ISU-266:2006/A 17.02.2009

1

1. Introducere Acest manual de utilizare descrie încălzitoarele instantant de apă, proiectate pentru prepararea apei calde menajere în mod

instant, adaptate pentru unul sau mai multe puncte de consum (duş, robinet, etc.)

Toate imaginile, specificaţiile şi informaţiile prezentate în acest manual sunt bazate pe cele mai noi informaţii referitoare la

produs, care au fost disponibile în momentul realizării acestui manual.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice, în măsura în care acestea nu influenţează caracteristicile

funcţionale şi tehnice ale produsului.

Posibilitatea de utilizare şi funcţionarea corectă, pe termen lung, a produsului depinde de instalarea, utilizarea corectă şi servisarea

autorizată.

1.1 IMPORTANT A se citi înainte de instalarea şi utilizarea încălzitoarelor pe apă.

Dispozitivele utilizatoare de gaz marcate cu semnul prezintă siguranţă în funcţionare dacă sunt utilizate conform

normelor specifice de instalare şi utilizare.

Manualul de instalare, utilizare şi service constituie anexă esenţiale al produsului. Trebuie păstrat pe toată perioada

utilizării încălzitorului, utilizat şi citit cu atenţie, deoarece conţine informaţii şi avertismente cu privire la siguranţa în

timpul instalării, exploatării şi întreţinerii, care trebuie respectate în mod obligatoriu. În cazul în care produsul se

transferă la alt utilizator manualul trebuie să fie şi el transferat.

Instalarea, punerea în funcţiune (prima pornire), respectiv activităţile de service/ reparare trebuie efectuate de o firmă

autorizată în acest sens.

Încăperea în care va fi montat încălzitorul trebuie să aibă:

- canal de evacuare a gazelor de ardere, printr-o tubulatură conectată la un coş de fum individual, cu tiraj natural adecvat.

- priză de aer de ardere care să permită accesul aerului necesar arderii în conformitate cu prevederile din manualul de

utilizare şi normativele naţionale în vigoare privind aparatele utilizatoare de gaz metan. (punctul 3).

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate provoca avarii sau accidente şi de asemenea poate duce la defectarea

produsului (de exemplu sistemul de apă îngheaţă).

Instalarea şi pornirea încălzitorului poate fi realizată doar în cazul în care au fost finalizate toate lucrările de amenajare a

încăperii. În încăperea unde aceste lucrări nu au fost terminate instalarea şi pornirea încălzitorului este inadmisibilă.

Pe sistemele de apă şi de gaz trebuie instalate filtre de impurităţi. (acestea nu sunt incluse în furnitura încălzitorului)

Încălzitorul trebuie deservit şi exploatat obligatoriu doar de un adult.

Utilizatorului îi este interzisă intervenţia ori modificarea în vreun fel a elementelor de siguranţă a încălzitorului. Lucrările

de reparare pot fi efectuate doar de unităţi de service autorizate.

Este interzisă obturarea gurilor de aspiraţie aer de ardere respectiv de evacuare gaze arse.

Este interzis a se ţine orice recipient cu substanţe inflamabile, agresive sau puternic corozive în apropierea încălzitorului.

Este interzis a se ţine sau usca haine sau orice obiect inflamabil în apropierea sau pe tubulatura de gaze de ardere.

Servisarea şi întreţinerea încălzitorului se poate efectua doar de o firmă autorizată.

Dacă nu se ţine cont de recomandările prevăzute în acest manual, de către cel ce instalează şi utilizator, eventualele

defecte cauzate nu sunt acoperite de garanţie.

Responsabilitatea producătorului este exclusă în cazurile în care s-au produs daune din cauza instalării sau utilizării

necorespunzătoare, rezultat al nerespectării şi citirii acestui manual sau a legislaţiei în vigoare.

Pentru siguranţa utilizatorului, înainte de a porni încălzitorul de apă, se va verifica dacă:

1. Aerul necesar arderii este asigurat,

2. Dispozitivul a fost conectat la un coş de fum individual şi cu tiraj natural corespunzător,

3. Tubulatura de evacuare gaze de ardere şi coşul de fum nu sunt înfundate.

Dacă simţiţi miros de gaz în încăperea în care este montat aparatul, urmaţi următoarele instrucţiuni:

1. Nu utiliţi întrerupătoare electrice pentru a nu produce scântei.

2. Deschideţi uşa şi ferestrele.

3. Închideţi alimentarea cu gaz.

4. Contactaţi serviciul de urgenţă pentru gaz.

5. Dacă există scăpări de gaz din încălzitor închideţi robinetul de pe conducta de alimentare şi solicitaţi intervenţia

unităţii de service autorizat.

În caz de avarie: 1. Se închide robinetul de gaz.

2. Se închide robinetul de apă dacă există risc de inundaţie.

3. Dacă există risc de îngheţ se goleşte încălzitorul de apă.

Dacă miroase a gaz:

1. Se opreşte încălzitorul prin închiderea robinetului de apă caldă sau închiderea robinetului de alimentare cu gaz.

2. Se deschide uşa şi ferestrele.

3. După aerisirea camerei, se porneşte din nou încălzitorul şi se verifică dacă mai miroase a gaz. Dacă mai miroase a

gaz, se contactează o firmă autorizată să verifice echipamentul/ sistemul.

ISU-266:2006/A 17.02.2009

2

2. Descrierea încălzitorului 2.1 Elemente tehnice

Aprindere electronică.

Protecţie împotriva tirajului insuficient al coşului şi scăpărilor de gaze de ardere în cameră.

Protecţie împotriva supraîncălzirii schimbătorului de căldură.

Stabilizarea presiunii de gaz la admisie, ( numai pentru încălzitoarele care ard gaze naturale).

Reglarea puterii termice proporţional.

