100:00:28,300 --> 00:00:31,800Traducerea: PeCeResoare

200:00:34,600 --> 00:00:37,600peceresoare.wordpress.com

300:00:56,600 --> 00:00:58,600Cand eram tanar,

400:00:58,700 --> 00:01:00,665am vrut sa fiu preot

500:01:00,700 --> 00:01:02,600... sa intru in lupta,

600:01:02,700 --> 00:01:05,500

sa salvez sufletele oamenilorde raul din lume.

700:01:05,535 --> 00:01:07,400Dar pe masura ce am crescut,

800:01:07,500 --> 00:01:09,900am vazut lumea asa cum este in realitate

900:01:10,000 --> 00:01:12,700Nu mai era atat de multde salvat,

1000:01:12,800 --> 00:01:15,100dar cine va salva lumea de mine?

11

00:02:34,300 --> 00:02:37,300- Cum se simte?- Rezista.

1200:02:38,800 --> 00:02:40,900Trebuie sa stii ca apreciazaca vii sa-l vizitezi.

1300:02:40,935 --> 00:02:43,200Da, stiu, omule.

1400:02:43,300 --> 00:02:46,800E greu sa-ti vezi tatalstand intr-o nenorocita de cusca.

1500:02:46,900 --> 00:02:48,800Sa mergem.

1600:02:55,500 --> 00:02:58,000Doamne, ce e cu toate revisteleastea de fete?

1700:02:58,100 --> 00:02:59,700Adica, ai nevoie de ele?

1800:02:59,800 --> 00:03:02,200- Da, am.- 10 moduri...

1900:03:02,300 --> 00:03:03,700- 10 moduri sa saruti mai bine.- Gura.

2000:03:03,800 --> 00:03:05,400"10 lucruri pe care nu le stii

despre el. "

2100:03:05,500 --> 00:03:07,000Hai, loveste-ma mai tare.Loveste-ma, hai.

2200:03:07,100 --> 00:03:09,000Nu poti rani omul de otel.Hai, scumpo.

2300:03:12,400 --> 00:03:13,700imi trebuiesc.

2400:03:13,800 --> 00:03:15,500Bine.

2500:03:15,600 --> 00:03:18,200

Omul de otel a terminatde scos cutiile din garaj?

2600:03:18,300 --> 00:03:20,600Bine.

2700:03:20,700 --> 00:03:22,500Te iubesc.

2800:03:24,200 --> 00:03:26,800Trebuie sa plec.Te iubesc.

2900:03:26,900 --> 00:03:29,500Trebuie sa plec.

3000:03:29,535 --> 00:03:31,400

Hei.

3100:03:31,500 --> 00:03:32,900intoarce-te repede.

3200:03:33,000 --> 00:03:35,500Da.

3300:03:35,600 --> 00:03:37,800Buna, Sonny.

3400:03:37,900 --> 00:03:40,100Ce mai faci?

3500:03:44,900 --> 00:03:47,300Hei, Dave, vrei sa fiifundasul nostru?

3600:03:47,335 --> 00:03:48,500Nu pot, amice.Trebuie sa plec.

3700:03:51,900 --> 00:03:53,800Abia te-ai mutat aiciacum o saptamana.

3800:03:53,900 --> 00:03:56,000Cum naiba iti stie toata lumea numele?

3900:03:56,100 --> 00:03:58,300- De ce-l iei cu tine?- E un dar.

4000:03:58,400 --> 00:04:00,800

Sunt binecuvantat cu o personalitatemagnetica remarcabila.

4100:04:00,900 --> 00:04:02,700Vrei sa spui cu o guraa naibii de mare.

4200:04:02,800 --> 00:04:05,700Bine, dle antisocial. Data viitoarecand stai langa niste gagicute,

4300:04:05,800 --> 00:04:08,000si incerci sa ti-o pui, vei avea nevoiede gura mea mare.

4400:04:08,100 --> 00:04:09,700Cum sa nu.

4500:04:09,800 --> 00:04:12,400Ziua cand voi avea nevoiede tine sa mi-o pun...

4600:04:12,435 --> 00:04:14,900Am vazut cum se uita femeia ta la mine.

4700:05:00,900 --> 00:05:02,700Te uiti cumva la mine, baiete?

4800:05:04,400 --> 00:05:06,200Nu, frate.

4900:05:06,300 --> 00:05:09,400Omul meu de la gardieni,au spus ca-ti vor baga fundul inapoi

5000:05:09,500 --> 00:05:13,000la comun, saptamana viitoare.Pe urma mai vedem, cretinule.

5100:05:13,035 --> 00:05:16,000Sa ti-o trag, cioroiule.Cand vrei.

5200:05:16,100 --> 00:05:18,700Esti un dur nenorocit, nu-i asa?

5300:05:18,800 --> 00:05:21,500De asta te-au bagat in Corpul C.

5400:05:21,600 --> 00:05:24,200Acolo tin toate tarfelesi turnatorii.

5500:05:25,800 --> 00:05:28,600Tu din care faci parte?

5600:05:35,700 --> 00:05:38,400Hei!

5700:05:38,500 --> 00:05:40,900Nu mai ai nimic de spus acum, cioara?

5800:05:41,000 --> 00:05:44,300Cine e "tarfa" acum, nenorocitule?

5900:05:44,400 --> 00:05:46,200Vrei sa-ti folosesti gura, cioara?

60

00:05:46,300 --> 00:05:48,900Hai, nu te aud.Da-i drumul, nenorocitule.

6100:05:48,935 --> 00:05:51,500Deschide gura.Ti-o trag oricand, omule.

6200:05:51,600 --> 00:05:53,600- Oricand vrei.- Tine-ti gura!

6300:05:53,635 --> 00:05:55,600inchide gura aia.

6400:05:55,700 --> 00:05:57,600Hei, la comun,ne vedem acolo.

6500:05:59,300 --> 00:06:01,500Ai de gand sa asisti sticla aia sau o bei?

