Prefade

Carlos Castaneda

Taisha Abelar face parte dintr-un grup de trei femei careau fost atent pregtite de civa vrjitori din Mexic, sub ndru-marea lui don Juan Matus.

Am scris pe larg despre ucenicia mea. dar nu am pome-nit niciodat despre acest grup specific, din care face parte iTaisha Abelar. Exista un fel de acord tacit ntre toi cei care s-auaflat sub tutela lui don Juan. de a nu vorbi niciodat despre ei.

Mai bine de douzeci de ani am respectat acest acord. ichiar dac am lucrat i am trit foarte aproape unii de ceilali, nuam discutat niciodat ntre noi despre experienele noastre perso-nale. De fapt, nu avusesem posibilitatea nici mcar de a schimbapuncte de vedere referitor la ceea ce don Juan, sau Vrjitorii dingrupul su. ne-au fcut fiecruia dintre noi

O astfel de situaie nu era condiionat de prezena luidon Juan. Dup ce el i grupul su au prsit lumea, noi amcontinuat s l respectm, cci nu doream nicidecum s nefolosim energia pentru a revizui vreunul din acordurile stabiliteanterior. Tot timpul i energia disponibil le-am utilizat pentru ane valida ceea ce don Juan ne-a nvat cu atta scrupulozitatc.

Don Juan ne-a transmis Vrjitoria ca pe o sarcinpragmatic prin intermediul creia fiecare dintre noi puteapercepe energia n mod direct. El ne atrsese atenia asuprafaptului c. pentru a reui, trebuia s ne eliberm de capacitateanormal de percepie. Aceast eliberare i faptul de a percepeenergia n mod direct era o sarcin care ne solicita ntru-totul.

Vrjitorii susin ideea c parametrii percepiei noastrenormale ne-au fost impui ca parte integrant a socializriinoastre, nu tocmai n mod arbitrar, ci mai degrab n mod forat.Unul din aspectele acestor parametri obligatorii este un sistem deinterpretare care proceseaz informaii senzoriale n unitisemnificative i red ordinea social sub forma unei structuri deinterpretare.

Modul nostru normal de funcionare n cadrul ordiniisociale cere o aderen oarb i statornic la toate aceste pre-cepte, n condiiile n care niciunul dintre ele nu deschideposibilitatea unei percepii directe a energiei. Don Juan susineaideea c este posibil s percepem fiinele umane sub forma unorcmpuri de energie, ce seamn cu nite ou albicios-luminoase,uriae i alungite.

Pentru a ndeplini aceast aciune de lrgire a percepieinoastre, avem nevoie de energie intern. n acest fel. problemaacumulrii energiei interne necesar mplinirii unei astfel desarcini devine un imperativ pentru ucenicii vrjitori.

Circumstane adecvate timpurilor i locului prezente aufcut posibil ca Taisha Abelar s poat scrie acum desprepregtirea sa care, dei asemntoare cu a mea. a fost completdiferit. I-a luat foarte mult timp s o fac, n primul rnd pentruc a trebuit s se foloseasc de mijloace specifice magici pentrua scrie. nsui don Juan Matus mi-a dat drept sarcin s scriudespre cunoaterea sa magic. i tot el a fost acela care a sugeratmodalitatea de abordare a acestei sarcini, spunndu-mi: "Nuscrie ca un scriitor, ci ca un vrjitor". Acest lucru nsemna ctrebuia s o fac ntr-o stare de luciditate, de contiin sporit,stare pe care vrjitorii o numesc visare. Lui Taisha Abelar i-autrebuit ani de zile s-i perfecioneze visarea pn a face dinaceasta un instrument magic.

n lumea lui don Juan, vrjitorii. n funcie detemperamentul fiecruia dintre ei, erau divizai n dou grupuricomplementare: vistori i stalkeri'. Vistori sunt acei vrjitori

1 stalker (engl.) = cel care vneaz stnd la pnd. S-a optat pentru

pstrarea termenului englezesc din lipsa unui cuvnt adecvai, care sdefineasc atributele celui care. prin mijloace magice, ajunge sstpneasc arta de a aciona n lume, n sensul n care autoarea imembrii grupului din care face parte neleg acest lucru. (NE.)

care dispun de facilitatea inerent de a intra n stri de contiinsporit prin controlul exercitat asupra propriilor vise. Aceastcapacitate este dezvoltat, prin antrenament, pn la stadiul deart: arta visrii. Pe de alt parte, stalkerii sunt acei \rjitoricare dispun de capacitatea nnscut de a se ocupa cu aciunile nrealitatea de zi cu zi i care sunt capabili s intre n stri decontiin avansat prin manipularea i controlarea compor-tamentului propriu. Printr-o pregtire magic, aceast abilitatenatural este transformat n arta stalkingului.

Dei toi Vrjitorii din grupul lui don Juan stpneau pedeplin ambele arte. acetia erau destinai unei categorii sau celei-lalte. S-a stabilit c Taisha Abelar fcea parte din grupulstalkerilor i urma, n consecin, s fie antrenat de ctreacetia. Cartea ei poart semnul uimitoarei sale pregtiri castalker.

Vrjitorii susin ideea c parametrii percepiei noastrenormale ne-au fost impui ca parte integrant a socializriinoastre, nu tocmai n mod arbitrar, ci mai degrab n mod forat.Unul din aspectele acestor parametri obligatorii este un sistem deinterpretare care proceseaz informaii senzoriale n unitisemnificative i red ordinea social sub forma unei structuri deinterpretare.

Modul nostru normal de funcionare n cadrul ordiniisociale cere o aderen oarb i statornic la toate aceste pre-cepte, n condiiile n care niciunul dintre ele nu deschideposibilitatea unei percepii directe a energiei. Don Juan susineaideea c este posibil s percepem fiinele umane sub forma unorcmpuri de energie, ce seamn cu nite ou albicios-luminoase,uriae i alungite.

Pentru a ndeplini aceast aciune de lrgire a percepieinoastre, avem nevoie de energie intern. n acest fel. problemaacumulrii energiei interne necesar mplinirii unei astfel desarcini devine un imperativ pentru ucenicii vrjitori.

Circumstane adecvate timpurilor i locului prezente aufcut posibil ca Taisha Abelar s poat scrie acum desprepregtirea sa care, dei asemntoare cu a mea. a fost completdiferit. I-a luat foarte mult timp s o fac, n primul rnd pentruc a trebuit s se foloseasc de mijloace specifice magici pentrua scrie. nsui don Juan Matus mi-a dat drept sarcin s scriudespre cunoaterea sa magic. i tot el a fost acela care a sugeratmodalitatea de abordare a acestei sarcini, spunndu-mi: "Nuscrie ca un scriitor, ci ca un vrjitor". Acest lucru nsemna ctrebuia s o fac ntr-o stare de luciditate, de contiin sporit,stare pe care vrjitorii o numesc visare. Lui Taisha Abelar i-autrebuit ani de zile s-i perfecioneze visarea pn a face dinaceasta un instrument magic.

n lumea lui don Juan, vrjitorii. n funcie detemperamentul fiecruia dintre ei, erau divizai n dou grupuricomplementare: vistori i stalkeri'. Vistori sunt acei vrjitori

1 stalker (engl.) = cel care vneaz stnd la pnd. S-a optat pentru

pstrarea termenului englezesc din lipsa unui cuvnt adecvai, care sdefineasc atributele celui care. prin mijloace magice, ajunge sstpneasc arta de a aciona n lume, n sensul n care autoarea imembrii grupului din care face parte neleg acest lucru. (NE.)

care dispun de facilitatea inerent de a intra n stri de contiinsporit prin controlul exercitat asupra propriilor vise. Aceastcapacitate este dezvoltat, prin antrenament, pn la stadiul deart: arta visrii. Pe de alt parte, stalkerii sunt acei \rjitoricare dispun de capacitatea nnscut de a se ocupa cu aciunile nrealitatea de zi cu zi i care sunt capabili s intre n stri decontiin avansat prin manipularea i controlarea compor-tamentului propriu. Printr-o pregtire magic, aceast abilitatenatural este transformat n arta stalkingului.

Dei toi Vrjitorii din grupul lui don Juan stpneau pedeplin ambele arte. acetia erau destinai unei categorii sau celei-lalte. S-a stabilit c Taisha Abelar fcea parte din grupulstalkerilor i urma, n consecin, s fie antrenat de ctreacetia. Cartea ei poart semnul uimitoarei sale pregtiri castalker.

CUVANT INAINTE

Mi-am dedicat ntreaga via practicii unei disciplineriguroase pe care. din lipsa unui cuvnt mai potrivit, noi amnumit-o vrjitorie". Sunt, de asemenea, antropolog, lundu-midoctoratul n acest domeniu de studiu. n mod expres, menionezcele dou sfere ale acthitii mele n aceast ordine, deoareceimplicarea mea n \Tjitorie a a\xit loc mai nti. De. regul,ncepem o munc de cercetare asupra unui anumit aspectcultural, cum ar fi studiul practicilor vrjitoreti, dup des-vrirea studiilor de antropologie. Cu mine, s-a petrecut exactinvers: fiind discipol vrjitor, am ajuns s studiez antropologia.

Pe la sfritul anilor aizeci, pe cnd locuiam n Tucson.Arizona, am ntlnit o mexicanc, pe nume Clara Grau. care m-aimitat s locuiesc n casa ei din statul Sonora, n Mexic. Acolo,a fcut tot ce i-a stat n putin pentru a m introduce n lumeasa, cci Clara Gru era o wjitoare, membr a unui grup deaisprezece vrjitori. Unii dintre ei erau indieni Yaqui. alii eraumexicani, de diferite origini, condiii, vrste i sexe. Cea maimare parte erau femei. Toi urmreau, cu devoiune, acelaiscop: distrugerea dispoziiunilor i prejudecilor perceptuale cene nchid nluntrul granielor lumii normale, de zi cu zi i carene mpiedic s ptrundem n alte lumi perceptibile.

Pentru \Tjitori, spargerea unor asemenea dispoziiuniperceptuale, le d posibilitatea s treac o barier i s fac

" In ultimele cri publicate de Carlos Castancda ("Partea activ ainfinitului" i "Roata timpului"), ct i n timpul seminariilorTensegrity s-a folosit adesea termenul de aman n locul celui devrjitor. (N.E.)

saltul n necunoscut. Ei numesc acest salt "trecerea vrjitorilor".Cteodat. i mai spun i "zborul abstract", deoarece prilejuietezborul planat dinspre latura concret, fizic, ctre cea a percep-iei expansibile i a formelor abstracte impersonale.

Aceti vrjitori doreau s m ajute s desvresc acestzbor abstract, astfel nct s-i pot nsoi n aciunile lor funda-mcntalc.

n cazul meu. instruirea academic a devenit parteintegrant a pregtirii pentru trecerea vrjitorilor. Conductorulgrupului din care fac parte, nagualul cum este numit, este opersoan ce poart un interes deosebit erudiiei academicetradiionale. n consecin, toi cei aflai n grija sa au fost nevoiis-i dezvolte capacitatea pentru abstract, gndirea limpede careeste dobndit numai n cadrul unei universiti moderne.

Ca femeie, aveam o obligaie nc i mai marc de andeplini aceast cerin. n general, femeile sunt condiionate dinfraged copilrie s depind de membrii masculi ai societii.pentru a conceptualiza i iniia schimbri. Vrjitorii care m-auinstruit aveau o prere foarte ferm referitoare la acest subiect.Acetia considerau c este indispensabil pentru femei s-idezvolte intelectul i s-i sporeasc capacitatea de analiz iabstracie pentru a avea o mai bun cunoatere a lumiinconjurtoare.

De asemenea, antrenarea intelectului este un subterfugiuadevrat pentru vrjitori. Prin meninerea n mod deliberat aminii ocupat cu analize i raionamente, vrjitorii sunt liberi sexploreze, nestnjenii, alte sfere de percepie. Cu alte cuvinte. ntimp ce latura raional este ocupat cu aspectele formale alecercetrilor academice, latura energetic sau non-raional. pecare vrjitorii o numesc dublul, este ocupat cu ndeplinireasarcinilor vrjitoreti. n acest fel. e mai puin probabil ca minteasuspicioas i analitic s interfereze sau fie i numai s observece se petrece la un nivel non-raional

t

Reversul dezvoltrii melc academice a fost lrgireacapacitii de contiin i percepie, care. mpreun, ne dezvoltfiina total. Lucrnd ca o unitate, acestea m-au ndeprtat deuaa rutinier n care fusesem crescut i socializat ca femeie,purtndu-m ntr-o zon nou. cu posibiliti perceptuale mailargi dect cele pe care viaa normal mi le-a rezervat.

