154450263 tom clancy jocuri de putere (1)

8/14/2019 154450263 Tom Clancy Jocuri de Putere (1)

1/13001


2/13002

T o mCLANCY

Jocuri de putere

Traducere: TEFAN NIMARA iAUREL TEFNESCU

www.virtual-project.eu
http://www.virtual-project.eu/http://www.virtual-project.eu/http://www.virtual-project.eu/


3/13003

ISBN:973-576-056-8


4/13004

TOM CLANCYPatriot GamesRAO International

1996


5/13005

Tom Clancy a urcatdezinvolt n clasamenteleliterare americane cu fiecaredin cele opt romane publicatepn n prezent Red StomiRising, The Cardinal oKremlin, The Sum of All Feare,Without Remorse, OP-Center,The Hunt for Red October,Clear and Present Danger i

atriot Games ultimele trei cunoscndcranizri cu distribuii de inut i box-officee msur. Care ar fi posibilele explicaii aleopularitii scriitorului n ochii unui publicare nu acord bilete de favoare?De la bun nceput, se impune sublinierea crimul su roman, The Hunt for Red October,aarcat naterea unui nou gen literar i anumechno-thriller-ul, respectiv un amestec deteratur de rzboi tradiional cu elemente dehnic din arsenalul literaturii de anticipaie,

care se adaug, ca ingrediente, elementepecifice romanelor de spionaj, precum i oare doz de realism social.


6/13006

n al doilea rnd, n romanele sale Tomlancy reabiliteaz complexul militaro-dustrial, dup ce, o lung perioad, n

roduciile literare i cinematograficemericane nu invadatorii strini erauumanii, ci americanii nsi prin instituiirecum CIA, FBI, Pentagonul, guvernul sauhiar preedintele SUA.n al treilea i nu n ultimul rnd,opularitatea lui Tom Clancy se datoreazmarcabilului su talent narativ, capacitii

e a construi personaje puternice, confruntateu ntmplri perfect verosimile. Foraomanelor sale i influena exercitat decestea au fost att de mari, nct n anii 80lancy ajunsese s fie considerat de uniiprezentani ai mass-media drept purttor de

uvnt al administraiei Reagan.


7/13007

WANDEI

Atunci cnd oamenii ri se unesc, cei buniebuie s se asocieze, cci altfel vor cdeanul dup altul. Un sacrificiu nemilos, ntr-o

upt demn de dispre.

EDMUND BURKE

Dincolo de toat propaganda cu care suntemmprocai din strintate, se desprinde ooncluzie absolut incontestabil (terorismul)ste o crim dup orice standard de civilizaie,omis mpotriva unor oameni nevinovai, nfara scenei pe care se desfoar conflictulolitic i trebuie tratat ca atareSingura noastr ans de a controlarorismul este aceea de a recunoate natura

cestuia.


8/13008

S ne folosim de mijloacele de carespunem. S facem apel la cooperarea la care

vem dreptul s sperm din toate colurileumii i, folosindu-ne de aceast cooperare, sescoperim i s distrugem vguniletunecate i mucegite ale acestor laifractori, pn cnd vom reui s-i aducem na justiiei, s rspund pentru faptele pe

are le-au comis, n procese publice, ca niteriminali de drept comun i s-i primeascedepsele pe care le merit cu prisosin.

WILLIAM H. WEBSTER,Directorul Biroului Federal de Investigaii

(FBI),15 octombrie 1985


9/13009

1O zi nsorit, la Londra

Ryan era ct pe ce s fie omort i nc deou ori, n numai o jumtate de or. Coborsen taxi la cteva strzi de destinaie. Era o ziumoas, senin, iar soarele ncepuse deja s

oboare pe cerul albastru. Ore ntregi, fusesebligat s stea pe scaune din lemn cu sptarulrept i tare, iar acum simea nevoia s seimbe puin pe jos, ca s-i mai dezmoreasccheieturile. Traficul era relativ sczut i nici

e trotuar nu se vedeau prea muli pietoni.sta l surprindea oarecum, dar atepta cuerbdare orele de vrf ale dup-amiezile.dit lucru, cei care trasaser strzile astea nue gndiser c ntr-o zi ele se vor umple cu

utomobile, iar Ryan era sigur c haosul carevea s vin era un spectacol ce nu trebuiaatat. Prima impresie a lui Jack fusese condra este un ora prin care merit s teimbi pe jos, aa c porni la drum n ritmul

u obinuit, n pasul vioi cu care seeprinsese nc de pe vremea cnd servise n


10/130010

orpul de Infanterie Marin, marcnd n modcontient timpul prin zgomotul imperceptibilcut de manetele pantalonilor ce i se loveaue glezne.n clipa n care ajunse aproape de otersecie, pe strad nu se afla nici o main,

a c i propuse s traverseze nainte de col.rivi automat la stnga, la dreapta i apoi dinou la stnga, aa cum fcea nc dinopilrie, apoi mai naint un pas, intrnd pearosabilFu ct pe ce s fie acroat de un autobuz

ou cu imperial, care trecu n vitez prin faaui, la distan de numai civa centimetri.Scuzai-m, domnule.Ryan se ntoarse i vzu un sergent de poliiepe aici li se spune conetabili, i aminti nniform ca la carte, inclusiv caschet a laack Sennett1.V rog s fii atent i s traversai stradae la col. Ai putea, de asemenea, s luai neam semnele desenate pe pavaj, care vdic s v uitai mai nti la dreapta i abia

e urm la stnga. Noi facem totul ca turitii

1 Mack Sennett cineast american (1884-1960), creatorul comicului burlesc nematografie (n. tr.).


11/130011

nu fie implicai n accidente de circulaieDe unde tii c sunt turist?Dup accentul lui Ryan, acum era sigur.Poliistul zmbi ngduitor.Atunci cnd ai traversat v-ai uitat nartea opus, domnule i suntei mbrcat can american. V rog s fii mai atent, domnule. doresc o zi bun.Poliistul se ndeprt dnd prietenete dinap i lsndu-l pe Ryan s se ntrebe prin cenume costumul su nou-nou cu vest lcea s arate ca un american.Destins, se ndrept ctre intersecie. Pearosabil, la col, scria cu litere mari, vizibilePrivete la dreapta, iar dedesubt era desenat

o sgeat, aa nct s neleag pn inalfabeii. Atept s se schimbe culoareaemaforului i travers, avnd grij s nu iase pe zebr. Jack i spuse c va trebui scorde mai mult atenie traficului, mai ales ce vineri urma s nchirieze o main. Angliaste unul dintre ultimele locuri de pe pmntnde oamenii continu s conduc maina peartea stng a strzii Era convins c i vaebui o perioad destul de ndelungat ca s


12/130012

e poat obinui.Dar restul era destul de bine fcut pe aici, ise ceva mai relaxat, trgnd deja uneleoncluzii dup prima zi petrecut n Marearitanie, unde nu mai fusese niciodat. Ryanra un om obinuit s observe ce se ntmpl jurul su, iar experiena i permitea s tragulte concluzii dup numai cteva priviri. Se

fla acum ntr-un cartier al afacerilor i alrmelor specializate. Lumea de pe trotuar eraai bine mbrcat dect n America cu

xcepia punkitilor, cu prul tuns cu creastvopsit n portocaliu i rou. Arhitectura de

ci era o amestectur de stiluri, de lactavian Augustus la Mies van der Rohe, darele mai multe cldiri aveau un aer btrnesc

tihnit, construcii care n Washington saualtimore ar fi fost de mult timp nlocuite cucele cutii de metal i sticl, durabile, dar fruflet i fr acoperire artistic. Aceste douspecte ale oraului se mpleteau minunat cuunele maniere ale celor pe care i ntlnisen acum. Pentru Ryan, cltoria aceasta eravacan activ, dar, dup primele impresiipe

are i le fcuse, totul i spunea c avea s fie,


13/130013

r ndoial i foarte plcut.Erau i unele ciudenii. Cei mai muliectori preau s-i fi luat cu ei umbrelele.yan avusese grij s verifice buletinul meteozilei nainte de a porni n aceast plimbare

e recunoatere. Cei de la serviciul meteo nue nelaser atunci cnd anunaser o ziumoas. De fapt, spuseser c va fi o zianicular, cu toate c temperatura nu eraeloc ridicat. Era, ce-i drept, o zi cald pentruceast perioad a anului, dar chiaranicular? Jack se ntreba dac i pe aici

cestui fenomen i s-o fi spunnd vardian o zi senin i relativ cald atunci

nd n mod normal ar trebui s fie o vremearte urt. Probabil c nu. i totui, de ceai toi oamenii aveau asupra lor cte ombrel? Oare lumea de aici nu are ncredere serviciile meteorologice locale? Acesta s fist oare amnuntul care l-a ajutat pe poliist

-i dea seama c suntamerican?Un alt aspect care l mirase era abundena deolls Royce-uri de pe strzi. De-a lungultregii sale viei nu vzuse mai mult de on de astfel de autoturisme, dar aici, chiar


14/130014

ac nu le ntlneai la tot pasul, se puteapune c sunt destul de multe. n ce-l privea,yan conducea un Volkswagen vechi de cndni, model broscu.Se opri la un chioc de ziare ca s cumpere

The Economist, chinuindu-se cu restul peare l primise de la taximetrist, cci nu erabinuit cu monedele englezeti; dup o vreme,ui s-i dea banii vnztorului stradal, care

tepta rbdtor. Fr ndoial i dduse i eleama c avea de-a face cu un yankeu. n locse uite pe unde merge, ncepu s rsfoiascarul, aa c la un moment dat se trezi la

umtatea unei strzi necunoscute,dreptndu-se ntr-o direcie greit. Ryan se

pri, rememornd haita oraului, pe care oonsultase nainte s plece din hotel. Singurulucru pe care Jack nu putea s-l fac. Era s

in numele strzilor, ns avea o memorietografic a hrilor. Merse mai departe pnurmtoarea intersecie, fcu la stnga, mai

ecu de dou intersecii, coti apoi la dreapta iunse, n sfrit nu ncpea nici o ndoial dreptul parcului St. Jamess. i consult

easul: mai avea un sfert de or. Era la poalele


15/130015

ealului, lng un monument nchinat unuiuce de York, aa c travers strada prinreptul unei cldiri lunguiee, de construcieasic, din marmur alb.Un alt lucru plcut pe care l observase nondra era abundena spaiilor verzi. Parculrea s fie destul de mare i se vedea limpede iarba era ngrijit cu mult atenie, ntreagaamn trebuie s fi fost neobinuit de

lduroas, cci copacii erau nc plini deunze. Cu toate acestea, lumea nu prea seghesuia n parc. Ei bine, i zise, la urmarmei e miercuri, mijlocul sptmnii, copiiiunt la coal, iar adulii la serviciu. Cu attai bine! Fcuse aceast cltorie n modeliberat n afara sezonului turistic. Lui Ryanu-i plcea deloc aglomeraia. nc un lucru peare l nvase la infanteria marin.Tatiii!Capul lui Ryan se ntoarse brusc la stnga,poi la dreapta, n cutarea micuei sale fiice,e care o vzu venind n fug din spatele unuiopac, fr s-i pese, ca de obicei, de propria-iguran. Sally sri n braele naltului ei tat,a cum fcea mereu, lsndu-se pe el cu


16/130016

at greutatea. Tot ca de obicei, Cathy Ryanpru imediat din urm, cci niciodat nuuea s in pasul cu mica lor tornad albrta ca un turist veritabil. De umr i atrnan aparat de fotografiat Canon de 35 deilimetri, n tocul lui special, care constituian bagaj separat ori de cte ori plecau nacan.Cum a fost, Jack?Ryan i srut soia. Poate c britanici nuc aa ceva n public, i zise. Minunat, iubito. S-au purtat cu mine dearc eu a fi fost stpnul acolo. Am totulci, spuse, btnd cu palma peste map. Dar

u ce-ai fcut? N-ai cumprat nimic?Cathy chicoti.Magazinele fac afaceri bune pe aici.Felul n care zmbea ddu de neles cpnzurase o parte considerabil a banilor peare i alocaser pentru cumprturi.i am pus mna pe nite lucruri cudevrat simpatice pentru Sally.A da?Jack se aplec pentru a-i privi fiica n ochi.i cam ce-ar putea s fie?


