nu tie de ntuneric.5 Dar dup ce mi se opune, Eu l arunc din cer pe pmnt; iar acest ntuneric cade peste el.6 i peste tine Adame, cci pn ai fost n grdina Mea i mi-ai dat ascultare Mie, n-ai tiut de ntuneric.7 Dar cnd am auzit de neascultarea ta, te-am deprtat de acea strlucire. Iar din cauza milei Mele, Eu nu te-amaruncat n ntuneric, ci i-am fcut trup din carne, peste care i-am ntins aceast piele, s te apere de frig i cldur.8 Cci dac Mi-ai fi lsat mnia din greu s cad asupra ta, te-ai fi nimicit, te-ai fi aruncat n ntuneric i ai fi fost

    ca i mort.9 Dar n mila Mea, te-am fcut aa cum eti; dup cum nu Mi-ai ascultat porunca; Adame te-am aruncat din grdini te-am adus aici pe acest pmnt i i-am poruncit s trieti n aceast5

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    9/214

    peter, iar ntunericul a czut peste tine fiindc Mi te-ai opus.10 ns Adame, noaptea aceasta nu va rmne venic, ci doar pentru dousprzece ore, dup care va veni din noulumina zilei.11 Prin urmare, nu mai suspina, nici nu te mai zbuciuma i nu mai spune n inima ta c noaptea este lung i

    pctoas i nu mai spune n inima ta c eu te pedepsesc cu asemenea plgi.12 Ci ntrete-i inima i nu-i fie fric. Acest ntuneric nu este o pedeaps. Ci am fcut ziua i am pus un soare s olumineze, ca tu i urmai ti s poat munci.13 Cci Eu am tiut c tu vei pctui i te vei schimba i c vei fi adus pe acest pmnt. Totui Eu nu te-am silit petine i nu te-am osndit n pcatul tu, nici prin cderea ta din lumin n ntuneric; i din grdin pe acest pmnt.14 Cci te-am fcut din lumin i voi scoate fii de lumin din tine i din cei ca tine.15 Cci tu n-ai pzit o zi oprunca Mea; pn s termin facerea i s le binecuvntez pe toate.16 Atunci i-am poruncit s nu mnnci din pom; dei am tiut c Satana, care s-a nelat singur, te va nela i petine.17 i i-am fcut cunoscut s nu te apropii de acest pom i nici s nu mnnci din el, nici s guti, nici s stai sub el,nici s guti din el.18 Oare nu i-am spus toate acestea ie, Adame i tu totui ai pctuit, dar dac nu-i ddeam nici o porunc, tu M-aifi njosit din cauza aceasta.19 i-am poruncit i te-am prevenit i totui ai czut. Aceasta se ntmpl ca fpturile Mele s nu m njoseasc, cinjosirea s cad asupra lor.20 i aa am fcut pentru tine, Adame i pentru urmai ti, ziua s poat vedea i lucra i a trudi; i am fcut noaptea

    pentru ei s se poat odihni de lucrul lor; i pentru fiarele cmpului, s mearg noaptea s-i caute hrana.21 Ci puin din noapte a mai rmas, Adame, iar lumina zilei va veni."

    Cap. XIV1 Atunci Adam i-a spus lui Dumnezeu: "Doamne, ia-mi sufletul meu, s nu mai vd aceast umbr; s-au du-m nalt parte, unde nu este ntuneric."2 ns Domnul Dumnezeu i-a spus lui Adam: "Adevrat i spun ie, c acest ntuneric va trece de la tine, cci zileletale snt numrate, pn se va mplini legmntul Meu; cnd te voi salva i te voi ntoarce n grdin, n reedinalumini unde ai fost, unde nu este ntuneric. Te voi aduce napoi n mpria cerului."3 i iari i-a mai spus Dumnezeu lui Adam: "Toat urciunea pe care i-ai adus-o pe capul tu, din cauza pcatului,nu te va elibera de mna Satanei i nu te va scpa.4 Ci te voi scpa Eu; cnd voi cobor din cer, mi Voi lua trup din seminia ta i Voi tri n ostilitile n care trietitu i Voi suferi; atunci ntunericul care a venit asupra ta n aceast peter, va veni asupra Mea n mormnt, cnd Voifi n trup din seminia ta.

    5 i Eu care snt fr sfrit, Voi fi supus celor trectoare, precum fiii oamenilor, ca s te scap."6 i Dumnezeu a plecat de la Adam.Cap. XV

    1 Atunci Adam i Eva, au plns i le-au prut ru din motivele auzite de la Dumnezeu, c nu vor fi ntori n grdin,pn la mplinirea zilelor; dar mai mult din cauz c Dumnezeu le-a spus c El va suferi pentru iertarea lor.

    Cap. XVI1 Dup aceasta, Adam i Eva, tremurnd ca de obicei n peter, s-au rugat i au plns pn nu s-a fcut de ziu.2 Iar cnd au vzut lumina c se rentoarce la ei, s-au linitit de fric i i-au ntrit inimile.3 Apoi Adam a ieit din peter i cnd a ajuns la gura ei i s-a ntors spre rsrit, a vzut rsritul de soare i razelesale cznd peste el, care l-au nclzit, iar lui i s-a fcut fric, creznd n inima sa c flacra s-a lsat s-l ard.4 Atunci a nceput a plnge i a se lovi n piept i a czut cu faa la pmnt, cu durere spunnd:5 "O, Doamne, nu m arde i nu-mi lua deja viaa de pe pmnt."6 Cci el a gndit c soarele era Dumnezeu.

    7 Cu att mai mult, cu ct din grdin se auzea glasul lui Dumnezeu i zgomot, fcndu-i fric. Adam n-a mai vzutlumina strlucitoare a soarelui nici vreo flacr care s-i ard pielea.6

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    10/214

    8 De aceea i-a fost fric de soare, cnd razele sale l-au cotropit; creznd c Dumnezeu vrea s-l nimiceasc prin foccci s-au mplinit zilele de care i-a spus.9 i a mai gndit el: "Dumnzeu nu m-a nimicit prin ntunericul care a fost, ci ne va nimici acum prin cldurafocului."10 Dar pn a gndit el aa n inima lui, Cuvntul lui Dumnezeu, a venit la el i i-a spus: -11 "Adame, scual-te i te ridic, cci acest soare nu este Dumnezeu, ci a fost fcut ca s de-a lumin ziua, de care i-am vorbit n peter cnd i-am spus c ziua vei avea lumin.12 Dar Eu snt Dumnezeu, care va fi cu tine noaptea."13 i Dumnezeu a plecat i n-a mai vorbit cu Adam.

    Cap. XVII1 Atunci Adam i Eva au ieit din peter i au mers n jurul grdini.2 i cum s-au apropiat de poarta dinspre apus, prin care a fost Satana alungat, cnd i-a nelat pe Adam i Eva, ei l-auzrit pe Satana, transformat n arpe, care se zvrcolea lingnd praful de pe jos. Arta jalnic, din motiv c a fost

    blestemat de Dumnezeu;3 Cci nainte arpele a fost cel mai exaltat dintre toate fiarele, iar acum s-a schimbat i a devenit odios i cel maiinferior dintre toate ele, trndu-se pe burt.4 Cndva a fost cel mai nflcrat dintre toate fiarele, acum a devenit cel mai urt dintre toate. O dat el se hrnia cuce-a mai bun hran, iar acum cu praf. O dat a trit n locul cel mai frumos, iar acum n praf.5 O dat a fost cel mai mndru dintre toate dobitoacele, ele rmnnd stupefiate de frumuseea sa, acum ns eradispreuit de ele.

    6 O dat a trit ntr-un loc superb, n care toate dobitoacele au venit de pretutindeni, la locul de unde se adpa el,toate se adpau; iar acum fiind veninos din blestemul lui Dumnezeu, toate dobitoacele fugeau de el, ne adpndu-seunde se adap el.

    Cap. XVIII1 Cnd a vzut arpele cel blestemat pe Adam i Eva, i-a umflat capul, stnd n coad, cu ochii roii ca sngele, gatas-i omoar.2 i s-a lsat la Eva i s-a luat dup ea; pn ce Adam sttea de-o parte, plngnd, cci n-a avut nici un b s-lloveasc pe arpe.3 ns din dragoste pentru Eva, Adam s-a apropiat de el i l-a prins de coad, iar el s-a ntors ctre Adam i i-a zis: -4 "Adame, din cauza ta i a lui Eva, am ajuns n felul acesta s m trsc pe burt." Apoi prin puterea sa mare, i-adobort pe Adam i Eva jos i s-a suit peste ei, gata s-i omoare.5 ns Dumnezeu a trimis un nger i l-a alungat pe arpe de la ei i i-a ridicat de jos.6 Atunci Cuvntul lui Dumnezeu a venit la arpe i i-a zis: "Prima dat te-am fcut volubil i te-am pus s te trti

    pe burt, dar nu i-am luat graiul.7 Acum, pe vecie s fi mut i s nu mai vorbeti, nici tu nici neamul tu, cci prima dat ai vrut s-mi ruinezifpturile Mele, s le supui ie, iar acum ai voit s-i omori."8 Atunci pe loc arpele a muit i n-a mai putut s vorbeasc.9 i din porunca lui Dumnezeu, un vnt s-a lsat din cer i l-a suflat pe arpe departe de Adam i Eva, aruncndu-l pemalul mri n ara din India.

    Cap. XIX1 ns Adam i Eva au stat a plnge din nou naintea lui Dumnezeu spunnd: -2 "Doamne, cnd am stat n peter am spus astfel ctre Tine, Domnul meu, fiarele de pe cmp m vor prinde i mvor sfia i m vor terge de pe faa pmntului."3 Atunci Adam de necazul su s-a lovit n piept i a czut la pmnt ca mort; atunci a venit la el Cuvntul luiDumnezeu, care l-a ridicat i i-a zis:4 "Adame, nici una dintre aceste fiare, nu te va atinge, cci am lsat s vin la tine toate dobitoacele, dar pe arpe nu

    l-am lsat, cci s-ar fi ridicat i ai fi tremurat i frica de el ar fi intrat n inima ta.5 Cci eu am tiut c cel blestemat este ru, de aceea nu la-i fi lsat s se apropie de tine.6 Dar acum ntrete-i inima i nu-i mai fie fric; cci Eu voi fi cu tine, pn la captul zilelor tale.7

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    11/214

    Cap. XX1 Apoi a plns Adam, spunnd: "Dumnezeule, du-ne n alt parte de aici, ca arpele s nu mai poat veni din nou lanoi i s se ridice mpotriva noastr; cci o va atepta pe Eva singur i o va omor, cci ochii lui snt hidoi i ri."2 Dar Dumnezeu i-a rspuns lui Adam i Eva: "nbrbtaiv-i i nu v fie fric, Eu nu-l voi lsa s se apropie devoi; cci l-am alungat departe de la voi, de pe acest munte i nu l-am lsat pe el s v poat face ru."3 Atunci Adam i Eva i-au slujit lui Dumnezeu i i-au dat mulumire i slav, cci i-a scpat de la moarte.