Presiune de apă normală, adaptată pentru sistemul de alimentare cu apă de la 20 la1000 kPa (0,2 la 10,0 bar)

Încălzitoarele instantant de apă de tipul G-19-02 sunt de tipul B11BS, ceea ce înseamnă că sunt destinate a fi conectate

individual la coşul de fum, evacuarea gazelor arse rezultate în urma arderii se realizează prin tiraj natural, iar aerul necesar

arderii se va absoarbe din încăperea unde este montat încălzitorul.

Ele sunt echipate cu o protecţie împotriva tirajului insuficient al coşului şi scăpărilor de gaze de ardere în cameră.

Cele mai noi soluţii tehnice aplicate fac ca durata de viaţă a produsului să fie mai mare, consumul de energie mic şi utilizarea

uşoară.

Componentele utilizate (blocul de apă-gaz) în încălzitoare asigură modularea proporţională a puterii, care permite obţinerea

temperaturii constante a apei calde furnizate.

Unul dintre principalele avantaje ale încălzitoarelor de apă este debitul mic de apă necesar pentru a porni aparatul (în jur de 3,2

dm3/ min). Fiecare încălzitor este construit pentru arderea unui singur tip (grup / subgrup) de gaze combustibile, de exemplu,

pentru 3PB/P-G30/G31-28mbar şi poate fi utilizat doar cu acest tip de gaz.

Destinaţia încălzitorului, tipul de gaz, precum şi presiunea pentru care a fost proiectat încălzitorul, sunt marcate pe ambalaj, în

manualul de instrucţiuni şi pe placa de timbru. Conversia încălzitorului pe un alt tip de gaz poate fi efectuată numai de către

firmă de service autorizată, în conformitate cu punctul 5.

2.2 Construcţia încălzitorului şi datele tehnice

2.2.1 Părţiile componente ale încălzitorului

1. Arzătorul principal 2. Ansamblul arzătorului pilot (de

aprindere) 3. Blocul de gaz - apă 4. Schimbătorul de căldură 5. Colectorul 6. Subansamblul termocuplu 7. Compartimentul de baterii 10. Termostat de gaze arse 11. Termostat de protecţie împotriva

supraîncălzirii schimbătorului de căldură

12. Hidrogenerator

Fig. 2.2.1.1. Părţiile componente ale încălzitorului

5

4

2

10

11

1

3

6

7

12

ISU-266:2006/A 17.02.2009

3

4

11

10

2.2

2.1

2

410

2.1

13

2.2

11

2

Fig. 2.2.1.2 Părţiile componente ale încălzitoarelor

1. Arzătorul principal

2 Ansamblul arzătorului pilot

2.1 Electrod de aprindere

2.2 Electrodul de control

3. Racorduri gaz-apă

3.1 Buton reglaj debit gaz

3.2 Buton reglaj temperatură

3.3 Filtru de gaz

3.4 Filtru apă

3.5 Presostat

3.5.1 Bobina I presostatului

3.5.2 Bobina II presostatului

3.7 Şurub de reglare a microîntrerupătorului

3.8 Şurub de reglare a debitului de apă

4. Schimbătorul de căldură

6. Generatorul de scântei

7. Compartimentul de baterii

10. Termostat de gaze arse

11. Termostat de protecţie împotriva

supraîncălzirii schimbătorului de căldură

12. Stabilizarea debitului de gaz (numai în

încălzitoare adaptate pentru gaze naturale

de ardere)

13. Hidrogenerator

14. Afişaj cu LED-uri

2. Ansamblul de aprindere a arzătorului

2.1 Electrod de aprindere 2.2 Electrodul de control 3.5. Presostat 3.5.1 Bobina I presostatului 3.5.2 Bobina II presostatului 3.6 Microîntrerupătorul 6. Generatorul de scântei 7. Compartimentul de baterii 8. Generatorul de cabluri 9. Sistemul de protecţie pentru cablaj 10. Termostat de gaze arse 11. Termostat de protecţie împotriva

supraîncălzirii schimbătorului de căldură 13. Hidrogenerator 14. Afişaj cu LED-uri

Fig. 2.2.1.3 Schema conexiuniilor electrice.

ISU-266:2006/A 17.02.2009

4

2.2.2 Date tehnice

Parametri Unitate de măsură Valoare

Puterea termică nominală kW 19,2

Puterea termică minimă kW 7,7

Sarcina termică nominală kW 21,9

Sarcina termică minimă kW 8,8

Eficienţa termică % 88

Consumul de gaze1) ale arzătorului principal, pentru:

gaze naturale: 2E-G20 m3/h 2,3

gaz lichefiat: 3PB / P -G30/G31-37mbar kg/h 1,7

1) Consumul de anumite tipuri de gaz este dată, în condiţiile de referinţă: (150C, presiunea1013 mbari) pentru o eficienţă a încălzitorului de 88%

Presiunea gazului în încălzitor pentru:

kPa (mbar)

gaze naturale: 2E-G20 2,0 (20)

gaz lichefiat: 3PB / P -G30/G31-37mbar 3,7 (37) Presiunea de lucru a apei kPa (bar) 20÷1000 (0.2÷10)

Debit de apă (t500C)

Debit de apă (t250C)

dm3/min

dm3/min 3,2÷5,7

5,7÷11,5

Temperatura maximă de ieşire a apei

0C 65

Cuplare la conducta de gaze arse

mm ø132

diametrul interior

Greutate kg 10,5

Dimensiuniile de instalare mm Fig. 3.6.1

Cuplare la gaz inch G ¾

Cuplare la apa rece inch G ½

Cuplare la apa caldă inch G ½

Ţara de provenienţă PL

2.3 Echipamente de protecţie

Protecţia împotriva lipsei de tiraj o reprezintă termostatul de gaze de ardere (fig. 6.1) conectat în serie cu

termocuplul. Această protecţie închide vana de gaz din blocul de apă-gaz, şi în acelaşi timp întrerupe şi alimentarea

arzătorului cu gaz. Acest fenomen apare atunci cand tirajul coşului de fum este prea mic (coşul are tiraj natural sub 3 Pa

sau apare suprapresiune).