17/130017

Surpriz, tati!Fetia se rsuci n loc, alintndu-se i rznda orice copil n vrst de patru ani. Apoi artu degetul ctre parc:Tati, au aici un lac cu lebede i pechilani!Pelicani, o corect Jack.Sunt albi, uite aa de mari!Sally iubea la nebunie pelicanii.Aha, fcu Ryan, n semn c a neles.Apoi se ntoarse ctre nevast-sa:Ai fcut ceva fotografii?Cathy i btu aparatul de fotografiat cualma.O, bineneles. ntreaga Londr a intrat ncest Canon. Ce mai, am canonizat-o, glumia. Sau ai fi preferat s facem toat ziuaumprturi?Fotografia era singurul hobby al lui Cathyyan i tia s scoat nite imagini ct seoate de frumoase.Aha!Ryan privi de-a lungul strzii. Pavajul era

oiatic, nu negru, iar drumul, mrginit deite copaci ce preau a fi mesteceni. Se aflau


18/130018

e Mall2, nu-i aa? Nu era foarte sigur, dar nicie nevast-sa nu vru s-o ntrebe, cu toate ca mai fusese la Londra de cteva ori. Palatulra o cldire mult mai mare dect s-ar fiteptat, dar de la distana la care se aflaurea o construcie monoton, ascuns npatele unui soi de monument din marmur.e aici traficul era ceva mai intens, darainile treceau cu vitez destul de ridicat.Ce facem disear? Unde cinm?Lum un taxi pn la hotel, spuse Cathyrivindu-i ceasul, sau mergem pe jos.Dup numrul de stele al hotelului, ar fiazul s aib un restaurant pe cinste. Oricum,prea devreme. n locurile astea supercivilizateoi fi lsat pn la ora opt sau nou fr s figat nimic n gur.Vzu nc un Rolls ndreptndu-se n direciaalatului. Se gndea cu plcere la cin, dei arpreferat ca Sally s nu fie cu ei. Fetiele de

atru ani i restaurantele de patru stele nu facas bun. Auzi n stnga scrnet de frne.ocmai se ntreba dac hotelul o fi avnd baby-ttingcnd

2The Mallalee din parcul St. James din Londra (n. tr.).


19/130019

BUUM!Ryan tresri mirat, auzind bubuitul uneixplozii la nici treizeci de metri distan.renad, i sun o voce n minte. Auzi apoiuieratul fragmentelor de metal ce zburau priner, iar dup cteva clipe rpit de armeutomate. Se roti pe clcie i vzu Rolls-ulare trecuse mai devreme transformat ntr-unorman de fiare, aruncat n mijlocul strzii.artea din fa prea mai cobort dect ar fiebuit s fie, iar calea i era blocat de oerlin neagr. Lng acesta din urm,prijinit de aripa din fa, un brbat trgea nolls cu un AK-47, n timp ce alt brbat alerga jurul mainii, ocolind-o prin stnga.La pmnt!Ryan i trase fiica jos, apucnd-o pe dupmeri i oblignd-o s stea lipit de iarb, npatele unui copac, n timp ce cu cealaltn o trase cu brutalitate la pmnt i peevast-sa. n spatele Rollsului se strnsesereja vreo dousprezece maini, dar la maiuin de cincisprezece metri distanrotejndu-i astfel familia de linia focului.raficul din sensul cellalt era blocat de


20/130020

erlin. Omul cu Kalanikovul mproca Rolls-l cu gloane, de parc ar fi vrut s-l demolezee tot.Ticlosul! Ryan inea capul sus, nevenindu-s cread c ceea ce vedea era adevrat.

Nenorociii din IRA3 Iar omoar pe cinevayan se deplas pe burt spre stnga. Cuoada ochiului surprinse trectorii, pironiicului i ntori cu faa spre scena atacului,

u gurile cscate de mirare. Nu visez, lucrurilee ntmpl n realitate, i zise el, chiarn faaea, uite-aa, ca n filmele alea cu gangsterin Chicago. Doi nenorocii comit chiar n clipa

sta o crim. Aici, n faa mea! Acum! Simplua bun ziua!Fir-ar mama voastr a dracului!Ryan se deplas mai departe spre stnga, ladpostul unei maini oprite acolo. Acoperit deripa din fa a acesteia, reui s vad unrbat n picioare, n partea stng a Rollsului,estul de aproape de el, ateptnd pur implu, cu pistolul ndreptat ctre portiera dinreapta fa, ca i cum de acolo ar fi putut nrice clip s neasc cineva. Corpul

3Irish Republican ArmyArmata Republican Irlandez (n. tr.).


21/130021

ollsului l ferea pe Ryan de priviriledividului cu pistolul-mitralier, care sesase pe un genunchi, probabil pentru a-incrca arma. Pistolarul din apropiere era cu

patele la Ryan. Distana care i desprea nura mai mare de patru metri i jumtate. Nucea nici o micare, concentrat asupraortierei, rmnnd ntors cu spatele. Ryanu-i aducea aminte s fi luat n mod contientreo decizie.Ocoli n vitez maina oprit n drum,mblnd aplecat, cu capul n jos i sprintndapid, cu ochii nedezlipii de int ceafadividului exact aa cum nvase la

ntrenamentele de fotbal4. i trebuir numaiteva secunde pentru a acoperi distana,intea lui Ryan anticipnd cele ce vor urma i

ugndu-se ca individul s mai rmnemicat nc puin. Ajuns lng individ, Ryani strnse umerii i se arunc, mpingndu-se ambele picioare. Antrenorul lui de fotbal arfost mndru dac l-ar fi vzut.Atacul venit din spate l prinse pe pistolartal nepregtit. Spinarea i se ndoi ca un arc,

4Este vorba de fotbalul american, unde inta nu este neaprat mingea, ci trupulversarului direct, chiar dac acesta nu se afl n posesia mingii (n tr.).


22/130022

r Ryan auzi un trosnet de oase n timp cectima sa cdea ca o crp, cu capul nainte.n zgomot nfundat i spuse lui Ryan c, nrumul ei spre asfalt, easta individului sebise mai nti de bara de protecie. Ryanvcni n aceeai clip se simea plin dedrenalin i se ghemui lng trupul inert.ndividului i czuse pistolul din mn, dar nuarte departe. Ryan l nfc fr s piardmpul. Era un model de pistol pe care nu-lai vzuse niciodat pn atunci. Arta caunakarov de 9 mm ori ceva asemntorrovenit din blocul militar estic. Piedica eraas i avea cartu pe eav. i potrivi arma mna dreapt, strngnd-o n podul palmeimna stng prea s fi nceput s-l asculteai puin, dar Ryan nu-i ddu deocamdat

tenie. Se uit la individul pe care tocmai lacase i i trase un glon n old. Apoi ridic

rma la nivelul ochilor i se deplas ctreartea din spate dreapta a Rollsului. Era totplecat i arunc o privire pe dup automobil.K-ul celuilalt individ zcea pe pavaj, n timpe tipul continua s trag n main cu unstol, strngnd n cealalt mn un obiect


23/130023

yan inspir adnc i fcu un pas nainte,ind din spatele Rollsului, cu revolveruldreptat spre pieptul teroristului. Pistolarultoarse mai nti capul, apoi se rsuci brusc,

proape pierzndu-i echilibrul, pentru adrepta arma spre intrusul aprut peeateptate. Apsar pe trgaci n aceeaiip. Ryan simi o muctur fierbinte nmrul stng, n timp ce glonul su l lovi perorist n piept Glonul de nou milimetri lrunc pe nemernic napoi asemenea unuiumn aplicat cu sete. Ryan cobor revolverul,are se ridicase datorit reculului, pregtindu-e s mai trag o dat. Al doilea glon l lovi pedivid sub brbie i i iei prin ceaf, ntr-unor rozaliu de stropi. Asemenea unei marionetereia nu-i mai ine nimeni sforile, individulzu inert pe asfalt. Ryan rmase n aceeaioziie, cu pistolul aintit spre pieptulroristului, pn cnd vzu mai binerana din

ap.O, Doamne!Valul de adrenalin dispru la fel de repederecum apruse. Timpul ncepea s-icetineasc scurgerea, revenind la normal, iar


24/130024

yan se trezi deodat, ameit, ncurcat i frspiraie. Avea gura deschis i gfia,mind nevoia de aer. Oricare ar fi fost foraare i inuse pn atunci trupul n poziieertical, aceasta prea acum c ncepe s-lrseasc. Simea c i se nmoaie oasele i cgata s se prbueasc. Berlina neagr ddu

u spatele civa metri, apoi acceler, trecu peng el i continu s goneasc de-a lungulrzii, cotind apoi la stnga i disprnd pe orad lateral. Ryan nu se mai gndi s-i iaumrul. Era nc ameit de succesiunea

ulgertoare a evenimentelor, cu care minteaui nc nu inea pasul.Individul pe care l mpucase de dou ori eravident mort. Zcea cu ochii deschii i cucioarele larg desfcute, pe fa citindu-i-searc uluirea. Balta de snge ce i se scurgean cap se mrea tot mai mult. Lui Ryan ighe sngele n vine cnd vzu c, n palmamnuat a minii stngi, individul inea o

renad. Se aplec pentru a se asigura c nuvea cuiul tras. Cnd se ridic, Ryan trebui sc un efort. Aceast micare, cu toate c ocuse ncet, i producea o durere intens. Apoi


25/130025

e uit la Rolls.Prima grenad zdrobise partea din fa aainii, fcnd-o aproape de nerecunoscut.oile din fa stteau oblic, cu anvelopeleiate, buci de cauciuc atrnnd pe asfalt.oferul era mort. Pe locul din fa se mai aflan trup prbuit. Aprtoarea de vnt de laeam se transformase n cioburi. Faa oferuluira nu mai era dect o mas de carnepongioas i roie. Pe geamul de sticl ceepara locul oferului de compartimentulasagerilor, aflat n spate, se lea o pat maree snge. Jack se deplas n jurul mainii i seit mai bine n spate. Vzu un brbat zcnde podeaua automobilului, cu faa n jos, iarub el se zrea colul unei rochii de femeie.iocni cu mnerul pistolului n geamulteral. Omul din interior ncerc s fac oicare, dar dup o zvcnire greoaie seepeni. Bine mcar c era viu.Ryan se uit la pistolul pe care nc l mainea n mn. Era gol, nu mai avea nici unonte n ncrctor, aadar individul apucase trag. I se tie respiraia, gndindu-se ce s-r fi ntmplat dac teroristul ar fi apucat s


26/130026

ag i cele trei gloane. Picioarele ncepuser i se mpleticeasc, nu mai era sigur pe ele,r minile i tremurau spasmodic,ansmind n umrul rnit valuri de dureretens, ascuit i sfietoare. Privi n jur i

eea ce vzu lfcu s uite pe loc durereaUn soldat se apropia n fug, urmat la civaai de un poliist. Trebuie s fie unul dinardienii de la Palat, i zise Jack. Omul ierduse probabil cciula din blan de urs, dar

vea nc n mn puca-mitralier, prevzutvrful evii cu o nspimnttoare baionet

e oel, de o lungime considerabil. Ryan setreb o clip dac puca aceea era ncrcat,

ar i rspunse imediat c ora cam marereul ca s ncerce s afle. Avea n fa unoldat din gard, i zise, un militarrofesionist dintr-un regiment de elit, careebuie s demonstreze c are vn n el ca se trimis la o coal special, unde fuseseansformat pn la urm ntr-o jucrieericuloas, la care turitii s se zgiasc cuura cscat de team i respect. Era probabil

fel de bun ca un puca marin. Cum de-aiuns aici aa de repede?


27/130027

Cu grij, micndu-se ncet, Ryan i artstolul, inndu-l la distan, vrnd s

ugereze c nu ncerca s-l foloseasc. Cuegetul mare aps pe butonul de sub mnerncrctorul czu cu zgomot la picioare. Apoi

suci revolverul, astfel nct soldatul s poatedea c era gol. Dup care l aez pe asfalt icu un pas n lturi, ndeprtndu-se de el.

ncerc s-i ridice braele, ns mna stngu-l asculta cu nici un chip. Interveniaoldatului se desfura ca la carte: se apropie fug, dar cu capul sus, ochii micndu-i-se

nd la stnga, cnd la dreapta, fr a-l scpas din priviri pe Ryan. Se opri la vreo treietri, cu patul armei sprijinit de old, baioneta

tingnd aproape gtul lui Jack, exact aaum scria n manual. Pieptul soldatului pulsa ritm accelerat n urma alergrii, dar chipul

ui era lipsit de expresie. Poliistul rmsese nrm, dar se apropia i el n fug, cu faaongestionat, urlnd ceva n mica staie radio.Pe loc repaus, soldat, spuse Ryan ct putue ferm, dar fr efect. Sunt aici doi biei rie care i-am dobort. Eu fac parte dintreieii buni.