CUVANT INAINTE

Mi-am dedicat ntreaga via practicii unei disciplineriguroase pe care. din lipsa unui cuvnt mai potrivit, noi amnumit-o vrjitorie". Sunt, de asemenea, antropolog, lundu-midoctoratul n acest domeniu de studiu. n mod expres, menionezcele dou sfere ale acthitii mele n aceast ordine, deoareceimplicarea mea n \Tjitorie a a\xit loc mai nti. De. regul,ncepem o munc de cercetare asupra unui anumit aspectcultural, cum ar fi studiul practicilor vrjitoreti, dup des-vrirea studiilor de antropologie. Cu mine, s-a petrecut exactinvers: fiind discipol vrjitor, am ajuns s studiez antropologia.

Pe la sfritul anilor aizeci, pe cnd locuiam n Tucson.Arizona, am ntlnit o mexicanc, pe nume Clara Grau. care m-aimitat s locuiesc n casa ei din statul Sonora, n Mexic. Acolo,a fcut tot ce i-a stat n putin pentru a m introduce n lumeasa, cci Clara Gru era o wjitoare, membr a unui grup deaisprezece vrjitori. Unii dintre ei erau indieni Yaqui. alii eraumexicani, de diferite origini, condiii, vrste i sexe. Cea maimare parte erau femei. Toi urmreau, cu devoiune, acelaiscop: distrugerea dispoziiunilor i prejudecilor perceptuale cene nchid nluntrul granielor lumii normale, de zi cu zi i carene mpiedic s ptrundem n alte lumi perceptibile.

Pentru \Tjitori, spargerea unor asemenea dispoziiuniperceptuale, le d posibilitatea s treac o barier i s fac

" In ultimele cri publicate de Carlos Castancda ("Partea activ ainfinitului" i "Roata timpului"), ct i n timpul seminariilorTensegrity s-a folosit adesea termenul de aman n locul celui devrjitor. (N.E.)

saltul n necunoscut. Ei numesc acest salt "trecerea vrjitorilor".Cteodat. i mai spun i "zborul abstract", deoarece prilejuietezborul planat dinspre latura concret, fizic, ctre cea a percep-iei expansibile i a formelor abstracte impersonale.

Aceti vrjitori doreau s m ajute s desvresc acestzbor abstract, astfel nct s-i pot nsoi n aciunile lor funda-mcntalc.

n cazul meu. instruirea academic a devenit parteintegrant a pregtirii pentru trecerea vrjitorilor. Conductorulgrupului din care fac parte, nagualul cum este numit, este opersoan ce poart un interes deosebit erudiiei academicetradiionale. n consecin, toi cei aflai n grija sa au fost nevoiis-i dezvolte capacitatea pentru abstract, gndirea limpede careeste dobndit numai n cadrul unei universiti moderne.

Ca femeie, aveam o obligaie nc i mai marc de andeplini aceast cerin. n general, femeile sunt condiionate dinfraged copilrie s depind de membrii masculi ai societii.pentru a conceptualiza i iniia schimbri. Vrjitorii care m-auinstruit aveau o prere foarte ferm referitoare la acest subiect.Acetia considerau c este indispensabil pentru femei s-idezvolte intelectul i s-i sporeasc capacitatea de analiz iabstracie pentru a avea o mai bun cunoatere a lumiinconjurtoare.

De asemenea, antrenarea intelectului este un subterfugiuadevrat pentru vrjitori. Prin meninerea n mod deliberat aminii ocupat cu analize i raionamente, vrjitorii sunt liberi sexploreze, nestnjenii, alte sfere de percepie. Cu alte cuvinte. ntimp ce latura raional este ocupat cu aspectele formale alecercetrilor academice, latura energetic sau non-raional. pecare vrjitorii o numesc dublul, este ocupat cu ndeplinireasarcinilor vrjitoreti. n acest fel. e mai puin probabil ca minteasuspicioas i analitic s interfereze sau fie i numai s observece se petrece la un nivel non-raional

t

Reversul dezvoltrii melc academice a fost lrgireacapacitii de contiin i percepie, care. mpreun, ne dezvoltfiina total. Lucrnd ca o unitate, acestea m-au ndeprtat deuaa rutinier n care fusesem crescut i socializat ca femeie,purtndu-m ntr-o zon nou. cu posibiliti perceptuale mailargi dect cele pe care viaa normal mi le-a rezervat.

Nu vreau s spun prin aceasta c numai angajamentulmeu n lumea vrjitorilor a fost de ajuns pentru a-mi asigurasuccesul. Fora de atracie a vieii cotidiene este att de puternici susinut nct. n ciuda antrenamentului celui mai asiduu, toipracticanii s-au gsit de nenumrate ori n mijlocul celei maiabjecte terori, stupiditi i autoindulgene. ca i cnd nunvaser nimic. nvtorii mei m-au avertizat c nu eram oexcepie i c numai o lupt neobosit, de clip cu clip, poateechilibra insistena noastr natural, dar stupefiant, de a rmneneschimbai.

Dup o examinare atent a scopurilor mele. eu.mpreun cu grupul meu. am ajuns la concluzia c va trebui sfac o descriere a pregtirii mele pentru a nfia cuttorilor nnecunoscut importana dezvoltrii abilitii de a percepe maimult dect o facem n mod normal. O astfel de percepie sporittrebuie s fie o manier nou. sobr i pragmatic. Nii poate fi

:

n nici un caz, o simpl continuare a perceperii lumii vieiicotidiene.

Evenimentele narate aici descriu stadiile iniiale aleinstruirii mele ca stalker. Aceast faz implic purificareamodului nostru obinuit de a gndi, simi i de a ne comportaprin intermediul unei aciuni magice tradiionale numitrecapitulare, aciune ce trebuie adoptat de ctre toi neofiii.Pentru a completa recapitularea, am fost nvat o serie detehnici, numite "pase magice*7, care comport micare i respi-raie. Pentru a da acestor practici o coeren adecvat, am primitconcomitent i o instruire bazat pe expuneri filosofice iexplicaii raionale.

Obiectivul tuturor nvturilor primite a fost redistri-buirea energiei mele normale i sporirea acesteia, astfel nct spoat fi folosit pentru aciunile ieite din comun ale percepieicerute de pregtirea n vTjitorie. Ideea aflat n spatele acesteiinstruiri este aceea c, odat ce ablonul coercitiv al vechilornoastre obiceiuri, gnduri, ateptri i sentimente este distrusprin recapitulare, ne gsim n mod incontestabil n poziia de aacumula suficient energie ca s trim dup noua raiune de-a fi,furnizat de tradiia vrjitoreasc i s confirmm acele raiunide a exista, percepnd direct o realitate diferit.

Prefa a autoareila ediia n limba romna

Cnd vechiul nagual ne-a vorbit pentru prima oardespre conceptul unei "treceri energetice" pe care amanii o facdintr-o parte n alta a contiinei, prea c fcea referire la unpod ce unea cele dou maluri ale unui ru. ntr-un anumit sens.el accepta ideea ca putea fi descris ca un pod unind spaiul dintrecele dou maluri. ns podul la care el se gndea era o platformde energie, un loc de unde vieile noastre sunt vzute de la depr-tare i din care sunt date comenzile pentru schimbare

"Un astfel de pod energetic ne permite s vedem totulde la o nlime foarte mare. s privim vastitatea infinitului caprin ochiul unei psri," zicea vechiul nagual.

Pentru a construi un astfel de pod sunt necesari ani dedisciplin i antrenament, mai spunea el. i nc i mai muli anide disciplin pentru a-1 trece. Mai nti, trebuie s ne construim oplatform energetic pe care s putem sta n timp ce demolmlumea pe care o cunoatem. Dar cum construim o astfel de plat-form pentru a ne lrgi orizonturile? nainte de a putea aveaorice \iziune, trebuie s vrem s ne dezbrm de vechiul mod dea privi lumea. Aceasta nseamn c trebuie s suspendm jude-cata i s refuzm s mai acceptm fr rezerve lumea, aa cumo cunoatem noi. Dac nu ntreaga lume, atunci mcar momenteizolate, situaii, credine, evenimente sau comportamente. Cu altecuvinte, putem ncepe prin a schimba lucruri mrunte, utilizndun proces pe care amanii din antichitate l numeau recapitulare

Vrjitorii obinuiau s spun c o recapitulare profundne permite nu numai s construim un pod sau o platform ener-getic, dar de asemenea s i acionm de pe aceasta, s lum de-

Nu vreau s spun prin aceasta c numai angajamentulmeu n lumea vrjitorilor a fost de ajuns pentru a-mi asigurasuccesul. Fora de atracie a vieii cotidiene este att de puternici susinut nct. n ciuda antrenamentului celui mai asiduu, toipracticanii s-au gsit de nenumrate ori n mijlocul celei maiabjecte terori, stupiditi i autoindulgene. ca i cnd nunvaser nimic. nvtorii mei m-au avertizat c nu eram oexcepie i c numai o lupt neobosit, de clip cu clip, poateechilibra insistena noastr natural, dar stupefiant, de a rmneneschimbai.

Dup o examinare atent a scopurilor mele. eu.mpreun cu grupul meu. am ajuns la concluzia c va trebui sfac o descriere a pregtirii mele pentru a nfia cuttorilor nnecunoscut importana dezvoltrii abilitii de a percepe maimult dect o facem n mod normal. O astfel de percepie sporittrebuie s fie o manier nou. sobr i pragmatic. Nii poate fi

:

n nici un caz, o simpl continuare a perceperii lumii vieiicotidiene.

Evenimentele narate aici descriu stadiile iniiale aleinstruirii mele ca stalker. Aceast faz implic purificareamodului nostru obinuit de a gndi, simi i de a ne comportaprin intermediul unei aciuni magice tradiionale numitrecapitulare, aciune ce trebuie adoptat de ctre toi neofiii.Pentru a completa recapitularea, am fost nvat o serie detehnici, numite "pase magice*7, care comport micare i respi-raie. Pentru a da acestor practici o coeren adecvat, am primitconcomitent i o instruire bazat pe expuneri filosofice iexplicaii raionale.

Obiectivul tuturor nvturilor primite a fost redistri-buirea energiei mele normale i sporirea acesteia, astfel nct spoat fi folosit pentru aciunile ieite din comun ale percepieicerute de pregtirea n vTjitorie. Ideea aflat n spatele acesteiinstruiri este aceea c, odat ce ablonul coercitiv al vechilornoastre obiceiuri, gnduri, ateptri i sentimente este distrusprin recapitulare, ne gsim n mod incontestabil n poziia de aacumula suficient energie ca s trim dup noua raiune de-a fi,furnizat de tradiia vrjitoreasc i s confirmm acele raiunide a exista, percepnd direct o realitate diferit.

Prefa a autoareila ediia n limba romna

Cnd vechiul nagual ne-a vorbit pentru prima oardespre conceptul unei "treceri energetice" pe care amanii o facdintr-o parte n alta a contiinei, prea c fcea referire la unpod ce unea cele dou maluri ale unui ru. ntr-un anumit sens.el accepta ideea ca putea fi descris ca un pod unind spaiul dintrecele dou maluri. ns podul la care el se gndea era o platformde energie, un loc de unde vieile noastre sunt vzute de la depr-tare i din care sunt date comenzile pentru schimbare

"Un astfel de pod energetic ne permite s vedem totulde la o nlime foarte mare. s privim vastitatea infinitului caprin ochiul unei psri," zicea vechiul nagual.

Pentru a construi un astfel de pod sunt necesari ani dedisciplin i antrenament, mai spunea el. i nc i mai muli anide disciplin pentru a-1 trece. Mai nti, trebuie s ne construim oplatform energetic pe care s putem sta n timp ce demolmlumea pe care o cunoatem. Dar cum construim o astfel de plat-form pentru a ne lrgi orizonturile? nainte de a putea aveaorice \iziune, trebuie s vrem s ne dezbrm de vechiul mod dea privi lumea. Aceasta nseamn c trebuie s suspendm jude-cata i s refuzm s mai acceptm fr rezerve lumea, aa cumo cunoatem noi. Dac nu ntreaga lume, atunci mcar momenteizolate, situaii, credine, evenimente sau comportamente. Cu altecuvinte, putem ncepe prin a schimba lucruri mrunte, utilizndun proces pe care amanii din antichitate l numeau recapitulare

Vrjitorii obinuiau s spun c o recapitulare profundne permite nu numai s construim un pod sau o platform ener-getic, dar de asemenea s i acionm de pe aceasta, s lum de-

cizii bazate pe un punct de vedere diferit Din acea perspectivfoarte precis, putem avea o viziune limpede asupra proprieiviei i putem remarca toate ntmplrile i obiceiurile care r-mneau ascunse lumii noastre de toate zilele

Vechiul nagual ne-a asigurat c este posibil s evitmsistemul de interpretri care se prefigureaz naintea noastr i neine captivi n constrngerile lui: un sistem care ne oblig s ve-dem lucrurile ntr-un mod particular, excluznd toate celelalteposibiliti. Vrjitorii au deschis n mod deliberat ua altor posi-biliti, altor perspective, altor realiti - unele dintre ele foartediferite de realitatea vieii cotidiene cu care ne-am obinuit.