După ce protecţia a oprit încălzitorul, după aproximativ 10 minute (după ce s-a răcit termostatul; acest timp depinde şi de

alţi factori, de exemplu: temperatura ambientală), protecţia este deblocată automat. Pentru resetare este necesar ca butonul

de reglaj debit de apă să se poziţioneze în poziţia dreaptă maxim (fig.4.3.1) şi a porni încălzitorul din nou.

Dacă acest fenomen persistă (activarea acestei protecţii se repetă), atunci este necesar să se contacteze o firmă

specializată de coşerit ca să verifice tirajul şi calitatea coşului de fum.

Protecţia împotriva scăpării gazelor de ardere nu trebuie eliminată.

Este interzisă efectuarea oricăror modificări la echipamentul de protecţie.

Oprirea sau avarierea protecţiei poate duce la scăpări de gaze în cameră, ceea ce poate duce la avarii sau accidente

grave!

Protecţia la scurgeri interioare de gaz generează oprirea alimentării cu gaz a arzătorului în cazul în care s-a stins

flacăra.

Protecţia împotriva supraîncălzirii schimbătorului de căldură. Limitatorul de temperatură (punctul 6.2) opreşte

funcţionarea dacă temperatura apei în schimbătorul de căldură ajunge la 950C, Aceasta se întâmplă prin

întreruperea alimentării cu curent în sistemul de alimentare şi de asemenea închiderea alimentării cu gaz a

arzătorului. Se interzice orice modificare a sistemului de protecţie a încălzitorului.

3. Instalarea încălzitoarelor de apă instant

Încălzitoarele instantanee de apă trebuie să fie instalate de către o firmă autorizată.

Instalarea încălzitorului de apă trebuie să se facă în conformitate cu normativele din ţara de destinaţie (România).

După instalarea încălzitorului a se verifica etanşeitatea tuturor racordurilor la instalaţie.

Diagrama de apă, gaz şi a gazelor de ardere este prezentată în fig.3.1.3.1

NOTĂ:

Cablajele, elementele de legătură pentru apă şi gaz (filtre, robineţi), elementele de tubulatură pentru coş nu sunt incluse în furnitura standard.

ISU-266:2006/A 17.02.2009

5

3.1 Informaţii privind instalarea

3.1.1 Locul/poziţia

Încălzitorul de apă instant fiind un aparat utilizator de combustibil gazos, poate fi instalat doar cu respectarea Normelor de

gaz în vigoare. Se vor respecta condiţiile referitoare la volumul minim al încăperii (min. 18 mc) şi suprafaţa vitrată (0,03-

0,05 mp/mc de încăpere).

Aerul necesar arderii se va asigura prin goluri neopturabile aplicate în partea inferioară a încăperii.

Încălzitoarele instant cu tiraj natural şi camera de ardere deschisă NU pot fi instalate in băi.

NU ESTE PERMISĂ evacurea forţată a gazelor de ardere (de ex. prin hote de bucătărie).

3.1.3 Gazele de ardere

Încălzitoarele de apă instant trebuie instalate lângă un

coş de fum individual şi nu într-un loc expus la îngheţ.

Secţiunea ţevii de evacuare a gazelor de ardere trebuie

să rămână la fel pe toată lungimea traseului de

evacuare. Gazele de ardere trebuie să iasă din

încălzitor, vertical (min. 220mm) până la primul cot.

Panta pe orizontală a tubulaturii gazelor de evacuare

trebuie sa fie de 5% (cca. 3o). Tubulatura orizontală nu

trebuie să depăşească lungimea de 2m (Fig. 3.1.3.1

Suprafaţa interioară a tubulaturii de evacuare trebuie să

fie rezistentă la temperaturi ridicate.

Legăturiile încălzitorului la coşul de fum trebuie să se

facă ţinând cont de cerinţele din fig. 3.1.3.1.

Pentru funcţionarea corectă a încălzitorului de apă instant

trebuie ca tirajul coşului să nu fie mai mic de 3Pa (0.03 mbar)

şi mai mare de 15 Pa (0.15mbar).

Fig. 3.1.3.1 Schema sistemului de conducte pentru apă, gaz şi gazele de ardere

Exhaust air grate Gură de aerisire

Only for liquefied gas supply Doar pentru GPL

Connection to the gas supply Racord sistem de alimentare cu gaz

Gas reducer Reductor de presiune gaz

Air supplz grate surface min. 200 cm2 Gură de admisie aer de arder, min. 200 cm

2

Gas filter Filtru gaz

Cut-off valve Robinet de separare

Water filter Filtru de apă

Domestic hot water outlet Racord ieşire ACM

Cold water supply line Racord intrare apă rece

3.1.4 Sistem de alimetnare cu gaz

Aparatele de gaz trebuie să fie conectate fix cu ţevi de oţel la sistemul de gaz sau prin intermediul unor racorduri flexibile

de gaz, agrementate în România, în conformitate cu normativul de gaz în vigoare.

Sistemul de gaz lichefiat

În camera unde aparatul de gaz este instalat, nu poate fi instalat şi rezervorul de combustibil. Rezervorul va fi amplasat în

exteriorul clădirii într-un spaţiu special amenajat. Aparatele de gaz care folosesc gaz lichefiat nu pot fi instalate în

camerele unde nivelul podelei este sub nivelul solului.

Butelia de gaz lichefiat nu trebuie poziţionat la o distanţă mai mică de 1.5 m faţă de surse de căldură (radiatoare, sobe etc.)

