143705353 robert jordan roata timpului 1 ochiul lumii v 1 0

8/13/2019 143705353 Robert Jordan Roata Timpului 1 Ochiul Lumii v 1 0

1/943

1


2/943

ROBERT JORDAN

OCHIUL LUMIIVolumul 1

Seria Roata Timpului

ROBERT JORDAN

The Eye of the World

Versiune e oo!" 1#$

&


3/943


4/943

'ri0irile (i )* ur* asupra propriei ima/ini, refle)tate (ntr-oo/lind* )are at+rna str+m pe un perete de marmur*, umflatdin lo) (n lo)# ?+nd0a, 0e.tmintele sale fuseser* de oele/an2* re/al*, )olorate (n )enu.iu, sta)o3iu .i aur4 a)um,stofa frumos 2esut*, adus* de ne/u2*tori de din)olo de 5area

)ea 5are, era rupt* .i murdar*, plin* de praf, a)ela.i praf)are-i n*)l*ia p*rul .i pielea# 'ip*i o )lip* sim olul )usut pemantie, un )er) pe 3um*tate al .i pe 3um*tate ne/ru, )ulorilefiind separate de o linie .erpuit*# Sim olul a)ela (nsemna)e0a# Dar )er)ul rodat nu-i putea 2ine aten2ia trea * pentruprea mult* 0reme# 7a fel de mirat, se pri0i (n o/lind*# V* u un

*r at (nalt, de-a ia a3uns la 0+rsta mi3lo)ie, )hipe. )+nd0a,dar a)um )u p*rul mai mult al de)+t )astaniu .i )u )hipulridat din )au a (n)ord*rii .i a /ri3ilor, )u o)hi (ntune)a2i, )arefuseser* martori la prea multe /ro a0ii# 7e8s Therin )hi)oti,apoi (.i d*du )apul pe spate# R+sul s*u r*sun* prin s*lilelipsite de 0ia2*#

9 :lyena, iu ito; Vino (n)oa)e, dra/* so2ie# Tre uie s* 0e i.i tu asta#

@n spatele s*u 0* duhul se 0*luri, s)lipi, apoi se (n)he/*,

d+nd la i0eal* silueta unui *r at )are pri0i (n 3ur .i sestr+m * o )lip*, de /ustat# Nu era la fel de (nalt )a 7e8sTherin .i era (m r*)at numai (n ne/ru, )u e6)ep2ia dantelei

al e )a *pada de la /uler .i a modelelor ar/intii )are(mpodo eau 0+rfurile r*su)ite ale )i melor sale (nalte p+n* la

/le ne# '*.i atent, 2in+ndu-.i )u /ri3* mantia )a s* nu atin/*mor2ii# 'odeaua (n)* tremura de pe urma )ata)lismului, daraten2ia *r atului era (ndreptat* asupra )elui )are se pri0ea

(n o/lind* .i r+dea#9 'rin2 al Dimine2ii, rosti el# Am 0enit s* te iau#R+sul (n)et* rus), iar 7e8s Therin se (ntoarse, f*r* s*

par* surprins#9 Aha, un oaspete# Ai las, str*ine< @n )ur+nd 0a fi

0remea pentru ?+ntare, iar pe ai)i sunt )u to2ii ine 0eni2i s*ia parte# :lyena, iu ito, a0em un oaspete# :lyena, unde e.ti


14/943

una din a)ele ile (n )are totul p*rea )u putin2*# V+ntul 0uiaatun)i )+nd se (nte2ea, dar, (n afar* de asta, tot 2inutul era)ufundat (ntr-o t*)ere /rea# 'rin )ompara2ie, s)+r2+itul u.or alosiei p*rea foarte /omotos# @n p*dure nu )+nta ni)i o pas*re,de pe ni)i o )rean/* nu se au eau )hi2*iturile 0e0eri2elor# Nu

)* s-ar fi a.teptat s* le aud* nu (ntr-o a.a prim*0ar*#Numai )opa)ii )are nu-.i pierdeau frun ele sau a)ele (ntimpul iernii mai erau (n)* 0er i# 5*nun)hiuri de )ren/u2e)* ute din tufi.urile r*mase din anul )are tre)use se