6600:06:01,535 --> 00:06:03,100Ce, te grabesti?

6700:06:03,200 --> 00:06:05,400Da-mi-o si mie.Trebuie sa ma incalzesc.

6800:06:09,000 --> 00:06:12,000Tocmai mi-am adus amintede prima data

6900:06:12,100 --> 00:06:14,000cand Dave l-a cunoscut

pe tata.

7000:06:14,100 --> 00:06:16,400Frate, am crezut ca o sa faca pe el.

7100:06:16,435 --> 00:06:17,900iti amintesti?Te balbaiai.

7200:06:18,000 --> 00:06:20,600Faceai cam asa: "Ma... mabu... bucur sa va cu... cunosc, dle. "

7300:06:20,700 --> 00:06:22,300Mai du-te naibii.Cum spui tu, omule.

74

00:06:22,400 --> 00:06:25,000Nu te invinuiesc ca erai speriat.Si eu eram speriat de el.

7500:06:25,035 --> 00:06:27,000Poate sa fie un ticalos batran si afurisit.

7600:06:27,100 --> 00:06:29,200Nu... erau doar vorbe.

7700:06:29,300 --> 00:06:32,000Vorbe? Asta-i singurul lucrupe care stii sa-l faci.

7800:06:32,100 --> 00:06:33,600Bea odata.

79

00:06:38,400 --> 00:06:42,100- Doamne, e frig aici.- inghet naibii.

8000:06:42,300 --> 00:06:44,400Hei, omule.

8100:06:44,500 --> 00:06:47,400Stii de ce-mi place sa vin aici?

8200:06:47,500 --> 00:06:50,300Parca sunt deasupra tuturor.

8300:06:50,400 --> 00:06:53,050De parca n-as avea nicioproblema apasatoare.

84

00:06:53,085 --> 00:06:55,700Hei, daca ai nevoie de consiliere,te rezolv.

8500:06:55,800 --> 00:06:57,900- Dar imi dai sticla?- Da, sigur.

8600:07:01,200 --> 00:07:03,200Sa le ia naiba de sarbatori, frate.

8700:07:06,300 --> 00:07:08,800inveseleste-te, omule.

8800:07:08,900 --> 00:07:12,000Hai, frate, calmeaza-te.Noi te iubim, omule.

8900:07:12,100 --> 00:07:15,000Hai... imbratisarea.

9000:07:15,100 --> 00:07:17,500Tipule, da-te naibii de pe mine.

9100:07:17,600 --> 00:07:19,800Stiam ca n-o sa-i placa.

9200:07:19,900 --> 00:07:23,300Haideti, s-o taiem.Avem de lucru maine.

9300:07:37,100 --> 00:07:39,400Trebuie sa oprim porcaria asta.E enervanta.

9400:07:40,500 --> 00:07:42,000Cat e ceasul?

9500:07:42,100 --> 00:07:44,300Au trecut 5 minute de candai intrebat ultima data, omule.

9600:07:44,400 --> 00:07:45,700Calmeaza-te naibii.

9700:07:49,600 --> 00:07:51,200A intarziat, omule.

9800:07:51,300 --> 00:07:53,000Da.

99

00:07:58,200 --> 00:08:00,400- Uite-l.- S-o facem.

10000:08:42,500 --> 00:08:45,400Iesi afara. Stai jos sau te omor.

10100:08:48,600 --> 00:08:50,800Nu ma face sa-ti sparg geamul.

10200:08:52,800 --> 00:08:54,100Jos!

10300:08:59,400 --> 00:09:01,200Vino aici, dragutule.Vino aici.

104

00:09:01,300 --> 00:09:04,000- Nu trage. Sunt doar un curier.- Mai taci naibii din gura.

10500:09:04,100 --> 00:09:06,200Sunt doar un curier.Nu ma ucide.

10600:09:06,300 --> 00:09:08,600- Ia-o, ia-o, sa nu ma ranesti.- Gura!

10700:09:08,700 --> 00:09:10,900- Nu trage!- Nu te mai uita la mine.

10800:09:11,000 --> 00:09:12,850Tu... taci naibii din gura!

10900:09:12,885 --> 00:09:14,700Nu trage!Sunt doar un curier!

11000:09:16,800 --> 00:09:20,100Sa mergem, sa mergem!Sa plecam naibii de-aici!

11100:09:20,135 --> 00:09:22,100Haideti, sa mergem.Intra naibii aici!

11200:09:22,200 --> 00:09:25,000Trebuie sa plecam!Haideti!

113

00:09:25,100 --> 00:09:27,000Intra aici!

11400:09:27,100 --> 00:09:29,800Intra naibii inauntru!Frate, sa mergem.

11500:09:29,900 --> 00:09:32,700Sa plecam naibii de aici!Trebuie sa plecam, omule!

11600:09:32,800 --> 00:09:34,700Haide.La naiba, hai odata.

11700:09:43,200 --> 00:09:45,500Ce naiba te-a apucat, Vince?

11800:09:45,600 --> 00:09:47,900Sa-l ucidem pe tipul alanu facea parte din plan.

11900:09:48,000 --> 00:09:50,200Uita-te la mine cand vorbesc cu tine.

12000:09:50,300 --> 00:09:52,300Nu trebuia sa moara nimeni, omule.

12100:09:52,400 --> 00:09:54,950Zacea naibii acolo.Aveam situatia sub control.

12200:09:54,985 --> 00:09:57,500Credeai ca astept ca individulsa se uite la mine

12300:09:57,600 --> 00:09:59,600si sa-mi bage un glonte in cap?

12400:09:59,700 --> 00:10:02,500Fii serios. Dupa cum vad eu,ti-am facut o favoare.

12500:10:02,600 --> 00:10:05,700O favoare? incearcasa nu-mi mai faci nicio favoare, bine?

12600:10:05,800 --> 00:10:07,500Doamnelor, doamnelor.

12700:10:07,600 --> 00:10:09,700Fara saruturi de la prima intalnire, bine?