Buteliile de gaz lichefiat nu pot fi expuse la surse de căldură sau foc deschis.

Buteliile de gaz lichefiat trebuie să fie amplasate în poziţie verticală, protejate împotriva căderilor, lovirilor, etc.

Buteliile de gaz lichefiat trebuie să fie plasate la o distanţă de cel puţin 1 m de la dispozitivele susceptibile de a cauza

scurtcircuite electrice, de exemplu, contoare de energie electrică.

ISU-266:2006/A 17.02.2009

6

Încălzitorul instant de apă trebuie să fie racordat la rezervorul de gaz lichefiat printr-o retea de conducte metalice fixe,

regulator de presiune, rezistente la componentele gazului lichefiat, respectiv să prezinte rezistenţă mecanică şi rezistenţă la

temperatură de 60oC.

Utilizarea gazului lichefiat se va efectua in conformitate cu normativul specific (I 31), în vigoare în Romania.

3.2 Verificări necesare înaintea punerii în funcţiune a echipamentului

În timpul realizării instalaţiei se vor verifica dacă: echipamentul va fi alimentat cu tipul de gaz pentru care a fost proiectat. Tipul de gaz utilizabil este marcat pe ambalajul şi placa de timbru a produsului.

Se va verifica dacă sistemul de alimentare cu apă a fost spălat corespunzător, în scopul eliminării ruginei, depunerilor, nisipului sau a oricărei impurităţi care ar putea periclita funcţionarea corectă a echipamentului (care ar putea cauza un debit scăzut de apă).

3.3 Montarea încălzitorului pe perete

Încălzitorul de apă caldă trebuie instalat într-un loc accesibil

care nu prezintă dificultăţi pentru echipa de service, pe un

perete din materiale neinflamabile. Dacă peretele este din

materiale inflamabile, atunci trebuie placat cu materiale

neimflamabile.

În cazul încastrării în diferite elemente de construcţie sau

mobilier, se vor păstra distanţele minime prevăzute, pentru a

asigura aerul necesar arderii combustiblilului.(fig.3.3.1)

Nu se va monta încălzitorul în apropierea aparatelor care pot să

îi perturbe buna funcţinare. (ex. peste un aragaz cu vapori calzi

care se ridică).

Încălzitorul de apă se va monta pe perete, în cârlige

permanente fixate în perete (ex. Dibluri cu surub L),

folosind cele 2 orificii de pe spatele încălzitorului de apă.

Fig. 3.3.1. Distante minime de montare

3.4 Conexiunea la reţeaua de alimentare cu gaz Racordarea la sistemul de alimentare cu gaz trebuie realizată conform fig.3.6.1. Dimensiunea de racordare este de ¾”.

În sistemul de alimentare trebuie instalat un robinet de închidere, un regulator de presiune şi un filtru de gaz. Instalarea

filtrului şi a regulatorului de gaz este esenţială pentru funcţionarea corectă şi de lungă durată a încălzitorului şi a

arzătorului.

Filtrul şi regulatorul de presiune de gaz nu sunt incluse în furnitura standard a produsului.

3.5 Conectarea la reţeaua de alimentare cu apă

Conexiunea la reţeaua de apă este prezentată în fig. 3.6.1. Dimensiunea de racordare este de ½”. În sistemul de conducte

trebuie montat un robinet de separare. Conectarea încălzitorului de apă caldă la sistemul de apă trebuie realizată cu racorduri

flexibile sau fixe (rigide). Racordurile nu sunt incluse în furnitura standard a încălzitorului. Racordarea trebuie să fie

demontabilă, deci se vor utiliza racorduri olandeze.

Montarea pe perete şi racordarea la reţeaua de apă şi gaz nu trebuie să creeze tensionarea aparatului.

În scopul de a evita colmatarea, respectiv pentru o funcţionare corectă şi eficientă a încălzitorului de apă, o perioadă

lungă de timp, se recomandă utilizarea unui filtru de impurităţi pe conducta de alimentare cu apă. Filtrul nu trebuie să

afecteze debitul de apă şi trebuie sa fie uşor de curăţat.

Filtrul nu este inclus în pachetul de bază al încălzitorului. În cazul în care apa de alimentare este dură (cu conţinut de

săruri de calciu dizolvate) se vor instala echipamente de dedurizare. Problemele datorate înfundării echipamentului nu

sunt acoperite de garanţie.

3.6 Racordarea la coşul de fum Gazele de ardere trebuie evacuate la coş separat, prin intermediul unei tubulaturi având diametrul exterior de 130mm, realizat

din materiale neinflamabile şi rezistente la coroziune.

ISU-266:2006/A 17.02.2009

7

O132

4040

542

543

483

20 36

155 65

57

590

51

360

585

220

A- Racord de gaz, (Încălzitorul nu are încorporat regulator de gaz)

A’-Racord de gaz , încălzitorul este prevăzut cu regulator de gaz

B- Racord de alimentare cu apă rece

C- Racord ieşire apă caldă

Fig. 3.6.1 Dimensiuni de instalare (mm)

4. FUNCŢIONARE

4.1 Pregătirea încălzitorului de apă caldă pentru punere in funcţiune. Înaintea procedurii de punere în funcţiune a încălzitorului de apă TERMAQ ELECTRONIC G-19-01 este necesar să se

realizeze:

umplerea cu apă a sistemului şi a încălzitorului cu apă, astfel încât la deschiderea robinetului de apă caldă să existe un

debit constant şi continuu de apă. Această operaţiune asigură o corectă funcţionare a încălzitorului.

Montaţi butonul de selectare debit de gaz şi butonul de selectare temperatură conform fig. 4.3.1.

Acumulatorii (bateriile) nu sunt incluşi în kitul încălzitorului.

Producătorul recomandă utilizarea acumulatorilor conepuţi pentru echipamente RTV.