28/130028

Pe faa soldatului nu se clinti nici un muchi.ndividul era profesionist, nu ncpea ndoial.yan i putea citi gndurile, tia exact ce seetrecea n mintea lui la cea mai micicare baioneta ar fi zvcnit nainte,rpungndu-i gtul i ieindu-i prin ceaf.orma n care se afla Jack nu-i permitea sareze nici mcar o asemenea lovitur, care arfost doar prima.Tatiii-tatiii-tatiii!Ryan ntoarse capul i i vzu fetia alergndrintre mainile oprite la distan idreptndu-se ctre el. Copila de numai patru

ni se opri la civa metri de el, cu ochiilatai de groaz cnd vzu n ce hal arta

atl ei. Alerg mai departe cu braele ntinse,pindu-i-se de un picior i zbiernd ct puteae tare ctre soldat:S nu-i faci vreun ru lui tati!Soldatul i plimb uimit privirea de la tat lac, n timp ce Cathy se apropia i ea, darult mai prudent, cu braele ridicate.Soldat! anun ea cu voce de profesionist,e parc ar fi dat un ordin, sunt medic, iarana aceasta trebuie tratat de urgen. Aa c


29/130029

oi s lai arma jos. Chiar n clipa asta!Poliistul l apuc pe soldat de umr i iopti la ureche ceva ce Jack nu putu seleag. Unghiul armei se schimb puin cte

uin, n timp ce faa soldatului ncepeas seestind, chiar dac abia vizibil. Ryan observ

ali poliiti care se apropiau n fug, iar npatele lor o main alb.naintnd cu sirena pornit. Dincolo de celetmplate, situaia ncepea s fiesub control.Mi, nebunule!Imperturbabil, Cathy i inspect superficial

ana. Pe umrul sacoului nou al lui Ryan era oat ntunecat care transforma culoarea gri aofei fine din ln ntr-un rou intens. Acumtregul su trup ncepuse s tremure

pasmodic. Abia se mai inea pe picioare, iarreutatea cu care Sally atrna de coapsa lui lcea s se clatine. Cathy l apuc de mnareapt i l ajut s se aeze pe asfalt, cupatele sprijinit de aripa mainii. i depnpoi haina cu mare grij, elibernd rana, peare ncepu s o palpeze cu atenie,spectndu-i ntregul umr. Lui Jack nu i se

rea ns c ar fi umblat cu grij. Apoi scoase


30/130030

ntr-unul din buzunarele interioare ale haineibatist, pe care o pres pe centrul rnii.Nu-i prea bine ce se simte pe aici, spuse ear s se adreseze cuiva anume.Tati, eti plin de snge!Sally sttea la numai un bra deprtare,uturndu-i braele ca un pui de pasre carerea s-i ia zborul. Jack ar fi vrut s ajungn la ea, s o mngie i s-i spun c totuln regul, dar distana de un pas i se prea

cum ct o mie iar umrul i spunea cucrurile, categoric, stteau foarte prost nurul mainii se adunaser deja vreo zeceoliiti n uniform, unii dintre ei cu respiraiaiat. Trei aveau n mn nite revolvere mici,cercnd s ndeprteze mulimea de gur-

asc. Un sergent de poliie se apropie de Jack.-apuc s spun nimic, deoarece Cathy adicat privirea i rosti aproape strignd:S vin o ambulan, n clipa asta!E pe drum, doamn, rspunse sergentulu surprinztoare amabilitate. De ce nu nesai pe noi s avem grij de toate astea?Sunt medic, rspunse Cathy tios. Amevoie de un cuit.


31/130031

Sergentul se ntoarse, scoase baioneta de lauca soldatului care apruse primul, apoimase aplecat lng doctori ca s o ajute.athy deprt puin haina, apoi vesta deupul lui Jack, pentru a le putea tia, dupare bg cuitul i pe sub cma,iberndu-i ntregul umr. Rana era acumult mai vizibil. Ddu batista la o parte, apoiarunc. Era deja mbibat de snge. Ryancerc s protesteze.Las gura, Jack!Se uit apoi ctre sergent i i fcu semn curbia nspre Sally.Pe ea luai-o de aici.Sergentul l chem la el pe unul dintreoldai, i opti ceva, iar soldatul profesionist ou pe Sally n braele lui musculoase. Fcuiva pai mai ncolo, strngnd-o la piept cu

gingie neateptat pentru un om ca el.ack i vzu copila plngnd nduiotor, darsta, ca tot restul, prea s se ntmplendeva foarte departe de el. Simi cum pieleacepe s i se rceasc i s i se umezeasc

fie oare starea de soc?La dracu! njur Cathy cu nduf.


32/130032

Sergentul ntinse un pachet gros de bandaje.octoria l lu i l pres pe ran, dar acestae fcu rou, mbibndu-se de snge, naintee a-l fi putut lega. Ryan gemu. Se simea dearc cineva i-ar fi nfipt un topor n umr.Jack, ce dracu ai vrut s faci? se rstiathy la el printre dinii ncletai, ncercnd continuare s-l bandajeze.Ryan rspunse mrind, neateptatul accese furie fcndu-l s uite de durere.Nu am ncercat nimic Pur i simplu amcut-o!Efortul de a rosti toate astea i consum

umtate din puterea care i mai rmsese.A-ha, rspunse Cathy, apoi scrni dinni i drept urmare sngerezi ca un porc cueregata tiat, Jack.Mai muli brbai se apropiau n fug dinellalt sens. Lui Jack i se prea c sute derene se ndreptau spre el, o dat cu oulime de oameni unii n uniform, alii nvil grbii s vad scena ntmplrii. Unoliist n uniform, cu epoleii ceva maiecorai, ncepu s urle nite ordine ctreeilali. Scena era de-a dreptul impresionant,


33/130033

ndi o parte separat a creierului lui Ryant-l stnd acolo, pe asfalt, sprijinit cu spatelee Rolls, cu cmaa umed i roie, ca i cumneva ar fi vrsat pe el o gleat de snge.athy, cu minile pline de sngele soului ei,cerca n continuare s fixeze ct mai corect

andajul. Fetia lor nu se oprise din plnsul cuughiuri. Era tot n braele soldatului tnr ioinic, care prea s-i murmure un cntec,tr-o limb pe care Jack nu putea s-oeleag. Ochii fetiei erau fixai asupra lui,ini de spaim i suferin. Partea detaat ainii lui gsea c toate acestea erau foarte

muzante, pn cnd un nou val de durere lezi cu brutalitate, la realitate.Poliistul mai mare n grad preluase n modvident comanda. Dup ce fcu o primerificare a situaiei generale, se apropie de el.Sergent, mut-l mai ntr-o parte.Cathy ridic privirea i replic nervoas:Deschidei ua cealalt! Ce dracu, omulsta sngereaz.Cealalt u este nepenit, doamn.sai-m s v ajut.n timp ce ceilali se aplecau spre el, Ryan


34/130034

uzi nc o siren, cu un sunet diferit. Cei treimpinser cu grij, deplasndu-l doar cteva

alme mai ntr-o parte, dup care poliistulare preluase comanda se ndrept spreain ca s-i deschid portiera. Dar nu-lutaser ndeajuns Portiera smucit cu puterevi cu colul umrul lui Ryan. Ultimul lucrue care Ryan l auzi nainte de a-i pierdeunotina a fost propriul lui urlet de durere.

Cu mintea nceoat, Ryan ncepea s-icapete treptat vederea, primele imagini pe

are le surprinse fiind fantasme fr nici ogtur cu spaiul i timpul. Se afla ntr-unehicul, fr s poat preciza despre ce vehiculra vorba. Micrile laterale generate deceast cltorie i iscau n piept valuri deurere i auzea, parc de ia distan, un sunettonal, ngrozitor, care l nvluia i care dinnd n cnd venea de la o deprtare mult maiic, chiar de deasupra lui. I se pru apoi c

ede dou fee, pe care le recunoscuse vag.Cathy se afla i ea acolo, nu-i aa? Ba nu,rau nite oameni mbrcai n verde. Totul eraoale i vag, estompat, n afar de durerea


35/130035

rztoare pecare o simea n umr i n piept,ar dup ce nchise ochii totul dispruse. Sefla din nou ntr-un loc ciudat, de nici unde iicicnd.

La nceput tavanul era alb i aproape inform.yan i ddu vag seama c se afla subfluena unor narcotice. Recunotea aceste

enzaii, dar nu putea s-i aduc aminte dende. i trebuir mai multe minute deoncentrare, pn realiz c tavanul este fcutn plcue acustice, aezate pe un schelet dinetal alb. Unele plcue erau stropite cu ap,

ervindu-i ca puncte de referin. Altele eraucute dintr-un plastic translucid, prin eleecnd o lumin moale, fluorescent. Aveaeva legat sub nas i imediat simi c nrile iunt invadate de un gaz rece Oxigen?elelalte simuri ncepeau s-i dea rnd pend raportul. Rspndindu-se n tot trupul,n creierul lui plecau semnale care luaugtura cu centrii nervoi, ntorcndu-se dupvreme n locul din care plecaser. Pe piept

vea fixate cu band adeziv nite obiecteevzute. Putea s le simt pe smocurile der cu care Cathy obinuia s se joace atunci


36/130036

nd ntrecea msura cu butura. i simeamrul stng De fapt nu i-l simea deloc.

ntregul trup i era mult prea greu ca s i-loat mica mcar un centimetru.E un spital, i spuse dup mai multeinute. Ce caut eu ntr-un spital? Lui Jack iebui un efort de concentrare a crui duratu putu s-o determine, ca s-i aduc amintee ce se afla acolo. Reui pn la urm, darsta nu-i cre nici o senzaie nou, cci dinteriorul norului protector pe care-l creaserarcoticele ar fi putut contempla cu indiferenciderea unui om chiar n faa lui.Am fost i eu mpucat, nu-i aa? ncet,yan i ntoarse capul spre dreapta. Chiarturi de patul lui, pe un suport de metal, eratrnat un flacon de perfuzare, din care ieean furtuna de cauciuc ce cobora pn laearaf, pierzndu-se sub acesta, n direcia nare presupunea c se afl braul su drept.ncerc s simt neptura cateterului careebuia s fi fost nfipt n antebra, dar nuui. Gura i era uscat, de parc ar fi nghiit

raf. Hm, nseamn c nu am fost mpucat partea dreapt Apoi ncerc s ntoarc


37/130037

apul spre stnga. Ceva moale, ns deeclintit l mpiedic s fac aceast micare.yan nu era capabil s dea prea mult ateniecestui fapt. Nici mcar nu era foarte curios sfle care este cu adevrat starea sntii lui.in anumite motive, lucrurile din jur i preauult mai interesante dect propriul su. Trup.itndu-se drept n sus vzu ceva ce semnau un monitor TV. Lng el se mai aflau ctevaparate electrice, dar din unghiul foarte strnsn care le privea nu-i putea da seama ce

unt. O fi vreun electrocardiograf? Ceva deenul sta trebuie s fie, i zise. Acum idea seama despre ce era vorba. Se afla ntr-n spital, n camera de reanimareostoperatorie, conectat la o sumedenie derme i tubulee, ca un cosmonaut, n timp ceersonalul medical ncerca s afle dac va triau nu. Narcoticele l ajutau s-i analizezetuaia cuo extraordinar obiectivitate.A ne-am trezit!Vocea rsun clar pe fundalul zgomotuluifundat fcut de analizoare. Ryan i cobor

rbia n piept i vzu o asistent n vrst dereo cincizeci de ani. Semna la fat cu Bette