12800:10:09,800 --> 00:10:11,400Tipule, ce inseamna...

12900:10:11,500 --> 00:10:14,700- Uite, eu doar...- Ce-a fost a fost, bine?

13000:10:14,800 --> 00:10:16,300Trebuie sa ramanem impreuna.

13100:10:16,400 --> 00:10:18,100Da.

13200:10:20,000 --> 00:10:21,700Cretin.

13300:10:28,500 --> 00:10:30,700- Unde-i omul tau?- Va veni.

13400:10:30,800 --> 00:10:33,100I-ai spus sa vina la depozitulde camioane vechi?

13500:10:33,200 --> 00:10:34,800Da, i-am spus.

13600:10:34,900 --> 00:10:38,400- I-ai spus ca e in josul raului?- Raul... da.

13700:10:42,400 --> 00:10:45,000Haideti, am asteptat ziua asta

de mult timp.

13800:10:45,035 --> 00:10:47,100Sa nu ne pierdem acum cu firea.

13900:10:48,400 --> 00:10:50,800Ia veniti sa vedeti.

14000:11:08,000 --> 00:11:10,7005 milioane.

14100:11:10,800 --> 00:11:14,300Sfinte Sisoe, sunt multe cubulete.5 milioane.

14200:11:14,400 --> 00:11:17,700Acum intelegi de ce-am facut

ce-am facut. V-am tinut spatele.

14300:11:21,200 --> 00:11:22,400Uite-l ca vine.

14400:11:28,200 --> 00:11:30,100De ce nu asteptati aici?

14500:11:32,200 --> 00:11:33,9005 milioane de dolari, omule

14600:11:35,200 --> 00:11:37,400<i>Pot sa am grija de iubita mea.</i>

14700:11:37,500 --> 00:11:40,400<i>Doar la asta te gandesti.Valerie in sus, Valerie in jos.</i>

14800:11:40,500 --> 00:11:43,000- Tu ce vrei?- Astept banii.</i>

14900:11:43,100 --> 00:11:45,600- Esti in regula?- Da.

15000:11:49,900 --> 00:11:52,700Esti sigur?

15100:11:52,800 --> 00:11:55,000De parca am de ales.

15200:12:00,100 --> 00:12:02,700- Ce mama naibii faci?

- imi pare rau, frate.

15300:12:07,000 --> 00:12:08,800Sa mergem, sa mergem!

15400:12:15,300 --> 00:12:17,800in timp ce zaceam acolorespirand din greu,

15500:12:17,835 --> 00:12:20,300stiam ca Dumnezeu mi-a dato a doua sansa.

15600:12:20,400 --> 00:12:22,900<i>Dar am fost prea prostca sa profit.</i>

157

00:12:23,000 --> 00:12:24,900Urma sa iau inapoice era al meu.

15800:12:26,500 --> 00:12:28,000Sonny, ce mama naibii?

15900:12:28,035 --> 00:12:29,500- Drace!- M-a impuscat.

16000:12:29,600 --> 00:12:31,300- Cine te-a impuscat?- Vince, omule.

16100:12:32,700 --> 00:12:35,200iti bati joc de mine?Stai jos.

16200:12:36,700 --> 00:12:39,400- Unde te-a nimerit?- in umar.

16300:12:39,435 --> 00:12:41,500intinde-te, intinde-te.

16400:12:42,800 --> 00:12:44,200Fir-ar.

16500:12:44,300 --> 00:12:46,200S-a oprit in clavicula.

16600:12:50,700 --> 00:12:52,700Ia-ti mainile murdare de acolo.Lasa-ma sa ma uit.

16700:12:52,800 --> 00:12:56,200Ai avut noroc. Se pare caa lovit crucea. Stai s-o scot.

16800:12:56,300 --> 00:12:59,600- Mama mi-a dat-o.- Da, stiu.

16900:12:59,700 --> 00:13:02,200Tine-te, vei avea nevoiede asta. Tine.

17000:13:02,235 --> 00:13:05,100O sa-ti plezneasca fundul.

17100:13:08,400 --> 00:13:10,900

Trag haina.Esti gata?

17200:13:12,400 --> 00:13:15,200Rahat.

17300:13:15,300 --> 00:13:17,100Nu-i asa de adanca.

17400:13:17,200 --> 00:13:18,700Arde ca naiba, omule.

17500:13:20,300 --> 00:13:22,100Am auzit ca cineva o sa cada.

17600:13:22,200 --> 00:13:23,700Nu ma gandeam ca

veti fi voi.

17700:13:23,800 --> 00:13:25,200Ce-ai auzit, Joe?

17800:13:25,300 --> 00:13:28,100Hai, lasa-ma intai sa termin, bine?

17900:13:28,135 --> 00:13:30,900Rahat!

18000:13:31,000 --> 00:13:32,600Al naibii, e acolo.Stai asa.

18100:13:32,700 --> 00:13:35,900il vad. il simt.

18200:13:38,000 --> 00:13:40,100Ce rahat!

18300:13:40,200 --> 00:13:41,800Stai asa, stai asa.

18400:13:41,900 --> 00:13:44,000La naiba.

18500:13:44,100 --> 00:13:47,800Frumos, putem faceun piercing pentru limba.

18600:13:53,100 --> 00:13:56,200Nu-mi vine sa cred ca m-a impuscat.Ce-ai auzit, Joey?

18700:13:56,300 --> 00:13:58,400Vince se lauda

18800:13:58,500 --> 00:14:01,300la niste indivizi ca urmeazasa dea marea lovitura.

18900:14:01,400 --> 00:14:03,400De ce-ar fi spus asta?Niciodata nu l-am tepuit.

19000:14:03,500 --> 00:14:06,300Nu stiu. Cred ca incercasa-si faca rost de protectie.

19100:14:09,800 --> 00:14:11,800

Tine asta aici.Tine-o.

19200:14:19,100 --> 00:14:21,300Unde naiba pleci?Trebuie sa stai intins.