Fig 4.1.1 Deschiderea compartimentului acumulatorilor.

G-19-02 TERMAQ AQUA-POWER încălzitorul este gata de utilizare, dupa instalarea bateriilor.

4.2 Pornirea încălzitorului Înainte de pornirea încălzitorului de apă caldă este necesar să:

Deschideţi robinetul de gaz de pe conducta de alimentare a încălzitorului (pentru GPL se deschide vana de pe rezervor).

Rotiţi butonul de gaz pe poziţia minim şi butonul de temperatură (fără aripi interioare) (fig. 4.3.1) – apăsaţi butonul ca în

desen (figură) atenţie la poziţia din interiorul butonului.

Deschideţi compartimentul acumulatorilor, apoi introduceţi bateria R20, atenţie la polaritate.

După deschiderea robinetului de apă caldă se va auzi aprinderea arzătorului. (6 sunete pe minut)

După un timp gazul este aprins în arzătorul pilot după care în arzătorul principal.

În cazul în care poziţia butonului este situat pe “0”, generatorul produce scânteia timp de 70 secunde, gazul nu se va

aprinde !!!

La prima pornire sistemul hidraulic şi de gaz trebuie să fie aerisite.

Pentru aerisirea sistemului de alimentare cu gaz, ţineti butonul de gaz apăsat până când se face alimentarea cu gaz a

arzătorului.

ISU-266:2006/A 17.02.2009

8

Din acest motiv, prima pornire poate să dureze mai mult de 20secunde. Astfel, după toate aceste operaţiuni, încălzitorul poate fi utilizat.

După deschiderea robinetului de apă caldă, are loc aprinderea automată a gazului pe arzător principal prin intermediul

arzătorului pilot, după un timp scurt de curgere a apei calde. După închiderea robinetului de apă caldă, alimentarea cu gaz

metan a arzătorului principal va fi oprită.

4.3. Setarea temperaturii şi debitului apei calde Încălzitorul de apă caldă menajeră beneficiează de tehnologie de ultima oră, fiind echipat cu un regulator de putere

proporţional cu debitul, care asigură apei calde o temperatură constantă indiferent de debitul de apă utilizat. Din acest motiv,

racordul de apă al încălzitorului este echipat cu limitator de debit.

Dacă temperatura apei este reglată la valoarea maximă, prin rotirea butonului (fig. 4.3.1) spre poziţia dreaptă extremă, va fi

realizat un debit mic de apă (ex. 5.7 dm3/min) ce va fi furnizat la temperatura maxim admisibile a apei calde (butonul de gaz

fiind poziţionat în partea stângă extremă). Debitul scăzut de apă caldă va fi realizat prin închiderea robinetului de apă caldă.

În cazul în care butonul pentru selectarea temperaturii apei este pe poziţia dreaptă extremă, se va realiza un debit mare de apă

caldă (ex 11.5 dm3/min) cu temperatura apei cea mai scăzută.(butonul de gaz fiind poziţionat în partea stângă).

Pentru diferite poziţii intermediare ale butonului de reglaj temperatură, temperatura apei calde se va modifica invers

proporţional cu debitul de apă utilizat. Prin descreşterea debitului cu ajutorul butonului de selecţie temperatură, de la 11.5 la

5.7 dm3/min, temperatura apei va creşte de la 25º to 50ºC. Temperatura apei (în orice poziţie a butonului de reglaj temperatură)

poate fi reglată prin butonul de reglaj debit gaz metan.

Fig.4.3.1 Reglarea şi funcţionarea

Buton selecţie debit gaz

LED ROŞU –indică: Intermitent - în cazul tensiunii de alimentare scăzute TERMAQ ELECTRONIC – descărcarea bateriilor TERMAQ AQUA-POWER –debitul scăzut de apă caldă

LED VERDE Luminează continuu – încălzitorul funcţionează

Buton de selecţie temperatură apă caldă

ISU-266:2006/A 17.02.2009

9

4.4 Oprirea încălzitorului Oprirea încălzitorului de apă caldă se face prin răsucirea butonului de reglare a gazului metan în poziţia din dreapta extremă ( fig.

4.3.1).

În cazul unor perioade lungi de nefuncţionare a încălzitorului, robinetul de gaz de pe încălzitor sau de pe rezervorul de gaz

lichefiat, trebuie închise.

Dacă în încăperea unde este instalat încălzitorul de apă caldă, există posibilitatea ca temperatura să scadă sub 0ºC, se va goli

încălzitorul de apă pentru a evita îngheţarea. Avariile datorate îngheţului nu fac obiectul garanţiei.

În acest sens, se închide alimentarea cu apă rece a încălzitorului, se demonteaza piuliţa de alimentare cu apă, şi se deschide

robinetul de apă caldă.

5.CONVERSIA PE UN ALT TIP DE COMBUSTIBIL Încălzitorul furnizat de către producător este pregătit pentru a utiliza ca şi combustibil tipul de gaz marcat pe ambalaj şi placa

de timbru.

Dacă se doreşte utilizarea produsului alimentat cu un alt tip de combustibil decât cel pentru care a fost pregătit, se verifica

compatibilitatea echipamentului cu tipul de gaz la care se va efectua conversia.

Conversia încălzitorului la alt combustibil trebuie să fie realizată numai de către o FIRMĂ AUTORIZATĂ DE SERVICE.

Garanţia nu acoperă operaţiunile menţionate mai sus.

Tipurile de gaze la care se poate converti încălzitorul sunt marcate corespunzător pe acesta, şi se pot împărţii în următoarele

categorii :

II2ELwLs3PB/P - ceea ce înseamnă că sunt utilizabile gaze din familia II.