Cnd vechiul nagual nc-a prezentat posibilitatea existen-ei altor realiti, ne-a spus c unele dintre acestea se aflau chiarsub ochii notri, la ndemna tuturor i c exist un trafic puter-nic ntr-un sens i n cellalt, dc-a lungul unui pod energetic careunete aceast parte a lumii cu alte realiti.

Vrjitorii susin c acest pod este contiina, prelungitde puterea inteniei ntr-o cale energetic.

"Oricine a gsit tcerea interioar i poate deplasacontiina de-a lungul acestei ci a inteniei." zicea el. "Prinrecapitulare, dm un imbold contiinei s se deplaseze la unnivel profiind care ne d posibilitatea s traversm de cealaltparte. n lumea noastr pereche. "

Platforma energetic despre care ne vorbesc vrjitoriieste, deci, construit prin recapitulare, cu intenia i cu anumitemicri care ngduie corpului s ntrezreasc alte realiti.

Vechiul nagual numea acele micri pasele magice alevrjitorilor din antichitate Dac practicm recapitularea mpre-un cu pasele magice, ceva din noi ne va permite s ne privimviaa i experienele avute cu detaare i sobrietate. Vorbind dinpunct de vedere energetic, ne vom vedea viaa dintr-o perspectivdiferit de cea pe care o folosim n existena noastr cotidian.

Aceast platform de energic nu este un loc n care saccedem graie capacitilor noastre psihologice: nici unul ncare s ne confesm cumplitele noastre pcate, creznd c vomprimi iertarea. Nu este un loc n care s perfecionm lucrurilecu resurse precare, sau n care s ne revizuim amintirile, trans-formndu-ne eecurile n succese. Nu este un loc n care s dmfru liber urii i frustrrilor noastre, sau n care s ne complcemn inele nostru minunat.

Recapitularea este un act energetic de vrjitorie, a cruiintenie a fost stabilit de vrjitorii din Mexicul antic: este o mo-dalitate de a ne rcaloca propria energie. Aceast micare are locpe o platform energetic pe care o folosim cu cea mai marencredere i sinceritate. Ea este cea care ne va ndeprta de lumeade zi cu zi. purtndu-ne spre o viziune diferit. n ciuda oricruiobstacol ntlnit n cale.

Vechiul nagual obinuia s ne povesteasc despre opti-mismul fr margini al vrjitorilor. "Ei au o porti de scparecare spune: tiu c e inutil, tiu c este imposibil i totui, itotui..."

Aceast barc de salvare a vrjitorilor este platformamagic care ne susine i nu numai c ne menine pe linia deplutire, dar ne i dirijeaz n timp ce navigam pe mareainfinitului.

cizii bazate pe un punct de vedere diferit Din acea perspectivfoarte precis, putem avea o viziune limpede asupra proprieiviei i putem remarca toate ntmplrile i obiceiurile care r-mneau ascunse lumii noastre de toate zilele

Vechiul nagual ne-a asigurat c este posibil s evitmsistemul de interpretri care se prefigureaz naintea noastr i neine captivi n constrngerile lui: un sistem care ne oblig s ve-dem lucrurile ntr-un mod particular, excluznd toate celelalteposibiliti. Vrjitorii au deschis n mod deliberat ua altor posi-biliti, altor perspective, altor realiti - unele dintre ele foartediferite de realitatea vieii cotidiene cu care ne-am obinuit.

Cnd vechiul nagual nc-a prezentat posibilitatea existen-ei altor realiti, ne-a spus c unele dintre acestea se aflau chiarsub ochii notri, la ndemna tuturor i c exist un trafic puter-nic ntr-un sens i n cellalt, dc-a lungul unui pod energetic careunete aceast parte a lumii cu alte realiti.

Vrjitorii susin c acest pod este contiina, prelungitde puterea inteniei ntr-o cale energetic.

"Oricine a gsit tcerea interioar i poate deplasacontiina de-a lungul acestei ci a inteniei." zicea el. "Prinrecapitulare, dm un imbold contiinei s se deplaseze la unnivel profiind care ne d posibilitatea s traversm de cealaltparte. n lumea noastr pereche. "

Platforma energetic despre care ne vorbesc vrjitoriieste, deci, construit prin recapitulare, cu intenia i cu anumitemicri care ngduie corpului s ntrezreasc alte realiti.

Vechiul nagual numea acele micri pasele magice alevrjitorilor din antichitate Dac practicm recapitularea mpre-un cu pasele magice, ceva din noi ne va permite s ne privimviaa i experienele avute cu detaare i sobrietate. Vorbind dinpunct de vedere energetic, ne vom vedea viaa dintr-o perspectivdiferit de cea pe care o folosim n existena noastr cotidian.

Aceast platform de energic nu este un loc n care saccedem graie capacitilor noastre psihologice: nici unul ncare s ne confesm cumplitele noastre pcate, creznd c vomprimi iertarea. Nu este un loc n care s perfecionm lucrurilecu resurse precare, sau n care s ne revizuim amintirile, trans-formndu-ne eecurile n succese. Nu este un loc n care s dmfru liber urii i frustrrilor noastre, sau n care s ne complcemn inele nostru minunat.

Recapitularea este un act energetic de vrjitorie, a cruiintenie a fost stabilit de vrjitorii din Mexicul antic: este o mo-dalitate de a ne rcaloca propria energie. Aceast micare are locpe o platform energetic pe care o folosim cu cea mai marencredere i sinceritate. Ea este cea care ne va ndeprta de lumeade zi cu zi. purtndu-ne spre o viziune diferit. n ciuda oricruiobstacol ntlnit n cale.

Vechiul nagual obinuia s ne povesteasc despre opti-mismul fr margini al vrjitorilor. "Ei au o porti de scparecare spune: tiu c e inutil, tiu c este imposibil i totui, itotui..."

Aceast barc de salvare a vrjitorilor este platformamagic care ne susine i nu numai c ne menine pe linia deplutire, dar ne i dirijeaz n timp ce navigam pe mareainfinitului.

"Adevrat?" am zis. pri\ind-o n ochi. Acetia aveauprnirea unei persoane care mediteaz foarte mult. Erau aprigi icu toate acestea linitii.

"M intereseaz foarte mult Orientul. n mod specialJaponia. Am studiat i eu budismul i artele mariale."

'"Adevrat?" zise ea, imitndu-m. "A dori s-i potspune numele meu budist, dar numele secrete nu trebuie revelatedect n condiii adecvate."

"Dar eu v -am spus numele meu secret," am zis eu, legndsforile mapei.

"Da, Taisha, ai fcut-o, iar acest lucru nseamn foartemult pentru mine," replic ea cu o seriozitate exagerat. "Totui,abia ne-am cunoscut."

"Ai venit cu maina pn aici?" am ntrebat, cutnd-odin prniri.

"Tocmai voiam s-i pun aceeai ntrebare," zise ea."Mi-am lsat maina la \Teo patru sute de metri n urm,

spre sud de aici. pe un drum de ar. A dumneavoastr undeeste0"

"E cumva un Chevrolet alb?" ntreb ea vesel."Da.""Ei, atunci a mea este parcat lng a ta."Chicoti, de parc spusese ceva amuzant. Am fost

surprins s descopr c rsul su m irita foarte mult."Trebuie s plec acum. Mi-a fcut plcere s v ntlnesc.

La revedere!"Am nceput s m ndrept spre main, creznd c femeia

avea s rmn ca s admire peisajul."Hai s nu ne lum rmas bun nc." protest ea. "Vin cu

tine."Am mers mpreun. Fa de cele cincizeci de kilograme

ale mele, ea era un munte de femeie. Zona taliei era rotund iputernic, lsndu-i sentimentul c putea fi uor obez, dar nuera.

"Pot s \3 pun o ntrebare personal, doamn Gru?" amzis, doar ca s rup tcerea penibil ce se instalase.

Se opri i se uit la mine.18

"Nu sunt doamna nimnui." mi-o retez ea. "Sunt ClaraGru Poi s-mi spui Clara i. da. m poi ntreba tot cedoreti."

"Ineleg c nu eti tocmai pentru dragoste i cstorie."am comentat, reacionnd la tonul ei

Pentru o clip mi-a aruncat o privire nspimnttoare, pecare i-a ndulcit-o instantaneu.

"Sunt categoric mpotriva sclaviei." zise ea. "Dar nu nu-mai pentru femei. i-acum, ce anume voiai s m ntrebi9"

Reacia ei a fost att de neateptat. nct practic am uitatce voiam s o ntreb i m-am surprins, jenat, c m zgiam laea.

"Ce tc-a fcut s bai atta drum tocmai pn n acestloc?" am ntrebat-o n grab.

"Am venit aici pentru c acesta este un loc de energie." iart spre formaiunile de lav din deprtare. "Aceti muni aufost odinioar scuipai din inima pmntului, ca sngele. Ori decte ori m aflu n rizona. fac un ocol ca s ajung aici. Aici,pmntul degaj o energie special. Acum d-mi voie s-i punaceeai ntrebare. Ce te-a fcut pe tine s alegi acest Ioc1'"

"Vin adesea aici Este locul meu favorit pentru schie."Nu era o glum, ns Clara a izbucnit n rs."Acest detaliu explic totul," exclam ea, apoi continu pe

un ton mai calm. "Am s-i cer s faci ceva ce i s-ar putea preaciudat sau chiar ridicol, dar ascult-m pn la capt. Mi-ar faceplcere s vii la mine s petreci cteva zile ca oaspete."

Am ridicat mna s-i mulumesc i s spun nu. dar ea m-andemnat s m mai gndesc. M-a asigurat c interesul comunpentru Orient i artele mariale ne garanta un schimb profitabilde idei.

"Unde locuieti mai exact?" am ntrebat."n apropierea oraului Navojoa.""Dar asta nseamn la mai mult de 600 km de aici.""Da

r este cam departe. Dar este aa de frumos i de linitit

pe-acolo. nct sunt sigur c are s-i plac."Rmase n tcere, o \Teme, parc ateptndu-mi

rspunsul.19

"Adevrat?" am zis. pri\ind-o n ochi. Acetia aveauprnirea unei persoane care mediteaz foarte mult. Erau aprigi icu toate acestea linitii.

"M intereseaz foarte mult Orientul. n mod specialJaponia. Am studiat i eu budismul i artele mariale."

'"Adevrat?" zise ea, imitndu-m. "A dori s-i potspune numele meu budist, dar numele secrete nu trebuie revelatedect n condiii adecvate."

"Dar eu v -am spus numele meu secret," am zis eu, legndsforile mapei.

"Da, Taisha, ai fcut-o, iar acest lucru nseamn foartemult pentru mine," replic ea cu o seriozitate exagerat. "Totui,abia ne-am cunoscut."

"Ai venit cu maina pn aici?" am ntrebat, cutnd-odin prniri.

"Tocmai voiam s-i pun aceeai ntrebare," zise ea."Mi-am lsat maina la \Teo patru sute de metri n urm,

spre sud de aici. pe un drum de ar. A dumneavoastr undeeste0"

"E cumva un Chevrolet alb?" ntreb ea vesel."Da.""Ei, atunci a mea este parcat lng a ta."Chicoti, de parc spusese ceva amuzant. Am fost

surprins s descopr c rsul su m irita foarte mult."Trebuie s plec acum. Mi-a fcut plcere s v ntlnesc.

La revedere!"Am nceput s m ndrept spre main, creznd c femeia

avea s rmn ca s admire peisajul."Hai s nu ne lum rmas bun nc." protest ea. "Vin cu

tine."Am mers mpreun. Fa de cele cincizeci de kilograme

ale mele, ea era un munte de femeie. Zona taliei era rotund iputernic, lsndu-i sentimentul c putea fi uor obez, dar nuera.

"Pot s \3 pun o ntrebare personal, doamn Gru?" amzis, doar ca s rup tcerea penibil ce se instalase.

Se opri i se uit la mine.18

"Nu sunt doamna nimnui." mi-o retez ea. "Sunt ClaraGru Poi s-mi spui Clara i. da. m poi ntreba tot cedoreti."

"Ineleg c nu eti tocmai pentru dragoste i cstorie."am comentat, reacionnd la tonul ei

Pentru o clip mi-a aruncat o privire nspimnttoare, pecare i-a ndulcit-o instantaneu.

"Sunt categoric mpotriva sclaviei." zise ea. "Dar nu nu-mai pentru femei. i-acum, ce anume voiai s m ntrebi9"

Reacia ei a fost att de neateptat. nct practic am uitatce voiam s o ntreb i m-am surprins, jenat, c m zgiam laea.

"Ce tc-a fcut s bai atta drum tocmai pn n acestloc?" am ntrebat-o n grab.