38/130038

avis, dar avea obrazul brzdat de cute, semnee unor ani de ncruntturi care trecusereste ea. ncerc s-i spun ceva, dar guraarc-i era lipit cu clei. Scoase un amestec degit cu croncnitur. n timp ce Ryancerca s defineasc exact sunetul pe careuise s-l emit, asistenta dispru.Dup vreun minut apru un brbat. icesta tot de vreo cincizeci de ani, nalt isciv, mbrcat n halat verde de chirurg. Det i atrna un stetoscop i prea s duc nn ceva, dar Ryan nu putu s vad preane ce. Prea destul de obosit, dar pe fa i setea un zmbet satisfcut.Aadar, a nceput el, ne-am trezit! Cum nemim?De data asta Ryan reui s scoat orohitur n toat puterea cuvntului.octorul El s fie? i fcu asistentei unemn. Aceasta se apropie mai mult i i dduui Ryan s soarb o gur de ap, cu ajutorulnui pai de sticl.Mulumesc.i umplu gura cu ap i ncepu s i-oteasc. Nu era de ajuns s nghit. esutul


39/130039

onjunctival din gur absorbi apa ca ougativ.Unde m aflu?Suntei ntr-un salon de reanimare alpitalului St. Thomas. Suntei la reanimare nrma operaiei care vi s-a fcut n parteauperioar a braului i la umr. Sunthirurgul care v-a operat. Eu i echipa mea amuncit la dumneavoastr cam, uh, iat c s-

u fcut vreo ase ore i dup toate apareneleuntei nc n via, dac nu m nel, adugu o min ce se dorea serioas. Prea s-lriveasc pe Ryan ca pe o oper de art deare valoare.Ryan i zise c umorul englezesc, orict ar fist el de admirabil, era cam prea sec ntuaia dat. Tocmai se pregtea s dea un

spuns pe msur cnd n faa lui a aprutathy. Asistenta care semna cu Bette Davise aez n faa ei, ncercnd s o mpingapoi pe noua venit.mi pare ru, doamn Ryan, dar numaiersonalul medicali eu sunt medic.Cathy scoase o carte de vizit i le-o art


40/130040

elor doi. Doctorul o lu i o examin cutenie.Institut Wilmer Eye, Spitalul Johnopkins.Chirurgul ntinse o mna, zmbindu-i catre colegi de breasl.ncntat de cunotin, doamn doctor.umele meu este Charles Scott.Aa e, confirm Ryan mpleticit. Ea eoctor chirurg. Iar eu sunt doctor n istorie.Dar nimeni nu-l bg n seam.SirCharles Scott? ProfesorulScott?n persoan, rspunse el zmbind blajin.Oricui i face plcere s fie recunoscut, ise Ryan, privind spatele chirurgului.Unul dintre profesorii mei este ounotin a dumneavoastr profesorulnowles.Oo, i cum o mai duce Dennis?Excelent, domnule doctor. n prezent esterofesor de ortopedie.Cathy lu o fa de profesionist, ntorcndu-e la motivul venirii ei acolo.Avei cumva radiografiile soului meu?Da, le am aici.


41/130041

Scott ridic mapa din cnep de Manila peare o inea n mn i scoase din ea un clieuare. Doctorul l inu n dreptul unui panou

uminos.

Aceasta ni s-a prut partea cea maifectat, de altfel am i operat-o.Drace! exclam ea strmbnd din nas iuse apoi ochelarii cu jumti de rame peare obinuia s-i foloseasc la citit i pe careack nu putea s-i sufere. O vzu cltinndor din cap.Nu mi-am nchipuit c este chiar att derav.Profesorul Scott confirm cu o micare aapului.ntr-adevr. Dup prerea noastr osulavicular a fost rupt nainte s fie mpucat,up care a venit glonul, care a intrat peci a trecut milimetric pe lng plexulrahial, dar nu l-a atins, aa nct nu neteptm la complicaii serioase ale nervului,up care a provocat toate aceste vtmri.Doctorul trase o linie cu creionul de-a lungulmului. Din patul su, Ryan nu putea s vadieul i nu-i ddea seama despre ce este


42/130042

orba.Apoi a fcut asta aici, n partea superioarhumerusului, nainte de a se opri aici, chiar

ub piele. O arm a dracului de puternic,stolul sta de nou milimetri. Dup cumutei observa, vtmrile produse sunt pe ooriune foarte ntins. Ne-am distrat nuum cutnd toate aceste fragmente i apoiunndu-le la locul lor, ca ntr-un joc depuzzle, dar pnla urm am reuit.Scott scoase un al doilea clieu i l puse n

umin, lng primul.Cathy rmase tcut timp de cteva secunde,nd uor din cap, concentrat asupramelor.Bine lucrat, doctore!Zmbetul larg pe care l afia sir Charlescoase la iveal lipsa unui dinte.Din partea unui chirurg de la Spitalulohn Hopkins, da, cred c accept acestompliment. Aceste dou cuioare suntermanente, ca i aceast custur metalic,ar restul se va repara destul de frumos. Dupum putei s vedei, toate fragmentele mari aust aezate la locul lor i avem toate motivele


43/130043

ne ateptm la o recuperare complet aacientului.Ce sechele vor rmne?ntrebarea sun ct se poate de detaat.athy putea s fie nnebunitor de lipsit deentimente cnd era vorba despre munca ei.Deocamdat, nu putem ti cu certitudine,

spunse Scott. Vor fi probabil cteva, ns nur trebui s rmn sechele serioase, pestesur de severe. Nu putem garanta o refacere

omplet ntruct vtmrile au fost mult preaxtinse.V-ar deranja dac mi-ai spune i mie cteeva?Ryan se strduise ca vocea s-i sune ct mai

urioas, dar nu-i ieise tocmai aa.Ceea ce vreau s spun, domnule Ryan,ste c vor fi anumite micri pe care nu veiai putea niciodat s le facei cu braul stngcte sunt acelea i ct de grav vor fi afectatealte funciuni nu putem ti deocamdat i,

e deasupra, de acum nainte vei avea unermanent barometru n oasele afectate.ncepnd de astzi, de fiecare dat cndremea se va nruti, dumneavoastr vei


44/130044

fla naintea tuturor.Ct timp va rmne aici? vru Cathy sie.Cel puin o lun, spuse chirurgul curere de ru. Nu este deloc ncnttor, tiu,s umrul va trebui s rmn complet

mobilizat cel puin o lun. Dup aceea vaebui s evalum starea rnilor i vom putearobabil s trecem la un ghips normal pentruc o, m tem c nc o lun, sau aa ceva.

resupun c refacerea va fi rapid i frrobleme, nu pare s aib alergii. Stareantii pare bun, o form fizicatisfctoare.Jack este ntr-o form fizic mai multect satisfctoare, ceea ce-i nesatisfctor laeste capul, i lipsete o doag, aprob Cathy, vocea ei simindu-se coli ascuii.binuiete s fac jogging. Nu are alergieect la infractori i are o bun capacitate defacere.Aa-i, confirm Ryan. Urmele pe care mi les cu dinii mi dispar de obicei n mai puine o sptmn.Gluma i se pruse a naibii de bun, dar


45/130045

imeni nu a rs.Foarte bine, spuse sir Charles. Aadar,oamn doctor, ai putut s constatai c soulumneavoastr se afl pe mini bune. O s vs acum mpreun cinci minute, s v spunei

e avei de spus. Dup aceea, ns, a dori se odihneasc i cred c nici dumneavoastr,up cum artai, nu v-ar strica nite ore deomn.Chirurgul iei mpreun cu Bette Davis.Cathy veni mai aproape de el, locul minei

mperturbabile a medicului fiind acum luat deea a unei soii ngrijorate. Ryan i spuse ncdat ceea ce-i mai spusese probabil de unilion de ori, anume c era un om ct se poatee norocos s aib o astfel de nevast.Caroline Ryan avea o fa mic i rotund,rul scurt i blond, de nuana untului i ceiai frumoi ochi albatri din lume. n spatele

celor ochi se afla o persoan cu o inteligenel puin egal cu a lui, o fiin pe care o iubeaai mult dect putea spune. Niciodat nuuise s neleag cum de o cucerise. Ryancunotea cu durere n suflet c pn i nlele lui cele mai bune, cu formele sale lipsite


46/130046

e distincie, dac i-ar fi lsat barb i ar fiuat o bt n mn nu ar fi fost cu nimic mairesus dect omul cavernelor.Cathy l gdil sub brbie. Jack ncerc s-irind mna, dar bandajele cu care erafurat nu-l lsar Ea observ i l apuc den.Te iubesc, fetio, spuse el moale.O, Jack!Cathy vru s-l strng n brae, dar fu

mpiedicat de ghipsul pe care el nici mcar nuutea s-l vad.Jack, cine dracu te-a pus s faci asta?Jack tia deja cum o s-i rspund dac i vaune aceast ntrebare:S-a terminat i sunt n via, O.K.? Sallye face?Cred c a adormit. Am lsat-o jos, cu unoliist.Cathy arta ntr-adevr foarte obosit.Tu ce crezi, Jack, c ar putea s fac? Te-azut, Doamne, Dumnezeule, aproape mort.e-ai speriat pe amndou.Ochii ei azurii erau plini de vinioare roii, iarrul i arta groaznic, observ Jack. Ei bine,


47/130047

iciodat nu reuise s-i aranjeze prul maie Doamne-ajut. Bonetele medicale stricrice coafur.Da, tiu. Oricum, dup ct se pare n-o srea mai am ocazia s fac chestii de-astea oreme, mormi el. Mai bine zis, o bun bucate vreme de acum ncolo n-o s mai am ocazia fac nimic.Asta smulse lui Cathy un zmbet. i fceane s-o vad zmbind.Excelent. O s fie nevoie s-i conservinergia. Poate c aa o s te nvei minte iu cumva s-mi pomeneti despre toate aceleaturi de hotel care ne ateptau i de distraciaare s-a dus pe apa Smbetei.Fi strnse mna cu putere. Sursul ei deveniabolic.O s ncercm probabil s ne scoatemrleala peste vreo cteva sptmni. Cumrt?Jack rse ncet.Ca dracu. S neleg c doctorul sta eneva n materie?Vzu cum faa ei se destinse puin.Poi s spui i aa. Sir Charles Scott e


48/130048

nul dintre cei mai buni ortopezi din lume.rofesorul Knowles de la el a nvat meserie r cu tine a fcut o treab extraordinar. Dac

rei s tii, ai avut mare noroc c ai rmas curaul la locul lui Doamne, Dumnezeule!Uurel, iubito. Am scpat cu via, nuita.tiu, tiu.O s m cam doar, nu-i aa?Ea i zmbi din nou.Un pic. Trebuie s o duc pe Sally la hotel. ntorc mine.Se aplec apoi s-l srute. Dei ndopat cuanchilizante, cu tuburile pentru oxigen nas, cu gura uscat i tot restul, srutul i fcune. Doamne, i zise, ct de tare o iubesc peta asta! Cathy i mai strnse o dat mna,up care plec.Bette Davis reveni n rezerv. Schimbul nu ie pru deloc satisfctor.i eu sunt doctorRyan, s tii, spuse Jackrudent.Foarte bine, domnule doctor. E timpul s odihnii puin. Eu rmn aicitoat noaptea am grij de dumneavoastr. ncercai s


49/130049

ormii, doctore Ryan.Pe fondul acesta vesel Jack nchise ochii Aoua zi urmau chinurile iadului, de asta eragur. i ele aveau s dureze.


50/130050

2Poliiti i capete ncoronate

Ryan se trezi la apte fr douzeci i cinci.flase ct e ceasul de la radio, de la un disc-ckey a crui voce se pierdu printre acordurilenui cntec popular american, genul de

elodie pe care, cnd era acas, Ryan fcea totosibilul s-l ocoleasc, ascultnd exclusivosturile de radio care transmiteau nermanen tiri. Cntreul le atrgeaamelor atenia s nu-i lase fii lor s devin

owboys, iar primul lucru la care se gndiyan n ziua aceea, cnd nc nu se trezise ca

umea din somn, a fost: Cu siguran pe aiciu au astfel de probleme nu-i aa? Mintea imase la acelai subiect nc o jumtate de

inut, ntrebndu-se dac i britanicii or fivnd baruri n stil C & W5, cu rumegumprtiat pe jos, cu tauri mecanici de clrit,u angajai i clieni care se plimb anoi deolo-colo, nclai n cizme cu vrful ascuit,

5Country & Western (n. tr.).