Categoria Gazului Grupa Gaz Tipul Gazului

gaz natural E G20

Gaz lichid GPL

propan butan B/P

propan P

G30

G31

5.1 Consumul de gaz

Tipul gazului

Presiunea gazului în reţeaua de

distribuţie kPa (mbar)

pmin pnom pmax

Presiunea gazului estimat în

arzător kPa (mbar)

de la

Consumul de gaz

(dm3/min) 1

natural: 2E-G20 1,6 (16) 2,0 (20) 2,5 (25) 1,0 (10) 1,15 (11,5) 35,5 40,5

Gaz Lichid (GPL): 3PB/P –G30/G31-37mbar 3,0 (30) 3,7 (37) 4,2 (42) 3,0 (30) 4,2 (42) 11 12

1) Consumul este în funcţie de tipul combustibilului folosit, particular Gaz metan în condiţiile de referinţă : (150C, presiunea 1013 mbar) cu performanţa încălzitorului de 88%

6. PĂSTRAREA ÎNCĂLZITORULUI ÎN CONDIŢII BUNE DE FUNCŢIONARE

Pentru buna funcţionare şi de lungă durată a încălzitorului de apă caldă, trebuie efectuate operaţii de întretinere periodică.

Reviziile şi operaţiile de întreţinere trebuie să fie efectuate de către o firmă de service autorizată, şi se vor efectua cel puţin o

dată pe an.

În acest scop operaţiile de întreţinere sunt prezentate mai jos.

Înainte de a începe operaţiile de întreţinere, alimentarea încălzitorului cu gaz metan şi cu apă trebuie închise, şi apa din

încălzitor trebuie golită. Înainte de curăţirea încălzitorului, prima dată se demontează arzătorul, după care schimbătorul de

căldură.

6.1 Spălarea chimică a schimbătorului de căldură pentru eliminarea

impurităţilor şi a depunerilor de calcar

Pentru a asigura arderea combustibilului (gazului) şi schimbul maxim de

căldură al încălzitorului, este recomandat ca schimbătorul de căldură să fie

păstrat în permanenţă curat.

Pentru curaţarea exterioară de depuneri a schimbătorului este necesar

demontarea şi spălarea acestuia cu jet puternic de apă.

Dacă este necesară curăţirea interioară a schimbătorul de căldură, spălarea se

va efectua utilizând soluţii specifice de eliminare chimică a pietrei de cazan.

Depunerile pot fi eliminate de asemenea cu ajutorul soluţiilor având o

concentraţie de 10-20% de acid acetic. Se va păstra soluţia in schimbător timp

de 3 ore.

După această operaţiune, schimbătorul de căldură trebuie spălat cu apă curată,

din abundenţă.

Nu utilizaţi perii de sârmă sau alte obiecte abrazive.

Fig 6.1.1

ISU-266:2006/A 17.02.2009

10

6.2 Întreţinerea arzătorului

Operaţiunile de întreţinere ale arzătorului se referă la curăţirea lamelelor arzătorului. Această curăţire se va efectua astfel încât

să nu se deterioreze diversele subansamble.

6.3 Curăţarea filtrului de apă

În cazul în care se constată un debit mic de apă încălzită şi dificultatea aprinderii arzătorului, furnizarea alimentării cu apă şi

gaz se va opri. Verificaţi şi curăţaţi filtrul de apă montat pe racordul de alimentare cu apă rece a încălzitorului. Filtrul de apă

trebuie demontat, curăţat şi montat din nou.(fig. 6.4.1).

6.4 Curăţarea filtrului de gaz

În cazul constatării unui debit scăzut al gazulului la intrare în

încălzitorul de apă caldă şi dificultate în aprinderea acestuia, vana de

gaz de pe conducta de alimentatre a încălzitorului trebuie închisă.

Verificaţi şi curăţaţi filtrul de gaz montat pe conducta de alimentare a

încălzitorului de apă caldă. Ocazional poate sa apară o obturare a

acestuia în interiorul blocului combinat de gaz şi apă. În acest caz

filtrele se vor demonta şi se vor curăţa. (fig. 6.3.1).

Fig. 6.4.1

6.5 Verificarea sistemelor de siguranţă

În timpul operaţiilor de inspecţie trebuie verificată corectitudinea funcţionării sistemelor de protecţie, respectiv etanşeitatea

racordurilor de gaz.

6.5.1 Verificarea scurgerilor de gaze de ardere în încăperea unde este instalat încălzitorul de apă caldă.

Protecţia împortiva scurgerilor de gaze de ardere în interiorul încăperii este realizată cu ajutorul unui termostat de gaze de

ardere. În cazul unor scurgeri de gaze de ardere în încăpere, termostatul de gaze arse va decupla în mod automat funcţionarea

încălzitorului. Temperatura de decuplare este de 85±3°C. (Fig. 2.2.1.1 şi 10)

La funcţionarea corectă a ansamblului limitator, contactele electrice se vor deconecta în intervalul de temperatură: 82°C -88°C

6.5.2 Verificarea protecţiei împotriva supraîncălzirii schimbătorului de căldură

Limitarea temperaturii (fig. 2.2.1.1 si 11 ) - protecţia împotriva depăşirii limitei superioare a temperaturii – este stabilită pentru

o temperatură de 85±3°C.

La depaşirea valorii menţionate, termostatul de siguranţă va decupla în mod automat funcţionarea.

Înainte de fiecare reasamblare se va verifica etanşeitatea racordurilor de apă şi gaz.

Garanţia nu acoperă operaţiile mentionate la pct. 6.

7. Defecţiuni / Reparaţii / Întreţinere În timpul şi după procesul de fabricare, încălzitorul de apă este supus la o serie întreagă şi complexă de inspecţii.

În ciuda acestor operaţii, în timpul încălzirii apei pot apărea unele defecţiuni .