    Cap. XXI1 Apoi Adam i Eva, au plecat s cerceteze mprejurimile.2 ns cldura zilei s-a lsat asupra lor, ca o flacr i feele lor au nceput a transpira i au nceput a plnge nainteaDomnului.3 Locul unde erau ei era situat pe u munte nalt n partea de vest a Grdini.4 Atunci Adam s-a aruncat jos de la nlime i s-a zgriat pe fa i mult snge i-a curs i a rmas ca mort.5 ntre timp Eva care era sus pe munte, a nceput a se zbuciuma din cauza lui.6 i a spus: "Nu mai vreau s triesc fr el, cci toate acestea ce i s-au ntmplat lui snt din cauza mea."7 Atunci i ea s-a aruncat n urma lui i s-a lovit i s-a rnit de stnci i a rmas la pmnt ca moart.8 Dar milostivul Dumnezeu, a privit asupra fpturilor Sale, Adam i Eva care au czut jos i a trimis Cuvntul Su,s-i ridice.9 i i-a zis El lui Adam: "Adame, toate aceste necazuri pe care i le aduci pe capul tu, nu vor schimba Legea Mea,nici legmntul Meu de cinci mii cinsute de ani."

    Cap. XXII

    1 Apoi Adam i-a zis lui Dumnezeu: "M-am vetejit de cldur, am leinat de umblat i snt ne pregtit pentru aceastlume ostil i nu tiu cnd M vei scoate de aici ca s m odihnesc."2 Atunci i-a vorbit Domnul Dumnezeu: "Adame, aceasta nu poate s se ntmple acum, pn nu se vor sfri zileletale. Atunci te voi scoate de pe acest pmnt ostil."3 i Adam a zis ctre Dumnezeu: "Pn am fost n grdin, nu am tiut de cldur, nici de durere, nici de chinuri, daracum de cnd snt aici, toate necazurile s-au lsat asupra mea."4 i Dumnezeu i-a vorbit lui Adam: "Atta timp ct ai pzit poruncile Mele, lumina i slava Mea au stat deasupra ta.Dar dup ce ai nclcat poruncile Mele, jalea i necazul te urmeaz pe acest pmnt."5 i Adam a plns i a zis: "Doamne, nu m lovi cu plgile acestea att de grele, nici nu Te rzbuna pe mine dincauza pcatului meu; cci noi prin voia noastr am pctuit, dorind s devenim dumnezei ca Tine, cnd Satana,dumanul nostru ne-a nelat."6 Atunci Dumnezeu i-a zis: "Fiindc te-ai nscut tremurnd de fric pe acest pmnt i ai pit n suferin i chin, peacest munte i ai murit pe el, Eu pe toate le voi lua asupra Mea i te voi salva."

    Cap. XXIII1 Atunci Adam a plns mai mult, spunnd: "Dumnezeule, ai mil de mine aa mult, nct s iei asupra Ta ceea ce amfcut eu?"2 i Dumnezeu i-a ndeprtat Cuvntul Su de la Adam i Eva.3 Atunci Adam a zis ctre Eva: "ncinge te i eu m voi ncinge." i ea a fcut astfel dup cum i-a zis el.4 Atunci s-au pus Adam i Eva i au luat pietre i ridicat un altar i au luat frunze din copacii din jur, de unde

    plngnd au czut ei de pe stnci, frunze pe care s-a vrsat sngele lor;5 Iar alte frunze le-au luat de jos, amestecate cu nisip i aa le-au pus pe altar ca ofert pentru Dumnezeu.6 Atunci Adam i Eva, au stat dedesubt de altar i au plns, implorndu-l pe Dumnezeu, spunnd: "Iart-ne greealanostr i pcatul pe care l-am svrit i privete ne pe noi cu ochii Ti cei milostivi. Cci pn am fost n Grdin,slava8

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    12/214

    i himnele noastre s-au nlat mereu n faa Ta, fr ncetare.7 Dar de cnd am venit aici pe acest pmnt strin, slava pur n-a mai fost a noastr, nici rugciunea ce-a dreapt,nici nelegerea inimilor, nici gndul bun, nici sfaturi drepte, nici discernmnt, nici sentimente drepte i naturanoastr strlucitoare ne-a prsit i trupurile noastre s-au schimbat fa de cele din grdin.8 Iar, acum privete asupra sngelui nostru care este oferit pe aceste pietre i acceapt-l din minile noastre, asemenislavei cntate ie de noi pn ce eram n Grdin."9 i a nceput a se ruga mai mult ctre Dumnezeu.------------------------------------------------------------------------------------------------------O rugciune original de care se spune c s-ar fi folosit cu cca 150 de ani nainte de Domnul: -"Tatl nostru Care-le eti n Cer i milostiv cu noi, o Doamne Dumnezeul nostru, slvit fie Numele Tu i slvitfie amintirea Ta deasupra n Cer i dedesubt pe pmnt. Fie mpria Ta acum i pururea. Cci Sfntul Om dinbtrni a spus, remite i iart-le tuturor oamenilor toate cte mi-au fcut mie; i nu ne duce n ispit, ci ne scapde cele rele; cci a Ta este mpria i Tu vei mpri n slav n veci i n vecii vecilor. Amin.------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Cap. XXIV1 Atunci milostivul Dumnezeu i iubitor de oameni, a privit asupra ofertei lor, pe care ei au adus-o fr cererea Sa; iS-a mirat i a acceptat oferta lor.2 i Dumnezeu a trimis la el o flacr strlucitoare, care a mistuit oferta.3 i a plcut lui Dumnezeu mirosul ofertei i le-a artat mil.4 Atunci a venit Cuvntul lui Dumnezeu la Adam spunnd: "Precum tu i-ai vrsat sngele tu, Eu mi voi vrsa

    sngele Meu, cnd voi veni n trup din seminia ta; i precum tu Mi-ai nlat acest altar i Eu voi nla pentru tineun altar pe pmnt i precum tu i-ai oferit sngele i Eu mi voi oferi pe al Meu pe acel altar de pe pmnt.5 i precum sngele tu l-ai oferit pentru iertare de pcat, Eu mi voi oferi pe al Meu pentru iertarea pcatelor.6 Am primit acum oferta ta, Adame, ns zilele legmntului nu s-au mplinit. Cci dup ce se vor mplini, atunci tevoi aduce napoi n grdin.7 De aceea ntrete-i inima i cnd jalea se las asupra ta, adu-Mi ofert i Eu mi voi aduce aminte de tine."

    Cap. XXV1 ns Dumnezeu a tiut c Adam se va omor des i-i va aduce ofert din sngele su.2 De aceea, El i-a zis: "Adame, s nu mai ridici mna asupra ta i s te omori precum ai fcut, cnd te-ai aruncat de

    pe munte."3 Dar Adam a rspuns lui Dumnezeu: "Mi-a fost n minte s m sinucid, cci am pctuit mpotriva Ta i ca s mrentorc n Grdin i la strlucirea lumini n care eram i la slava cu care te-am slvit fr ncetare i la lumina carem-a nvelit.

    4 Deci Doamne Dumnezeule, nu m alunga, ci de fiecare dat cnd m voi sinucide, Tu m adu-u la via.5 Atunci toi vor ti c Tu eti Dumnezeul cel milostiv, care nu doreti pierzarea nimnui, nici celui czut i care nucondamn pe nimeni cu asprime i spre nimicire."6 Atunci a tcut Adam.7 Iar Cuvntul lui Dumnezeu a venit la el i l-a binecuvntat i l-a linitit i i-a zis din nou despre legmntul, care seva mplini cnd va determina El.8 Aceasta a fost prima ofert fcut de Adam lui Dumnezeu i aceasta i-a intrat lui n obinuin s fac mereu.

    Cap. XXVI1 Apoi Adam a luat-o pe Eva i s-au ntors n petera Comorilor, unde au locuit. Dar cnd s-au apropiat i au vzut-o,o grea jale i-a copleit.2 i Adam i-a zis lui Eva: "Pn s fim pe munte, am fost n Cuvntul lui Dumnezeu, care a vorbit cu noi i nlumina care s-a vzut de la rsrit, care ne-a luminat.3 Dar acum Cuvntul lui Dumnezeu este ascuns de noi i nici lumina aceea nu mai este, ci ntunericul i jalea s-a

    lsat peste noi.9

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    13/214

    4 i sntem nevoii s intrm n aceast peter ca ntr-o nchisoare, unde ntunericul ne va acoperi i ne va despriunul de cellalt; cci nici tu nu m poi vedea pe mine, nici eu pe tine."5 i terminnd aceasta de spus, Adam a bufnit n plns i i-au ridicat minile spre Dumnezeu, cci erau plini de jale.6 i l-au rugat pe Dumnezeu s le aduc soarele, ca ntunericul s nu-i umbreasc n acea peter spat n stnc; imai bine au vrut s moar, dect s stea n ntuneric.7 Atunci i-a vzut Dumnezeu cum stau cuprini de jale, cu inimile fierbini, n ciuda tuturor necazurilor i ostilitilorcare-i ptea pe pmnt.8 De aceea Dumnezeu nu s-a suprat pe ei, nici nu i-a pierdut rbdarea, ci El era lung rbdtor i s-a abinut de lamnie, cci erau fpturile Sale.9 Atunci a venit Cuvntul lui Dumnezeu la Adam i i-a zis: "Adame, dac ai fi luat soarele i i la-i fi adus ie,atunci zilele, orele i anii, nu au mai fi existat i legmntul pe care l-am fcut cu tine, nu s-ar mai fi putut mplini.10 i mare plag s-ar fi lsat asupra ta i n-ai mai fi avut nici o scpare, n veci.11 Ci mai de grab te linitete n sufletul tu i ateapt s treac zilele i nopile i s se mplineasc timpullegmntului Meu.12 Cci atunci voi veni i te voi salva, Adame, cci Eu nu doresc ca tu s suferi.13 Atunci voi privi toate lucrurile cele bune pe care le-ai fcut i atunci mi voi arta mila ctre tine.14 Cci nu m pot da napoi de la legmntul care a ieit din gura Mea, cci altfel te-ai fi ntors napoi n grdin.15 ns cnd se va mplini timpul, atunci i voi arta mila i ie i seminiei tale i te voi aduce n ara plcerilor,unde nu este nici jale nici suferin i unde lumina i slava este venic i Grdina ce-a strlucitoare care nu va treceniciodat."