19300:14:21,400 --> 00:14:23,200- Trebuie sa-l gasesc.- Nu mai spune, geniule?

19400:14:23,300 --> 00:14:25,900O sa te plimbi pe aici cu o camasainsangerata gaurita de un glonte?

19500:14:26,000 --> 00:14:28,200Politistii nici nu vor observa.Scoate-ti porcaria aia.

19600:14:28,300 --> 00:14:30,300Tine.

19700:14:32,300 --> 00:14:35,100Asculta, il stii pe John R, nu?

19800:14:35,200 --> 00:14:36,900Da, un tip bine facut,conduce un club de carti.

19900:14:36,935 --> 00:14:39,100Da, in capatul strazii Woodward.Pun pariu,

20000:14:39,200 --> 00:14:41,500ca daca cineva se va duce

acolo vineri seara,

20100:14:41,600 --> 00:14:45,600ar putea da peste Vince saupeste cineva care stie unde e.

20200:14:47,100 --> 00:14:50,000- Mersi, Joey.- Hei, stai asa.

20300:14:52,000 --> 00:14:53,800incearca sa nu te mai lasiiar impuscat, bine?

20400:14:56,100 --> 00:14:57,700Daca ai nevoie de ceva,intoarce-te aici.

20500:14:57,800 --> 00:15:00,200- in regula?- in regula.

20600:15:05,800 --> 00:15:08,300<i>O saptamana mai tarziu</i>

20700:15:30,000 --> 00:15:32,700Vrei sa vorbesti despre asta?

20800:15:32,800 --> 00:15:35,100Despre ce?

20900:15:35,200 --> 00:15:37,200Despre ce te-a adus aici.

210

00:15:39,300 --> 00:15:41,500Am venit sa ma rog pentru un prieten.

21100:15:43,000 --> 00:15:45,000E bolnav?

21200:15:45,100 --> 00:15:47,900Nu. E mort.

21300:15:49,600 --> 00:15:51,600Iarta-ma ca am intrebat.

21400:15:51,700 --> 00:15:54,000Erati apropiati?

21500:15:54,100 --> 00:15:55,900Da.

21600:15:56,000 --> 00:15:58,100Eram ca fratii.

21700:15:58,200 --> 00:16:02,500Atunci sa fii sigur ca se aflaintr-un loc mai bun.

21800:16:03,800 --> 00:16:07,100De unde stii?Ai fost vreodata mort?

21900:16:11,900 --> 00:16:15,000Sunt multe cai spre Dumnezeu,fiule.

22000:16:15,100 --> 00:16:18,600

Ma voi ruga ca a tasa nu fie prea dificila.

22100:16:33,300 --> 00:16:35,500- Poftim.- Multumesc, dle.

22200:16:49,100 --> 00:16:51,300Hei... frumoase forme.

22300:16:51,400 --> 00:16:53,200Da.

22400:16:53,300 --> 00:16:56,600Banuiesc ca 5 milioane iti vor cumparamulte lucruri la fel, nu?

225

00:16:58,800 --> 00:17:02,100Vezi tu, prietene, cred caamandoi cautam acelasi lucru.

22600:17:02,200 --> 00:17:04,700Nu sunt prietenul tausi nu caut nimic.

22700:17:04,800 --> 00:17:08,800Bine, sa terminamcu toata porcaria asta, da?

22800:17:08,835 --> 00:17:12,800Ai luat ceva de la noisi le vrem inapoi.

22900:17:12,900 --> 00:17:16,400Si eu sunt tipul pe care

l-au ales sa le aduca inapoi.

23000:17:16,500 --> 00:17:20,900Totusi... daca ne vei ajuta,

23100:17:21,000 --> 00:17:23,800suntem dispusi sa-ti lasampartea ta.

23200:17:23,835 --> 00:17:27,000Habar n-am despre ce vorbesti.

23300:17:27,100 --> 00:17:30,600Zau asa. Mi-a luat numai 2 zile sa te gasesc.

23400:17:30,635 --> 00:17:33,900

Si daca iau pietrelefara ajutorul tau,

23500:17:34,000 --> 00:17:37,000ne vom intalni din nou.

23600:17:37,100 --> 00:17:41,400Doar ca de data asta,nu vei auzi nicio miscare.

23700:17:41,435 --> 00:17:44,100Ne-am inteles?

23800:17:44,200 --> 00:17:46,700Uite ce e, daca eradupa prietenii mei,

239

00:17:46,735 --> 00:17:48,400erai deja mort.

24000:17:48,500 --> 00:17:51,900Dar eu sunt un tip rabdator.

24100:17:53,700 --> 00:17:57,100Ai o saptamana.

24200:17:57,200 --> 00:18:00,000A fost o placere sa te cunosc.

24300:18:02,800 --> 00:18:05,100Buna, doamnelor.Cum merge treaba?

24400:18:05,200 --> 00:18:07,500

Ce faceti in seara asta?

24500:18:07,600 --> 00:18:10,700Ei haideti, nu fiti asa.

24600:18:10,800 --> 00:18:12,800imi deschizi si mie usa, uriasule?

24700:18:12,900 --> 00:18:14,500Sigur, nicio problema.

24800:18:17,700 --> 00:18:20,800Vrei sa nu mai jocica un paduche nenorocit?

24900:18:20,900 --> 00:18:24,100- Eu ies.

- Tine-ti fleanca, slabanogule.

25000:18:24,200 --> 00:18:25,800De fapt... ia asta.

25100:18:27,800 --> 00:18:29,400Lasati-va mainile la vedere.

25200:18:29,500 --> 00:18:32,900- Ne jefuiesti?- Hai sa nu facem pe desteptii.

25300:18:33,000 --> 00:18:35,100Cu cine naiba crezi ce vorbesti?

25400:18:36,700 --> 00:18:38,400in regula, s-o luam

de la inceput.

25500:18:38,500 --> 00:18:41,200Bine... ce putem facepentru tine?