Pentru a face o diagnosticare a posibilelor defecte în funcţionarea încălzitorului, în tabelul de mai jos sunt centralizate

principalele defecţiuni posibile. Utilizarea acestor informaţii va permite eliminarea unor operaţii inutile de verificare,

reducându-se astfel timpul de reparaţie (intervenţie).

Înaintea începerii operaţiilor de reparaţii, trebuie verificat dacă:

- se utilizează tipul corespunzător de combustibilul

- presiunea gazului este cel puţin cea minimă,

- tirajul natural al coşului de fum este situat în intervalul 3 – 15 Pa (0.03 - 0.15 mbar).

- bateriile sunt încărcate corespunzător (pentru încălzitorul TERMAQ ELECTRONIC)

7.1 Defecţiuni ale sistemului de aprindere

După deschiderea robinetului de apă caldă are loc aprinderea automata a gazului în arzătorul principal, în urmatoarele etape:

Închiderea contactelor micro-întrerupătorului(comutatorului), fig.2.2.1.3 si 3.6

Aprinderea gazului în arzătorul pilot, ca şi la pct. 2 – curentul de ionizare produs este detectat de către electrodul de

ionizare, ca şi la pct 2.2

Apariţia tensiunii pe bobină, vezi pct. 3.5.1 – supapa I din vana diferenţială se va deschide (supapa I in stare nealimentată

este închisă)

Aprinderea gazului în arzător, ca şi la pct. 2 – curentul de ionizare produs este detectat de către electrodul, ca şi la pct 2.2

Apariţia tensiunii pe bobină, vezi pct. 3.5.2 – supapa II din vana diferenţială se va închide (supapa II este deschisă în

stare nealimentată)

Deschiderea vanei de gaz cauzată de diferenţa de presiune pe feţele membranei din vana diferenţială 3.5.

Aprinderea gazului în arzătorul principal vezi poz.1.

Filtru Gaz Filtru Apă

ISU-266:2006/A 17.02.2009

11

7.2 Verificarea sistemului de aprindere a încălzitorului

În cazul aprinderii incorecte este recomandat să se verifice sistemul de aprindere al încălzitorului, urmărind următoarele

instrucţiuni:

1. Verificaţi corectitudinea conexiunilor electrice,

2. Conectaţi un voltmetru la borna “- “

în încălzitorul TERMAQ AQUA-POWER – cablul hidrogeneratorului (alb) poz4

în încălzitorul TERMAQ ELECTRONIC – în compartimentul bateriilor poz 7

3. Conectaţi un voltmetru la borna “ + “ :

în încălzitorul TERMAQ ELECTRONIC –în compartimentul de metal al bateriilor poz 7,

în încălzitorul TERMAQ AQUA-POWER – cablul hidrogeneratorului ( roşu ) poz 14,

4. Măsuraţi tensiunea:

în încălzitorul TERMAQ ELECTRONIC – tensiunea bateriilor 1,5 V c.c.

în încălzitorul TERMAQ AQUA-POWER – tensiunea hidrogeneratorului pentru rezistivitate de10 şi debitul de apă

de 3l/min este de 1,3-1,6 V c.c.

Măsuraţi tensiunea de alimentare după aprinderea arzătorului. La funcţionarea corectă a încălzitorului, tensiunea este

de 0.9-1.5 V c.c )

5. Verificaţi tensiunea la elementul de protecţie la evacuarea gazelor de ardere poz 10 (tensiunea ca şi în compatrimentul

bateriilor)

6. Verificaţi tensiunea la elementul de protecţie împotriva supraîncălzirii schimbătorului de căldură 11 (tensiunea ca şi în

compatrimentul bateriilor)

7. Verificaţi tensiunea pe borna 11 în generatorul de scântei poz. 6 (tensiunea ca şi în compartimentul bateriilor)

8. Scurtcircuit la conectorea microîntrerupătorului 3.6. Scurtcircuitul ar trebui să determine scânteia între electrodul de

aprindere 2.1 şi arcul de pe conducta de alimentare a arzătorului pilot, poz 2.

Verificaţi tensiunea pe borna bobinei, poz. 3.5.1(funcţionarea corectă a sistemului este la tensiunea de 0,9-1,5V)

După detectarea curentului de ionizare de electrodul de ionizare (după aprindera flăcării), verificaţi tensiunea de pe

borna bobinei II, poz. 3.5.2 (funcţionarea corectă a sistemului este la tensiunea de 0,9-1,5V).

7.3 Verificarea bobinelor vanei diferenţiale

Inspecţia defectelor posibile a bobinelor vanei diferenţiale, poate fi efectuată prin verificarea rezistenţelor bobinei.

Metode de măsurare a rezistenţelor:

Deconectaţi mufele de pe bobină,

Cu ajutorul unui Ohmetru, conectaţi o bornă la corpul vanei diferenţiale

Cu cealată bornă a Ohmetrului la borna bobinei va fi măsurată valoarea rezistenţei. În mod similar se va măsura şi cea de

a doua bobină.

Valorile corecte ale rezistenţei: Bobina 1 - 39Ω ± 20%

Bobina 2 - 58Ω ± 20%

8. DEFECTE, CAUZE ŞI METODE DE REMEDIERE

Nr. Defect Cauza Remediu/Acţiune

1 2 3 4

1. Încălzitorul nu

porneşte

Electrodul de aprindere este deconectat Remediaţi conexiunea

Deteriorarea electrodului de aprindere

Verificaţi – înlocuiţi

Generatorul de scântei este deteriorat

Verificaţi – înlocuiţi

Baterii descărcate sau defecţiunea

hidrogeneratorului

Verificaţi – înlocuiţi

Microîntrerupătorul reglat greşit

Reglarea microîntrerupătorului, prin înfiletarea şurubului în

pârghia microîntrerupătorului.