(ntindeau, )a ni.te p+n e maronii de p*ian3en, peste 2an)urilede st+n)* de su )opa)i# i uruienile erau pu2ine )ele mainumeroase printre ele erau ur i)ile, iar restul erau tot felul desoiuri )u /himpi sau )u a)e sau uruienile puturoase )are-2il*sau un miros de mu)e/ai pe (n)*l2*ri da)* le )*l)ai )um0a,din /re.eal*# 'e 3os, a)olo unde )opa)ii aduna2i laolalt* 2ineauo um r* deas*, (n)* se mai 0edeau peti)e de *pad*# Ni)ia)olo unde reu.ea s* a3un/*, lumina soarelui nu a0ea ni)iputere, ni)i )*ldur*# Soarele palid se (n*l2ase deasupra)opa)ilor, la r*s*rit, dar lumina lui era oare)um (ntune)at*, )a.i )um s-ar fi ameste)at )u um ra# Era o diminea2* tul ure,

numai un* pentru /+nduri nepl*)ute#Din instin)t, *iatul atinse )oada s*/e2ii4 era pre/*tit s* oridi)e .i s* .i-o lipeas)* de o ra (ntr-o )lip*, a.a )um (l

(n0*2ase Tam# :arna fusese destul de rea .i pe la ferme, mairea de)+t ori)are dintre )ele de )are-.i aminteau fie .i )ei mai

*tr+ni din sat, dar pesemne )* (n mun2i fusese .i mai)umplit*, da)* era s* se ia dup* num*rul de lupi )arefuseser* sili2i s* n*0*leas)* (n inutul )elor Dou* R+uri# 7upiiata)au periodi) 2ar)urile de oi .i str*pun/eau )u )ol2ii pere2ii/ra3durilor, )a s* a3un/* la 0ite .i la )ai# Ba oile mai fuseser*ata)ate .i de ur.i, de.i nimeni nu-i mai 0* use prin a)elelo)uri de ani (ntre/i# Da)* ie.eai din )as* dup* l*sarea

(ntuneri)ului, nu mai erai (n si/uran2*# Oamenii )*deau prad*fiarelor la fel de des )a oile, .i asta nu (ntotdeauna dup*asfin2it#

Tam mer/ea )u pa.i mari de )ealalt* parte a Belei,spri3inindu-se (n suli2* )a (ntr-un toia/, ne */+nd (n seam*0+ntul )are-i f*)ea mantia maronie s* fluture )a o flamur*#

1


15/943

Din )+nd (n )+nd, atin/ea u.or .oldul iepei, )a s*-i aminteas)*s*-.i )ontinue drumul# ?u pieptul sau puterni) .i )u fa2a lat*,oferea )on)rete2e atmosferei a)elei dimine2i, )a o st+n)*nemi.)at*, (n mi3lo)ul unui 0is 0a/# De.i o ra3ii s*i ar.i desoare erau rida2i, iar p*rul nu mai a0ea de)+t )+te0a .u0i2e

ne/re printre )ele )*runte, era (n el un s+m ure de duritate,de par)* ni)i m*)ar un potop nu l-ar fi putut )ul)a la p*m+nt#A)um p*.ea netul urat pe drum# ie, p*rea s* spun* mersulsau, de)i fie)are )res)*tor de oi tre uie s* se p* eas)* deur.i .i de lupi, dar fiarele ar fa)e ine s* nu (n)er)e s*-lopreas)* pe Tam alCThor din drumul spre EmondCs ield#

Tres*rind )uprins de un sentiment de 0ino0*2ie, Rand se(ntoarse )u o)hii la partea sa de drum4 )almul lui Tam (i

adusese aminte de sar)ina pe )are o a0ea# Era )u un )ap mai(nalt de)+t tat*l s*u, mai (nalt de)+t ori)are alt *r at din2inut, .i nu prea sem*na )u Tam, de)+t poate la l*2imeaumerilor# O)hii s*i )enu.ii .i nuan2a ro.iati)* a p*rului erau omo.tenire de la mama sa, din )+te (i spusese Tam# Ea nufusese dinspre partea lo)ului, iar Rand nu prea (.i maiamintea de)+t de +m etul de pe )hipul ei4 totu.i, (n fie)are