25600:18:41,300 --> 00:18:43,800Acum ajungem undeva.il caut pe Vincent Long.

25700:18:43,835 --> 00:18:45,800- L-a vazut careva?- Nu.

25800:18:45,900 --> 00:18:47,500Sigur, toata lumea are amnezie.

259

00:18:47,535 --> 00:18:49,100Dar daca va revine memoria,

26000:18:49,200 --> 00:18:51,400spuneti-i ca un vechi prietenil cauta, da?

26100:18:54,600 --> 00:18:56,600Acum, va jefuiesc.

26200:18:56,700 --> 00:18:58,900- La ce naiba te uiti?- La nimic.

26300:19:16,500 --> 00:19:18,600- Cum va simtiti?- Foarte bine.

26400:19:18,635 --> 00:19:20,500in regula? Bine.

26500:19:20,600 --> 00:19:23,300- Gata deja?- Da, am terminat.

26600:19:23,400 --> 00:19:26,100- Vreau doar nota, te rog.- Bine.

26700:19:31,200 --> 00:19:34,700Poftim.

26800:19:34,800 --> 00:19:37,100Slabuta seara, nu-i asa?

26900:19:37,200 --> 00:19:39,800Da, dar imi plateste facturile.

27000:19:39,900 --> 00:19:42,800Sunt cantareata.Nu mai stau mult pe-aici.

27100:19:42,900 --> 00:19:44,800Si de ce, ma rog?

27200:19:44,900 --> 00:19:46,700Ei bine, ma rog in fiecare seara,

27300:19:46,800 --> 00:19:48,600ca Dumnezeu sa-mi faca rostde un contract.

27400:19:48,700 --> 00:19:51,000- Te aude?- Sigur ca ma aude.

27500:19:52,200 --> 00:19:53,900Trebuie doar sa-mi astept randul.

27600:19:56,000 --> 00:19:58,000Nu, nu, e pentru tine.

27700:19:58,035 --> 00:20:01,000Multumesc.

27800:20:01,100 --> 00:20:03,100Lucrurile bune vor veni si la tine.

279

00:20:03,135 --> 00:20:04,700iti promit.

28000:20:04,800 --> 00:20:06,500Sarbatori Fericite.

28100:20:20,200 --> 00:20:22,000<i>Musculosul</i>

28200:20:23,100 --> 00:20:24,500Mai esti cu mine?

28300:20:24,600 --> 00:20:27,800- Ai un nume?- Sonny.

28400:20:27,900 --> 00:20:30,700

Ca si "Ce zi a naibiide insorita avem?"

28500:20:30,800 --> 00:20:32,400Du-te naibii.Cine esti?

28600:20:32,500 --> 00:20:34,800in regula, Sonny.E timpul sa dormi.

28700:20:36,300 --> 00:20:39,500<i>Seful mafiot</i>

28800:20:41,300 --> 00:20:43,800Esti dus naibii cu capul?

289

00:20:43,900 --> 00:20:46,100Esti?

29000:20:47,900 --> 00:20:50,600imi caut asa-zisul prieten.M-a impuscat.

29100:20:50,700 --> 00:20:53,800- O sa-l gasesc.- Ca sa-l impusti si tu?

29200:20:57,300 --> 00:21:00,000Esti retardat?Esti handicapat?

29300:21:00,100 --> 00:21:02,800Crezi ca poti veniin orasul meu

29400:21:02,900 --> 00:21:05,300sa-mi distrugi jocurile de poker,

29500:21:05,400 --> 00:21:08,000sa impusti pe cine vrei,fara permisiunea mea?

29600:21:08,100 --> 00:21:10,200Ai terminat cu discursul?

29700:21:13,400 --> 00:21:15,400Usurel, Petey.

29800:21:19,800 --> 00:21:22,300Cum il cheama pe pustiulcare te-a impuscat?

29900:21:22,335 --> 00:21:25,900Vincent.Vincent Long.

30000:21:27,900 --> 00:21:30,300Vincent Long, cel care stacu gasca lui John R?

30100:21:30,400 --> 00:21:32,200Da, se invartea pe-aici.

30200:21:33,500 --> 00:21:35,100Felicitari.

30300:21:35,200 --> 00:21:37,800Ai reusit sa calci pe nervi

un grup de oameni importanti

30400:21:37,900 --> 00:21:40,900cu care eu fac bani.Asta inseamna ca-mi esti dator.

30500:21:41,000 --> 00:21:43,700- Nu mai spune?- Da, asa este.

30600:21:43,800 --> 00:21:46,100Orice spun eu, asa este.

30700:21:49,500 --> 00:21:51,300Dar sunt un tip rezonabil.

30800:21:51,400 --> 00:21:53,500

Tu ma ajuti cu problema mea,

30900:21:53,535 --> 00:21:55,600si eu te ajut cu problema ta.

31000:21:55,635 --> 00:21:57,400Ascult.

31100:21:57,500 --> 00:22:01,300Stiam un individ care spala banipentru rusi.

31200:22:03,400 --> 00:22:06,500Dar avea un mod ciudatde a numara.

31300:22:06,600 --> 00:22:09,700

La fiecare 3 dolari spalati,tinea un dolar pentru el.

31400:22:09,800 --> 00:22:13,100A adunat cateva stive de bani.

31500:22:13,200 --> 00:22:15,2002 milioane.

31600:22:15,300 --> 00:22:17,900Doar ca problema era ca rusii au aflat

31700:22:18,000 --> 00:22:20,400si i-au taiat ambele picioarecu un topor.

31800:22:20,500 --> 00:22:22,600

Dar n-au gasit niciodata banii.

31900:22:22,700 --> 00:22:24,800Familia lui l-a ingropat cu ei.

32000:22:24,900 --> 00:22:27,700Nu dezgrop niciun nenorocitde cadavru.

32100:22:27,800 --> 00:22:30,600Taci naibii din gura.

32200:22:30,700 --> 00:22:33,200Nu vreau sa dezgropi pe nimeni.