"Am venit aici pentru c acesta este un loc de energie." iart spre formaiunile de lav din deprtare. "Aceti muni aufost odinioar scuipai din inima pmntului, ca sngele. Ori decte ori m aflu n rizona. fac un ocol ca s ajung aici. Aici,pmntul degaj o energie special. Acum d-mi voie s-i punaceeai ntrebare. Ce te-a fcut pe tine s alegi acest Ioc1'"

"Vin adesea aici Este locul meu favorit pentru schie."Nu era o glum, ns Clara a izbucnit n rs."Acest detaliu explic totul," exclam ea, apoi continu pe

un ton mai calm. "Am s-i cer s faci ceva ce i s-ar putea preaciudat sau chiar ridicol, dar ascult-m pn la capt. Mi-ar faceplcere s vii la mine s petreci cteva zile ca oaspete."

Am ridicat mna s-i mulumesc i s spun nu. dar ea m-andemnat s m mai gndesc. M-a asigurat c interesul comunpentru Orient i artele mariale ne garanta un schimb profitabilde idei.

"Unde locuieti mai exact?" am ntrebat."n apropierea oraului Navojoa.""Dar asta nseamn la mai mult de 600 km de aici.""Da

r este cam departe. Dar este aa de frumos i de linitit

pe-acolo. nct sunt sigur c are s-i plac."Rmase n tcere, o \Teme, parc ateptndu-mi

rspunsul.19

"In plus, am sentimentul c nu eti implicat n nimic con-cret n perioada aceasta." continu ea. "i nu tii de ce s teapuci. M rog. sta ar putea fi exact lucrul pe care-1 ateptai."

Avea dreptate despre faptul c eram n ncurctur ihabar nu aveam ce s fac cu viaa mea. Tocmai mi luasemcteva zile libere de la slujba de secretariat pe care o aveam,pentru a putea s mai lucrez la picturile mele. Dar. n modcategoric, nu aveam nici cea mai mic dorin s fiu invitatacuiva.

M-am uitat n jur, inspectnd zona pentru a gsi vreunsemn care s-mi indice ce-a putea face mai departe. Nu fusesemniciodat capabil s-mi explic de unde mi venise ideea c poiprimi ajutor sau indicii din partea mediului nconjurtor, dei. deobicei, primeam ajutor n acel fel. Aveam o tehnic, ce preas-mi fi venit de nicieri, prin intermediul creia gseam adeseaopiuni necunoscute n prealabil. Obinuiam s-mi las gnduriles zboare n vreme ce mi fixam privirile pe orizontul sudic, deihabar nu aveam de ce alegeam ntotdeauna sudul. Dup ctevaminute de linite cptm, n general, o nelegere care m ajutas decid ce anume s fac sau cum s procedez ntr-o anumitsituaie.

n timp ce ne plimbam, mi-am fixat privirea spre sud i,dintr-o dat, mi-am vzut viaa aa cum era, desfaurndu-mi-sen faa ochilor asemeni deertului sterp. Pot afirma c. dei amtiut c deertul Sonora reprezint ntreaga regiune a Arizonei desud, o poriune din California i jumtate din statul Sonora iMexic, nu observasem niciodat ct de singuratic i pustiu eraacest deert.

Au fost necesare cteva clipe pentru ca impactulcontientizrii c viaa mea era la fel de goal i steril, s seproduc. M desprisem de prini i nu aveam o familie a mea.Nu aveam nici mcar \Teun plan de viitor sau o slujb. Pn nacel moment trisem dintr-o mic motenire lsat de o mtual crei nume l purtam, dar acest venit se terminase. Eramcomplet singur pe lume. Imensitatea care ne nconjura, dur iindiferent, trezi n mine un sentiment copleitor deautocomptimire. Simeam nevoia unui prieten, a cuiva care srup singurtatea \ieii mele.

20

tiam c era o nebunie s accept imitaia Clarei i s marunc ntr-o situaie necunoscut asupra creia nu aveam nici uncontrol, ns era ceva n vitalitatea i n felul ei direct de-a fi carestrni n mine. pe lng curiozitate, i un sentiment de respect.M-am trezit admirnd-o i chiar invidiind-o pentru frumuseea iputerea ei. O vedeam ca pe cea mai frapant i mai puternicfemeie, independent, ncreztoare n sine, indiferent, fr nsa fi rigid sau lipsit de umor. Avea toate calitile pe care eunsmi dorisem ntotdeauna s le am. Dar mai presus de toate,prezena ei prea s-mi risipeasc golul din suflet, fcnd caspaiul din jurul ei s devin energetic, vibrant, plin deposibiliti nelimitate.

Dei eram calm, inea de hotrrea mea inflexibil s nuaccept imitaii de la oameni necunoscui i, cu att mai puin,din partea unei persoane pe care tocmai o cunoscusem nslbticie. La \Temea aceea aveam un mic apartament nTucson, iar pentru mine, a accepta invitaii nsemna s rspundn acelai fel, lucru pe care nu eram pregtit s-1 fac. Pentru oclip am rmas nemicat, netiind ncotro s-o apuc.

"Spune-mi, te rog, c vii," m ndemn Clara. '"Arnsemna foarte mult pentru mine."

"Bine, cred c i-a putea face o vizit," am spus neputin-cioas, dorind de fapt s spun exact contrariul.

Ea m privi ncntat, iar eu mi-am disimulat imediatpanica ntr-o veselie pe care eram departe de-a o simi.

"mi va prinde bine s schimb aerul," am spus. "Va fi oaventur."

Ea ddu din cap aprobator."Nu vei regreta," zise cu un aer sigur, care m-a ajutat

s-mi risipeasc ndoielile. "Vom putea practica mpreun artelemariale."

Fcu cteva micri iui din mn, micri ce eraugraioase i pline de for n acelai timp. Mi se pru nefiresc caaceast femeie robust s fie att de agil.

"Ce stil anume de arte mariale ai studiat n Orient?" amntrebat, observnd c a adoptat cu uurin poziia lupttoruluicu lancea.

21

"In plus, am sentimentul c nu eti implicat n nimic con-cret n perioada aceasta." continu ea. "i nu tii de ce s teapuci. M rog. sta ar putea fi exact lucrul pe care-1 ateptai."

Avea dreptate despre faptul c eram n ncurctur ihabar nu aveam ce s fac cu viaa mea. Tocmai mi luasemcteva zile libere de la slujba de secretariat pe care o aveam,pentru a putea s mai lucrez la picturile mele. Dar. n modcategoric, nu aveam nici cea mai mic dorin s fiu invitatacuiva.

M-am uitat n jur, inspectnd zona pentru a gsi vreunsemn care s-mi indice ce-a putea face mai departe. Nu fusesemniciodat capabil s-mi explic de unde mi venise ideea c poiprimi ajutor sau indicii din partea mediului nconjurtor, dei. deobicei, primeam ajutor n acel fel. Aveam o tehnic, ce preas-mi fi venit de nicieri, prin intermediul creia gseam adeseaopiuni necunoscute n prealabil. Obinuiam s-mi las gnduriles zboare n vreme ce mi fixam privirile pe orizontul sudic, deihabar nu aveam de ce alegeam ntotdeauna sudul. Dup ctevaminute de linite cptm, n general, o nelegere care m ajutas decid ce anume s fac sau cum s procedez ntr-o anumitsituaie.

n timp ce ne plimbam, mi-am fixat privirea spre sud i,dintr-o dat, mi-am vzut viaa aa cum era, desfaurndu-mi-sen faa ochilor asemeni deertului sterp. Pot afirma c. dei amtiut c deertul Sonora reprezint ntreaga regiune a Arizonei desud, o poriune din California i jumtate din statul Sonora iMexic, nu observasem niciodat ct de singuratic i pustiu eraacest deert.

Au fost necesare cteva clipe pentru ca impactulcontientizrii c viaa mea era la fel de goal i steril, s seproduc. M desprisem de prini i nu aveam o familie a mea.Nu aveam nici mcar \Teun plan de viitor sau o slujb. Pn nacel moment trisem dintr-o mic motenire lsat de o mtual crei nume l purtam, dar acest venit se terminase. Eramcomplet singur pe lume. Imensitatea care ne nconjura, dur iindiferent, trezi n mine un sentiment copleitor deautocomptimire. Simeam nevoia unui prieten, a cuiva care srup singurtatea \ieii mele.

20

tiam c era o nebunie s accept imitaia Clarei i s marunc ntr-o situaie necunoscut asupra creia nu aveam nici uncontrol, ns era ceva n vitalitatea i n felul ei direct de-a fi carestrni n mine. pe lng curiozitate, i un sentiment de respect.M-am trezit admirnd-o i chiar invidiind-o pentru frumuseea iputerea ei. O vedeam ca pe cea mai frapant i mai puternicfemeie, independent, ncreztoare n sine, indiferent, fr nsa fi rigid sau lipsit de umor. Avea toate calitile pe care eunsmi dorisem ntotdeauna s le am. Dar mai presus de toate,prezena ei prea s-mi risipeasc golul din suflet, fcnd caspaiul din jurul ei s devin energetic, vibrant, plin deposibiliti nelimitate.

Dei eram calm, inea de hotrrea mea inflexibil s nuaccept imitaii de la oameni necunoscui i, cu att mai puin,din partea unei persoane pe care tocmai o cunoscusem nslbticie. La \Temea aceea aveam un mic apartament nTucson, iar pentru mine, a accepta invitaii nsemna s rspundn acelai fel, lucru pe care nu eram pregtit s-1 fac. Pentru oclip am rmas nemicat, netiind ncotro s-o apuc.

"Spune-mi, te rog, c vii," m ndemn Clara. '"Arnsemna foarte mult pentru mine."

"Bine, cred c i-a putea face o vizit," am spus neputin-cioas, dorind de fapt s spun exact contrariul.

Ea m privi ncntat, iar eu mi-am disimulat imediatpanica ntr-o veselie pe care eram departe de-a o simi.

"mi va prinde bine s schimb aerul," am spus. "Va fi oaventur."

Ea ddu din cap aprobator."Nu vei regreta," zise cu un aer sigur, care m-a ajutat

s-mi risipeasc ndoielile. "Vom putea practica mpreun artelemariale."

Fcu cteva micri iui din mn, micri ce eraugraioase i pline de for n acelai timp. Mi se pru nefiresc caaceast femeie robust s fie att de agil.

"Ce stil anume de arte mariale ai studiat n Orient?" amntrebat, observnd c a adoptat cu uurin poziia lupttoruluicu lancea.

21

"In Orient le-am studiat pe toate i pe niciunul n parti-cular." replic ea, cu doar o idee de zmbet n colul gurii. "ivoi arta cu plcere cnd vom ajunge la mine acas.""

Am parcurs restul drumului n tcere. Cnd am ajuns lalocul unde erau parcate mainile, mi-am nchis ustensilele nportbagaj i am ateptat-o pe Clara s spun ceva.

"Atunci, la drum," zise ea. "Urmeaz-m. Conduci cu\itez, Taisha?"

"Ca melcul.""Oh, i eu la fel. Faptul de-a fi trit n China m-a \indecat

degrab.""Te pot ntreba ceva despre China. Clara'7""Bineneles. i-am spus deja c m poi ntreba tot ce

doreti, fr s ceri voie pentru asta."'Trebuie s fi fost n China nainte de cel de-al doilea

rzboi mondial, nu-i aa?"'"Ah, da. E o eternitate de-atunci. neleg c tu nu ai fost

niciodat n China continental.""Nu, am fost doar n Tanvan i Japonia.""Evident c lucrurile erau altfel nainte de rzboi." zise ea

gnditoare. "Legtura cu trecutul era nc intact la acea epoc.Acum totul s-a frnt."

Nu tiu de ce mi-a fost team s o ntreb ce anume voia sspun prin remarca sa, aa c am ntrebat-o n schimb ct delung va fi drumul pn la ea acas. Clara era suprtor deevaziv; m-a avertizat numai s m atept la o cltorie dificil.i, ndulcindu-i tonul, a adugat c-mi gsea curajul foartereconfortant.

"S mergi aa, plin de nonalan, cu o strin," zise ea."este ori nebunie curat, ori un gest nspimnttor dendrzne."

"De obicei sunt foarte precaut," am explicat eu, "dar dedata asta nu mai sunt eu nsmi."

Acesta era adevrul i, cu ct m gndeam mai mult lacomportamentul meu inexplicabil, cu att nelinitea mea deveneamai mare.

"Mai vorbete-mi, te rog, despre tine," mi ceru ea afabil.Ca i cum ar fi \nit s m liniteasc, se apropie i se opri

lng ua mainii mele.22

Odat n plus, m-am trezit dezvluindu-i date despre mine."Mama este unguroaic, dar se trage dintr-o veche familie

austriac," am spus. "L-a ntlnit pe tatl meu n Anglia ntimpul celui de-al doilea rzboi mondial, cnd lucrau amndointr-un spital de campanie. Dup rzboi, s-au mutat n StateleUnite i mai apoi n Africa de Sud."