an (i punea flori pe morm+nt .i prim*0ara, la s*r *toareaBel Tine, .i 0ara, la Giua Soarelui#@n )*ru2a )are (nainta le/*nat se aflau dou* utoia.e )u

ra)hiu de mere, f*)ut de Tam, .i opt utoaie )e0a mai mari )u)idru, )are, dup* o iarna (ntrea/* de (n/ri3iri, de-a ia prinsesepu2in* t*rie# @n fie)are an, Tam 0enea )u a)este produse lahanul : 0orul de Vin, d*ruindu-le pentru s*r *toarea de Bel

Tine4 a.a )*, dup* )um o de)larase, nu a0ea de /+nd ni)i (na)east* prim*0ar* s* se lase intimidat de lupi sau de 0+ntulre)e# ?hiar .i a.a, nu mai fuseser* (n sat de s*pt*m+ni

(ntre/i# Ni)i m*)ar lui Tam nu prea-i 0enea s* )*l*toreas)*mult ilele astea# Totu.i, el (.i d*duse )u0+ntul )* 0a adu)era)hiul .i )idrul, de.i (nt+r iase )hiar p+n* (n a3unul s*r *torii#'entru Tam era important s*-.i 2in* )u0+ntul# Rand era pur .isimplu feri)it s* ple)e de la ferm*, aproape la fel de feri)it )a

.i pentru faptul )* 0enise iua de Bel Tine#

1F


16/943

@n timp )e Rand supra0e/hea partea sa de drum, (n)epus*-l (n)er)e o sen a2ie, din )e (n )e mai intens*, )* (l urmarea)ine0a# O 0reme, (n)er)* s* n-o a/e (n seam*# 'rintre )opa)inu se mi.)a nimi), .i nu se au ea de)+t /omotul 0+ntului#Dar sen a2ia nu numai )* persista, )i de0enea .i mai

puterni)a# '*rul de pe ra2e i se ridi)ase4 pielea (l m+n)a, depar)* (l durea )e0a pe din*untru#Ner0os, el (.i s)him a po i2ia ar)ului, )a s* se poat*

s)*rpina, .i (.i spuse )* ar fi )a ul s* nu-.i mai fa)* idei# Nuera nimi) (n p*dure pe partea lui de drum, iar da)* ar fi fost)e0a pe )ealalt* parte, i-ar fi spus Tam# Arun)* o pri0ire pesteum*r .i )lipi surprins# 'e drum, la nu mai mult de dou* e)ide lun/imi (n spate, o siluet* )*lare, (n0*luit* (n mantie, (iurm*rea# i )alul, .i )*l*re2ul erau la fel de (ntune)a2i, de unne/ru mat .i f*r* str*lu)ire#

O i.nuin2a, .i nimi) alt)e0a, (l (mpiedi)a s* se opreas)* (nlo) (n timp )e pri0ea#

5antia )*l*re2ului (l (n0*luia din )ap p+n* (n pi)ioare4/lu/a (i 0enea mult peste fa2*, a.a )* nu se 0edea nimi) dinel# Rand se /+ndi (n trea)*t )* era )e0a )iudat (n (nf*2i.area

)*l*re2ului4 (ns* )eea )e-l fas)ina )u ade0*rat erades)hi *tura um rita a /lu/ii# Nu reu.ea s* *reas)* de)+tfoarte 0a/ )on-tururile fe2ei, dar a0ea sen a2ia )* pri0ea drept

(n o)hii ne)unos)utului# i nu-.i putea lua pri0irea de la el#Stoma)ul i se str+nse de nelini.te# De su /lu/* nu se *reade)+t o um r*, dar sim2i un 0al de du.m*nie )are-l lo0i at+tde puterni), de par)* ar fi 0* ut limpede un )hip s)himonositde ur* fa2* de toate f*pturile 0ii, .i mai ales fa2* de el# a2a deel, mai presus de ori)e#Dintr-odat* lo0i o piatr* )u )*l)+iul .i se (mpiedi)*,lu+ndu-.i o)hii de la ?*l*re2ul )el @ntune)at# Ar)ul (i )* u pedrum .i numai faptul )* (ntinsese m+na .i se prinsese de fr+ulBelei (l opri s* nu se pr*0*leas)* .i el pe spate# Sfor*indsurprins*, iapa se opri, (ntor)+ndu-.i )apul s* 0ad* )ine oprinsese# Tam se (n)runt* la el peste spinarea Belei"