    16 i din nou i-a mai zis Dumnezeu lui Adam: "Fi mult rbdtor n suferine i intr n peter, cci ntunericul decare i este fric, va dura numai dousprzece ore, dup care se va lumina de ziu."17 Apoi cnd au auzit aceste cuvinte de la Dumnezeu, el i Eva i-au slujit Lui i inimile lor s-au linitit; i au intrat n

    peter n timp ce lacrimile le curge-au iroae, iar jalea i tristeea le era n inimi, dorind mai bine s-i fie dat duhul.18 i au stat Adam i Eva i s-au rugat, pn ce ntunericul nu s-a lsat peste ei, care i-a desprit.19 i aa au rmas n rugciuni.

    Cap. XXVII1 Cnd Satana, cel ce urte buntatea, a vzut cum s-au rugat ei i cum le-a vorbit lor Dumnezeu i cum i-a linitit icum a acceptat El oferta lor; a hotrt s-i nele.2 El a transformat mulimea sa i a inut n mn o flacr de o lumin mare.3 i i-a aezat tronul su la gura peteri cci n ea n-a putut intra din cauza rugciunilor; i a vrsat lumin n peter

    pn aceasta nu a nceput a strluci peste Adam i Eva, n timp ce mulimea sa s-a prefcut c spune rugciuni.4 Pe acestea Satana le-a fcut ca s-l nele pe Adam, ca el s cread c lumina trimis de el este din cer, iar

    mulimea s cread c snt ngerii Domnului i c Dumnezeu i-a trimis s pzeasc petera i s le iluminezentunericul;5 Ca vznd lumina Adam i Eva s iese din peter i s i se nchine lui i s-i nele pentru a doua oar n faa luiDumnezeu.6 i vznd lumina, Adam i Eva au crezut c este adevrat i i-au ntrit inimile; totui nc tremurnd, Adam i-azis Evei: -7 "Privete acea lumin mare i acele cntri de slav i acea mulime care st afar, dar nu intr la noi s ne spunde unde au venit i ce vor i ce nseamn acea lumin; ce nseamn slava lor, unde au stat pn acum i de ce nu intraici.8 Cci dac erau de la Dumnezeu, ar fi intrat n peter i ne-ar spune, ce-i pate pe ei."9 Atunci Adam a stat i s-a rugat la Dumnezeu, cu o inim nflcrat, zicnd: -10 "Doamne este pe lume vreun alt dumnezeu nafar de Tine, care a creat ngeri i i-a mpodobit cu lumin i i-atrimis s ne pzeasc pe noi?

    11 Cci iat c noi vedem aceast mulime la gura peteri, care au de o lumin mare i cnt cntri de laud i slav.Dac snt de la alt dumnezeu, atunci spune-mi i dac sunt trimii de Tine, atunci ntineaz-m, pentru care motivi-ai trimis la noi."12 N-a terminat bine Adam de spus aceasta, c un nger al lui Dumnezeu a i venit la el n peter, spunndu-i:"Adame, nu-i fie fric, cci acesta este Satana i mulimea sa, care vrea s v nele, cum va nelat de prima dat.Cci prima10

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    14/214

    dat s-a prefcut n arpe, dar acum s-a prefcut n asemnarea ngerilor lumini, ca s te fac s-i slujeti lui, caDumnezeu s se mnie pe tine."13 Atunci ngeru a ieit n faa peteri i cnd l-a zrit pe Satana printr-o fent l-a lovit i l-a adus la forma lui ce-ahidoas, iar Adam i Eva, cnd l-au vzut s-au temut de el.14 Iar ngeru a zis ctre Adam: "Aceasta este forma lui hidoas, de cnd Dumnezeu l-a azvrlit din cer. Astfel nu i se

    poate apropia, de aceea s-a transformat ntr-un nger al lumini."15 Atunci ngerul l-a alungat pe Satana i pe mulimea sa, din faa lui Adam i Eva i le-a zis: "Nu v fie fric,Dumnezeu care va fcut, v va ntri pe voi."16 i apoi ngeru a plecat.17 i Adam i Eva au rmas n peter i nici o consolare nu le-a mai venit, avnd gndurile mprtiate.18 Cnd s-a fcut de diminea, s-au rugat i apoi au ieit s caute Grdina, cci inimile lor tnjeau dup ea i nu-i

    puteau gsi pacea.Cap. XXVIII

    1 ns Satana cel viclean, cnd i-a vzut pe ei c merg spre Grdin, i-a adunat mulimea i sa aezat pe un nor i le-a ieit n cale.2 Iar cnd Adam i Eva l-au vzut, au crezut c este vreun nger al lui Dumnezeu, care vine s-i destinuie din cauzc nu mai snt n Grdin, s-au s-i aduc napoi n ea.3 i Adam i-a ntins minile spre cer implorndu-l pe Dumnezeu s-i zic despre ce este vorba i ce nsemntate areaceasta.4 Atunci Satana, cel ce urte dreptatea, a zis ctre Adam: "Adame, eu snt ngerul slvitului Dumnezeu, precum i

    mulimea care m nconjoar.5 Dumnezeu ne-a trimis pe noi s te ducem n partea de nord a Grdini, pe malul mri celei strvezi i s te scalzi nea tu i Eva, ca s devi cum ai fost nainte, ca s te poi ntoarce n grdin."6 Iar vorbele acestea i-au impresionat pe Adam i Eva.7 ns Dumnezeu l-a inut pe Cuvntul Su de la Adam, s vaz ce se va ntmpla, s vad puterea lui; dac va fi

    pclit cum a fost Eva n grdin, s-au va birui.8 Atunci Satana l-a chemat pe Adam i Eva i le-a zis: "Mai nti mergem spre apa mri" i ei au nceput a merge.9 i Adam i Eva i-au urmat pe ei la distan mic10 ns cnd au ajuns la munte, n partea ce-a de nord spre Grdin, n faa lor s-a iscat un urcu nalt, fr trepte

    pentru a urca; i Satana s-a apropiat de Adam i Eva i i-a ndemnat s urce pe acest munte, n trup nu n suflet,dorind ca s-i arunce de la nlime jos i s-i omoare, ca tot pmntul s rmn numai al su i al mulimi sale.

    Cap. XXIX1 ns cnd milostivul Dumnezeu a vzut c Satana vrea s-i omoar prin vicleniile sale, iar Adam este blnd i fr

    nici o vin, Dumnezeu a vorbit ctre Satana i l-a blestemat.2 Atunci el i mulimea sa s-au mprtiat iar Adam i Eva au rmas pe vrful muntelui, iar cnd au vzut napoia lorprpastia, cci au urcat la nlime mare i n-au mai vzut mulimea;3 Au nceput a plnge i Adam i Eva, n faa lui Dumnezeu, cernd iertare de la El.4 Atunci a venit Cuvntul lui Dumnezeu la Adam i i-a vorbit: "tiu c ai neles c acesta a fost Satana, care a vruts te nele pe tine i urmai ti."5 i a plns naintea lui Dumnezeu i l-a implorat i l-a rugat s-i dea ceva din Grdin ca un semn care s-lliniteasc.6 i cercetnd Dumnezeu gndurile lui Adam, l-a trimis pe ngerul Mihael la captul mri, n India, s aduc de acolovergeaua de aur pentru Adam.7 A spus Dumnezeu n nelepciunea Sa, s-i aduc vergeaua de aur, ca s-i lumineze petera lui Adam pe timp denoapte, ca s nu-i mai fie fric de ntuneric.8 Apoi Mihael a fcut precum i-a poruncit Dumnezeu i a adus la El vergeaua de aur.

    Cap. XXX1 i pe urm Dumnezeu a mai poruncit ngerului Gabriel s coboare n Grdin i s-i spun cherubimului, astfel:"Dumnezeu mi-a poruncit s vin n Grdin i s i-au de aici frumos mirositoarea tmie i s i-o duc lui Adam."2 i a cobort Gabriel n Grdin dup tmie i a fcut ntocmai cum i-a poruncit Dumnezeu.11

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    15/214

    3 i cherubimul a zis: "Bine"; i a luat Gabriel i a adus tmia n faa lui Dumnezeu.4 Apoi a mai poruncit Dumnezeu ngerului Rafael, s mearg n grdin i s-i cear cherubimului mir, s-i de-a luiAdam.5 i a fcut astfel Rafael i cherubimul a zis: "Bine"; i a luat mirul i l-a adus la Dumnezeu.6 Vergeaua de aur, era din oceanul Indian, unde sunt numai pietre preioase. Tmia a fost din partea de est a Grdini,iar mirul din partea de vest de unde a venit i amrciunea lui Adam.7 i ngeri au adus aceste trei lucruri la Dumnezeu, i le-au aezat lng Pomul Viei din Grdin.8 Apoi a zis Dumnezeu ctre ngeri: "Aduceile-i la izvorul cu ap, apoi cu ele mergei i stropii pe Adam i Eva, cas se uureze puin din jalea lor iar apoi s le dai lor.9 i au fcut aa ngeri i le-au dat lui Adam i Eva aceste trei lucruri, pe vrful de munte, de unde Satana a vrut s-iarunce i s-i omoar.10 i cnd a vzut Adam, vergeaua de aur i tmia i mirul, s-a bucurat foarte i a plns fiindc vergeaua de aur erasimbolul mpriei de unde a venit el, tmia era semnul strluciri de lumin, care a fost luat de la el, iar mirul afost semnul jalei, n care el se gsea acum.