"De ce Africa de Sud?""Mama voia s fie mpreun cu familia ei, care locuia

acolo.""Mai ai frai sau surori?""Am doi frai mai mari, la un an de diferen unul de

cellalt. Cel mai n vrst are acum douzeci i ase de ani."Ochii si m fixau cu intensitate. Cu o uurin fr

precedent, i-am dezvluit sentimente dureroase pe care leinusem ascunse n mine toat viaa. I-am spus c am crescutsingur. Fraii mei nu-mi acordau niciodat atenie, pentru ceram fat. Cnd eram mic, obinuiau s m lege cu o funie deun stlp ca pe un cine, n timp ce ei alergau prin curte i jucaufotbal. Tot ceea ce puteam face era s m smucesc n frnghie is-i privesc cum se joac. Mai trziu, cnd am mai crescut, mluam dup ei. Dar de-acum bieii aveau biciclete i n-am pututniciodat s in pasul cu ei. Cnd m plngeam mamei, singurulsu rspuns era c bieii sunt biei i c ar trebui s m joc cuppuile i s dau o mn de ajutor pe lng cas.

"Mama ta te-a crescut n modul european tradiional," ziseea.

"tiu, dar asta nu m consoleaz."Odat pornit, se prea c nu m mai puteam stpni s

nu-i povestesc acestei femei ct mai multe despre viaa mea. I-ammprtit cum, n timp ce fraii mei plecau n excursii i, maitrziu, la coal, eu trebuia s rmn acas. Voiam s am partede aceleai aventuri ca bieii ns, potrivit mamei mele, feteletrebuie s nvee s fac patul i s calce rufele. Este ndeajunsde mult aventur n a te ocupa de o familie, obinuia s spunmama. Femeile sunt nscute s se supun. Eram pe punctul de-aizbucni n plns cnd i povesteam Clarei c, de cnd m tiu,a\usesem trei stpni, brbai, pe care a trebuit s-i slujesc: tatli cei doi frai ai mei.

"Asta e mai mult dect suficient," declar Clara.23

"In Orient le-am studiat pe toate i pe niciunul n parti-cular." replic ea, cu doar o idee de zmbet n colul gurii. "ivoi arta cu plcere cnd vom ajunge la mine acas.""

Am parcurs restul drumului n tcere. Cnd am ajuns lalocul unde erau parcate mainile, mi-am nchis ustensilele nportbagaj i am ateptat-o pe Clara s spun ceva.

"Atunci, la drum," zise ea. "Urmeaz-m. Conduci cu\itez, Taisha?"

"Ca melcul.""Oh, i eu la fel. Faptul de-a fi trit n China m-a \indecat

degrab.""Te pot ntreba ceva despre China. Clara'7""Bineneles. i-am spus deja c m poi ntreba tot ce

doreti, fr s ceri voie pentru asta."'Trebuie s fi fost n China nainte de cel de-al doilea

rzboi mondial, nu-i aa?"'"Ah, da. E o eternitate de-atunci. neleg c tu nu ai fost

niciodat n China continental.""Nu, am fost doar n Tanvan i Japonia.""Evident c lucrurile erau altfel nainte de rzboi." zise ea

gnditoare. "Legtura cu trecutul era nc intact la acea epoc.Acum totul s-a frnt."

Nu tiu de ce mi-a fost team s o ntreb ce anume voia sspun prin remarca sa, aa c am ntrebat-o n schimb ct delung va fi drumul pn la ea acas. Clara era suprtor deevaziv; m-a avertizat numai s m atept la o cltorie dificil.i, ndulcindu-i tonul, a adugat c-mi gsea curajul foartereconfortant.

"S mergi aa, plin de nonalan, cu o strin," zise ea."este ori nebunie curat, ori un gest nspimnttor dendrzne."

"De obicei sunt foarte precaut," am explicat eu, "dar dedata asta nu mai sunt eu nsmi."

Acesta era adevrul i, cu ct m gndeam mai mult lacomportamentul meu inexplicabil, cu att nelinitea mea deveneamai mare.

"Mai vorbete-mi, te rog, despre tine," mi ceru ea afabil.Ca i cum ar fi \nit s m liniteasc, se apropie i se opri

lng ua mainii mele.22

Odat n plus, m-am trezit dezvluindu-i date despre mine."Mama este unguroaic, dar se trage dintr-o veche familie

austriac," am spus. "L-a ntlnit pe tatl meu n Anglia ntimpul celui de-al doilea rzboi mondial, cnd lucrau amndointr-un spital de campanie. Dup rzboi, s-au mutat n StateleUnite i mai apoi n Africa de Sud."

"De ce Africa de Sud?""Mama voia s fie mpreun cu familia ei, care locuia

acolo.""Mai ai frai sau surori?""Am doi frai mai mari, la un an de diferen unul de

cellalt. Cel mai n vrst are acum douzeci i ase de ani."Ochii si m fixau cu intensitate. Cu o uurin fr

precedent, i-am dezvluit sentimente dureroase pe care leinusem ascunse n mine toat viaa. I-am spus c am crescutsingur. Fraii mei nu-mi acordau niciodat atenie, pentru ceram fat. Cnd eram mic, obinuiau s m lege cu o funie deun stlp ca pe un cine, n timp ce ei alergau prin curte i jucaufotbal. Tot ceea ce puteam face era s m smucesc n frnghie is-i privesc cum se joac. Mai trziu, cnd am mai crescut, mluam dup ei. Dar de-acum bieii aveau biciclete i n-am pututniciodat s in pasul cu ei. Cnd m plngeam mamei, singurulsu rspuns era c bieii sunt biei i c ar trebui s m joc cuppuile i s dau o mn de ajutor pe lng cas.

"Mama ta te-a crescut n modul european tradiional," ziseea.

"tiu, dar asta nu m consoleaz."Odat pornit, se prea c nu m mai puteam stpni s

nu-i povestesc acestei femei ct mai multe despre viaa mea. I-ammprtit cum, n timp ce fraii mei plecau n excursii i, maitrziu, la coal, eu trebuia s rmn acas. Voiam s am partede aceleai aventuri ca bieii ns, potrivit mamei mele, feteletrebuie s nvee s fac patul i s calce rufele. Este ndeajunsde mult aventur n a te ocupa de o familie, obinuia s spunmama. Femeile sunt nscute s se supun. Eram pe punctul de-aizbucni n plns cnd i povesteam Clarei c, de cnd m tiu,a\usesem trei stpni, brbai, pe care a trebuit s-i slujesc: tatli cei doi frai ai mei.

"Asta e mai mult dect suficient," declar Clara.23

"Era groaznic. Am plecat de acas ca s fiu ct mai de-parte de ei i. de asemenea, pentru a cunoate aventura. Darpn acum nu prea am avuit parte de cine tie ce distracii sauamuzament. Presupun c n-am fost crescut s fiu vesel ifericit."

Faptul c-mi desenam viaa unei strine m nelinitifoarte mult. M-am oprit din vorbit i m-am uitat spre Clara,ateptnd o reacie din partea ei, care urma fie s-mi micorezenelinitea, fie s mi-o mreasc ntr-att, nct s m fac s mrzgndesc i, n cele din urm, s nu mai merg cu ea.

"Ei bine, se pare c nu exist dect un singur lucru pe careti s-1 faci cum trebuie, aadar ai putea ncerca s scoi unprofit maxim din asta," zise ea.

Am crezut c se referea la faptul c desenam sau pictamdar, spre marea mea amrciune, adug:

'Tot ce ti s faci este s-i plngi de mil."Am strns mnerul uii de la main."Nu-i adevrat," am protestat. "Cine eti tu s-mi spui aa

ceva?"Izbucni n rs i ddu din cap."Tu i cu mine semnm foarte mult," zise ea. "Am fost

nvate s fim pasive, senile i s ne adaptm situaiilor, darclocotim pe dinuntru. Suntem ca un vulcan gata s erup, iarceea ce face s ne simim nc i mai frustrate este faptul c nuateptm nimic altceva de la via dect ca ntr-o zi s gsimomul potrhit care s ne scape de toat nefericirea."

M ls fr grai."Atunci, am dreptate? Am dreptate?" m ntreba ea

ntruna. "Fii sincer, am dreptate?"Mi-am ncletat pumnii, pregtindu-m s-o pun la punct.

Clara zmbi cu cldur, emannd vigoare i o stare de bun dis-poziie care m-au fcut s simt c nu era nevoie s mint saus-mi ascund sentimentele fa de ea.

"Da, cu asta m-ai prins," am ncuviinat.A trebuit s admit c singurul lucru care ddea sens tristei

mele existene, dincolo de pictur, era sperana, vag, c ntr-o zivoi ntlni un om care s m neleag i s m aprecieze pentrupersoana deosebit care eram.

24

"Poate c viaa i se va schimba n bine."' zise ea, pe unton plin de promisiuni.

Se urc n main i-mi fcu semn cu mna s o urmez.Am realizat atunci c nu m-a ntrebat dac aveam paaportul lamine sau suficiente haine, bani sau alte obligaii. Asta nu m-asperiat i nici nu m-a descurajat. Nu tiam de ce. dar eliberndfrna de mn i punnd maina n micare, eram sigur cluasem o decizie bun. Poate c. !a urma urmelor, viaa avea,ntr-adevr, s mi se schimbe.

25

"Era groaznic. Am plecat de acas ca s fiu ct mai de-parte de ei i. de asemenea, pentru a cunoate aventura. Darpn acum nu prea am avuit parte de cine tie ce distracii sauamuzament. Presupun c n-am fost crescut s fiu vesel ifericit."

Faptul c-mi desenam viaa unei strine m nelinitifoarte mult. M-am oprit din vorbit i m-am uitat spre Clara,ateptnd o reacie din partea ei, care urma fie s-mi micorezenelinitea, fie s mi-o mreasc ntr-att, nct s m fac s mrzgndesc i, n cele din urm, s nu mai merg cu ea.

"Ei bine, se pare c nu exist dect un singur lucru pe careti s-1 faci cum trebuie, aadar ai putea ncerca s scoi unprofit maxim din asta," zise ea.

Am crezut c se referea la faptul c desenam sau pictamdar, spre marea mea amrciune, adug:

'Tot ce ti s faci este s-i plngi de mil."Am strns mnerul uii de la main."Nu-i adevrat," am protestat. "Cine eti tu s-mi spui aa

ceva?"Izbucni n rs i ddu din cap."Tu i cu mine semnm foarte mult," zise ea. "Am fost

nvate s fim pasive, senile i s ne adaptm situaiilor, darclocotim pe dinuntru. Suntem ca un vulcan gata s erup, iarceea ce face s ne simim nc i mai frustrate este faptul c nuateptm nimic altceva de la via dect ca ntr-o zi s gsimomul potrhit care s ne scape de toat nefericirea."

M ls fr grai."Atunci, am dreptate? Am dreptate?" m ntreba ea

ntruna. "Fii sincer, am dreptate?"Mi-am ncletat pumnii, pregtindu-m s-o pun la punct.

Clara zmbi cu cldur, emannd vigoare i o stare de bun dis-poziie care m-au fcut s simt c nu era nevoie s mint saus-mi ascund sentimentele fa de ea.

"Da, cu asta m-ai prins," am ncuviinat.A trebuit s admit c singurul lucru care ddea sens tristei

mele existene, dincolo de pictur, era sperana, vag, c ntr-o zivoi ntlni un om care s m neleag i s m aprecieze pentrupersoana deosebit care eram.

24

"Poate c viaa i se va schimba n bine."' zise ea, pe unton plin de promisiuni.

Se urc n main i-mi fcu semn cu mna s o urmez.Am realizat atunci c nu m-a ntrebat dac aveam paaportul lamine sau suficiente haine, bani sau alte obligaii. Asta nu m-asperiat i nici nu m-a descurajat. Nu tiam de ce. dar eliberndfrna de mn i punnd maina n micare, eram sigur cluasem o decizie bun. Poate c. !a urma urmelor, viaa avea,ntr-adevr, s mi se schimbe.

25

Dup mai bine de trei ore de condus fr oprire, ne-amoprit s lum prnzul n oraul Guaymas. Ateptnd s ne aducmncarea, mi-am aruncat ochii pe fereastr, la strada ngust cemrginea golful Un grup de biei dezbrcai pn la brubteau mingea. n alt parte, nite muncitori aezau crmizi peun teren de construcie. Alii i luau pauza de prnz, rezemn-du-se de grmezi de saci cu ciment nedeschii i sorbind sifon dinnite sticle. Nu m-am putut mpiedica s nu m gndesc c nMexic totul prea extrem de glgios i prfuit.

"n acest restaurant se servete cea mai delicioas sup debroasc estoas," spuse Clara, captndu-mi din nou atenia.

Chiar n acel moment o chelneri zmbitoare, cu un inci-siv de argint, puse dou boluri de sup pe mas. Clara schimbpoliticoas cteva cminte cu ea n spaniol. nainte ca aceasta sse ndeprteze n grab pentru a seni ali clieni.

"N-am mai mncat niciodat sup de broasc estoas,"am zis eu lund o lingur i examinnd-o s vd dac estecurat.

"O s ai parte de un adevrat osp," zise Clara, prhin-du-m cum mi tergeam lingura cu erveelul de hrtie.