51/130051

r la bru ncini cu centuri late, prinse cuatarame imense, cntrind dou kilograme iumtate De ce nu? trase el concluzia.Chiar ieri am vzut aici, n plin strad, cevaobort parc dintr-un film a crei aciune seetrece n Dodge City.Jack ar fi fost bucuros s adoarm din nou.

ncerc s rmn cu ochii nchii i s-ilaxeze trupul prin voin, dar totul a fost n

adar. Cu o zi nainte trebuise s se suie nvion dis-de-diminea, ia mai puin de trei oreup ce se trezise. n avion nu dormise deloc ur i simplu nu putea s doarm n timpulborului iar cltoria cu avionul l oboseatotdeauna, aa nct, de ndat ce ajunsesehotel se i bgase n pat. Ct timp zcuse,

adar, n acest spital n stare de incontien?am mult, i zise. Ryan era mai mult decttul de somn. Era cazul s se trezeasc, scerce s fac fa acestei zile.Undeva n dreapta lui cineva asculta radioul,u prea tare, dar destul ca s aud i el. Ryani ntoarse capul, dar primul lucru pe care lzu a fost propriul su umrUmrul, i spuse, din cauza umrului m


52/130052

flu aici. Dar unde aici? Camera aceasta eraomplet diferit. Tavanul era neted, tencuit iroaspt zugrvit. n camer era aproapetuneric, singura lumini venind de la omp aezat pe noptiera de lng pat, slab,ar suficient, probabil, dac doreai s citeti.eretele prea s fie acoperit cu o pictur maiegrab un dreptunghi ntunecat nomparaie cu peretele, care nu era alb. Ryan lrivi ndelung, ntrziind n mod contientsupra lui, pentru a amna examinarea miniingi, acesta fiind singurul motiv dergiversare pe care l gsi ntoarse ncet capul

tre stnga Primul lucru pe care l vzu a fost,neneles, propriul su bra. Era atrnat ntr-poziie ciudat, nfurat n ntregime n

andaje ghipsate i fixate ntr-o form de fibree sticl, aa nct nu i se vedeau dectrfurile degetelor, care aveau aceeai culoareri ca i bandajele. n spatele ncheieturii eraxat un inel de metal, iar de inel era agat unrlig al crui lan atrna de un bra de metal,are la rndul su se ntindea pe deasupraatului ca o macara.S-o lum uor. Ryan ncerc s-i mite


53/130053

egetele. Trecur cteva secunde bune pnnd acestea primir semnalul trimis destemul nervos central i se micar. Ryans s-i scape un lung oftat i nchise ochii,ulumindu-i lui Dumnezeu pentru asta. Cam dreptul locului unde trebuia s fie cotul i se

taase o vergea metalic, curbat n unghirept, care cobora spre podea, susinnd restularapacei de ghips, care, i ddu n sfriteama, ncepea de la gt, i acoperea ntregulra, terminndu-se n dreptul palmei. Aceastoziie, care i se prea cu totul nefireasc, lcea pe Ryan se semene ntructva cu un pod.e piept ghipsul nu era strns prea tare, dar imea atingerea aproape pe fiecare centimetrue piele i erau deja locuri unde ncepuse s-lnnce, dar nu putea s se scarpine.hirurgul spusese parc ceva despre

mobilizarea umrului, dar, se gndea Ryandispus, se cam ntrecuse cu gluma. Simea umr o durere continu i surd, distant s-

r fi putut spune, dar promind s setensifice i s se ascut. n gur avea un

ust fetid, iar restul trupului i era eapn iureros. i ntoarse capul n cealalt parte.


54/130054

E cineva pe aici? ntreb cu o voce slab.O, bun dimineaa.La colul patului i fcu apariia un tnr.rea de vreo douzeci i cinci de ani, deci mainr dect Ryan i era slab i deirat. Erambrcat de strad, puin neglijent, cu cravatargit la gt atrnndu-i aiurea, iar printr-o

ut pe care o fcea haina i se vedea toculstolului de la subsuoar.Cum v simii, domnule?Ryan ncerc s schieze un zmbet,irndu-se ct de bine i reui.M simt aa cum art. Unde m aflu, cineti dumneata dar mai nti vreau s tiuac exist pe aici vreun pahar cu apPoliistul turn nite ap cu ghea dintr-oaraf de plastic, ntr-un pahar tot de plastic.yan l apuc cu mna dreapt nainte de a-ia seama c nu mai avea braul legat, aa cumusese ultima dat cnd se trezise. Acum putea simt i locul n care fusese montatateterul. Jack a supt cu lcomie apa dinahar, cu ajutorul unui pai. Era ap chioar,ar i se prea mai bun dect o bere butup o zi de munc n grdin.


55/130055

Mulumesc, amice.Numele meu este Anthony Wilson. Sarcinaea este s am grij de dumneavoastr. V

flai ntr-un salon al Spitalului St. Thomas,zervat persoanelor foarte importante. V

ducei aminte de ce suntei aici, domnule?Da, cred c da, aprob Ryan dnd din capti amabil s-mi dezlegi drcia asta? Am decut un drum.Era un efect al perfuziilor.O voi suna pe asistentWilson aps pe un buton fixat la captulatului chiar lng perna lui Ryan.n mai puin de cincisprezece secunde pe utr o sor care aps pe comutator,

prinznd becurile din tavan Pentru ctevaipe, lumina puternic l orbi i l amei peack. Cnd i reveni, i ddu seama csistenta era alta. n locul lui Bette Davis eracum. O sor tnr i frumoas, cu o privireurioas i protectoare, obinuit la asistenteleedicale. Ryan mai vzuse astfel de priviri iu putea s le suporte.A, iat c ne-am trezit, observ eanedispus. Cum ne mai simim?


56/130056

Minunat, rspunse Ryan fnos. Poi s dezlegi? Trebuie s m duc la bud.Deocamdat nu avem voie s ne micmn pat, domnule doctor Ryan. O s v aduc eu

eva.Dispru pe u nainte ca Jack s poatbiecta. Wilson se uit n urma ei cu o privirepreciativ. Poliiti i surori medicale, i ziseyan. i tatl lui se cstorise cu o soredical; o cunoscuse cnd adusese o victim

nit de gloane la camera de urgen.Sora numele ei, scris pe ecuson, eraITTIWAKE se ntoarse n mai puin de uninut, aducnd o plosc din oel inoxidabil, pe

are o inea de parc ar fi fost un cadouepreuit, ceea ce, n acele mprejurri, nu erahiar departe de adevr, recunoscu Ryan nnea lui. Fata ddu la o parte ptura cu carera acoperit i dintr-o dat Ryan realiz cmbrcmintea de spital nu era nchis dect

gt, restul trupului rmnnd gol mai ruect att, asistenta se pregtea s facustrile necesare, pentru a-l ajuta sloseasc plosca. Mna dreapt a lui Ryan sepezi n jos, pe sub cearaf, pentru a o


57/130057

mpiedica pe fat s mearg mai departe.entru a doua oar n dimineaa aceea iulumi lui Dumnezeu c era n stare s-iite braul, mcar ct de ct i c putea sung destul de jos ca s nu se fac de rs.Vrei s s m scuzi un minut?Ryan o ls pe fat s neleag c dorea ss din camer, ceea ce ea i fcu, zmbindezamgit. Jack atept pn cnd ua sechise de tot. Din jen fa de Wilson, ibui oftatul de uurare. Kittiwake reveni ncpere dup ce numr pn la aizeci.Mulumesc.Ryan i ntinse receptaculul, iar asistentaspru. Nici nu se nchisese bine ua cndta apruse din nou. De data aceasta i nfipsen termometru n gur i i apuc ncheieturaentru a-i controla pulsul. Termometrul erantr-un model foarte nou, electronic, astfelct ambele analize nu durar dectncisprezece secunde. Ryan ntreb care erazultatul, dar n loc de rspuns nu primi

ect un zmbet. Sursul acela i rmase feteie fa ct timp complet fia medical. Dupe i ndeplini i aceast sarcin, aranj puin


58/1300


59/130059

O, nu tiu dac-i chiar aa, observWilson, avnd ntiprit n ochi imagineasistentei.Nu dumneata eti cel cruia trebuie s i sechimbe scutecele, mormi Ryan, lsndu-seu spatele pe pern.Nu avea rost s opun rezisten, tia asta.mbi, fcndu-i singur n ciud. Nu aveaost.Mai trecuse prin aa ceva de dou ori ie fiecare dat i se dduser asistenteedicale tinere i frumoase. Simplul fapt c

ra tot timpul fnos le fcea s fie i maitente cu el, periculos de drgue idatoritoare aveau timpul de partea lor,spuneau de rbdare i de rgazul necesar ca

mbrobodeasc pn la urm pe oricine.s s-i scape un oftat, semn c se ddeatut. Nu merita s-i consume energia cu aaeva.Aadar eti poliist? Brigada Special?Nu, domnule. Sunt de la C13, Brigadantiterorist.Poi s-mi explici i mie ce s-a ntmplatri? Sunt cteva lucruri care cred c-mi scap.Cam ce v mai aducei aminte, domnule


60/130060

octor?Wilson i trase scaunul mai aproape. Ryanbserv c rmsese cu faa ndreptat peumtate ctre u, mna dreapt rmnndu-iber.Am vzut mai bine zis am auzit oxplozie provocat de o grenad de mn, aared, iar cnd m-am ntors am vzut doidivizi trgnd cu disperare asupra unui Rollsoyce. Presupun c erau de la IRA Pe dointre ei i-am scos din circulaie, iar un aleilea a reuit s-o tearg cu o main. Apoiu sosit patrulele, iar eu am dat ochii pesteap i m-am trezit aici. Nu erau de la IRA ci de la ULA Ulsterberation Army6 o faciune militar maoist.ite nenorocii extrem de periculoi. Cel peare l-ai omort se numea John MichaelcCrory, un individ foarte primejdios din

ondonderry unul dintre flcii care auvadat din nchisoarea Maze n iulie trecut.bia acum a scos capul de la cutie, a fostrima dat de atunci. Dar i ultima zmbi

Wilson cu rceal. Pe cel de-al doilea nu am

6Armata de Eliberare a Ulsterului (n. tr.).


61/130061

uit nc s-l identificm. Aa stteauucrurile cnd am intrat eu de serviciu, acumei ore.ULA? spuse Ryan ridicnd din umeri.i aducea vag aminte de acest nume, cuate c nu ar fi putut s spun nimic despre.Tipul pe care l-am omort avea asupra

ui un AK, dar dup ce am ocolit automobilulgea cu un revolver. Cum vine treaba asta?Dobitocul a blocat arma. A tras ca

mpitul dou ncrctoare unul dup altul.a o fi vzut prin filme Noi, lantrenamentele speciale pe care le-am fcut cuupele de elit la parautiti am fost nod special atenionai s nu facem asta.up cte am putut s ne dm seama, arma aacat, s-a nepenit nainte s se apropie deain. Al doilea ncrctor avea captulrmbat, probabil din cauza suprasolicitrii,

a c n-a mai putut s-l schimbe, nelegei?i avut al dracului de mare noroc. Aadartiaic tipul asupra cruia ai srit are la eln Kalanikov?Wilson examin cu atenie chipul lui Ryan.


62/130062

ack confirm dnd din cap.N-a fost o chestie prea deteapt, nu-ia?Ai fcut o prostie mai mare caumneavoastr.Wilson spuse asta exact n clipa n careittiwake intra pe u, aducnd tava cu ceai.sistenta i arunc poliistului o privire scurt,dit dezaprobatoare, n timp ce aeza tava pesua de lng pat, trgnd-o mai aproapee bolnav. Dup ce aranj totul cum trebuie,ittiwake i turn lui Ryan cu delicatee oeac de ceai. Wilson trebui s se serveascngur.i n main cine era pn la urm?treb Ryan.ntrebarea lui provoc o puternic reacie.Cum, nu tii?Kittiwake rmsese cu gura cscat.Nu prea am avut timp s aflu.Ryan goli dou pacheele de zahr n ceacau ceai. ncepu s-l amestece cu linguria, dare opri brusc atunci cnd Wilson i rspunse latrebare.Prinul i prinesa de Wales. i copilul lor


63/130063

ou-nscut.Ryan ntoarse brusc capul.Cum?Chiar nu tiai? ntreb asistenta.Deci vorbii serios, spuse Ryan ncet.N-ar glumi cu lucruri din astea, nu-i aa?Al dracului de serios, continu Wilson cuoce plat.Grija cu care i alegea cuvintele trda faptul aceast afacere era pentru el de omportan deosebit.Dac nu erai dumneavoastr, toi trei ar fist acum mori, aa c, dup ce-ai fcut oare prostie, ai devenit erou, domnule doctoryan.Wilson sorbi din ceai cu elegan i scoasen buzunar o igar.Ryan puse ceaca pe tav.Vrei s spui c au fost lsai s se plimberin ora aa, fr escort asigurat de poliieau de serviciile de securitatem rog, cum lio fi spunnd pe aici adic fr nici orotecie?S presupunem c aceast cltorie nu ast programat, a fost un drum neateptat.