Dupa reglare nu trebuie sa apară scântei în cazul

nedeschiderii robinetului de apă caldă.

Înfundarea filtrului de apă Îndepartaţi depunerile din filtru prin spălarea lui cu apă

Componenete defecte în blocul de apă-gaz

distrugerea diafragmei de apă

distrugerea mecanismului de control al

sistemului

conducta de alimentare cu gaz a

arzătorului pilot este înfundată

Înlocuiţi piesele defecte cu altele noi

2. Arzătorului pilot nu

se aprinde de la

scânteie

Nu este alimentat cu gaz Verificaţi vana de gaz.

Aer în reţeaua de alimentare cu gaze

Aerisirea sistemului

Arzătorul pilot este deteriorat

Înlocuiţi arzătorul

Bateriile descărcate Înlocuiţi bateriile

ISU-266:2006/A 17.02.2009

12

3. Arzătorul pilot

funcţionează dar

arzătorul principal nu

se aprinde

Cablul electrodului deconectat Corectaţi conexiunile

Ectrodul de ionizare deteriorat

Verificaţi – înlocuiţi

Generatorul de scântei este deteriorat

Verificaţi – înlocuiţi generatorul de scântei

Vana diferenţială de presiune este deteriorată Verificaţi – înlocuiţi supapa diferenţială

4. Aprindere fără debit

de apă

Microîntrerupătorul reglat greşit

Reglarea microîntrerupătorului cu ajutorul şurubului de pe

pârghia microîntrerupătorului.

5. Încălzitorul nu prepară

apă suficient de caldă

Flacăra mică în arzător

Verificaţi presiunea gazului în reţea

Verificaţi setările regulatorului de gaz prevăzute la pct. 5.4

Înfundarea arzătorului

Îndepărtaţi depunerile din segmentele sau/si duzele

arzătorului

Înfundarea exterioară a schimbătorului de

căldură

Îndepărtaţi depunerile din aripioarele schimbatorul

Compoziţia incorectă a gazului

Verificaţi dacă arzătorul principal, pilot, blocul de apă şi gaz

sunt adaptate pentru tipul de gaz utilizat

Debitul de apă este prea mare

Verificaţi debitul, dacă este incorrect verificaţi limitatorul de

debit

Deteriorarea componenetelor blocului gaz –

apă

Înlocuiţi componentele cu unele noi

6. Supraîncălzirea apei Regulatorul de gaz este setat greşit Setarea regulatorului de gaz se face conform pct. 5.4

Compoziţia incorectă a gazului

Verificaţi dacă arzătorul principal, pilot şi blocul de apă şi

gaz sunt adaptate pentru tipul de combustibil utilizat

Debitul de apă este prea mic

Verificaţi debitul mic de apă – dacă acesta este mai mic de

5,7dm3/min, este recomandat modificarea debitului prin

reglarea limitatorului de debit

Mecanismul de acţionare a sistemului de

control

Înlocuiţi mecanismul defect cu unul nou

7. Încălzitorul de apă nu

se opreşte după

închiderea robinetului

de apă caldă

Distrugerea (deteriorarea) elementelor

blocului de gaz –apă

Înlocuiţi componentele cu unele noi

8. Aprindere exploziva Flacăra mică în arzătorul pilot Creşteţi flacăra arzătorului pilot prin modificarea presiunii

duza arzătorului este înfundată – curăţaţi sau înlocuiţi

Conducta de alimentare cu gaz a arzătorului

pilot este înfundată, componenetele blocului

apă-gaz defecte

Înlocuiţi componente cu unele noi

9. Lipsa etanşeităţilor în

sistemul de alimentare

cu gaz a încălzitorului

Garnitura de etanşare la intrare în blocul de

apă-gaz este deteriorată

Înlocuiţi garniturile deteriorate cu unele noi

Garnitura de etanşare la ieşirea din blocul de

apă –gaz este deteriorată, sau garnitura de

etanşare pe conducta de gaz la intrare în

arzător

Înlocuiţi garniturile deteriorate cu unele noi

Distrugerea (deteriorarea) racordurilor în

circuitul de apă – gaz

Înlocuiţi componentele cu unele noi

10. Lipsa etanşeităţilor în

sistemul de alimentare

cu apă a încălzitorului

Garnitura de etanşare la intrare în blocul de

apă-gaz este deteriorată

Înlocuiţi garniturile deteriorate cu unele noi

Garnitura de etanşare la ieşirea din blocul de

apă-gaz este deteriorată

Înlocuiţi garniturile deteriorate cu unele noi

Una dintre garniturile de etanşare de pe

schimbătorul de căldură al încălzitorului este

deteriorată

Înlocuiţi garniturile deteriorate cu unele noi

Distrugerea (deteriorarea) racordurilor

circuitul de apă – gaz

Înlocuiţi componentele cu unele noi

11. Încălzitorul se opreşte

în timpul operaţiei de

preparare apă caldă

(în timpul curgerii apei

calde)

Protecţia împotriva evacuarii gazelor de

ardere în încăpere este activată

Verificati şi înlocuiţi dacă este cazul termostatul de gaze de

ardere Verificaţi tirajul coşului de fum, dacă este corespunzător

Protecţia împotriva supraîncălzirii apei calde

este activată

Verificaţi şi înlocuiţi dacă este cazul termostatul de siguranţă

Supraîncălzirea apei în încălzitor – acţiuni ca şi cele

menţionate anterior

12. Schimbătorul de Tirajul natural al coşului este incorect Verificaţi coşul de fum şi tubulatura de racordare,

ISU-266:2006/A 17.02.2009

13

căldură se murdăreşte

în scurt timp

Flacără galbenă

Înfundarea arzătorului (ardere greşită)

Verificaţi tipul gazului

Curăţaţi arzătorul

Consum excesiv de gaz Verificaţi – reglaţi debitul de gaz