Fr tragere de inim am gustat o lingur. Bucelele decarne alb plutind ntr-o past de tomate erau ntr-adevrdelicioase.

Am mai nghiit cteva linguri de sup, dup care amntrebat:

"De unde iau broatele estoase?"Clara art spre fereastr.'Chiar din golf."Un brbat chipe, de vrst medie, care sttea la o mas

vecin, se ntoarse spre mine i-mi fcu cu ochiul. Gestul su.26

am gndit eu. era mai mult o ncercare de a face un spirit deglum, dect o aluzie sexual. Se aplec spre mine. ca i cum ine-am fi adresat.

"Broasca estoas pe care o mnnci acum era una marc."zise el ntr-o englez cu accent.

Clara se uit la mine i ridic o sprncean, ca i cum nu-ivenea s cread ndrzneala strinului.

"Broasca asta estoas a fost ndeajuns de mare ca spoat hrni o duzin de oameni nfometai," continu omul."Prind broatele n mare. E nevoie de mai muli oameni ca sridice una."

"Presupun c le prind cu harponul, ca pe balene." amcomentat eu.

Omul i trase cu iueal scaunul la masa noastr."Nu, cred c folosesc nvoade mari," zise el. "Apoi, le

lovesc pentru a le aduce n stare de incontien nainte de a lespinteca burile. n felul acesta carnea nu se ntrete."

Mi se duse naibii pofta de mncare. Ultimul lucru pe carel doream era ca un strin insistent i lipsit de delicatee s ni sealture la mas i. cu toate acestea, nu tiam cum s stpnescsituaia.

"Din moment ce suntem la capitolul mncare, Guaymaseste un ora faimos pentru creveii si uriai," continu omul cuun zmbet dezarmant. 'Dai-mi voie s comand civa pentru voiamndou."

"Am fcut-o deja," zise Clara tios.Chiar atunci chelneri noastr reveni cu un platou cu cei

mai mari crevei pe care i vzusem deodat. Erau de ajunspentru un banchet, cu siguran mult mai mult dect am fi pututmnca eu i Clara, indiferent ct de foame ne-ar fi fost.

Tovarul nostru nepoftit se uit la mine, ateptnd s fieinvitat s mnnce cu noi. Dac a fi fost singur, ar fi reuit smi se alture, mpotriva voinei mele. ns Ciara avea alteplanuri i a reacionat ntr-o manier decisiv. A srit n picioarecu agilitatea unei feline, s-a aplecat asupra lui i 1-a prhit directn ochi.

"terge-o, jigodie!" url ea n spaniol. "Cum ndrznetis te aezi la masa noastr0 Nepoata mea nu-i o trfnenorocit."

27

Dup mai bine de trei ore de condus fr oprire, ne-amoprit s lum prnzul n oraul Guaymas. Ateptnd s ne aducmncarea, mi-am aruncat ochii pe fereastr, la strada ngust cemrginea golful Un grup de biei dezbrcai pn la brubteau mingea. n alt parte, nite muncitori aezau crmizi peun teren de construcie. Alii i luau pauza de prnz, rezemn-du-se de grmezi de saci cu ciment nedeschii i sorbind sifon dinnite sticle. Nu m-am putut mpiedica s nu m gndesc c nMexic totul prea extrem de glgios i prfuit.

"n acest restaurant se servete cea mai delicioas sup debroasc estoas," spuse Clara, captndu-mi din nou atenia.

Chiar n acel moment o chelneri zmbitoare, cu un inci-siv de argint, puse dou boluri de sup pe mas. Clara schimbpoliticoas cteva cminte cu ea n spaniol. nainte ca aceasta sse ndeprteze n grab pentru a seni ali clieni.

"N-am mai mncat niciodat sup de broasc estoas,"am zis eu lund o lingur i examinnd-o s vd dac estecurat.

"O s ai parte de un adevrat osp," zise Clara, prhin-du-m cum mi tergeam lingura cu erveelul de hrtie.

Fr tragere de inim am gustat o lingur. Bucelele decarne alb plutind ntr-o past de tomate erau ntr-adevrdelicioase.

Am mai nghiit cteva linguri de sup, dup care amntrebat:

"De unde iau broatele estoase?"Clara art spre fereastr.'Chiar din golf."Un brbat chipe, de vrst medie, care sttea la o mas

vecin, se ntoarse spre mine i-mi fcu cu ochiul. Gestul su.26

am gndit eu. era mai mult o ncercare de a face un spirit deglum, dect o aluzie sexual. Se aplec spre mine. ca i cum ine-am fi adresat.

"Broasca estoas pe care o mnnci acum era una marc."zise el ntr-o englez cu accent.

Clara se uit la mine i ridic o sprncean, ca i cum nu-ivenea s cread ndrzneala strinului.

"Broasca asta estoas a fost ndeajuns de mare ca spoat hrni o duzin de oameni nfometai," continu omul."Prind broatele n mare. E nevoie de mai muli oameni ca sridice una."

"Presupun c le prind cu harponul, ca pe balene." amcomentat eu.

Omul i trase cu iueal scaunul la masa noastr."Nu, cred c folosesc nvoade mari," zise el. "Apoi, le

lovesc pentru a le aduce n stare de incontien nainte de a lespinteca burile. n felul acesta carnea nu se ntrete."

Mi se duse naibii pofta de mncare. Ultimul lucru pe carel doream era ca un strin insistent i lipsit de delicatee s ni sealture la mas i. cu toate acestea, nu tiam cum s stpnescsituaia.

"Din moment ce suntem la capitolul mncare, Guaymaseste un ora faimos pentru creveii si uriai," continu omul cuun zmbet dezarmant. 'Dai-mi voie s comand civa pentru voiamndou."

"Am fcut-o deja," zise Clara tios.Chiar atunci chelneri noastr reveni cu un platou cu cei

mai mari crevei pe care i vzusem deodat. Erau de ajunspentru un banchet, cu siguran mult mai mult dect am fi pututmnca eu i Clara, indiferent ct de foame ne-ar fi fost.

Tovarul nostru nepoftit se uit la mine, ateptnd s fieinvitat s mnnce cu noi. Dac a fi fost singur, ar fi reuit smi se alture, mpotriva voinei mele. ns Ciara avea alteplanuri i a reacionat ntr-o manier decisiv. A srit n picioarecu agilitatea unei feline, s-a aplecat asupra lui i 1-a prhit directn ochi.

"terge-o, jigodie!" url ea n spaniol. "Cum ndrznetis te aezi la masa noastr0 Nepoata mea nu-i o trfnenorocit."

27

Atitudinea sa fu att de dur. iar tonul att de ocant,nct totul a ncremenit n jur. Toate privirile erau aintite asupramesei noastre. Brbatul se fcu att de mic de fric. nct mistrni mila Se scurse pur i simplu din scaun i. mpleticindu-se.se strecur afar din restaurant.

""tiu c ai fost educat s-i lai pe brbai s fac ce vordin tine. doar pentru c sunt brbai."' mi se adres Clara, dupce se aez din nou. "Ai fost ntotdeauna drgu cu ei. iar eii-au luat totul. Nu ti c brbaii se hrnesc cu energia femeii0""

Eram prea stnjenit pentru a discuta cu ea. Simeam ctoi ochii din camer erau fixai pe mine.

"'i lai s fac ce vor din tine. pentru c-i pare ru pentruei." continu Clara. "'n adncul inimii tale. doreti cu disperares ai grij de un brbat, de orice brbat. Dac idiotul la ar fifost o femeie, n-ai fi isat-o niciodat s se aeze la masanoastr."'

Pofta mea de mncare se dusese pe apa smbetei. Am de-venit trist. ngndurat.

"Vd c am atins un punct dureros," zise Clara cu unsurs arogant.

"Ai fcut o scen, ai fost grosolan." am spus cu repro."Categoric." replic ea. rznd. "Dar l-am i speriat de

moarte."Faa i era aa de degajat i prea att de fericit nct, n

cele din urm a trebuit s rd. amintindu-mi ct de ocat fusesebietul om.

"Sunt exact ca mama,"' am mormit. "A reuit s fac dinmine un oricel, atunci cnd e vorba de brbai"

n clipa n care am rostit acel gnd deprimarea mi se spul-ber i foamea mi reveni. Aproape c am ras ntregul platou decrevei.

"Nimic nu se compar cu sentimentul de a ncepe cevanou cu stomacul plin," declar Clara.

Un acces de fric a fcut ca toi creveii s-mi cad greu lastomac. Din cauza attor emoii, nu-mi trecu deloc prin minte so ntreb pe Clara despre casa ei. Poate c era o cocioab, caacelea pe care le vzusem mai devreme, traversnd oraelemexicane. Ce fel de mncare aveam s mnnc0 Poate caceasta avea s fie ultima mea mas decent. Voi fi oare n stare

28

s beau apa de acolo'.' M i vedeam cznd la pat cu problemeintestinale serioase. Nu tiam cum s-o ntreb pe Clara despregzduirea mea. fr ca aceasta s sune ofensator sau s-i parnerecunosctoare Clara se uit la mine cu un ochi critic. Preas-mi neleag nelinitea.

"Mexicul este un loc dur," zise ea. "Nu poi lsa garda josnici mcar pentru o clip. Dar te vei obinui. Nordul rii estenc i mai aspru dect restul Oamenii se nghesuie spre nord ncutare de lucru sau doar se opresc nainte de a trece grania cuStatele Unite. Vin n vagoane de marf. Unii rmn, aliicltoresc spre interiorul rii n dube, pentru a munci n trusturiagricole uriae, deinute de societi private. Dar nu existsuficient mncare i locuri de munc, astfel c majoritatea seangajeaz ca braceros3 n Statele Unite."'

Am terminat i ultima pictur de sup, prndu-mi rus las ceva n farfurie

'"Spune-mi mai multe despre zona aceasta, Clara.""Toi indienii de pe aici sunt indieni Yaqui care au fost

restrmutai n Sonora de ctre guvernul mexican.""Vrei s spui c nu au fost dintotdeauna aici9"'"Acesta este pmntul lor strmoesc,"' zise Clara, "dar

prin anii '20 i '30 ei au fost dezrdcinai i trimii cu zecile demii n Mexicul Central. Pe la sfritul anilor '40. au fost aduinapoi n deertul Sonora."

Clara i turn nite ap mineral n pahar i apoi mi-1umplu i pe al meu.

"E greu s trieti n deertul Sonora," zise ea. "Dupcum ai vzut din main, pmntul este aspru i neprimitor aici.Cu toate acestea, indienii nu au alt cale dect aceea de a seinstala pe ruinile devastate a ceea ce a fost odat regiunea ruluiYaqui. Acolo, n timpurile strvechi, adevraii indieni Yaquii-au construit oraele sacre n care au trit timp de sute de ani.pn la venirea spaniolilor."

"Vom traversa oraele astea?" am ntrebat.

braceros (spn.) = muncitori necalificai (NT.)29

Atitudinea sa fu att de dur. iar tonul att de ocant,nct totul a ncremenit n jur. Toate privirile erau aintite asupramesei noastre. Brbatul se fcu att de mic de fric. nct mistrni mila Se scurse pur i simplu din scaun i. mpleticindu-se.se strecur afar din restaurant.

""tiu c ai fost educat s-i lai pe brbai s fac ce vordin tine. doar pentru c sunt brbai."' mi se adres Clara, dupce se aez din nou. "Ai fost ntotdeauna drgu cu ei. iar eii-au luat totul. Nu ti c brbaii se hrnesc cu energia femeii0""

Eram prea stnjenit pentru a discuta cu ea. Simeam ctoi ochii din camer erau fixai pe mine.

"'i lai s fac ce vor din tine. pentru c-i pare ru pentruei." continu Clara. "'n adncul inimii tale. doreti cu disperares ai grij de un brbat, de orice brbat. Dac idiotul la ar fifost o femeie, n-ai fi isat-o niciodat s se aeze la masanoastr."'

Pofta mea de mncare se dusese pe apa smbetei. Am de-venit trist. ngndurat.

"Vd c am atins un punct dureros," zise Clara cu unsurs arogant.

"Ai fcut o scen, ai fost grosolan." am spus cu repro."Categoric." replic ea. rznd. "Dar l-am i speriat de

moarte."Faa i era aa de degajat i prea att de fericit nct, n

cele din urm a trebuit s rd. amintindu-mi ct de ocat fusesebietul om.

"Sunt exact ca mama,"' am mormit. "A reuit s fac dinmine un oricel, atunci cnd e vorba de brbai"

n clipa n care am rostit acel gnd deprimarea mi se spul-ber i foamea mi reveni. Aproape c am ras ntregul platou decrevei.

"Nimic nu se compar cu sentimentul de a ncepe cevanou cu stomacul plin," declar Clara.