64/130064

ranjamentele care se fac n legtur cuecuritatea membrilor Curii nu au legtur cuepartamentul meu. Cred ns c cei care secup de asta vor trebui s mai reflecteze laele ntmplate, coment Wilson.A fost rnit vreunul dintre ei?Nu, dar oferul a fost ucis. La fel isoitorul de la DPG Diplomatic Protectionroup7.Charlie Winston. L-am cunoscut peharlie. Avea nevast i patru copii.Ryan reflect cu voce tare, ntrebndu-seac Rolls-ul n-ar fi trebuit s aib geamurintiglon.Wilson protest, spunnd printre dini:Dar avea geamuri antiglon. Erau de faptn plastic, un material policarbonat complex.in pcate, se pare c nimeni nu a cititrospectul atunci cnd au fost procurate, elend garantate numai pentru un an. S-aescoperit c lumina soarelui le face s-iard proprietile, ntr-un fel sau altul. Astfelct parbrizul nu era de mai mare folos dectn geam securizat obinuit. Prietenul nostru

7Grupul pentru protecia diplomailor (n. tr.).


65/130065

cCrory a fcut vreo treizeci de guri n el,rmndu-l pur i simplu i omorndu-l maiti pe ofer. Geamul despritor din interior,av Domnului, nu a fost att de expus, nu aat direct n btaia soarelui, rmnnd astfeltact. Ultimul lucru pe care l-a fcut Charlie ast s apese pe buton ca s-l ridice. Probabil

i asta i-a salvat, ns pentru Charlie nu avut nici un efect. A avut timp s-iregteasc pistolul automat, dar nu credem fi apucat s trag vreun foc.Ryan ncerc s-i aduc aminte. Vzusenge n spatele Rollsului i nu numainge. Capul oferului zburase pur i simplu,r creierul i se rspndise pe geamulespritor. Jack se cutremur gndindu-se lasta. Probabil c una dintre nsrcinrilemului din escort era ca, nainte de a-i apraropria piele, s apese pe amrtul la deuton Ei bine, i zise Jack, pentru asta iunt pltii. Ce nenorocit mod de a-i ctigaxistena!Marele noroc a fost c dumneavoastraitervenit la timp. Nu tiu dac ai observat,

ar aveau amndoi grenade de mn asupra


66/130066

r.Da, am vzut la unul dintre ei.Ryan sorbi i ultima gur de ceai. La ceracului m gndeam mai nainte? Nu tendeai la nimic, Jack. La asta te gndeai.Kittiwake observ c Ryan plete.V simii bine? ntreb.Cred c da, mormi Ryan. Dup prostia peare am fcut-o, la ora asta trebuie s m simtne, oricum m-a simi avnd n vedere cebuia s fiu mort.Ei bine, pot s v asigur c aici nu vi seoate ntmpla aa ceva.Apoi l btu uor pe mn.Dac mai avei nevoie de ceva v rog s munai.i mai arunc un zmbet larg i iei.Ryan continua s clatine din cap.Deci cellalt a scpat?Wilson aprob cu o micare a capului, dupare adug:I-am gsit maina lng o staie deetrou, la cteva intersecii distan. Era de

urat, bineneles. Nu i-a fost prea greu s-oearg i s dispar fr urm. Cu siguran


67/130067

o s bage i el capul la cutie. S-a dusrobabil la Heathrow, iar de acolo o fi luatreun avion pn pe continent spreruxelles, s zicem apoi un avion napoi,n n Ulster sau chiar n Republic8i se vatoarce acas parcurgnd restul drumului cuaina, dac nu cumva a ajuns nc de

sear. Poate c noaptea trecut i-a butnitit berea n bodega lui obinuit, uitndu-e la televizor, urmrind tirile i njurndu-ne. tii c este foarte posibil. I-ai aruncatumva vreo privire?Nu, n-am vzut dect o umbr. Nici mcaru mi-a venit ideea s iaunumrul mainii e tmpit! Imediat dup aceea a aprutoldatul acela n uniform roie. Venea n fug

nu s-a oprit dect cnd a fost lng mine.oamne, credeam c-o s bage cuitul la de

iat porcii drept n mine, se cutremur Ryann nou. Pre de o secund am vzut totul negru adic eu s fac o fapt bun i spar un personaj pozitiv, unul dintre ai mei icmai el s-mi fac bucataWilson ncepu s rd:

8Republica Irlanda (n. tr.).


68/130068

Nici nu tii ce norocos suntei. Bieii dinarda regal fac parte din Regimentul de gardalez.i ce-i cu asta?Este regimentul personal al prinuluiotenitor, aa a fost ntotdeauna. Altea Sa

ste comandantul lor. Avnd n vedere c vflai acolo cu un pistol n mn, cum v-ai fiteptat s reacioneze?Wilson i strivi igara n scrumier.nc o dovad c avei mare noroc a fostptul c soia i fiica dumneavoastr auprut la anc. Soldatul le-a vzut apropiindu-e n fug i s-a gndit s mai atepte puin,s de ajuns ca apele s intre n albia lor i s

e limpezeasc de la sine. Apoi a ajuns lng elnul dintre bieii notri i i-a spus s seomoleasc. Au mai aprut dup aceea vreout de poliiti i au preluat controlul. Sper cutei s apreciai toate acestea aa cumebuie, domnule doctor. Iat n ce situaie neflam acolo: aveam trei oameni mori, ali doinii, un prin i o prines artnd de parc

ei ar fi fost mpucai c veni vorba, soiaumneavoastr i-a consultat i pe ei acolo, pe


69/130069

c, declarnd c totul este n regul, chiarainte s apar ambulana un copil nou-scut i peste o sut de martori oculari,ecare cu propria variant despre tot ce s-atmplat, plus un yankeu dat dracului i

olac peste pupz cu nume irlandez! a cruievast susinea cu trie c soul ei esteersonajul pozitiv din toat povestea asta.Wilson ncepu din nou s rd.Haosul era total! Prima grij a fost,neneles, s le scoatem pe alteele lor de

colo i s le ducem la loc sigur. Poliitii ioldaii din gard s-au descurcat cu treabasta, ns la ora asta nu sftuiesc pe nimeni s

fac vreun necaz, cci abia ateapt sotcoveasc pe cineva. Mi s-a spus c sunttr-o dispoziie mai mult dect proast, suntai nervoi dect dac ar fi avut loc un atentat

u bombe. Nu este deloc greu de neles. nceva, soia dumneavoastr a refuzat cucpnare s v prseasc pn cnd nu ast sigur c v aflai sub ngrijirea unuioctor. O femeie i jumtate, aa mi s-a spus.Cathy este chirurg de meserie, explicyan. Cnd se joac de-a doctoria este


70/130070

binuit s-i pun n funciune toatersonalitatea. Toi doctorii sunt aa.Dup ce i-a vzut dorina ndeplinit, amondus-o pn la Scotland Yard. ntre timp,e-am distrat identificndu-v peumneavoastr. Au luat legtura cu cei de lambasada American, care s-au adresat directelor de la FBI, fcnd n plus i o verificarerin dosarele Corpului de Infanterie Marin.Ryan ntinse mna i fur o igar dinachetul lui Wilson. Poliistul i-o aprinse,ferindu-i foc de la o brichet cu butan. Jackmi c se neac, dar avea nevoie de o igar.r fi dat de dracu dac l-ar fi vzut Cathy, darcum putea s-i fac de cap.S nu v suprai, dar nu prea ne venea credem c suntei de meserie. Trebuie s fiin pic cnit ca n prezena nevestei i aopilului s te apuci de o treab ca asta. Daroi ne-am fcut datoria: am verificat.Ryan ddu aprobator din cap, puin ameitn cauza fumului. De unde or fi tiut s

erifice tocmai la Corpul de Infanterie Marinaveam legitimaia de membru al Asociaiei

nfanteritilor Marini.


71/130071

Pentru orice eventualitate, am pus nrdine toate datele pe care le-am obinut i le-m verificat. Guvernul rii dumneavoastr nea pune la dispoziie toate informaiile de carevem nevoie de fapt, la ora asta probabil cu i sosit, adug Wilson uitndu-se la ceas.Familia mea este n regul?Wilson zmbi ntr-un mod mai degrabudat.Sunt sub cea mai bun ngrijire, domnuleoctor Ryan Avei cuvntul meu c aa este.Spune-mi Jack.Bun. Mie prietenii mi spun Tony.Abia acum i dduser, n sfrit, minile.i dup cum spuneam, eti un erou datracului. Te intereseaz s afli ce s-a scris prinres?i ntinse lui Ryan un numr din Dailyirror i unul din Times.Mam, Doamne!n Mirror, ocupnd aproape toat primaagin, se afla poza lui color, n stare decontien, sprijinit de un Rolls Royce.eptul lui era o mas inform de carne.


72/130072

ATENTAT ASUPRA ALTEELOR LOR REGALESALVATORUL ESTE UN PUCA MARIN.

O tentativ ndrznea de asasinare aalteelor lor regale, prinul i prinesa deWales, ce a avut loc n vecintatea palatuluiBuckingham, a fost zdrnicit astzi de uncurajos turist american.John Patrick Ryan, istoric i fost locotenent

n Infanteria marin a Statelor Unite, s-aaruncat nenarmat n vltoarea unei btliice avea loc pe Mall. n timp ce peste o sutde ceteni londonezi priveau scena ocai,fr s-i cread ochilor, Ryan, 31 de ani,din Annapolis, Maryland, a reuit s scoatdin lupt un atacator narmat, apoi, lundarma acestuia, a mpucat mortal nc unul.Ryan nsui a fost grav rnit n aceastconfruntare. A fost luat de o ambulan itransportat la Spitalul St. Thomas, unde SirCharles Scott i-a acordat asistena medicalde urgen, operaia pe care i-a fcut-oreuind deplin.

S-a raportat c un al treilea terorist a reuits fug de la locul faptei, ndreptndu-se


73/130073

spre est pe Mall, apoi cotind spre nord, peMalborough Road.

Persoane din conducerea poliiei au fost nunanimitate de acord c fr interveniacurajoas a lui Ryan, Alteele Lor ar fi czutcu siguran victime agresorilor.

Ryan ntoarse pagina i descoperi o alttografie de-a lui, fcut ns n nitercumstane mult mai fericite. Era pozade labsolvirea colii din Quantico i zmbizndu-i acolo chipul, pe vremea aceearlucitor, mbrcat ntr-o bluz ncheiatn la gt, cu epolei de aur i sabie deameluc. Era una dintre foarte puineletografii decente care i fuseser fcute

reodat.De unde au fcut rost de asta?O, colegii dumneavoastr de la infanteriaarin ne-au fost de mare ajutor. De fapt, oav a infanteriei marine un portelicopterau cam aa ceva se afl acum laortsmouth. Dup cte am neles, fotiiumneavoastr colegi i stropesc viaa dinelug cu bere.


74/130074

Auzind asta, Ryan ncepu s rd. Apoi pusena pe Times, a crui relatare era maiinut.

Prinul i prinesa de Wales au scpatdup-amiaz de la o moarte aproape sigurTrei, poate chiar patru teroriti, narmai cugrenade de mn i arme de asalt de tipKalanikov au ateptat apariia Rolls Royce-ului regal; numai c planurile lor au fostdejucate printr-o intervenie mai mult dectcurajoas de J. P. Ryan, fost locotenent nCorpul de Infanterie Marin al Statelor Unite,acum istoric.