    Cap. XXXI1 Iar dup aceasta Dumnezeu i-a vorbit lui Adam: "Fiindc Mi-ai cerut s-i dau ceva s te confortezi, iat-i dauaceste trei semne care s-i slujeasc ca drept consolare ie, ca s crezi n Mine i n legmntul Meu fcut cu tine.2 Cci Eu voi veni i te voi scoate; iar regi vor veni cnd voi fi s fiu n trup, i-Mi vor aduce, aur, tmie i mir. Aur,ca semn al mpriei Mele, tmie, ca semn al diviniti Mele i mir ca semn a suferinelor i a mori Mele.3 i pune-i aceste lucruri n peter, ca aurul s-i lumineze noaptea, tmia s-i aduc miros plcut, iar mirul s te

    consoleze n necazul tu."4 Cnd a auzit Adam aceasta, i-au mulumit i el i Eva lui Dumnezeu i i-au slujit Lui.5 Apoi a poruncit Dumnezeu celor trei ngeri, Mihael, Gabriel i Rafael, s duc fiecare darul su i s i le de-a luiAdam; i aa au fcut.6 i a mai poruncit Dumnezeu lui Suriel i Salatiel, s mearg i s-i coboare jos de pe munte pe Adam i Eva i s-iduc n petera Comorilor.7 i ei au aezat aurul n partea de sud a peteri, tmia n partea de est, iar mirul n vest, cci gura peteri era situatspre nord.8 Iar dup ce ngeri i-au consolat pe Adam i Eva, s-au ndeprtat.9 Aurul era din aptezeci de vergele, tmia din dousprzece livre i mirul din trei livre.10 i aceste trei lucruri au rmas n Casa Comorilor lui Adam pentru consolare. Iar alii o numeau Petera Comorilor,din cauza celor drepi care triau n ea.11 Aceste trei lucruri le-a dat Dumnezeu lui Adam, n ce-a de-a treia zi dup ce-a fost scos din grdin, ca semn c

    Domnul va rmne nmormntat timp de trei zile n inima pmntului.12 i lucrurile aceastea au fcut lumin lui Adam peste noapte, iar ziua uurare de necazurile sale.Cap.XXXII

    1 i Adam i Eva au stat n petera Comorilor pn ntr-a aptea zi, nici n-au mncat din fructele pmntului, nici apn-au but.2 Iar cnd s-a fcut ziua a opta, Adam i-a zis lui Eva: "Noi ne-am rugat i Dumnezeu ne-a dat ceea ce am cerut de lael din grdin;3 Haide s mergem la marea de ap pe care am vzut-o prima dat i s intrm n ea i s ne rugm lui Dumnezeu, cas-l nvoim din nou, s ne ntoarc n Grdin, s-au s ne de-a alceva, s-au s ne duc pe alt pmnt."4 Apoi, Adam i Eva au ieit din peter i au venit i au stat pe malul mri pe care s-au aruncat nainte i Adam a zisctre Eva: -5 "Haide s coborm n acest loc i s stm acolo treizeci de zile s ne rugm, cu o inim nfierbntat i cu o voce

    blnd, ca Dumnezeu s ne ierte.

    6 i eu voi merge n alt parte i m voi cobor jos i voi face la fel, iar dup aceea voi veni la tine."7 Atunci Eva a cobort n ap i Adam la fel i au stat a se ruga, implorndu-l pe Domnul s le ierte pcatele i s-intoarc la starea lor anterioar.8 i au stat ei aa i s-au rugat, pn la sfritul celei de-a treizeci i cincia zi.

    Cap. XXXIII12

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    16/214

    1 ns Satana, cel ce urte dreptatea, i-a cutat peste tot i a vzut c nu snt n peter;2 Ci i-a gsit stnd n mare, rugndu-se i i-a zis n sinea lui: "Adam i Eva se roag i-l conjur pe Dumnezeu s leierte pcatele i s-i ntoarc n grdin, deci s-i i-a de pe mna mea.3 Dar eu i voi nela s iese din ap s nu-i poat mplini rugciunea."4 Atunci urciunea drepti, a mers la ei lundu-i form de nger al lui Dumnezeu i slvind i ludnd, a spus ctreEva: -5 "Pace ie! Slvete i bucur-te, cci Dumnezeu este nvoit ie i El m-a trimis la Adam. i aduc veti bune deiertare, c vei fi adui la forma voastr dinainte;6 i Adam de bucurie, m-a trimis la tine, ca s vi cu mine s te ncoronez cu lumin, ca i pe el.7 Cci el mi-a zis: Vorbete cu Eva, iar dac nu va vrea s mearg cu tine, spune-i de semnul de pe muntele cel nalt,cnd Dumnezeu i-a trimis ngeri Si, s ne i-a i s ne duc de acolo la petera Comorilor i au aezat aurul n parteade sud, tmia n partea de est i mirul n vest; i acum haide s mergem la el."8 Iar cnd a auzit ea aceste lucruri, s-a bucurat foarte i creznd c Satana este nger, ea a ieit din mare.9 i el a luat-o nainte, iar ea l-a urmat pn au ajuns la Adam. Apoi Satana s-a ascuns i ea nu l-a mai vzut.10 Atunci a venit ea i a stat n faa lui Adam, care era jos n ap rugndu-se lui Dumnezeu.11 i cnd a vzut-o a nceput a plnge i a se lovi n piept i n amrciunea sa s-a scufundat n ap.12 Dar Dumnezeu a privit asupra lui i asupra necazului su i cum era s se nece; i a venit Cuvntul lui Dumnezeudin cer i ridicndu-l din ap, i-a zis lui: "Mergi sus i stai la mal cu Eva". Cnd a ajuns sus, a ntrebat-o: "Cine i-aspus s vi?"13 Atunci i-a zis ea de cele ntmplate cu ngeru care i s-a artat i i-a zis de semn.

    14 Dar Adam s-a ntristat i i-a zis c este vorba de Satana.15 Aceste lucruri li s-au ntmplat lor a doua oar dup ce-au cobort la ap, n ce-a de-a aptea zi de la ieirea dinGrdin.16 Ei au postit n ap treizeci i cinci de zile, tot la un loc patruzeci i dou de zile de la ieirea lor din grdin.

    Cap. XXXIV1 n dimineaa celei de-a patruzeci i treia zi, ei au ieit din peter, cu jale i plnsete. Trupurile lor erau slbite ierau lihnii de foame i sete, cci au postit i s-au rugat, de jalea lor cumplit din cauza schimbri lor.2 Iar dup ce-au ieit din peter, au urcat pe munte, spre partea de vest a grdini.3 Acolo au stat i s-au rugat i l-au implorat pe Dumnezeu s le dea iertare de pcatele lor.4 i dup ce s-au rugat, Adam l-a conjurat pe Dumnezeu, spunnd: "O, Doamne Dumnezeul meu i Creatorul nostru,Tu ai poruncit celor patru pri s se uneasc i s-au unit din porunca Ta.5 Atunci Tu i-ai ntins mna i m-ai fcut pe mine din pmnt i m-ai pus n Grdin, n ora a treia n ziua de Vineri,lucruri de care Tu mi-ai spus n peter.

    6 Cci pn eram n chip de nger, n-am tiut nici de noapte, nici de zile, nici lumina n care am trit, nu m-a prsitvreo dat, ca s tiu de noapte i de zi.7 Atunci Doamne, n ora a treia cnd m-ai fcut, mi-ai adus toate fiarele i leii i strui i psrile din cer i toate cemicau pe pmnt, pe care Tu le-ai fcut n ora dinti naintea mea n ziua de Vineri.8 i voia Ta a fost ca eu s le numesc pe toate, una cte una n mod corespunztor; i mi-ai dat nelegere inelepciune, o inim pur i o minte dreapt de la Tine, ca s le pot numi dup priceperea Ta.9 Dumnezeule, Tu le-ai supus pe ele mie i le-ai poruncit s-mi de-a ascultare, dar acum toate s-au nstrinat de mine.10 i-a fost n ora a treia de Vineri, cnd Tu m-ai fcut i mi-ai interzis s m apropii s-au s mnnc din pom, cciTu mi-ai zis n Grdin: Cnd vei mnca din el, vei muri.11 i dac Tu m-ai fi pedepsit precum ai spus, eu a-i fi murit atunci pe loc.12 Mai mult, cnd Tu mi-ai dat aceast porunc mie, Eva n-a fost cu mine, cci Tu n-ai creat-o nc atunci pe ea i n-ai scos-o din coasta mea i nici ea n-a putut auzi aceste porunci de la Tine.13 Apoi la sfritul orei trei celei de Vineri, Doamne, Tu ai fcut s vin un somn adnc asupra mea i am adormit.

    14 Atunci Tu ai scos o coast din mine i ai fcut-o pe ea, dup asemnarea i chipul meu. Apoi eu m-am trezit ivznd-o, am tiut cine era i am zis: Aceasta este os din osul meu i carne din carnea mea, de aceea ea va fi numitfemeie.13

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    17/214

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    18/214

    7 Dumnezeule, privete ne cu ochii Ti miloi i nu-i aminti de schimbarea noastr din faa Ta.8 i d-ne din Pomul Viei s mncm, s ne ntoarcem i s nu mai suferim pe acest pmnt, cci Tu eti Dumnezeu.9 Cnd am pctuit mpotriva poruncilor Tale, Tu ne-ai scos din grdin i ai pus cherubimul s pzeasc PomulViei, s nu mncm din el i s trim dup ce-am pctuit.10 ns acum, Dumnezeule, dup ce am ndurat toate aceste chinuri timp de patruzeci i trei de zile, f s fie aceastala fel cu acea or n care am greit."

    Cap. XXXVIII1 Dup aceste lucruri, Cuvntul lui Dumnezeu a venit la Adam i i-a vorbit: -2 "Adame, din Pomul Viei s mnnci, nu-i voi da acum, ci cnd se vor mplini cei cinci mi cinsute de ani. Atuncii voi da s mnnci din Pomul Viei i vei mnca din el i vei tri venic, tu i Eva i toat seminia ta ce-a dreapt.3 Dar cele patruzeci i trei de zile, nu pot mplini acea or n care tu ai pctuit mpotriva porunci Mele.4 Adame, i-am dat s mnnci din smochinul dup care te-ai ascuns; mergi i mnnc din el tu i Eva.5 Nu M voi schimba, nici nu te voi dezamgi n ndejdea ta, ci ntrete-te pn la mplinirea legmntului care l-am fcut cu tine."6 i Dumnezeu i-a retras Cuvntul Su de la Adam.

    Cap. XXXIX1Atunci Adam s-a ntors ctre Eva i i-a zis: "ntoarce-te i ia-i smochina ta i eu pe a mea i s ne ntoarcem n

    peter."2 i au fcut astfel i s-au ntors la peter, cci timpul era spre soare-apune, iar dini lor erau astfel c le trebuia mults mnnce smochinele.

    3 Dar Adam a zis ctre Eva: "Mie mie fric s mnnc din aceast smochin, cci nu tiu ce mi se va ntmpla apoi."4 i Adam a dat a plnge i s-a rugat naintea lui Dumnezeu, zicnd: "Doamne, mi-ai dat s mnnc din fructulacesta, dar ce se va ntmpla apoi cu mine? i ce voi mai cere de la Tine, dup ce l voi consuma?"5 i a mai zis: "Mie mie team s mnnc din el, c nu tiu ce se va ntmpla."