32300:22:35,100 --> 00:22:36,800Rusii au aflat unde sunt banii.

32400:22:36,900 --> 00:22:39,200ii vor scoate diseara din groapa,

32500:22:39,300 --> 00:22:40,900si tu ii vei lua de la ei.

32600:22:41,000 --> 00:22:42,200Si eu ce castig?

32700:22:42,300 --> 00:22:46,400Putini oameni cunosc cu exactitatecat valoreaza viata lor.

32800:22:46,500 --> 00:22:48,700Acum, stii cat valoreaza a ta.

32900:22:48,800 --> 00:22:51,0002 milioane de dolari.

33000:22:51,100 --> 00:22:53,600Si asigura-te ca-mi aduci banii.

33100:22:53,700 --> 00:22:55,500O sa-l trimit si pe Petey cu tine.

33200:22:59,000 --> 00:23:00,800Dispari de-aici.

33300:23:07,800 --> 00:23:09,300in regula, uite-i.

33400:23:14,600 --> 00:23:16,900

Lasa-te pe spate si relaxeaza-te.Lasa-i pe ei sa sape.

33500:23:19,700 --> 00:23:21,900Ai vreun plan?

33600:23:22,000 --> 00:23:24,700Un plan? Da, e un planfoarte complicat.

33700:23:24,800 --> 00:23:26,600O sa-ti furisezi fundul acolo,

33800:23:26,700 --> 00:23:29,100ii impusti pe nenorociti in capsi iei banii.

339

00:23:29,200 --> 00:23:31,700Apoi o sa-ti misti fundul inapoirapid ca o rafala

34000:23:31,800 --> 00:23:34,000la o inmormantare de politisti.Ai priceput, amice?

34100:23:34,035 --> 00:23:35,400Si tu unde vei fi?

34200:23:35,500 --> 00:23:38,000Destul de aproape cat sa-ti tragun glont in cap, daca o dai in bara.

34300:23:38,100 --> 00:23:40,600Ce ma opreste pe mine sa nu teimpusc, dupa ce-ti dau banii?

34400:23:40,700 --> 00:23:43,600Asta numim noi un risc calculat.

34500:23:47,600 --> 00:23:49,000in regula, i-au luat.

34600:23:49,100 --> 00:23:51,500- Sa-i dam drumul, du-te si ia-i.- Rahat.

34700:24:21,400 --> 00:24:22,500Jos.

34800:24:50,200 --> 00:24:52,000I-am luat.

34900:24:54,400 --> 00:24:56,700iti dau cele 2 milioanesi tot vrei sa ma impusti?

35000:24:56,800 --> 00:24:58,600Nu.

35100:24:58,700 --> 00:25:02,300Dar nu pot sa fiu cu ochii pe tinesi sa conduc in acelasi timp.

35200:25:02,400 --> 00:25:03,600imi trebuie cealalta arma.

35300:25:08,600 --> 00:25:10,600Multumesc, Sonny.Esti de treaba.

35400:25:10,635 --> 00:25:12,800Ai ceva tupeu.

35500:25:12,900 --> 00:25:16,600Acum nu mai trebuie sa-ti facigriji de problema ta.

35600:25:16,635 --> 00:25:18,500Domnul Biggs este un om de cuvant.

35700:25:18,600 --> 00:25:20,700Stiu ca voi doi ati inceput cu stangul.

35800:25:20,800 --> 00:25:24,600Hei... ti-ai facut treaba,avem banii lui.

35900:25:24,635 --> 00:25:26,400Rahat, hai sa sarbatorim.

36000:25:26,500 --> 00:25:28,300Stii vreun loc de undeputem lua o geanta?

36100:25:28,400 --> 00:25:32,000Cunosc cateva persoane.Sa dau niste telefoane.

36200:25:33,000 --> 00:25:35,000Fa tot posibilul.

36300:25:43,800 --> 00:25:46,000Hei, care-i treaba?

Sunt Sonny.

36400:25:46,100 --> 00:25:48,200Da, da, da, stiu.

36500:25:48,300 --> 00:25:51,600Vreau sa trec pe acolo.Stii tu, sa iau cate ceva.

36600:25:53,100 --> 00:25:55,700in regula.Bine, super.

36700:26:12,000 --> 00:26:14,300O sa lasam banii in masina?

36800:26:14,400 --> 00:26:15,900

Da, de ce nu?

36900:26:16,000 --> 00:26:18,200Cine naiba stie ca am2 milioane de dolari in masina?

37000:26:41,100 --> 00:26:42,700Era si timpul sa apari, omule.

37100:26:42,800 --> 00:26:44,300Fii serios.

37200:26:44,400 --> 00:26:45,700Asta cine mai e?

37300:26:45,800 --> 00:26:47,800G ... Petey;

Petey... G.

37400:26:47,900 --> 00:26:49,300E politai?

37500:26:49,400 --> 00:26:51,700De ce ma intrebi asa ceva?

37600:26:51,800 --> 00:26:53,600La naiba, cioara.Trebuia sa intreb.

37700:26:53,700 --> 00:26:55,800Intrati.

37800:26:58,600 --> 00:27:00,400Drace.

37900:27:04,300 --> 00:27:06,400Omule, razboiul s-a terminat.N-ai auzit?

38000:27:06,500 --> 00:27:08,700Depinde de care razboi vorbesti.

38100:27:08,800 --> 00:27:10,900De cate ai nevoie?

38200:27:19,200 --> 00:27:21,900Da. Ma pot descurca.

38300:27:26,600 --> 00:27:28,800Deci, ce mai faci, Sonny?

38400:27:28,835 --> 00:27:31,600Supravietuiesc.

38500:27:31,700 --> 00:27:33,800Care-i treaba cu tampitu asta?

38600:27:33,900 --> 00:27:37,500- Sunt afaceri.- Da, vezi sa nu.

38700:27:46,300 --> 00:27:48,200Pot mirosi de aici buruienile,omule.

38800:27:48,235 --> 00:27:49,900Astea sunt ca focul.