Ryan trecu repede la editorial. Articolulrincipal, ce purta semntura unui publicistarecare, cerea n gura mare rzbunare,udndu-l n acelai timp pe Ryan, dar imerica i Corpul de Infanterie Marin,ulumind apoi Providenei cu nflorituriilistice demne de o enciclic papal.Am nceput s citim despre noi nine?Ryan ridic privirea. SirCharles Scott sttea

marginea patului, la picioarele lui Jack,


75/130075

nnd n mn fia medical fixat pe unuport de aluminiu.E prima dat cnd ajung subiect de pres,puse Ryan, dup care a pus alturi teancul deare.Adevrul este c o meritai i, dup cte seare, somnul v-a prins foarte bine. Cum v maimii?Nu prea ru, dac stau s m gndesca mea ce zice?Pulsul i temperatura sunt normaleproape normale. Culoarea feeiumneavoastr nu este rea deloc. Cu puinoroc reuim s evitm o eventual infecieostoperatorie, cu toate c nu a dori s-miun prea mari sperane n aa ceva, spuseoctorul. Ct de tare doare?Doare, dar e suportabil, rspunse Ryan curecauie.Nu au trecut dect dou ore de cnd vi s-u administrat ultimele medicamente.resupun c nu suntei unul dintre indiviziiceia lipsii de minte care refuz s acceptenalgezice.Ba sunt, replic Ryan.


76/130076

Apoi a continuat cu glas sczut:Domnule doctor, am mai trecut prin astae dou ori. Prima dat m-au mbuibat cuhestii de-astea i pn am reuit s scap dee A prefera s nu mai trec din nou prina ceva. Cred c nelegei ce vreau s spun.Cariera lui Ryan n Corpul de Infanteriearin se ncheiase dup nici trei luni n urmanui accident cnd elicopterul n care se afla timpul unor exerciii NATO se prbuise pe

rmurile insulei Creta. n urma rnilor cuare se alesese, Ryan fusese trimis la Centruledical Bethesda al marinei militare, din

propiere de Washington, unde doctorii camtrecuser msura n administrareaanchilizantelor, astfel nct lui Ryan iebuiser dou sptmni ca s ias de subectul lor, cci devenise dependent. Nu era oxperien pe care s vrea s o retriasc.Sir Charles ddu afirmativ din cap.Da, cred c neleg. Ei bine, n definitiv eorba de braul dumneavoastr.Asistenta se ntoarse n camer n timp ceoctorul nota ceva pe fi.Ridicai patul puin, spuse el.


77/130077

Abia acum Ryan i ddu seama c macarauae care atrna braul su era de faptrticulat. n timp ce captul patului ncepu se ridice, braul lui cobor, ajungnd ntr-ooziiemult mai confortabil. Doctorul se uiteste ochelari la degetele lui Ryan.Vrei, v rog, s le micai?Ryan se conform.Buun, asta este foarte bine. Aa cum mteptam, nervul nu a fost afectat. Domnuleoctor Ryan, intenionez s v prescriu unatament ct mai blnd, exact att ct s

mnei n afara pericolului de a deveniependent, dar va trebui s luai toateedicamentele ce vi se vor da.Scott i ntoarse capul pentru a-l privi peyan drept n fat.Pn acum nici unul dintre pacienii meiu a dat n patima narcoticelor din cauzaedicaiei prescrise de mine i n nici un cazu mi-am propus s ncep cu dumneavoastr. rog s nu fii ncpnat: durerea isconfortul vor ntrzia categoric refacereaumneavoastr numai dac,nu cumva vreitr-adevr s rmnei n spital cteva luni n


78/130078

us.Recepionat mesajul, sir Charles.Atunci totul este n regul.Chirurgul schi un zmbet.Dac totui simii nevoia de ceva mai

are, eu voi fi aici toat ziua. Trebuie numai ssunai pe domnioara Kittiwake.Fata zmbi anticipat.Ce-ai zice de ceva mncare?Credei c putei ine ceva n stomac?Dac nu pot, Kittiwake o s fie ncntat s ajute s dau afar uruiala.Doctore, n ultimele treizeci i ase de oreu am luat dect un mic dejun n avionulanscontinental i un prnz mai mult dectugal.Foarte bine, vom ncerca s cutm niteimente mai uoare.Not iar ceva n fia medical, dup care irunc o privire foarte scurt, dar plin deeles asistentei care voia s spun: Fii cu

chii pe el! Fata ddu afirmativ din cap.ncnttoarea dumneavoastr soie mi-apus c suntei ct se poate de ncpnat.ai vedem noi dac este chiar aa. Dup ct


79/130079

e vede pn acum, suntei pe calea cea bun.ulumirile le putei adresa n primul rnd

xcelentei dumneavoastr condiii fizice, dar neneles i remarcabilului meu talent

hirurgical.Scott chicoti mai mult pentru sine nsui.Dup micul dejun, o infirmier v va ajuta v pregtii pentru nite oaspeificiali. A i nc ceva, s nu v ateptai s vvedei familia prea curnd. Noaptea trecut-a extenuat. I-am dat soiei dumneavoastrite pastile ca s doarm, sper c s-a folosite ele. Fiica dumneavoastr tare dulcic estenu are nevoie de aa ceva.Scott i arunc lui Ryan a privire serioas.S tii c adineauri nu ncercam s vuc cu zhrelul. Disconfortul sigur v vacetini nsntoirea. Dac o s facei tot ce

spun, v vei scula din patul acesta n nuai mult de o sptmn, iar din spital veii peste dou s zicem. Dar trebuie s faceit ce v spun eu.Am neles, domnule i v mulumesc.athy mi-a spus c ai fcut o treab bun curaul meu.


80/130080

Scott ncerc s arate c nu fcuse nimiceosebit Ls s-i scape o urm de zmbet.Trebuie s ne tratm musafirii cum seuvine, nu-i aa? M ntorc mai trziu, peup-amiaz, s vd ce progrese ai mai fcut.Iei, mormind cteva instruciuni asistentei.

Poliitii sosir n for, pe la orele opt iumtate. Ryan reuise ntre timp s-i iaicul dejun i s se spele. Micul dejun fusesedezamgire uria, iar Wilson era s moar

e rs cnd auzi comentariile lui Ryan laederea mncrii. Kittiwake ns prea att deeprimat din aceast cauz, nct Ryan semi obligat s mnnce tot ce i se adusese,n i compotul de prune, de care i era silc din copilrie. Abia dup ce termin i

du seama c toat acea comportare a ei nuusese probabil dect prefctorie, un vicleugenit s-l fac s mnnce toate lturile alea.

Asistentele medicale, i aduse aminte Ryan,unt nite trioare. Pe la ora opt a aprut ifirmiera ca s-l ajute s se spele i s se

ranjeze. Ryan se brbieri singur, iarfirmiera doar i inuoglinda. De fiecare dat


81/130081

nd se tia, Jack scotea cte un sunet deezaprobare. Se alese n total cu patru tieturin mod obinuit folosea o main electric de

as, aa c nu se mai ntlnise cu un brici saulam de ani de zile. Cu puin nainte de ora

pt ijumtate, Ryan se simea i arta dinou ca un om. Kittiwake i aduse o a douaeac cu cafea.Nu era prea bun, dar era cafea.De la poliie sosir trei ofieri n civil, gradeuperioare, i zise Ryan, dup felul n careercut Wilson, care sri brusc n picioare, sepezi s aranjeze nite scaune, dup care se

cuz i iei nchiznd ua dup el.James Owens prea s fie cel mai nalt nrad i cel mai interesat de starea sntii luiyan i destul de politicos, cel puin ntenie. i amintea lui Ryan de tatl su, ununte de om, bine legat i cam greoi n

paren i, judecnd dup minile mari ioduroase, unul dintre aceia care i-au croitrum spre postul de conducere naintnd dinrad n grad, dup ce ani n ir a btut strzile,cercnd s instaureze legea tocmai acolonde acesta era lucrul cel mai greu de fcut.


82/130082

Superintendentul-ef William Taylor aveaam patruzeci de ani, era mai tnr dectolegul su de la Brigada Antiterorist i mairtos. Cei doi detectivi cu grad nalt erau binembrcai i aveau ochii injectai, mai mult cagur din cauz c fcuser o noapte alb,uncind din greu.David Ashley era ns cel mai tnr i cel maine mbrcat dintre cei trei. Era cam delimea i greutatea lui Ryan i poate cu vreonci ani mai n vrst. Cnd s-a prezentat apus c a fost trimis de Home Office9 i arta,e departe, mult mai stilat dect ceilali.Suntei absolut sigur c putei s nerimii? ntreb Taylor.Ryan ridic din umeri.Ce rost are s mai amnm?Owens scoase din geanta diplomat unasetofon i l puse pe noptier, la capulatului. Aps pe butonul de nregistrare inun data, ora i locul unde se aflau.Domnule doctor Ryan, ntreb Owens, ca ompl formalitate, tii c tot ce vom discutae acum nainte va fi nregistrat?

9Home OfficeMinisterul de Interne (n. tr.).


83/130083

Da, domnule.i avei ceva mpotriv?Nu, domnule. Pot s pun o ntrebare?Bineneles, rspunse Owens.Sunt oare acuzat de ceva? Dac este aa,s vrea s iau legtura cu ambasada rii mele,a s mi se dea un avocatRyan era stnjenit mai mult de faptul c sefla n centrul ateniei unor poliiti de grada de nalt, dar fu ntrerupt de chicotelile luishley. Bg de seam c ceilali doi poliititeptaser ca Ashley s-i dea un rspuns.Domnule doctor Ryan, poate c nu aieles prea bine care este situaia. n legtur

u nregistrarea nu avem n nici un caz,tenia s o folosim ca pe o acuzaie mpotriva

umneavoastr sau ceva de felul acesta. Dacr fi aa, as ndrzni s spun c pn disearr trebui s ne cutm alte slujbe.Ryan ncuviin din cap, fr s arate ns car fi linitit. Nu era nc sigur c ceea ce i se

pusese era adevrat, tot ce tia era c legeau trebuie s aib o logic. Owens ncepu s-iteasc ntrebrile dintr-un dosar galben.Putei s ne dai numele i adresa


84/130084

umneavoastr, v rugm?John Patrick Ryan. Adresa noastr potalste Annapolis, Maryland. Casa o avem neregrine Cliff, cam la zece mile mai la sud de

nnapolis, lng Chesapeake Bay.i ocupaia dumneavoastr? ntrebwens, verificnd ceva n dosarul su.A putea spune c am mai multe slujbe,u numai una. Sunt profesor de istorie lacademia de Marin a Statelor Unite dinnnapolis. Mai predau ocazional i la Colegiule Marin Militar din Newport, iar din cnd nnd fac i munc de documentare, narticular.Asta e tot? se interes Ashley cu unmbet prietenesc.Dar o fi fost oare chiar prietenesc? se ntrebyan. Jack tia c bieii se interesaserespre trecutul su i se ntreba cam ctuiser s afle mam, Doamne, trecuser

reo cincisprezece ore sau cam aa ceva i cenume l interesa pe Ashley de fapt. Tu nu etioliist, i spuse Ryan n gnd. Dar ce eti dept? Indiferent despre ce ar fi fost vorba, elebuia s-i susin legenda de acoperire,


85/130085

nume c era consultant colaborator alorporaiei Mitre.i care este scopul vizitei dumneavoastr aceast ar? continu Owens.Am combinat vacana cu o cltorie deercetare. Vreau s strng date pentru o nouarte pe care urmeaz s o scriu, iar Cathymea nevoie s-i ia un concediu de odihn.ally nu merge nc la coal, aa c ne-amotrt s o lum din loc n aceast perioad,a s evitm aglomeraia din timpul sezonuluiuristic.Ryan mai lu o igar din pachetul pe care lsase Wilson. Ashley i-o aprinse cu o brichete aur. n haina mea habar n-am unde s-o fiflnd acum vei gsi nite scrisori decomandare, care mi-au fost date pentrumiralitate i pentru Colegiul de Marin Regaln Dartmouth.Am gsit scrisorile, replic Owens. Tarei-e team c au devenit total inutilizabile, ca

costumul dumneavoastr, care s-aansformat ntr-o zdrean bun de aruncat.eea ce n-au stricat glonul i sngele, au


86/130086

esvrit soia dumneavoastr i sergentul,u un cuit. Aadar, cnd ai sosit n Marearitanie?Pi, dac azi e joi, am ajuns aici marieara, plecnd de la aeroportul internaionalulles, de lng Washington. Am sosit pe lara. apte i jumtate, iar la hotel am fost came la ora nou i jumtate sau cam aa ceva,m mncat ceva n camer nite gustriomandate prin room-service10 i ne-am dusmediat la culcare. Pe mine cltoriile cuvionul m dau ntotdeauna peste cap ru detez, de nlime, nu tiu ce naiba o fi. Amdormit butean imediat.Asta nu era tocmai adevrat, dar Ryan sendi c nu trebuiau s afle chiar totul.Owens ddea din cap n semn c a neles.flaser deja c Ryan nu suporta s zboare iiau i de ce.i ieri?M-am trezit pe la apte, cred, am luaticul dejun i am citit ziarul care mi s-a adusdat cu acesta, dup care, pn pe la opt i

umtate am pierdut timpul, am lenevit prin

10Room-serviceserviciul la camer (n. tr.).