    Cap. XL1 Apoi a venit Cuvntul lui Dumnezeu i i-a zis: "Adame, pentru ce ai aceast spaim i eroare? De ce nu i-a fostspaim pn s nu fi pctuit?2 Cci fiind n trup, tu nu poi tri pe pmnt fr hran pmnteasc, ca s-i ntreti i s-i aduni puterile."3 i a luat Dumnezeu Cuvntul Su de la Adam.

    Cap. XLI1 Apoi Adam a luat smochina i a aezat-o lng vergeaua de aur i Eva a pus-o pe a ei deasupra pe tmie.2 i ele au cntrit fiecare ct un pepene, cci fructele Grdini au fost mai mari dect cele pmnteti.3 ns Adam i Eva au postit toat noaptea, pn diminea n zori.

    4 i dup rsritul de soare, Adam a ncetat a se ruga i a zis ctre Eva: -5 "Eva, haide s mergem la grania de sud a Grdini, n locul unde rul se revars n cele patru pri. Acolo ne vomruga lui Dumnezeu s ne dea s bem din Apa Viei.6 Cci Dumnezeu nu ne-a hrnit din Pomul Viei, ca s nu primim via venic, dar poate ne va da s bem din ApaViei, ca s ne potolim setea noastr cu ea, mai bine dect s bem aceast ap de pe pmnt."7 i Eva a fost de acord cu aceast propunere; i amndoi au plecat spre partea de sud la distan mic de Grdin.8 i au stat la marginea rului i s-au rugat n faa Domnului, cerndu-i s se uite la ei, s-i ierte i s le ofere ceea ceau cerut.9 Dup aceast rugciune, Adam, a nceput s se roage n felul urmtor:10 "Doamne, cnd am fost n grdin am vzut apa ce izvora de desubtul Pomului Viei, dar15

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    19/214

    atunci inima mea n-a dorit-o, nici trupul meu n-a fost setos de ea, cci n-am cunoscut setea cci am fost viu n alt feldect snt acum.11 i nici ca s triesc nu mi-a trebuit Hrana Viei i n-am but din Apa Viei.12 Ci acum, Doamne, sunt ca mort, iar carnea mea este uscat de sete. D-mi s beau din Apa Viei s-mi potolescsetea i s triesc.13 In mila Ta, Dumnezeule, scap m de aceste plgi i nenorociri i du-m n alt parte de aici, dac nu vrei s mlai n Grdina Ta."

    Cap. XLII1 Atunci a venit Cuvntul lui Dumnezeu i i-a zis lui Adam: -2 "Adame, tu ai cerut s te duc n alt parte de aici, dar nu este alt pmnt dect acesta, ci este doar mpria cerului,unde este odihn.3 ns tu nu poi intra acum acolo, ci doar dup terminarea judeci tale i mplinirea ei.4 Atunci te voi duce n mpria cerului, pe tine i seminia ta ce-a dreapt i v Voi da vou s v odihnii, dupcum ceri acum.5 i cum ai spus tu: D-mi din Apa Viei s beau din ea i s triesc - nu poi s-o primeti acum, ci n ziua cnd voicobor n iad i Voi deschide porile cele de aram(font) i cnd Voi sfrma n buci mpria cea din fier;6 Atunci i Voi salva n mila Mea, sufletul tu i sufletele drepilor i le Voiu da odihn n Grdina Mea. Dar aceastava fi la sfritul viaculurilor.7 i Apa Viei pe care ai cerut-o, nu-i poate fi dat acum, ci n ziua cnd sngele Meu se va vrsa pe capul tu nlocul numit Golgota.

    8 Cci Sngele Meu va fi Apa Viei pentru tine n timpul acela i nu numai pentru tine, ci pentru ntreaga ta seminiecare-Mi va da Mie crezare, ca s fie spre odihna lor n veci."9 i i-a mai zis Domnul: Adame, pn s fi n Grdin, aceste necazuri nu te-au pscut.10 Ci de cnd ai pctuit n porunca Mea, suferinele tale stau deasupra ta.11 Iar carnea ta necesit hran i ap, deci bea din ce-a ce curge pe pmnt."12 Atunci Dumnezeu i-a retras Cuvntul Su de la Adam.13 i Adam i Eva i-au slujit Domnului i s-au ntors de la rul acela n peter. i a fost amiaza, dar cnd s-auapropiat de peter, au vzut acolo un foc mare.

    Cap. XLIII1 Iar cnd Adam i Eva au vzut aceasta, au nlemnit. i Adam a zis ctre Eva: "Ce este acel foc n peter? Cci noinu l-am aprins.2 Cci noi n-am copt pine acolo; cci noi nici nu tim de un astfel de foc.3 Ci noi am vzut aa ceva de cnd Dumnezeu l-a trimis pe cherubimul cu sabia de foc, care strlucea la el n mn,

    iar noi de fric am czut jos i am rmas ca mori.4 Cci Eva, focul acesta mi este asemntor cu cel al cherubimului.5 S nu se fie Dumnezeu mniat pe noi s vrea s ne omoare.6 Poate c din nou am pctuit cu ceva i El i-a trimis focul Su s ne previn s nu intrm acolo.7 Dac este ntradevr aa, atunci unde vom merge? i unde ne vom ascunde din faa Domnului? Cci n Grdin Elnu ne va lsa s intrm, cci ne-a spus s stm n aceast peter n ntuneric i necazuri, dar n care pn la urm ne-am acomodat.8 Dar acum dac ne va duce pe un alt pmnt, cine tie ce se mai poate ntmpla acolo? i cine tie, poate acolontunericul s fie mai mare dect aici?9 Cine tie ce se poate ntmpla acolo, ziua s-au noaptea? i cine tie dac va fi aproape s-au departe? Poate c o sfie departe de Grdin - s-au Dumnezeu s-o fi suprat pe noi c i-am fcut attea cereri?10 Cci dac Dumnezeu ne va duce n alt parte de aici, n care ne-am gsit consolare, atunci ne va omor sufletelenoastre i ne va terge numele de pe faa pmntului.

    11 Cci dac vom fi departe de Grdin i de Dumnezeu, unde-l vom gsi pe El s-i cerem aur, tmie i mir ismochine?12 Unde-l vom gsi pe El s ne liniteasc? Unde-l vom gsi pe El s ne mplineasc legmntul nostru?"13 Atunci Adam a tcut i au continuat a privi spre peter la flacra care s-a ridicat mprejur.14 Dar flacra aceia era de la Satana, cci el a adunat crengi i iarb uscat i le-a pus n peter i le-a dat foc snimiceasc petera i ceea ce se gsea acolo.15 Ca Adam i Eva s fie lsai n jale, ca s nu mai de-a crezare lui Dumnezeu, ca s-l neglijeze pe El.16

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    20/214

    16 Dar el n-a reuit s distrug petera, cci Dumnezeu i-a trimis ngerul Su s pzeasc.17 i acest foc a durat de la amiaz, pn la apus de soare; care era a patruzeci i cincia zi.

    Cap. XLIV1 ntre timp, Adam i Eva priveau asupra focului, cci nu puteau s se apropie.2 Iar Satana a continuat s arunce crengi pe foc, pn ce flacra s-a ridicat sus de tot i a cuprins ntreaga peter;cci a avut de gnd s nimiceasc petera ntreag prin foc. ns ngerul Domnului privea deoparte.3 i nu l-a blestemat, nici nu l-a vtmat prin cuvnt, cci n-a fost ndemnat s fac astfel.4 Pn ce Cuvntul lui Dumnezeu a cobort i i-a zis lui Satana: "Pleac de aici, cci o dat ai ncercat s-Mi

    pcleti slujnici Mei, iar acum vrei s-i distrugi.5 Cci dac nu era s fie mila Mea, te-ai fi nimicit i pe tine i mulimea ta, de pe faa pmntului. Dar am rbdarecu tine, pn la sfritul lumi."6 Atunci Satana a fugit din faa Domnului, ns focul a rmas s ard i mai departe, pn n ziua urmtoare, care afost a patruzeci i asea zi de cnd Adam i Eva au ieit din grdin.7 i cnd Adam i Eva au vzut c focul s-a mai potolit, au mers mprejurul peteri s intre nuntru pe unde vor

    putea.8 Apoi au nceput amndoi s plng, cci focul nu le-a permis s intre n peter; i i-a nconjurat; i le era fric.9 Atunci a zis Adam ctre Eva: "Vezi acest foc, din care avem o parte n noi, care nainte nu ne-a putut face nimic,dar acum ne poate arde; cci focul nu s-a schimbat a rmas acelai, ns noi ne-am schimbat. De aceea, acum are

    putere asupra noastr i cnd ne apropiem, ne prjolete carnea."Cap. XLV

    1 Atunci, Adam s-a ridicat i s-a rugat la Dumnezeu, spunnd: "Vezi, Doamne, acest foc care ne-a separat de peteranoastr n care Tu ne-ai poruncit s stm, acum nu mai putem intra n ea."2 i Dumnezeu l-a auzit pe Adam i a trimis Cuvntul Su, care i-a spus:3 "Adame, vezi acest foc! Ct diferen este ntre aceast flacr i focul din Grdin!4 Cci pn erai sub puterea Mea, toate fpturile i erau supuse, pe cnd acum toate s-au ridicat mpotriva ta."5 i iari i-a mai zis Dumnezeu lui: "Vezi Adame, cum Satana te-a batjocorit pe tine! El te-a desprit de Mine i nui-a inut promisiunea pe care i-a dat-o, ci i-a devenit duman; cci el este cel care a dat foc peteri, cci a crezut sv ard pe tine i Eva.6 De ce nu i-a pstrat el promisiunea ce i-a fcut-o, nici chiar o zi, ci te-a deprivat de slava care era deasupra ta.7 Ai crezut tu c el te iubete pe tine, cnd i-a propus aa ceva? C te vrea ridicat n slvi?8 Nu, Adame, el n-a fcut aceasta pentru c te iubete pe tine; ci a vrut s te scoat din lumin n ntuneric i de la oslav la jale, de la glorie la suprare, de la plcere la necaz i de la odihn i pace la post i moarte."9 i la fel i-a mai zis Dumnezeu lui Adam: "Vezi acest foc aprins de Satana n jurul peteri tale, vezi aceste griji care

    te mpresoar, care te vor pate pe tine i seminia ta; cnd ai dat ascultare promisiunilor sale, cum te-a vrut el arde nfoc, ca s te duc n iad.10 Atunci ai fi vzut flacra focului su, care ar fi ars n jurul tu i a seminiei tale, cci scpare n-ar fi fost pentrutine, dect prin venirea Mea. Precum tu nu poi iei din focul acesta care te-a nconjurat, la fel nu vei putea iei diniad, pn ce Cuvntul Meu nu va veni s-i fac crare s iei, cnd se va mplini legmntul Meu.11 Cci acum nu poi pleca de acolo, pn ce Cuvntul Meu nu va veni. Atunci El i va croi drum i vei aveaodihn." Apoi Dumnezeu a chemat Cuvntul Su s de-a focul la o parte, pn ce Adam nu va trece; i focul a datascultare lui Dumnezeu i calea a fost pregtit pentru ca Adam s treac.12 i i-a luat Dumnezeu Cuvntul Su de la Adam.