9 Ei, *iete, ai p*2it )e0a


17/943

9 =nde< (ntre * *r atul mai 0+rstni), ridi)+ndu-.i suli2a)u 0+rful lat .i pri0ind (n urm* )u mare /ri3a#

9 A)olo, peDar Rand t*)u rus), odat* (ntors spre lo)ul (n )are se

uitase )e0a mai de0reme# Drumul din spatele lor era /ol#

Ne(n)re *tor, el pri0i (n p*dure, pe am ele p*r2i ale drumului#?opa)ii )u )ren/i /oale nu ofereau ni)iun lo) un pentru oas)un *toare, .i totu.i ni)i urm* de )al sau )*l*re2# B*iatulprinse pri0irea nedumerit* a tat*lui s*u#

9 Era a)olo# =n *r at (ntr-o mantie nea/r*, pe un )alne/ru#

9 N-a. 0rea s*-2i pun )u0+ntul la (ndoial*, *iete, daratun)i unde a disp*rut>


34/943

9 Ei< (i stri/* 5at din fa2a hanului# N-am is )-o s-o fa)sin/ur# Ve i )* n-ai a3uns (n)* (n Sfat#

Tres*rind, Rand lu* un utoia. .i-l urm*# 'oate )*, p+n* laurm*, ea nu era a)olo# ?iudat, dar asta nu-l f*)ea s* se simt*mai ine#

>


35/943

CAPITOLUL 2

Strinii?+nd Rand .i 5at tre)ur* prin sala mare, du)+nd )u ei

primele utoia.e, 3up+n alCVere umplea de3a dou* )*ni )u )eamai un* ere nea/r* pe )are o a0ea, f*)ut* )hiar de el,s)o2+nd-o dintr-unul dintre utoaiele (n/hesuite l+n/* unperete# S)*rpini)i, motanul )el /al en al hanului, .edea (ntinspe utoi, )u o)hii (n)hi.i .i )oada (n)ol*)it* peste l* u2e# Tamst*tea (n fa2a )*minului mare, din piatra de r+u, umpl+ndu-.ipipa )u mu.tiu)ul lun/, )u tutun dintr-un 0as ine .lefuit pe

)are han/iul (l 2inea mereu pe poli)ioara simpl* din piatr*#?*minul era lun/ )+t 3um*tate din (n)*perea mare .i p*trat*#@n (n*l2ime, a3un/ea aproape )+t um*rul unui *r at, iar fo)ul)are trosnea (n 0atr* reu.ea s* alun/e fri/ul de afar*#

iind a3unul S*r *torii, o i at+t de plin*, Rand se a.teptas* nu-i /*seas)* (n*untru de)+t pe Bran, pe tat*l s*u .imotanul, .i totu.i erau de fa2* (n)* patru mem ri ai Sfatului,)u ?enn )u tot, )are .edeau (n fa2a fo)ului, (n 3il2uri )usp*tarul (nalt, )u )+te o )an* (n m+n* .i )u )apul (n)on3uratde norii de fum )are li se (n*l2au din pipe# @n mod )iudat,ni)iuna dintre ta lele pentru 3o)ul de pietre nu fusese (ntins*,.i toate )*r2ile lui Bran *)eau nefolosite pe raftul din fa2a0etrei# B*r a2ii ni)i m*)ar nu 0or eau, )i st*teau t*)u2i, )uo)hii pironi2i (n fundul )*nilor )u ere, sau se lo0eauner* d*tori )u mu.tiu)ul pipei peste din2ii din fa2*,

a.tept+ndu-i pe Tam .i pe Bran s* 0in* l+n/* ei#@n astfel de 0remuri, (n/ri3orarea era la ordinea ilei pentruto2i mem rii Sfatului Satului .i (n EmondCs ield, .i, pro a il,