Un acces de fric a fcut ca toi creveii s-mi cad greu lastomac. Din cauza attor emoii, nu-mi trecu deloc prin minte so ntreb pe Clara despre casa ei. Poate c era o cocioab, caacelea pe care le vzusem mai devreme, traversnd oraelemexicane. Ce fel de mncare aveam s mnnc0 Poate caceasta avea s fie ultima mea mas decent. Voi fi oare n stare

28

s beau apa de acolo'.' M i vedeam cznd la pat cu problemeintestinale serioase. Nu tiam cum s-o ntreb pe Clara despregzduirea mea. fr ca aceasta s sune ofensator sau s-i parnerecunosctoare Clara se uit la mine cu un ochi critic. Preas-mi neleag nelinitea.

"Mexicul este un loc dur," zise ea. "Nu poi lsa garda josnici mcar pentru o clip. Dar te vei obinui. Nordul rii estenc i mai aspru dect restul Oamenii se nghesuie spre nord ncutare de lucru sau doar se opresc nainte de a trece grania cuStatele Unite. Vin n vagoane de marf. Unii rmn, aliicltoresc spre interiorul rii n dube, pentru a munci n trusturiagricole uriae, deinute de societi private. Dar nu existsuficient mncare i locuri de munc, astfel c majoritatea seangajeaz ca braceros3 n Statele Unite."'

Am terminat i ultima pictur de sup, prndu-mi rus las ceva n farfurie

'"Spune-mi mai multe despre zona aceasta, Clara.""Toi indienii de pe aici sunt indieni Yaqui care au fost

restrmutai n Sonora de ctre guvernul mexican.""Vrei s spui c nu au fost dintotdeauna aici9"'"Acesta este pmntul lor strmoesc,"' zise Clara, "dar

prin anii '20 i '30 ei au fost dezrdcinai i trimii cu zecile demii n Mexicul Central. Pe la sfritul anilor '40. au fost aduinapoi n deertul Sonora."

Clara i turn nite ap mineral n pahar i apoi mi-1umplu i pe al meu.

"E greu s trieti n deertul Sonora," zise ea. "Dupcum ai vzut din main, pmntul este aspru i neprimitor aici.Cu toate acestea, indienii nu au alt cale dect aceea de a seinstala pe ruinile devastate a ceea ce a fost odat regiunea ruluiYaqui. Acolo, n timpurile strvechi, adevraii indieni Yaquii-au construit oraele sacre n care au trit timp de sute de ani.pn la venirea spaniolilor."

"Vom traversa oraele astea?" am ntrebat.

braceros (spn.) = muncitori necalificai (NT.)29

"Nu. Nu avem timp. Vreau s ajungem la Navojoa naintede cderea nopii. Poate c ntr-o zi vom face o cltorie svizitm acele locuri sacre."'

"Dar de ce sunt considerate sacre'7""Deoarece pentru indieni, aezarea fiecrui ora de-a lun-

gul rului corespunde, din punct de vedere simbolic, unui loc dinlumea lor mitic. Asemenea munilor de lav din Arizona. acesteaezri sunt locuri de putere, indienii au o mitologie foartebogat. Ei cred c pot ptrunde i s ias din lumea viselor penesimite. Vezi tu. concepia lor asupra realitii difer de anoastr."

"Corespunztor miturilor Yaqui, acele orae exist i ncealalt lume. iarei i trag puterea din acel domeniu eteric."'continu Clara. "n acest sens. ei s-au autonumit oamenii fardraiune, pentru a se diferenia de noi. oamenii cu raiune."

"Ce fel de putere primesc din acel domeniu?" am ntrebat."Magia, vrjitoria, cunoaterea lor. Toate acestea provin

direct din lumea viselor. Iar acea lume este descris n legendelei povetile lor. Indienii Yaqui au o istorie oral vast i bogat."'

M-am uitat de jur mprejurul restaurantului aglomerat.M ntrebam care dintre oamenii aezai la mese erau indieni,dac era vreunul, i care erau mexicani. Unii dintre brbai eraunali i srmoi, iar alii scunzi i ndesai. Toi mi preaustrini, simindu-m, n tain, superioar lor i, n mod distinct,neaparinnd acelei lumi.

Clara termin creveii, cu fasolea i orezul. M simeamghiftuit, dar, n ciuda protestelor mele. ea a insistat s comandeo crem caramel la desert.

"Ai face bine s mnnci pe sturate." zise ea. fcndu-micu ochiul. "Nu ti niciodat cnd vei mai putea mnca i n ce vaconsta acea mas. Aici, n Mexic, noi mncm ntotdeauna pnne umflam.'

tiam c m tachina i, cu toate acestea, era ce\a adevrn vorbele ei. Mai de\Teme vzusem un mgar mort, lo\it de omain pe autostrad. tiam c n regiunile rurale lipsescfrigiderele, motiv pentru care oamenii mnnc orice fel de carneau la dispoziie. Nu m-am putut stpni s nu m ntreb ce voimnca la urmtoarea mas. n sinea mea, am hotrt s-milimitez ederea la Clara la numai cteva zile.

30

Clara continu discuia pe un ton ceva mai serios.

"Lucrurile s-au tot nrutit pentru indienii de aici,"' ziseea. "Cnd guvernul a decis construirea unui baraj pe rul Yaqui,ca parte dintr-un proiect hidroelectric, i-au schimbat cursul attde drastic, nct oamenii au fost nevoii s-i strng lucrurile is se mute n alt parte."

Asprimea unei astfel de viei venea n contradicie cu pro-pria mea educaie, unde fusese ntotdeauna hran suficient iconfort. M-am ntrebat dac venirea mea n Mexic nu eraexpresia unei dorine puternice, din partea mea, pentru oschimbare total. Toat \iata cutasem aventura i, totui, acumcnd m aflam n ghearele ei, teama de necunoscut pusestpnire pe mine.

Am luat o linguri de crem caramel i mi-am scos dinminte acea spaim ce ncepuse s ncoleasc n mine dinmomentul ntlnirii cu Clara n deertul Arizona. M simeambine n compania ei. Pentru moment eram bine hrnit, cu supde broasc estoas i crevei uriai i, chiar dac, aa cum nsiClara mi dduse de neles, aceasta putea fi ultima mea masbun, am decis c va trebui s m ncred n ea i s las aventuras se ntmple.

Clara a insistat s achite nota de plat. Am fcut plinul debenzin mainilor i am pornit din nou la drum. Dup cteva orebune de mers, am ajuns n Navojoa. Nu ne-am oprit, traversnddoar oraul i prsind autostrada Pan American pentru a \ira peun drum pietruit ce ducea spre est. Era pe la amiaz. Nu eramdeloc obosit. De fapt. m bucurasem de restul cltoriei. Cu ctne ndreptam mai muit spre sud, cu att starea mea newotic idepresii era nlocuit de un sentiment de bucurie i bundispoziie.

Dup un voiaj de mai bine de o or pe un drum accidentat.Clara prsi oseaua i semnaliza s o urmez. Am mers de-alungul unui perete nalt. n vrful cruia se afla un tufi de

31

"Nu. Nu avem timp. Vreau s ajungem la Navojoa naintede cderea nopii. Poate c ntr-o zi vom face o cltorie svizitm acele locuri sacre."'

"Dar de ce sunt considerate sacre'7""Deoarece pentru indieni, aezarea fiecrui ora de-a lun-

gul rului corespunde, din punct de vedere simbolic, unui loc dinlumea lor mitic. Asemenea munilor de lav din Arizona. acesteaezri sunt locuri de putere, indienii au o mitologie foartebogat. Ei cred c pot ptrunde i s ias din lumea viselor penesimite. Vezi tu. concepia lor asupra realitii difer de anoastr."

"Corespunztor miturilor Yaqui, acele orae exist i ncealalt lume. iarei i trag puterea din acel domeniu eteric."'continu Clara. "n acest sens. ei s-au autonumit oamenii fardraiune, pentru a se diferenia de noi. oamenii cu raiune."

"Ce fel de putere primesc din acel domeniu?" am ntrebat."Magia, vrjitoria, cunoaterea lor. Toate acestea provin

direct din lumea viselor. Iar acea lume este descris n legendelei povetile lor. Indienii Yaqui au o istorie oral vast i bogat."'

M-am uitat de jur mprejurul restaurantului aglomerat.M ntrebam care dintre oamenii aezai la mese erau indieni,dac era vreunul, i care erau mexicani. Unii dintre brbai eraunali i srmoi, iar alii scunzi i ndesai. Toi mi preaustrini, simindu-m, n tain, superioar lor i, n mod distinct,neaparinnd acelei lumi.

Clara termin creveii, cu fasolea i orezul. M simeamghiftuit, dar, n ciuda protestelor mele. ea a insistat s comandeo crem caramel la desert.

"Ai face bine s mnnci pe sturate." zise ea. fcndu-micu ochiul. "Nu ti niciodat cnd vei mai putea mnca i n ce vaconsta acea mas. Aici, n Mexic, noi mncm ntotdeauna pnne umflam.'

tiam c m tachina i, cu toate acestea, era ce\a adevrn vorbele ei. Mai de\Teme vzusem un mgar mort, lo\it de omain pe autostrad. tiam c n regiunile rurale lipsescfrigiderele, motiv pentru care oamenii mnnc orice fel de carneau la dispoziie. Nu m-am putut stpni s nu m ntreb ce voimnca la urmtoarea mas. n sinea mea, am hotrt s-milimitez ederea la Clara la numai cteva zile.

30

Clara continu discuia pe un ton ceva mai serios.

"Lucrurile s-au tot nrutit pentru indienii de aici,"' ziseea. "Cnd guvernul a decis construirea unui baraj pe rul Yaqui,ca parte dintr-un proiect hidroelectric, i-au schimbat cursul attde drastic, nct oamenii au fost nevoii s-i strng lucrurile is se mute n alt parte."

Asprimea unei astfel de viei venea n contradicie cu pro-pria mea educaie, unde fusese ntotdeauna hran suficient iconfort. M-am ntrebat dac venirea mea n Mexic nu eraexpresia unei dorine puternice, din partea mea, pentru oschimbare total. Toat \iata cutasem aventura i, totui, acumcnd m aflam n ghearele ei, teama de necunoscut pusestpnire pe mine.

Am luat o linguri de crem caramel i mi-am scos dinminte acea spaim ce ncepuse s ncoleasc n mine dinmomentul ntlnirii cu Clara n deertul Arizona. M simeambine n compania ei. Pentru moment eram bine hrnit, cu supde broasc estoas i crevei uriai i, chiar dac, aa cum nsiClara mi dduse de neles, aceasta putea fi ultima mea masbun, am decis c va trebui s m ncred n ea i s las aventuras se ntmple.

Clara a insistat s achite nota de plat. Am fcut plinul debenzin mainilor i am pornit din nou la drum. Dup cteva orebune de mers, am ajuns n Navojoa. Nu ne-am oprit, traversnddoar oraul i prsind autostrada Pan American pentru a \ira peun drum pietruit ce ducea spre est. Era pe la amiaz. Nu eramdeloc obosit. De fapt. m bucurasem de restul cltoriei. Cu ctne ndreptam mai muit spre sud, cu att starea mea newotic idepresii era nlocuit de un sentiment de bucurie i bundispoziie.

Dup un voiaj de mai bine de o or pe un drum accidentat.Clara prsi oseaua i semnaliza s o urmez. Am mers de-alungul unui perete nalt. n vrful cruia se afla un tufi de

31

bougainvillea4 nflorit. Am parcat pe o esplanad de pmntbttorit, situat la captul peretelui.

'Aici locuiesc," m chem ea, strecurndu-se afar dinscaunul mainii.

M-am apropiat de maina ei. Arta obosit i prea s maifi crescut.

"Ari la fel de proaspt ca atunci cnd ne-am pornit ladrum." coment ca. "Ah, minunile tinereii!"

De cealalt parte a peretelui, total ascuns de copaci i detufiurile dese, se i\i o cas uria cu acoperiul de igl, ferestrezbrelite i mai multe balcoane. Cam ameit, am urmat-o peClara printr-o poart de fier forjat, am trecut de un patio cu dalede crmid i, printr-o u de lemn masiv, am ajuns n spatelecasei. Podeaua din teracot a holului rcoros i gol amplificastrlucirea pereilor vruii n alb i a grinzilor negre din lemnnatur ale tavanului. Am trecut prin el ntr-o camer de zispaioas.

Pereii albi erau bordai cu un bru de plci ceramice mi-nunat pictate. Dou canapele de un bej imaculat i patru fotoliierau grupate n jurul unei mese joase din lemn masiv. Pe mas seaflau cteva reviste n englez i spaniol, deschise. Am avutimpresia c cineva tocmai le citise, aezat ntr-unui din fotolii,dar prsise camera n grab, cnd noi am intrat prin ua dinspate.

"Ce prere ai despre casa mea?" ntreb Clara, radiind demndrie.

"E fantastic." am spus. 'Cine i-ar fi nchipuit c existo asemenea cas aa departe, n pustietatea asta?"