    Cap. XLVI1 Apoi au intrat Adam i Eva n peter. Dar trecnd printre flcri, Satana a suflat n foc, puternic i focul l-a prjolit

    pe Adam i Eva i i-a luat o cldur mare.2 i din flcri Adam i Eva au strigat ctre Domnul, spunnd: "Doamne, scap ne! Nu ne lsa

    17

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    21/214

    s murim n plgile astea arznd n foc i nu te rzbuna pe noi c am pctuit."3 i Dumnezeu a privit asupra lor i a vzut ce-a fcut Satana i a trimis un nger s potoleasc focul. ns rnile lorau rmas.4 i Dumnezeu i-a vorbit lui Adam: "Vezi iubirea lui Satana pentru tine, care s-a fcut c-i d slav i mrire; ccite-a prjolit cu foc i a vrut s te nimiceasc de pe pmnt.5 Apoi privete asupra Mea, Adame, cci Eu te-am fcut i de cte ori te-am scpat din mna lui? Cci dealtfel, nu te-ar fi distrus el pe tine?"6 i i-a mai vorbit Dumnezeu lui Eva: "Ce i-a promis el n grdin, cnd i-a zis: Cnd vei mnca din pom, ochii tise vor deschide i tu vei deveni ca dumnezeii, tiind binele i rul. Dar iat! C el va prjolit pe voi cu foc i va fcuts gustai din gustul focului n locul gustului de Grdin; i va fcut s vedei flcrile focului i rutatea, puterea luifiind peste voi.7 Ochii votri au vzut binele pe care vi l-a luat i n adevr vi s-au deschis ochii i va-i dat seama de Grdina ncare ai fost cu Mine; i la fel ai vzut i rul care de la Satana va venit vou. Dar Dumnezeire el nu v poate da, nicis-i in promisiunea dat, ci doar amrciune, vou i seminiei voastre."8 i Dumnezeu i-a luat Cuvntul Su de la ei.

    Cap. XLVII1 i au intrat apoi Adam i Eva n peter, nc tremurnd de la focul care i-a prjolit; i a zis Adam ctre Eva: -2 "Uite, focul ne-a prjolit n lumea asta; dar cum va fi dup ce vom muri, cnd Satana ne va pedepsi sufletelenoastre? Pn va veni Dumnezeu i prin legmntul Su s ne scoat de acolo, cnd va fi cu noi?3 Atunci Adam i Eva au intrat n peter binecuvntnd c au ajuns cu bine; cci vznd flcari, au crezut c nu vor

    mai putea s intre acolo.4 Dar i dup apusul de soare, flcrile n continuu ardeau i se apropiau de ei n peter, aa c nu au putut dormi nea. Dup ce a apus soarele, ei au ieit afar. Aceasta fiind a patruzeci i aptea zi dup ieirea lor din grdin.5 Apoi au urcat pe vrful dealului de unde se vedea Grdina, ca s doarm.6 i s-au rugat lui Dumnezeu s le ierte pcatele i s-au culcat sub vrful de munte.7 ns Satana, cel ce urte dreptatea, s-a gndit n sine: "Cnd Dumnezeu i-a promis lui Adam legmntul, El l vascoate de la toate necazurile lui - ns mie nu mi-a promis nimic prin legmnt i pe mine nu m va scoate de lanecazuri. El a promis c va scoate seminia lui Adam, de la necazuri, i-i va duce n mpria n care o dat am fosti eu. l voi ucide pe Adam;8 Pmntul nu-l va primi i el va rmne al meu, iar fiind mort, nu va mai putea s aib urmai s moteneascmpria i ea mi va rmne toat mie. Atunci Dumnezeu mi va da toate mie i m va ntoarce pe mine i mulimeamea la El."

    Cap. XLVIII

    1 Dup aceasta, Satana i-a chemat mulimea, iar fiecare dintre ei cnd au venit, au zis: -2 "Doamne, care este dorina ta?"3 Atunci le-a zis el: "Voi tii c acest Adam, pe care Dumnezeu l-a fcut din praf, este cel ce ne va lua mprianoastr. Haidei, s mergem mpreun i s-l omorm, s azvrlim peste el i Eva o stnc i s-i zdrobim sub ea."4 Cnd au auzit ei vorbele astea ale Satanei, s-au repezit cu toi pe munte, n apropiere unde dormeau Adam i Eva.5 Apoi Satana i mulimea sa au luat o stnc mare i chiar i atunci fr ruine, a gndit el: "Dac este vreo gaur lamijloc i cnd va cdea stnca peste ei vor rmne vi!?"6 Apoi a zis el mulimi sale: "Luai aceast stnc, cci este dreapt i azvrlii-o peste ei, dar vedei s nu serostogoleasc n alt parte i ei s scape cu via. Iar dup ce o azvrlii, fugii i nu zbovii."7 i au fcut ei aa, ns pn stnca s cad peste Adam i Eva, Dumnezeu a ridicat deasupra lor o peter ca s nu

    poat cdea peste ei.8 Dar cnd a czut stnca, tot pmntul s-a cutremurat din cauza mrimi ei.9 i de la cutremur i de la zguduitur, Adam i Eva s-au deteptat din somn i s-au gsit sub o stnc scobit n

    form de peter, deasupra lor; cci nainte de a se culca, au fost sub cerul liber i cnd au vzut, s-au speriat.10 i Adam a zis Evei: "Cnd s-a nclinat acest munte i de unde acel cutremur i zguduitura aceea? i de undeaceast stnc deasupra noastr asemeni unui cort?11 Oare s fie vrut Dumnezeu s ne nchid n aceast nchisoare? Ne-a nchis El pe noi aici?18

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    22/214

    12 S-a mniat El pe noi fiindc am ieit din peter i am venit aici fr porunca Lui; cci am venit aici fr tireaSa?"13 Atunci a zis Eva: "Dac Dumnezeu vrea s ne omoare din cauza pcatelor noastre, atunci vai de noi, cci

    pedeapsa noastr va fi lung.14 Ci s ne ridicm i s ne rugm lui Dumnezeu s ne ajute."15 Atunci Adam s-a ridicat i s-a rugat Domnului, s-l ntiineze despre aceast strmtorare; i au stat i s-au rugatastfel pn dimineaa.

    Cap. XLIX1 Apoi a venit Cuvntul lui Dumnezeu i a spus: -2 "Adame, cine te-a consolat pe tine cnd ai ieit din peter i ai venit aici n acest loc?"3 i Adam a zis: "Dumnezeule Doamne, noi am venit aici din cauza focului care s-a lsat asupra noastr n peter."4 Atunci Domnul Dumnezeu, i-a rspuns lui Adam: "Adame, dac o noapte n-ai putut rezista la foc, atunci ce veiface cnd vei ajunge n iad?5 Totui nu-i fie fric Adame, dar nici s nu spui n inima ta c Eu am aruncat aceast stnc asupra ta, ca s tenimicesc.6 Cci aceasta a venit de la Satana, care-le i-a promis ie mrire i slav. El este cel care a aruncat aceast stnc ste omoar pe tine i pe Eva la un loc, ca s te tearg de pe faa pmntului.7 Ci n mila Mea pentru tine, i-am ridicat acest cort, ca s te protejez, ca stnca s nu cad peste voi.8 i aceasta este un semn Adame, care Mi se va ntmpla Mie pe pmnt; Satana va ridica poporul Evreilor s Momoare; i M vor pune ntr-o stnc i o vor pecetlui cu o alt stnc; i voi rmne acolo trei zile i trei nopi.

    9 ns n ce-a de-a treia zi, voi nvia din mori i aceasta va fi ntr-u salvarea ta i a seminiei tale, ca s credei nMine. Deci nici pe tine Adame, nu te voi scoate de aici, pn nu vor trece trei zile i trei nopi."10 i Dumnezeu a luat Cuvntul Su de la Adam.11 i Adam i Eva au rmas acolo trei zile i trei nopi, dup cum le-a zis Dumnezeu.12 i le-a fcut astfel Dumnezeu fiindc au prsit petera i au venit aci, fr tirea Lui.13 Dar dup trei zile Dumnezeu a dat la o parte stnca i i-a scos pe ei afar; iar trupul lor a fost uscat i ochii lor, deattea plnsete i jale.

    Cap. L1 Apoi au plecat Adam i Eva i s-au ntors la petera Comorilor, unde s-au rugat ziua ntreag, pn seara.2 i aceasta s-a ntmplat la sfritul celei de-a cinzecia zi, dup ieirea lor din grdin.3 i Adam i Eva s-au ridicat i s-au rugat toat noaptea i au cerut mil dela El.4 i cnd s-a fcut de ziu, Adam a zis ctre Eva: "Vino, haide s mergem s facem unele treburi pentru trupurilenoastre."

    5 i astfel au plecat ei afar din peter i au ajuns n partea de nord la grania Grdini i au cutat ceva cu ce s-iacopere trupul. ns n-au gsit nimic, iar trupurile lor erau nlemnite de frig i de cldur.6 Atunci Adam a stat i s-a rugat lui Dumnezeu, s le arate cum o s se nfoare.7 A venit atunci Cuvntul lui Dumnezeu i le-a zis: "Adame, ia-o pe Eva i mergei la malul mri, unde ai postitnainte. Acolo vei afla piei de oi, a cror carne a fost sfiat de lei. Luai-le i v mbrcai cu ele.