38900:27:50,000 --> 00:27:52,000La asta ii spunem "iarba sarpelui".

39000:27:52,100 --> 00:27:54,600Am un partener, omule.Are un magazin de animale...

39100:27:57,200 --> 00:27:59,100Hei, tampitule.Ce faci?

39200:27:59,200 --> 00:28:01,150Aici nu suntem la "impusca rate"

39300:28:01,185 --> 00:28:03,100Calmeaza-te. Ma descurccu o nenorocita de arma.

39400:28:03,200 --> 00:28:04,600Sunt sigur ca te descurci cu o arma.

39500:28:04,700 --> 00:28:06,800Dar tocmai am cheltuit2.000 cu armele alea.

39600:28:09,800 --> 00:28:11,200Zici ca e omul tau?

39700:28:22,400 --> 00:28:26,900Oricum, indoapa un sarpeboa constrictor cu iarba.

39800:28:27,000 --> 00:28:29,700- Si clientii nu verifica?

- Nu e nimeni atat de cretin

39900:28:29,735 --> 00:28:31,500sa-si bage mana pe gatul unuiafurisit de sarpe.

40000:28:31,535 --> 00:28:34,400Sunt prea zgarciti sa facaraze-X.

40100:28:34,435 --> 00:28:36,700Asa ca, ii flutura printre ei.

40200:28:36,800 --> 00:28:39,000Sinte Sisoe!

40300:28:39,100 --> 00:28:41,900

- Rahat.- E de rau, omule.

40400:28:42,000 --> 00:28:43,500- Adu un prosop.- Ce?

40500:28:43,600 --> 00:28:44,900- Adu un prosop.- De ce, omule?

40600:28:44,935 --> 00:28:46,400Tampitu asta e mort.

40700:28:46,500 --> 00:28:49,300- Nenorocita aia de arma e incarcata?- Omule, ai tine o masina in garaj

40800:28:49,335 --> 00:28:51,700fara benzina in ea?M-ai auzit, nu-i asa?

40900:28:51,800 --> 00:28:54,100I-am spus nenorocitului.I-am spus sa nu atinga armele.

41000:28:54,200 --> 00:28:56,900Dar a vrut sa faca pe CalaretulSinguratic si sa se joace cu focul.

41100:28:57,000 --> 00:28:58,200Eu nu ma duc la fund pentru el.

41200:28:58,300 --> 00:28:59,600Adu-mi ceva sa-l infasor.

41300:28:59,700 --> 00:29:01,500Am doua condamnari.Asta nu va fi a treia.

41400:29:01,600 --> 00:29:04,300- Adu-mi ceva sa-l infasor.- Rahat, si unde il ducem?

41500:29:04,400 --> 00:29:05,700- Cunosc pe cineva.- Sta departe?

41600:29:05,800 --> 00:29:07,400Tampitule, ai altceva mai bun de facut?

41700:29:07,435 --> 00:29:09,100

Nu, nu, nu.Ai dreptate.

41800:29:10,700 --> 00:29:13,100- Rahat.- in regula.

41900:29:13,200 --> 00:29:15,400Omule, ar trebui sa-ti fie rusine

42000:29:15,500 --> 00:29:17,700ca l-ai adus pe albul asta nebunin nenorocita mea de casa.

42100:29:17,735 --> 00:29:20,500- Stii asta?- Ajuta-ma sa-l rostogolesc.

42200:29:20,535 --> 00:29:22,300Rahat.

42300:29:22,400 --> 00:29:24,400- in regula.- Ajuta-ma sa-l ridic.

42400:29:24,500 --> 00:29:26,200Nu glumesc, Sonny.

42500:29:26,300 --> 00:29:29,800Nu glumesc cu tine.1, 2, 3.

42600:29:32,700 --> 00:29:34,400Rahat.

42700:29:34,500 --> 00:29:36,100Drace.

42800:29:36,200 --> 00:29:38,500Bine, bine.Stai asa... bine.

42900:29:41,200 --> 00:29:43,400Ce naiba i-ai dat sa manance?

43000:29:49,500 --> 00:29:51,200Bun, unde sunt cheile?

43100:29:51,300 --> 00:29:53,200El are cheile.

432

00:29:53,235 --> 00:29:55,100El are cheile?

43300:29:56,800 --> 00:29:58,400Ei bine... tu sa le iei.Eu nu pun mana pe el.

43400:30:06,300 --> 00:30:08,000Mi-am luat arma.

43500:30:09,400 --> 00:30:11,800Vezi sa nu-ti impusti cocoselul.

43600:30:23,600 --> 00:30:25,900Bine.

43700:30:31,900 --> 00:30:34,600

Stii ca am niste vecini bagaciosi.

43800:30:38,300 --> 00:30:40,200in regula.

43900:30:43,000 --> 00:30:44,300Hei, Sonny.

44000:30:44,400 --> 00:30:46,300Uite ce e, frate, esti omul meu.in regula?

44100:30:46,400 --> 00:30:50,000Te iubesc, omule.Dar sa nu mai vii pe-aici, bine?

44200:30:50,100 --> 00:30:52,300

E rau pentru afaceri.

44300:31:13,700 --> 00:31:16,100Hei... ai venit devreme.

44400:31:16,200 --> 00:31:17,900Trufandaua e inca aici.

44500:31:18,000 --> 00:31:19,900- Intra o secunda.- Bine.

44600:31:22,500 --> 00:31:25,600Ia-l de picioare.

44700:31:25,700 --> 00:31:27,650Ajuta-ma sa-l dezbrac.

44800:31:27,685 --> 00:31:29,600E urias, nu-i asa?

44900:31:34,400 --> 00:31:36,050Ce facem cu hainele lui?

45000:31:36,085 --> 00:31:37,700Avem un cuptor in spate.

45100:31:53,000 --> 00:31:55,200in regula.

45200:32:27,100 --> 00:32:29,400Da... adu cosul mai aproape.

453

00:32:33,000 --> 00:32:34,800Uite-asa.