(n Dealul Str*3ii sau De0en Ride# i poate )hiar (n Taren erry,de.i nimeni nu .tia pre)is )e /+ndeau lo)uitorii de pe a)olo#

Numai doi dintre *r a2ii din fa2a fo)ului, aral 7uhhan,fierarul, .i Jon Thane, morarul, )atadi)sir* s* le arun)e )+te opri0ire )elor doi *ie2i )are intraser* (n (n)*pere# De fapt,

3up+n 7uhhan nu se mul2umi )u o pri0ire# Bra2ele fieraruluierau /roase )a pi)ioarele unui om o i.nuit .i foarte

>F


36/943


37/943

*r* s* mai a.tepte 0reun r*spuns, intr* (n sala mare# De(ndat*, se au i /omotul s)aunelor t+r.+ite pe podea, )*)i

*r a2ii s*rir* (n pi)ioare .i (n)epur* s* laude mirosul p+inii#Jup+neasa alCVere era, de departe, )ea mai un* u)*t*reas*

din EmondCs ield, .i to2i *r a2ii din (mpre3urimi de-a ia

a.teptau s* ai * o)a ia de a .edea la masa ei#9 'r*3ituri )u miere, ise 5at ples)*ind din u e#9 5ai a.teapt*, (i r*spunse Rand ferm, sau nu mai

termin*m ni)iodat*#Deasupra treptelor )are )o orau (n pi0ni2*, )hiar l+n/*

u.a u)*t*riei, at+rna o lampa, iar 3os, (n (n)*perea )u pere2ide piatr*, lipit* de han, se mai afla una, )are s)*lda pi0ni2a

(ntr-o lumin* puterni)*, l*s+nd (n penum r* doar )ol2urile)ele mai (ndep*rtate# Rafturile de lemn, (n.irate de a lun/ulpere2ilor, ad*posteau utoia.e de ra)hiu .i de )idru .i utoaiemai mari, pline )u ere sau 0in# =nora li se d*duse de3a )ep#5ulte dintre utoaiele )u 0in erau (nsemnate )u )reta, dem+na lui Bran alCVere, )are notase anul (n )are-i fuseser*aduse, ne/u2*torul am ulant de la )are le )ump*rase .iora.ele de pro0enien2*# @n s)him , toat* )antitatea de ere .i

de ra)hiu era produs* de fermierii din inutul )elor Dou*R+uri sau de Bran (nsu.i# =neori, ne/u2*torii am ulan2i, sau)hiar .i marii ne/u2*tori, adu)eau ra)hiu sau ere de prin altep*r2i dar a)estea nu erau la fel de une pre)um )ele din2inut .i mai .i )ostau foarte mult, a.a )* nimeni nu )ump*rade)+t poate o dat*, )a s* le (n)er)e#

9 Ei, ise Rand, (n timp )e a.e au utoia.ele pe rafturi, )eai f*)ut, de te fere.ti de 3up+n 7uhhan


44/943

=na peste alta, nu sem*na )u ni)i o persoan* din )ele pe)are le 0* use (n 0ia2a lui# lu/a lar/* a mantiei (i (n)adra)hipul .i p*rul ne/ru, )are )*dea (n u)le moi# Nu mai 0* useni)iodat* o femeie adult* )are s*-.i poarte p*rul despletit4toate fetele din inutul )elor Dou* R+uri de-a ia a.teptau )a

So orul emeilor din satul lor s* de)id* )* erau sufi)ient de (n0+rst* pentru a-.i prinde p*rul# i 0e.mintele str*inei erau lafel de )iudate# 5antia ei era din )atifea al astr* pre)um )erul,)u roderii /roase din fir de ar/int frun e, )or i de 0i2*, flori,)are (mpodo eau ti0ul stofei# ?+nd se mi.)a, ro)hia ei s)lipeau.or era tot al astr*, dar mai (n)his* de)+t mantia, )u dun/i)rem# 7a /+t (i at+rna un )olier f*)ut din ale /roase de aur4un alt l*n2i.or, tot de aur, mai su 2ire, era prins (n p*r, .i pe else 0edea o piatr* al astr*, s)+nteietoare, )are-i at+rna )hiarpe frunte# 5i3lo)ul (i era (n)ins )u o )urea lat*, 2esut* din firde aur, iar pe ar*t*torul m+inii st+n/i a0ea un inel de aur (nform* de .arpe (n)ol*)it, )are-.i (n/hi2ea )oada# Rand nu0* use ni)iodat* un asemenea inel, de.i re)unos)u 5arele