Atunci invidia din mine scoase capul i am devenit extremde stingherit. Era genul de cas pe care o visasem ntotdeaunatiind, totui, c nu mi-o voi putea permite niciodat.

'Nici nu-i dai seama ct dreptate ai descriind acest locdrept fantastic," zise ea. "Tot ceea ce i pot spune despre caseste c, asemenea acelor muni vulcanici pe care i-am vzut azi

4 bougainvillea = fam. Nyctaginaceae. Arbust volubil, originar dinBrazilia, cu bracteele viu colorate, roii, violete sau roz: flori mici.galbene. (NT.)

32

diminea, este impregnat de putere. O putere tcut inemaipomenit trece prin ea. ca un curent electric prin fire."

Auzind acestea, se ntmpl un lucru inexplicabil: invidiami dispru. Se risipi odat cu ultimul cuvnt rostit de ea.

"Acum am s-i art dormitorul tu." m anun ea "Deasemenea, voi stabili i nite reguli pe care va trebui s lerespeci ct timp te vei afla aici ca oaspete."

"Orice parte a casei care se afl la dreapta i n spateleacestui salon este a ta, spre folosin i explorare, aceastaincluznd i terenurile corespunztoare. Dar nu trebuie s intri nniciunul dintre dormitoare, cxceptndu-1. bineneles, pe al tu.Acolo poi folosi tot ceea ce doreti, n felul n care doreti. Poichiar sparge lucruri. n accese de furie sau s le iubeti. nexplozii sentimentale ptimae. Cu toate acestea, partea stng acasei nu-i este accesibil n nici un moment, n nici un fel.aspect sau form. Aadar, ine-te departe de ea."

Am fost ocat de cererea ei bizar, dar am asigurat-o.totui, c am neles perfect i c m voi conforma dorinelorsale. Adevratele mele sentimente erau c pretenia ei eranepoliticoas i arbitrar. De fapt. cu ct m avertiza mai mults m in departe de anumite pri ale casei, cu att deveneammai curioas.

Clara prea s se gndeasc la altceva i adug:"Bineneles, poi folosi camera de zi. Poi chiar dormi

acolo, pe canapea, dac eti prea obosit sau i-e lene s mergi ndormitorul tu. Totui, o alt parte a casei pe care nu o poifolosi este terenul din fa i. de asemenea, ua principal. Estencuiat pentru moment, aa c intr ntotdeauna prin ua dinspate."

Clara nu-mi ddu timp s rspund. M grbi de-a lungulunui coridor lung. am trecut pe lng mai multe ui nchise.despre care ea spunea c sunt dormitoare i, n consecin,interzise mie. pn n dreptul unui dormitor mare. Primul lucrupe care l-am observat de la intrare, a fost patul dublu din lemnfrumos ornat. Era acoperit cu o frumoas cuvertur croetat, deculoare alb. Lng o fereastr n peretele ce ddea spre spatelecasei se afla o etajer de mahon, sculptat de mn. plin ochi cuobiecte antice, vaze i figurine de porelan, cutii cloazonate iboluri mititele. Pe cellalt perete era un dulap n acelai stil. pe

bougainvillea4 nflorit. Am parcat pe o esplanad de pmntbttorit, situat la captul peretelui.

'Aici locuiesc," m chem ea, strecurndu-se afar dinscaunul mainii.

M-am apropiat de maina ei. Arta obosit i prea s maifi crescut.

"Ari la fel de proaspt ca atunci cnd ne-am pornit ladrum." coment ca. "Ah, minunile tinereii!"

De cealalt parte a peretelui, total ascuns de copaci i detufiurile dese, se i\i o cas uria cu acoperiul de igl, ferestrezbrelite i mai multe balcoane. Cam ameit, am urmat-o peClara printr-o poart de fier forjat, am trecut de un patio cu dalede crmid i, printr-o u de lemn masiv, am ajuns n spatelecasei. Podeaua din teracot a holului rcoros i gol amplificastrlucirea pereilor vruii n alb i a grinzilor negre din lemnnatur ale tavanului. Am trecut prin el ntr-o camer de zispaioas.

Pereii albi erau bordai cu un bru de plci ceramice mi-nunat pictate. Dou canapele de un bej imaculat i patru fotoliierau grupate n jurul unei mese joase din lemn masiv. Pe mas seaflau cteva reviste n englez i spaniol, deschise. Am avutimpresia c cineva tocmai le citise, aezat ntr-unui din fotolii,dar prsise camera n grab, cnd noi am intrat prin ua dinspate.

"Ce prere ai despre casa mea?" ntreb Clara, radiind demndrie.

"E fantastic." am spus. 'Cine i-ar fi nchipuit c existo asemenea cas aa departe, n pustietatea asta?"

Atunci invidia din mine scoase capul i am devenit extremde stingherit. Era genul de cas pe care o visasem ntotdeaunatiind, totui, c nu mi-o voi putea permite niciodat.

'Nici nu-i dai seama ct dreptate ai descriind acest locdrept fantastic," zise ea. "Tot ceea ce i pot spune despre caseste c, asemenea acelor muni vulcanici pe care i-am vzut azi

4 bougainvillea = fam. Nyctaginaceae. Arbust volubil, originar dinBrazilia, cu bracteele viu colorate, roii, violete sau roz: flori mici.galbene. (NT.)

32

diminea, este impregnat de putere. O putere tcut inemaipomenit trece prin ea. ca un curent electric prin fire."

Auzind acestea, se ntmpl un lucru inexplicabil: invidiami dispru. Se risipi odat cu ultimul cuvnt rostit de ea.

"Acum am s-i art dormitorul tu." m anun ea "Deasemenea, voi stabili i nite reguli pe care va trebui s lerespeci ct timp te vei afla aici ca oaspete."

"Orice parte a casei care se afl la dreapta i n spateleacestui salon este a ta, spre folosin i explorare, aceastaincluznd i terenurile corespunztoare. Dar nu trebuie s intri nniciunul dintre dormitoare, cxceptndu-1. bineneles, pe al tu.Acolo poi folosi tot ceea ce doreti, n felul n care doreti. Poichiar sparge lucruri. n accese de furie sau s le iubeti. nexplozii sentimentale ptimae. Cu toate acestea, partea stng acasei nu-i este accesibil n nici un moment, n nici un fel.aspect sau form. Aadar, ine-te departe de ea."

Am fost ocat de cererea ei bizar, dar am asigurat-o.totui, c am neles perfect i c m voi conforma dorinelorsale. Adevratele mele sentimente erau c pretenia ei eranepoliticoas i arbitrar. De fapt. cu ct m avertiza mai mults m in departe de anumite pri ale casei, cu att deveneammai curioas.

Clara prea s se gndeasc la altceva i adug:"Bineneles, poi folosi camera de zi. Poi chiar dormi

acolo, pe canapea, dac eti prea obosit sau i-e lene s mergi ndormitorul tu. Totui, o alt parte a casei pe care nu o poifolosi este terenul din fa i. de asemenea, ua principal. Estencuiat pentru moment, aa c intr ntotdeauna prin ua dinspate."

Clara nu-mi ddu timp s rspund. M grbi de-a lungulunui coridor lung. am trecut pe lng mai multe ui nchise.despre care ea spunea c sunt dormitoare i, n consecin,interzise mie. pn n dreptul unui dormitor mare. Primul lucrupe care l-am observat de la intrare, a fost patul dublu din lemnfrumos ornat. Era acoperit cu o frumoas cuvertur croetat, deculoare alb. Lng o fereastr n peretele ce ddea spre spatelecasei se afla o etajer de mahon, sculptat de mn. plin ochi cuobiecte antice, vaze i figurine de porelan, cutii cloazonate iboluri mititele. Pe cellalt perete era un dulap n acelai stil. pe

care Clar 1-a deschis. Atrnnd pe umerae. nuntru se aflambrcminte de dam n stil ventage: rochii, jachete, plrii,pantofi, umbrelue de soare, bastoane. Toate acestea preau sfie alese de cineva cu foarte mult gust.

nainte de-a o putea ntreba pe Clara unde gsise toateacele lucruri minunate, ea nchise uile dulapului.

'"Eti liber s foloseti orice doreti. Sunt lucrurile tale.iar asta va fi camera ta pentru atta \Teme ct vei locui naceast cas." zise ea, dup care pri\i peste umr ca i cum semai afla cineva n camer i adug: "i cine tie ct anume \adura!"

Se prea c ea avea n vedere o vizit de lung durat.Mi-am simit palmele transpirnd cnd, Cu stngcie, amncercat s-i spun c, n cel mai bun caz, a putea rmne doarVreo cteva zile. Clara m-a asigurat c voi fi n perfectsiguran cu ea acolo. De fapt, cu mult mai n siguran dect norice alt parte i a adugat c ar fi o prostie din partea mea sscap aceast ocazie de a-mi mbogi cunotinele.

"Dar trebuie s-mi caut de lucru," am zis n chip de scuz."Nu am nici un ban."

"Nu-i fa nici o grij n prhina banilor," zise ea. "i voimprumuta orict doreti sau i voi da orict vei avea nevoie.Nu-i nici o problem."

I-am mulumit pentru generozitate, dar am informat-o cam fost crescut s cred c era cu totul nepotrivit s accept banide la un strin, indiferent ct de bine intenionat era ofertaacestuia.

ns ea ripost imediat, spunndu-mi:"Eu cred c ceea ce se ntmpl, Taisha, este c te-a

suprat cererea mea de a nu folosi partea stng a casei iintrarea principal. tiu c ai simit c sunt arbitrar i excesivde secretoas. Iar acum nu \Tei s stai mai mult de o zi, dou,ct i-ar cere politeea s-o faci. Poate crezi chiar c sunt obtrn excentric, creia i lipsete \Teo doag."

"Nu, nu, Clara. Nu-i asta. Trebuie s-mi pltesc chiria.Dac nu-mi gsesc de lucru foarte curnd, nu voi avea nici unban, iar pentru mine nici nu intr n discuie s accept bani de lacineva."

34

"Vrei s spui c nu tc-ai simit ofensat de cererea meadc-a evita anumite pri ale casei'.'"'

'Bineneles c nu.""N-ai fost curioas s tii de ce i-am cerut aa ceva'7""Ba da. am fost ""Atunci, uite. mothTjl este c n acea arip a casei

locuiesc ali oameni.""Rude ale tale'.'""'Da. Suntem o familie foarte mare. De fapt. aici locuiesc

dou familii.""Familii mari amndou'""Da. Fiecare dintre ele este compus din opt membri, ceea

ce face aisprezece oameni n total.""i locuiesc cu toii n partea stng a casei. Clara9 N-am

auzit n \iaa mea de un aranjament aa ciudat.""Nu. Acolo locuiesc doar opt dintre ei. Ceilali opt sunt

rude apropiate i locuiesc cu mine n partea dreapt. Tu eti oas-petele meu. aa c trebuie s stai n partea dreapt. Este foarteimportant ca tu s nelegi acest lucru Poate fi neobinuit, dar nude neneles."

M uimea puterea pe care o avea asupra mea. Vorbele eimi liniteau emoiile. ns nu-mi calmau mintea. Am nelesatunci c. pentru a reaciona n mod inteligent, aveam nevoie deo combinaie de dou elemente: o minte alert i spontaneitate nreaciile afective. Altfel, rmneam pasiv, ateptnd caumitorul impuls exterior s-mi determine aciunile. Aflndu-mn compania Clarei. nelesesem c n ciuda protestelor mele. nciuda luptei mele de a fi diferit, independent, eram incapabils gndesc limpede sau s iau propriile mele decizii.

Clara m pri\i ntr-un fel aparte, de parc mi urmreafirul gndurilor. Am ncercat s-mi maschez confuzia, spunndn grab:

"Casa ta este minunat. Clara. Este foarte veche''""Bineneles/" zise ea, ns nu explic dac se referea la

faptul c este o cas frumoas sau veche.Cu un zmbet adug:"Acum. c ai vzut casa. m rog, jumtate din ea. avem o

trebuoar de fcut."'

care Clar 1-a deschis. Atrnnd pe umerae. nuntru se aflambrcminte de dam n stil ventage: rochii, jachete, plrii,pantofi, umbrelue de soare, bastoane. Toate acestea preau sfie alese de cineva cu foarte mult gust.

nainte de-a o putea ntreba pe Clara unde gsise toateacele lucruri minunate, ea nchise uile dulapului.

'"Eti liber s foloseti orice doreti. Sunt lucrurile tale.iar asta va fi camera ta pentru atta \Teme ct vei locui naceast cas." zise ea, dup care pri\i peste umr ca i cum semai afla cineva n camer i adug: "i cine tie ct anume \adura!"

Se prea c ea avea n vedere o vizit de lung durat.Mi-am simit palmele transpirnd cnd, Cu stngcie, amncercat s-i spun c, n cel mai bun caz, a putea rmne doarVreo cteva zile. Clara m-a asigurat c voi fi n perfectsiguran cu ea acolo. De fapt, cu mult mai n siguran dect norice