    Cap. LI1 Cnd a auzit Adam aceste cuvinte de la Dumnezeu, a luat-o pe Eva i au plecat din partea de nord, n partea de sud

    pe lng rul cu ap, unde au postit o dat.2 Dar nainte ca ei s ajung n acel loc, Satana, cel ce umbl n urciune, a auzit ce le-a zis lor Cuvntul luiDumnezeu de pieile de oi.3 i s-a gndit s mearg nainte s le gseasc i s le arunce n mare, s-au s le dea foc, ca ei s nu le poat gsi.4 Dar cnd s pun mna a le lua, Cuvntul lui Dumnezeu s-a lsat la el din cer i l-a legat deoparte, pn ce Adam iEva au ajuns acolo s i-a cojoacele. Acolo, vzndu-l, s-au speriat de forma sa urt.

    5 Atunci a venit Cuvntul lui Dumnezeu i le-a zis: "Acesta este cel ce s-a transformat n arpe i va nelat i prinurmare, va deposedat de hainele voastre de lumin i de slava cu care ai fost nvelii.19

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    23/214

    6 Acesta este cel ce va promis vou divinitate i miestrie. Unde este acum frumuseea care l-a nfurat? Unde estelumina lui? Unde este slava ce a poposit deasupra sa?7 Acum forma sa este hidoas; a devenit ngrozitor printre ngeri i a fost numit Satana.8 Adame, el a vrut s-i i-a i haina ta pmntean ce-a din piei de oi i s-o nimiceasc, ca s nu te poi acoperi cu ea.9 Care este frumuseea sa dup care ai umblat tu? i ce ai ctigat tu ascultndu-l pe el? Uit te la relele lui i apoi

    privete asupra Mea, Creatorul tu; i asupra faptelor bune pe care i le-am fcut ie.10 Vezi l-am legat n juguri, pn s vi tu s-l vezi n slbiciunea lui, cum nici o putere nu i-a mai rmas lui.11 i Dumnezeu l-a dezlegat din juguri i i-a dat drumul.

    Cap. LII1 Apoi Adam i Eva n-au mai zis nimic, ci au nceput a plnge naintea lui Dumnezeu din cauza situaiei lor i pentruc trupurile lor necesitau lucruri pmnteti.2 Atunci Adam a zis ctre Eva: "Eva, aceste cojoace sunt nite piei de dobitoace, cu care noi ne vom nveli. Dar cndne vom mbrca cu ele, un semn al mori se va lsa asupra noastr, cu att mai mult, cu ct dobitoacele sunt moarte isfiate. La fel se va ntmpla i cu noi."3 Atunci Adam i Eva au luat cojoacele i s-au napoiat la petera Comorilor; i ajuni acolo, au stat a se ruga.4 i s-au gndit cum i vor face ei mbrcminte din acele piei de care n-au mai folosit nainte.5 Atunci Dumnezeu a trimis un nger i le-a artat el cum s le mbrace. i ngerul a zis ctre Adam: "Mergi i aduunite spini de palmier". i Adam a fcut astfel.6 Apoi ngeru a luat i a fcut n faa lor din acele piei, dou cojoace, iar spini i-a cosut la o parte.7 Iar apoi ngeru s-a ridicat i s-a rugat la Dumnezeu ca lucrul s iese bine i estura la fel.

    8 i aa a fost din voia lui Dumnezeu i le-a fcut mbrcminte din ele.9 De atunci goliciunea lor a fost acoperit.10 i aceasta s-a ntmplat n ce-a de-a cinzeci i una zi.11 Dup ce trupurile lor au fost acoperite, Adam i Eva s-au rugat i au cerut mil de la Domnul i iertare i i-aumulumit c le-a acoperit goliciunea; i s-au rugat fr ncetare toat noaptea.12 Iar la rsrit de soare, cnd s-a lsat dimineaa i-au zis molitva, ca de obicei i au ieit apoi afar din peter.13 i Adam a zis ctre Eva: "Noi n-am vzut nc ce se gsete n partea de vest a peteri. S mergem s vedem azi".i au mers n partea aceea.

    Cap. LIII1 Dar nu s-au ndeprtat prea mult de peter, c Satana le-a i dat trcoale sub forma a doi lei fioroi, care parc detrei zile n-ar fi mncat nimica; i au venit spre Adam i Eva vrnd s-i despice n buci i s-i sfie.2 Vznd Adam i Eva, au nceput a plnge i s-au rugat lui Dumnezeu s-i scape de la necaz.3 i Cuvntul lui Dumnezeu a venit la ei i i-a alungat pe lei.

    4 Iar Dumnezeu a zis ctre Adam: "Adame, ce caui tu n partea de vest? i de ce ai prsit partea de est unde ai stat?5 Acum ntoarce-te la petera ta i rmi acolo, ca Satana s nu te pcleasc i s te ademeneasc.6 Cci seminia care va iei din tine, partea de vest o vor umple i se vor ntina n pcate i vor face legmnt cuSatana, ca s-i urmeze calea lui.7 De aceea voi aduce peste ei un potop de ape i-i voi pierde pe toi. Dar pe cei drepi dintre ei i voi crua i-i voiduce ntr-o ar deprtat, iar locul unde stai tu acum, va rmne pustiu, fr nici o vietate."8 Dup ce-a terminat de vorbit Dumnezeu, ei s-au ntors la petera Comorilor; ns trupurile lor s-au uscat, iar

    puterile i-au prsit, din cauza postului i a rugciunilor, precum i din cauza tnguiri i a jalei, cci n-au datascultare porunci lui Dumnezeu.

    Cap. LIV1 i au stat n peter, Adam i Eva i s-au rugat toat noaptea, pn mine zi diminea, iar cnd soarele a rsrit, auieit din peter, ngndurai de jale i n-au mai tiut unde merg.20

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    24/214

    2 i au umblat aa spre partea de sud, pe lng grania Grdini; i au urcat pn nu au ajuns la grania de rsrit, ccimai departe, nu mai aveau de mers.3 i cherubimul care pzea Grdina a stat la poarta de vest i a privit mpotriva lui Adam i Eva, ca s nu intre cumvan Grdin; i s-a avntat spre ei de parc ar fi vrut s-i omoar, aa cum i-a poruncit Dumnezeu.4 Cnd Adam i Eva au venit iari n partea de rsrit, au gndit n inimile lor, c nu-i va vedea cherubimul i s-audat spre poart. Dar deodat cherubimul a aprut cu sabia de foc n mn i cnd i-a vzut s-a dat la ei, s-i omoar;cci i era fric c Dumnezeu l va omor pe el, dac i las s intre.5 Dar cnd a ridicat sabia asupra lui Adam i Eva, flacra dintr-o dat s-a stins.6 Iar cherubimul a crezut c Dumnezeu este milostiv cu ei i-i va lsa s intre din nou n grdin; i cherubimul a stat

    pe gnduri.7 Cci nu putea s urce la Dumnezeu n cer s se asigure de porunca Lui, cci se temea c ntre timp ei vor intra nGrdin; aa c a stat lng ei, ne ndrznind s-i lase nuntru ca Dumnezeu s nu-l nimiceasc pe el.8 Dar n timp ce Adam i Eva l-au vzut pe cherubim, c se apropie de ei, au czut cu feele la pmnt, ca mori.9 n acel timp, cerul i pmntul s-au zguduit i un alt cherubim a cobort din cer i l-a vzut pe cellalt stnd uimiti nlemnit.10 i au mai cobort i ali ngeri n locul unde erau Adam i Eva fiind i triti i fericii.11 Erau fericii cci au gndit c Dumnezeu i va da trecere lui Adam, cci ei ar fi dorit ca el s se ntoarc nGrdin, ca s fie primit n slava lui dinainte.12 Dar erau triti cci Adam i Eva artau ca nite oameni mori de la cderea lor i au crezut c Dumnezeu i-aomort, din cauz c au venit n locul acela i au vrut s intre fr porunca lui Dumnezeu.

    Cap. LV1 Atunci a venit Cuvntul lui Dumnezeu la Adam i Eva i i-a ridicat de jos spunndu-le: "De ce ai venit aici? Avea-i intenia s intrai n grdin, din care V-am scos afar? Aceasta nu se poate ntmpla astzi, ci numai cnd se vamplini legmntul, pe care Eu l-am fcut cu voi."2 Iar cnd Adam a auzit Cuvntul lui Dumnezeu i i-a vzut pe ngerii care s-au agitat, pe care el nu i-a vzut ci doari-a auzit cntnd, el i Eva au plns i au zis ctre ngeri: -3 "Sufletelor care stai la Dumnezeu, privii la mine, care nu v pot vedea! Cci pn s fiu n slava meastrlucitoare, v-am putut vedea i cntam laude ca i voi i inima mea era mult mai nlat dect a voastr.4 Dar acum fiind schimbat, de la natura mea strlucitoare, m gsesc n aceast stare jalnic; i acum am ajuns s numai pot nici vedea, iar voi nu-mi mai slujii, cum ai fcut o dat. Cci am ajuns a fi n carne de animal.5 ngeri ai lui Dumnezeu, rugaiv-i lui Dumnezeu pentru mine, ca El s m ntoarc la starea mea dinainte, s mscoat din aceast jale i s m sustrag de la moartea care m pate, cci am pctuit mpotriva Lui."6 Iar cnd ngeri au auzit aceste vorbe, s-au ntristat i l-au blestemat pe Satana care l-a ademenit pe Adam, care a

    czut de la via la moarte, de la pace la necaz i din slav pe pmnt strin.7 Apoi i-au zis ngeri lui Adam: "Tu ai dat ascultare lui Satana i ai prsit Cuvntul lui Dumnezeu care te-a fcut petine i ai crezut c Satana va mplini ce i-a promis ie.8 Dar s-i spunem Adame i s-i facem cunoscut, ce s-a lsat peste noi, prin el, nainte de cderea sa din cer.9 El i-a purtat i a nelat i mulimea care a fost cu el, cci le-a promis c le va da o mprie mare de slav divini nc altele le-a mai promis lor.10 i mulimea lui a dat crezare cuvntului su i s-au luat dup el i l-au prsit pe Dumnezeu.11 Apoi a trimis i dup noi, ca s ne supunem poruncilor lui i s dm ascultare promisiunilor lui dearte. Dar noi n-am vrut i n-am luat sfatul lui.12 Apoi dup ce-a luptat cu Dumnezeu i s-a neles dinainte cu El i-a condus mulimea sa i s-a rzboit cu noi. Iardac n-ar fi fost puterea lui Dumnezeu cu noi, noi n-am fi putut s-l nvingem i s-l azvrlim din cer.13 Dar dup ce-a czut din cer, a fost o mare bucurie, c nu mai este printre noi. Cci dac mai rmnea n cer, niciunul dintre noi n-ar fi rmas aici.