87/130087

amer. Am aranjat s m ntlnesc cu Cathycu Sally n parc pe la ora patru, apoi am luat

n taxi pn la cldirea Amiralitii aflat npropiere, dup cum s-a dovedit dup ce amobort, aa nct a fi putut s m duc pe jos.up cum am spus, aveam o scrisoare decomandare ctre amiralul sir Alexander

Woodson, omul care are sub supraveghererhivele marinei militare din araumneavoastr de fapt, acum este la pensie.-a dus prin nite cotloane de la subsol,ucegite i cu aer sttut. Materialul pe care l

olicitasem era deja pregtit. Am venit s caute aici nite corespondene telegrafice.orespondena telegrafic dintre Londra imiralul sir James Somerville, fost comandant

flotei engleze din Oceanul Indian, n primeleuni ale anului 1942. E unul dintre subiecteleespre care am de gnd s scriu. Aa crmtoarele trei ore mi le-am petrecut citindopiile acelea terse, fcute dup depeelegrafice i lund notie.Pe asta?Ashley scoase o mic agend electronic i i-art. Jack i-o smulse din mn.


88/130088

Slav Domnului, exclam el. Eram sigur s-a pierdut.O deschise, o aez pe noptier i ncepu spese pe butoane, introducnd cteva

struciuni.Mda! Funcioneaz nc!Ce este de fapt acest obiect? vru Ashley sie.Toi trei se ridicaser de pe scaunele lor, ca se uite la acel instrument electronic.sta e ca i copilul meu, a zmbit Ryan.Deschizndu-i capacul, Jack ddu la iveal oaviatur asemntoare acelora de la mainilee scris, avnd deasupra un ecran galben, dinristale lichide. n exterior, arta ca o agendarte scump, dar n principiu obinuit,

roas de un deget i legat n piele.E o agend computerizat Cambridge,odel C, fabricat de un prieten de-al meu.re un microprocesor ME-68000 i o memoriee doi megabii, stocat n capsule, continuyan.Vrei s ne traducei i nou ce spunei? l

ug Taylor.Iertai-m. E un computer portabil.


89/130089

icroprocesorul este de fapt cel care face totul.oi megabii nseamn c memoria poate socheze pn la dou milioane de caractere e ajuns pentru o carte ntreag, una de o miee pagini i din moment ce are memorieocat n capsule, informaiile care au fosttroduse nu se pierd atunci cnd l nchid. Unp cu care am fost coleg de coal a nfiinat oompanie care se ocup cu fabricarea acestorici bijuterii. A avut nevoie de nite bani de laine, ca s poat s nceap afacerea. Acas folosesc de un Apple11, acesta este doarentru deplasri, l iau cu mine cnd m duc documentare.tiam c este un fel de computer, darieii notri nu au reuit s-l fac s mearg,puse Ashley.Din motive de securitate. Prima dat cndfoloseti i introduci un cod propriu de

ornire, fr de care nu intr n funciune.up aceea, dac nu bagi mai nti codul,fuz pur i simplu s porneasc.Chiar aa? exclam Ashley. i ct de bineste protejat mpotriva greelilor de

11Applemarc de computere (n. tr.).


90/130090

anevrare?Asta va trebui s-l ntrebai pe Fred. Poate i se pot terge datele din capsulele deemorie, explic Ryan. n orice caz, tot ce mi-

m notat se afl aici.ntorcndu-ne la activitileumneavoastr de ieri, spuse Owens,runcndu-i lui Ashley a privire rece.unsesem aadar la ora prnzului.Okay. Am luat o pauz de mas. Undivid de la parter m-a ndrumat ctre unstrou cred c era, la dou strzi de acolo.u-mi aduc aminte cum se numete. Mi-am

uat ceva de mncat i o bere, ntre timpucndu-m cu chestia asta. Am rmas acoloam o jumtate de or. Am mai stat nc o or cldirea Amiralitii, dup care am plecat.red c era dou i un sfert. I-am mulumitmiralului Woodson un om minunat. M-amuit din nou ntr-un taxi i m-am dus la nu-i aduc aminte adresa, era scris pe una din

crisorile pe care le aveam la mine. La norde Regents Park, presupun. Acas lamiralul sir Roger Devere. I-a fost subordonatui Somerville. Nu l-am gsit. Menajera mi-a


91/130091

pus c a trebuit s plece de urgen din ora,vnd un deces n familie. Aa c l-am lsat unesaj c am trecut pe acolo i c voi reveni,

poi am fcut semn unui taxi i m-am ntorspre centru. M-am hotrt s cobor la oarecarestan i s parcurg restul drumului pe jos.De ce? a ntrebat Taylor.n principal din cauz c nepenisem detta stat pe scaun, n cldirea Amiralitii, nmpul zborului, n taxi. Simeam nevoie s-mitind puin oasele. n mod normal, fac n

ecare zi jogging, iar cnd se ntmpl s sareste asta devin puin nervos, nu am stare.Unde ai cobort din main? a ntrebatwens.Nu cunosc numele strzii. Dac-mi artaihart probabil c as putea s v art unde sefl.Owens ddu din cap n semn c putea sontinue.Oricum, mi s-au ntmplat destule, era cte ce s dea peste mine un autobuz din aceleau etaj, iar unul dintre poliitiiumneavoastr, mbrcat n uniform, mi-apus s nu mai traversez neregulamentar i s


92/130092

u mai puin distrat cnd umblu pe stradOwens se art surprins, notndu-i repedeeva n carnet. Probabil c nu aflaser ncespre aceast ntlnire.Mi-am cumprat apoi o revist de la unhioc de pe strad i m-am ntlnit cu Cathye la patru fr douzeci sau cam aaeva. Veniser i ele mai devreme.Dar soia dumneavoastr cum i-aetrecut vremea? se interes Ashley.Ryan era convins c aveau deja toate acesteformaii.n principal, fcnd cumprturi. Cathy aai fost de cteva ori pe aici i i place s fac

umprturi n Londra. Ultima dat a fost aicicum trei ani, la o ntrunire a medicilorhirurgi, eu ns nu am putut s o nsoesc cucel prilej.i v-a lsat singur cu micua? a spusshley, aruncnd din nou un uor zmbet.Ryan observ c Owens era din ce n ce maigasat de acesta.A dus-o la bunici. Asta se ntmpl nainte moar mama ei. Eu eram plecat lapecializare, fceam studii pentru doctorat n


93/130093

eorgetown i nu puteam s plec de acolo. Mi-m luat examenele n doi ani i jumtate, dar ultimul an mi-au transpirat i oasele

mprindu-m ntre Universitate i seminariilee la Centrul de Studii Strategice internaionale. Acum ns trebuia s fim nacan.Ryan fcu o grimas.Prima noastr vacan adevrat de la

una de miere ncoace.Ce anume fceai cnd a avut loc atacul?terveni Owens, readucnd discuia pegaul ei iniial.Toi cei trei intervievatori prur c sepleac puin spre Ryan, devenind parc maiteni.M uitam n alt direcie. Vorbeam despreum aveam s facem cu cina, cnd a explodatrenada.tiai c e vorba despre o grenad? ntrebaylor.Ryan ddu afirmativ din cap.Da. Fac un zgomot caracteristic. Nu pot ssuport, nici nu vreau s aud de ele, dar fac

arte din multele jucrioare pe care am nvat


94/130094

le mnuiesc la Quantico, pe cnd serveam infanteria marin. La fel i cu putile-itralier. Tot la Quantico ne-au fost

rezentate armele din dotarea blocului sovietic.

m avut chiar n mn un AK-47. Zgomotul peare l face este inconfundabil, complet diferite cel al armelor noastre, iar acesta este unucru folositor n caz de lupt pentru cine lunoate. Cum se face c nu aveau amndoiK-uri?Dup cte putem noi s ne dm seama,puse Owens, individul pe care l-ai rnit astrus maina trgnd asupra ei cu o puc

e avea montat pe ea un lansator de grenadentitanc. Avem dovezi sigure c s-a ntmplata. Puca lui a fost probabil un AK-74, unodel mult mai nou, de calibru mic,ansformat n arunctor de grenade. Estevident c nu a avut timpul necesar ca semonteze dispozitivul de lansat grenade i s-aotrt s intre n aciune doar cu revolverul.vea ns la el i o grenad de mn, nu tiuac ai aflat.Jack nu tia despre puca cu dispozitiventru lansarea grenadelor, dar tipul grenadei


95/130095

e mn pe care o vzuse la un moment dat imsese ntiprit n memorie.Era o grenad antitanc? ntreb Ryan.V pricepei i la aa ceva? A rspunsshley.Am fost puca marin, nu uitai. Seumesc RKG-nu-tiu-cum, nu-i aa? Teoreticunt capabile s fac gaur n orice vehicul cuindaj uor ori s fac harcea-parcea un

amion orict de puternic. De unde dracu orfcut ia rost de toate porcriile alea i de

e nu s-au folosit de ele? Ceva nu e n regul toat treaba asta, Jack.i apoi? ntreb Owens.Primul lucru pe care l-am fcut a fost s-i trntesc nevasta i fetia la pmnt, ca s leun la adpost. Mainile de pe strad s-auprit aproape instantaneu. Am ridicat capul ca vd ce se ntmpl.De ce? ntreb Taylor.Habar n-am, rspunse Ryan. Poate dinauza pregtirii mele. Doream s vd ce dracue ntmpl acolo hai s spunem c dinuriozitate prosteasc. L-am vzut pe unulntre tipi fcnd Rolls-ul sit, iar pe cellalt


96/130096

rbindu-se spre partea din spate, de parc arvrut s mpiedice pe cineva care voia s iasn main ori care se afla n portbagaj. Mi-amat seama c dac o luam spre stnga puteam ajung mai aproape. Am fost acoperit deainile care se opriser. M-am aflat dintr-oat la civa pai de ei. Individul cu AK-ul eraup main i nu putea s m vad, iar tipulu revolverul sttea ntors cu spatele la mine.ra clar c aveam o oarecare ans i mi-amcercat norocul.De ce?De data asta l ntrebase Owens, dar o fcusearte ncet.Bun ntrebare! Habar n-am. Zu c nuiu.Ryan rmase tcut o jumtate de minut.Mi-a srit pur i simplu andra. Toi ceie care i ntlnisem pn atunci pe aici aust oameni foarte drgui i aa, din senin,par nemernicii tia doi s comit o crimhiar n fata mea.Bnuiai cumva cine puteau s fie? ntrebaylor.Nu-i trebuie prea mult imaginaie pentru


97/130097

sta, nu-i aa? Asta a fost alt chestie care m-nfuriat. Cred c asta a fost: furia. Poate c

sta e motivaia oamenilor atunci cnd pornesclupt, spuse Ryan scrpinndu-se n cap.

rebuie s m mai gndesc la treaba asta. nrice caz, dup cum v-am mai spus, mi s-arut c am o mic ans i am mers pe ea. Ast uor Dar mai ales am fost foarteorocos.Owens ridic sprncenele.Tipul cu pistolul era btut n cap. Trebuia-i verifice spatele. n loc s fac asta, se uitaa un bou doar la cei n care voia s trag tut n cap cu leuca. Cnd faci o chestie casta trebuie s fii cu ochii n patru, s te uiie zece ori n fiecare parte. L-am luat dinartea n care nu a ntors capul deloc.Ryan rnji.Antrenorul meu de fotbal ar fi fost mndrue mine l-am placat ca la carte. Cred c mi-r fi trebuit n

154450263 tom clancy jocuri de putere (1)

Documents