arpe, sim ol al 0e.ni)iei, mai 0e)hi )hiar de)+t RoataTimpului#

Ve.tminte mai ele/ante de)+t )ele de s*r *toare, spuseseE8in .i a0usese dreptate# @n inutul )elor Dou* R+uri,nimeni nu se (m r*)a a.a# Ni)iodat*#

9 Bun* diminea2a, 3up+neas* *** Doamn* 5oiraine,+i/ui Rand, (nro.indu-se la fa2* din pri)ina (n)ur)*turii pe

)are o f*)use#9 Bun* diminea2a, Doamn* 5oiraine, (i 2inu isonul 5at,

pu2in, dar numai pu2in, mai (n lar/ul lui#Ea +m i, iar Rand se tre i (ntre +ndu-se da)* putea fa)e)e0a pentru ea, )e0a )are s*-i ofere prete6tul s* mai r*m+n*

prin prea3ma ei# tia )* le +m e.te tuturor, dar i se p*rea )*-i se adresea * numai lui# Era (nto)mai )a (n po0estea 0reunui5enestrel, o po0este )are prindea 0ia2*# 5at r+n3ea proste.te#

9 @mi .ti2i numele, prinse ea a 0or i, p*r+nd (n)+ntat*,f*r* s* .tie )* pre en2a ei a)olo, ori)+t de s)urt*, urma s* fie

su ie)t de dis)u2ie (n sat pentru (n)* 0reun an# Dar s*-mispune2i 5oiraine, nu Doamn*# i pe 0oi )um 0* )heam*


45/943

E8in 2+.ni (n fa2*, (nainte )a 0reunul din )eilal2i doi s*apu)e s* 0or eas)*#

9 'e mine m* )heam* E8in inn/ar, Doamn*# Eu le-amspus )um 0* )heam*4 a.a au aflat# 7-am au it pe 7anrostindu-0* numele, dar nu tr*/eam )u ure)hea# @n EmondCs

ield n-a mai fost nimeni, ni)iodat*, a.a )a dumnea0oastr*# imai e (n sat .i un 5enestrel, 0enit pentru Bel Tine# :ar lanoapte e Noaptea :ernii# Nu 0re2i s* tre)e2i .i pe la noi pea)as*< 5ama fa)e pl*)inte )u mere#

9 O s* 0edem, r*spunse ea, pun+nd o m+n* pe um*rul luiE8in4 o)hii (i s)lipeau amu a2i# Nu .tiu da)* pot eu s* m*)ompar )u un 5enestrel, E8in# Dar 0-am spus s*-mi i)e2i )uto2ii 5oiraine#

Apoi se uit* (ntre *tor spre Rand .i 5at#9 Eu sunt 5atrim ?authon, Doa *** 5oiraine, se+l +i 5at, f*)+nd o ple)*)iune 2eap*n* .i ne(ndem+nati)* .i

ridi)+ndu-se, ro.u la fa2* de ru.ine#Rand to)mai se (ntre a da)* s* fa)* .i el a.a )e0a, )a

*r a2ii din po0e.ti, dar, 0* +ndu-l pe 5at, se mul2umi s*-.ispun* numele# 5*)ar de data asta nu-i se mai (n)ur)* lim a#

5oiraine pri0i de la el la 5at .i (napoi# Rand se /+ndi )*, (n)lipa a)eea, +m etul de pe u ele ei, o simpl* ridi)are a)ol2urilor /urii, sem*na )u )el pe )are-l purta E/8ene )+nda0ea 0reo tain* de as)uns#

9 ?+t stau (n EmondCs ield, s-ar putea s* am, din )+nd (n)+nd, ni.te tre u.oare de f*)ut, ise ea# N-a2i 0rea s* m*a3uta2i

143705353 robert jordan roata timpului 1 ochiul lumii v 1 0

Documents