    14 Ci Dumnezeu n mila lui, l-a alungat de la noi pe acest pmnt ntunecat; cci i el nsui a devenit ntunecat i unadept al nedrepti.21

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    25/214

    15 i el a continuat cu rzboiul mpotriva ta, Adame, pn ce nu a reuit a te scoate afar din Grdin, pe acestpmnt strin, unde toate aceste necazuri au czut asupra ta. i moartea care Dumnezeu a adus-o asupra lui, el aadus-o asupra ta, Adame, cci tu i-ai dat ascultare i te-ai ntors mpotriva lui Dumnezeu."16 Atunci toi ngeri de fa au tresrit de bucurie i au dat slav lui Dumnezeu i l-au rugat ca s nu-l nimiceasc peAdam, fiindc a cutat s intre n grdin, ci s fie cu el pn la mplinirea legmntului i s-i dea ajutor pe acest

    pmnt, pn se va elibera de mna lui Satana.Cap. LVI

    1 Apoi a venit Cuvntul lui Dumnezeu la Adam i i-a zis: -2 Adame, privete la Grdina slvit i apoi la pmntul acesta trudit i la mulimea de ngeri din Grdin, cci este

    plin de ei i la tine, care eti singur pe acest pmnt, cu Satana cruia tu i-ai dat crezare.3 ns dac Mi te supui Mie i d-ai ascultare Cuvntului Meu, tu vei fi cu ngeri Mei n grdina Mea.4 Cci de cnd ai pctuit i i-ai dat ascultare lui Satana, tu ai devenit oaspete printre ngeri si, care snt plini deurciune i ai fost adus pe acest pmnt, care-i va rodi ie spini i ciulini.5 Adame, ntreab-l pe cel ce te-a nelat, s-i de-a slav divin de care i-a promis, s-au s-i fac o grdin, precumEu i-am fcut, s-au s te nveleasc cu splendoarea cu care te-am nvelit Eu.6 ntreab-l s-i fac un astfel de trup, cum i-am fcut Eu, s-au s-i de-a o zi de odihn, precum Eu i-am dat; s-aus pun n tine un suflet chibzuit, cum i-am fcut Eu, s-au s te duc pe un alt pmnt dect acesta pe care i l-am datie. Cci el Adame, n-ar mplini nici mcar una din aceste lucruri pentru tine.7 Recunoate bunvoina Mea pentru tine i mila Mea, fptur a Mea; cci eu nu m-am rzbunat pe tine din cauza

    pcatului tu, ci n mila Mea pentru tine, i-am promis c la sfritul celor cinci zile i jumtate, Voi veni i te Voi

    salva."8 i iari i-a mai zis Dumnezeu lui Adam i Eva: "Ridic-te i coboar de aici, pn ce cherubimul cu sabia de focn mna sa, nu te va nimici."9 i inima lui Adam a fost nclzit de Cuvntul lui Dumnezeu i l-a ludat pe El.10 i Dumnezeu a poruncit ngerilor lui, s-l conduc pe Adam i Eva, la peter cu plcere, n ciuda frici care avenit peste ei.11 Apoi i-au ridicat pe Adam i Eva i i-au dus jos de pe munte din faa Ggrdini; cntnd cntri i psalmi, pn ceau ajuns la peter. Acolo ngeri i-au consolat i i-au ntrit, iar apoi s-au ntors n cer la Creatorul lor care i-a trimis.12 ns dup ce ngeri s-au deprtat de la Adam i Eva, a venit Satana, ruinat, stnd la intrarea n peter, unde erauAdam i Eva; i apoi l-a chemat pe Adam, spunndu-i: "Vino i las-m s-i vorbesc ie."13 Atunci Adam a ieit din peter afar, creznd c este unul din ngeri lui Dumnezeu, care a venit s-i dea vreunsfat bun.

    Cap. LVII

    1 Dar cnd a ieit Adam afar i a vzut figura sa hidoas, s-a cutremurat de el i l-a ntrebat: "Cine eti tu?"2 Iar Satana i-a rspuns: "Snt eu, care m ascumd n arpe i care am ademenit-o pe Eva s mi se supun poruncilormele. Snt eu, cel care a ndemnat-o pe ea s te pcleasc pe tine s mncai din pomul oprit ca s nu-i mai daiascultare lui Dumnezeu."3 Dar cnd a auzit Adam aceasta, i-a zis lui: "N-ai putut tu s-mi faci o grdin precum mi-a fcut Dumnezeu mie?S-au n-ai putut tu s m mbraci n aceiai slav strlucitoare, n care m-a mbrcat Dumnezeu?4 Unde este slava divin pe care mi-ai promis-o mie? Unde-i snt vorbele tale dulci cu care ne-ai vorbit n Grdin?"5 Atunci i-a spus Satana lui Adam: "Crezi tu c eu cnd vorbesc cu cineva despre ceva, mi in vre-o dat cuvntul?

    Nu, cci eu nici cnd nu gndesc s obin ceea ce vreau.6 Prin urmare, am czut i te-am fcut s cazi i tu, fiindc am czut eu. i deci oricine-mi d mie crezare, va cdea.7 ns acum Adame, fiindc ai czut, eti sub legea mea, iar eu i snt ie rege, fiindc mie mi-ai dat ascultare i te-aintors mpotriva lui Dumnezeu. Nici nu vei fi eliberat din mna mea, pn n ziua promis ie de Dumnezeu."8 i din nou i-a mai zis: "Cu att mai mult, cu ct noi nu tim cnd va veni acea zi promis ie de Dumnezeul tu,

    nici ora n care tu vei fi eliberat, din care cauz, noi ne vom rzboi mereu22

  • 8/6/2019 18592279 Biblia Necunoscut Alte Apocrife

    26/214

    i voi svri omoruri asupra ta i asupra seminiei tale.9 Aceasta este voina i plcerea noastr, ca s nu lsm pe nici unul mcar din fiii oamenilor s moteneasc ordineanoastr din cer.10 Cci locuina noastr este din foc arztor, Adame i noi nu vom ntrzia cu relele noastre, nici o zi, nici mcar oor; i eu Adame, voi rspndi foc peste tine n petera care stai."11 Cnd Adam a auzit aceasta, a nceput a plnge i a se zbuciuma, zicnd ctre Eva: "Ai auzit ce-a spus, c el nu vandeplini ce i-a promis n Grdin. A ajuns el oare atunci ntradevr rege asupra noastr?12 l vom ntreba pe Dumnezeu, care ne-a fcut, s ne scape din mna lui."

    Cap. LVIII1 Atunci Adam i Eva i-au ridicat minile ctre Dumnezeu, rugndu-se i implorndu-l pe el, s-l alunge pe Satanade la ei, ca s nu-i atace i s nu-i oblige s renune la Dumnezeu.2 i dintr-o dat, Dumnezeu le-a trimis lor un nger care l-a alungat pe Satana de la ei. Iar aceasta s-a ntmplat pe laapusul de soare n a cinzeci i treia zi, de cnd ei au ieit din Grdin.3 Apoi au mers Adam i Eva n peter i cu faa la pmnt s-au rugat lui Dumnezeu.4 Dar pn s-au rugat, Adam a zis ctre Eva: "Vezi ce ispit a czut asupra noastr pe acest pmnt. Vino, haide s nenlm i s-l ntrebm pe Dumnezeu s ne ierte pcatele pe care le-am svrit; i nu vom mai iei pn se vamplini patruzeci de zile. Iar dac vom muri, vom fi salvai."5 Atunci Adam i Eva s-au nlat mpreun n rugciuni de implorare a lui Dumnezeu.6 i aa s-au rugat ei n peter i n-au ieit nici ziua, nici noaptea, pn ce rugciunea ieea din gura lor asemeniunei flcri de foc.

    Cap. LIX1 Dar Satana, dumanul drepti, nu i-a lsat s se roage pn la capt, cci i-a chemat mulimea sa, iar ei toi auvenit la el. i apoi el le-a zis: "Adam i Eva pe care noi i urm, s-au neles s se roage lui Dumnezeu zi i noapte is-l conjure s-i salveze; pn atunci nu vor iei din peter, pn ce vor trece patruzeci de zile.2 i m tem c dac se vor ruga atta timp, Dumnezeu i va scpa de sub mna noastr, i-i va ntoarce n Grdin.Vedei prin urmare, ce vom avea de fcut." Iar mulimea i-a rspuns: "Puterea este a ta doamne, s faci ceea ce crezide cuviin."3 Atunci Satana cel dibaci n urciuni i-a luat mulimea i a venit n peter; n ce-a de-a treizecea noapte a celei de-a patruzeci i una zi; i i-a lovit pe Adam i Eva, pn ce nu i-a lsat mori.4 Atunci a venit Cuvntul lui Dumnezeu la Adam i Eva, care i-a ridicat din suferinele lor i Dumnezeu i-a zis luiAdam: "ntrete-te i nu-i fie fric de cel care a fost la tine."5 Dar Adam a bufnit n plns, zicnd: "Unde ai fost Tu, Dumnezeul meu, cnd m-au lovit pe mine cu atta furie i amczut n astfel de suferine; Tu furitorule?"

    6 Atunci Dumnezeu i-a zis: "Adame, vezi el este domn i stpn peste toate ale tale, el care a zis c-i va da iedivinitate, unde este iubirea sa pentru tine? i unde este darul care i l-a promis?7 A venit el vreo dat s te consoleze, s te ntreasc i s te bucure; i i-a trimis el mulimea lui s te pzeascfiindc tu i-ai dat lui ascultare i te-ai supus ndemnri sale i ai pctuit mpotriva poruncilor Mele?"8 Atunci Adam a plns naintea Domnului i a zis: "Doamne, fiindc eu am pctuit puin, Tu m chinui cu astfel de

    plgi; i-am cerut s m scapi din mna lui, s-au s ai mil de mine mcar i s-mi iei sufletul din trup, din aceastlume strin."9 Apoi i-a zis Dumnezeu lui Adam: "Mcar de-ai fi suspinat att i te-ai fi rugat nainte, n-ai fi pctuit! Atunci ai fiavut odihn i-ai fi fost scutit de necazurile acestea."10 i Dumnezeu a avut rbdare cu Adam i l-a lsat pe el i Eva s rmn n peter pn ntr-a patruzecia zi.11 ns trupul lui Adam i Eva, au slbit de puteri din cauza postului i a rugciunilor, de foame i sete, cci n-augustat hran nici ap n-au but de cnd au prsit Grdina; dar capul lor nc mai slujea i nu le-a slbit puterea de-ase ruga, pn n ziua ce-a de-a patruzecia. Atunci ei au cz