45400:32:40,200 --> 00:32:43,200Asa.

45500:32:43,300 --> 00:32:45,900Stiai ca sunt 207 oasein corpul uman?

45600:32:46,000 --> 00:32:49,500Si 27 din ele se afla in craniu?

45700:32:49,600 --> 00:32:52,700Capacitatea medie de fluid cranian

45800:32:52,800 --> 00:32:55,200

a omului modern... apasa, da?

45900:32:55,300 --> 00:32:57,600Este de 1,2 litri.

46000:32:57,700 --> 00:33:00,000Capacitatea de fluid cranian

46100:33:00,035 --> 00:33:02,200a omului Neandertalian,

46200:33:02,235 --> 00:33:04,400este de 1,8 litri.

46300:33:04,500 --> 00:33:06,800Ma gandeam cat de fascinant este

46400:33:06,900 --> 00:33:10,000ca o creatura pe careo consideram primitiva,

46500:33:10,100 --> 00:33:13,400are cu 27% mai mult creier

46600:33:13,500 --> 00:33:16,100decat oricine din ziua de azi.

46700:33:16,200 --> 00:33:18,800<i>in timp ce-l ascultam pe macelarspunand vrute si nevrute</i>

46800:33:18,900 --> 00:33:21,700<i>dintr-o data am inteles...Vince a ridicat scorul.</i>

46900:33:21,735 --> 00:33:23,700<i>Asa ca, soferul trebuia sa fie acolo.</i>

47000:33:23,800 --> 00:33:27,000<i>Daca o gasesc pe ea, as ajungemai aproape de el.</i>

47100:33:27,100 --> 00:33:29,000<i>in cel priveste pe Petey,ei bine...</i>

47200:33:29,100 --> 00:33:32,600<i>sa zicem ca e motivul pentru carenu mai mananc vreodata hamburger.</i>

47300:34:43,600 --> 00:34:45,200

Condu in jurul blocului.

47400:34:47,100 --> 00:34:50,800Bine, bine, bine, te rog.

47500:34:53,400 --> 00:34:55,700Te rog, linisteste-te.

47600:34:57,500 --> 00:34:59,200Pana aici.Opreste.

47700:35:00,400 --> 00:35:02,700Te rog, nu ma rani.

47800:35:02,800 --> 00:35:05,100Opreste-o.

47900:35:06,700 --> 00:35:08,800- Bine.- Cum te cheama?

48000:35:08,900 --> 00:35:11,700Mia.

48100:35:11,800 --> 00:35:13,600Ma recunosti?

48200:35:15,500 --> 00:35:18,500Nu, imi pare rau.Nu te recunosc. Ar trebui?

48300:35:18,600 --> 00:35:21,900Un broker de diamante iranian

a fost jefuit pe strada 6 cu Santa Fe.

48400:35:26,000 --> 00:35:27,400Da, asa este.

48500:35:27,500 --> 00:35:29,200Nu mi-am luat partea.Unde e el?

48600:35:29,300 --> 00:35:33,100Blondul? Jur ca de atuncinu l-am mai vazut.

48700:35:33,200 --> 00:35:35,400L-am cunoscut prin niste prieteni.

48800:35:35,500 --> 00:35:38,800

Mi-a oferit 5000 dolarisa-l duc pe individ acolo.

48900:35:38,900 --> 00:35:40,400- Vrajeala.- Nu, nu, nu, nu.

49000:35:40,500 --> 00:35:42,200Jur pe Dumnezeu.

49100:35:42,300 --> 00:35:44,800iti spun adevarul.Trebuie sa ma crezi.

49200:35:44,900 --> 00:35:47,400Nu stiam ca clientul meuva fi ranit.

49300:35:47,500 --> 00:35:50,300Mi-a promis ca nu se va intamplaasa ceva.

49400:35:50,400 --> 00:35:53,700Jur pe Dumnezeu ca spun adevarul.Trebuie sa ma crezi.

49500:35:53,735 --> 00:35:56,000Crede-ma, te rog.

49600:35:56,100 --> 00:35:58,400- Mia.- Da?

49700:35:58,500 --> 00:36:01,600Pentru binele tau,

sper ca spui adevarul.

49800:36:08,800 --> 00:36:10,800Doamne.

49900:37:30,200 --> 00:37:32,400Te-am prins.

50000:38:35,300 --> 00:38:37,500Nu sunt bani in casa.

50100:38:37,600 --> 00:38:39,000Vincent Long,il cunosti?

50200:38:39,100 --> 00:38:41,700Nu, n-am auzit niciodata de el.

50300:38:44,700 --> 00:38:46,900Bine... da, il cunosc.

50400:38:46,935 --> 00:38:49,200Stai naibii jos.

50500:38:55,600 --> 00:38:57,200Sa incepem prin a spune cine esti.

50600:38:57,300 --> 00:38:59,600Sunt Russell.

50700:38:59,700 --> 00:39:02,900Lucrez la bursa diamantelor.

508

00:39:03,000 --> 00:39:04,500Prietenul tau a venit la mine,intrebandu-ma daca

50900:39:04,700 --> 00:39:06,900pot sa schimb 5 milioanepe diamante neslefuite.

51000:39:07,000 --> 00:39:08,600Le-a adus, eu l-am platit.

51100:39:08,700 --> 00:39:10,600Am incheiat afacerea.Toata lumea si-a primit partea.

51200:39:10,635 --> 00:39:12,000Nu toata lumea.

51300:39:12,100 --> 00:39:14,700Ei bine... e evident asta.

51400:39:14,735 --> 00:39:17,300- Care-i rolul fetei?- Mia?

51500:39:17,400 --> 00:39:19,000E prietena mea.

51600:39:19,100 --> 00:39:21,400Ne trebuia un sofer caresa nu se impacienteze.

51700:39:21,500 --> 00:39:24,000Asa ca, am plantat-o lainchirieri de masini.

51800:39:25,300 --> 00:39:27,700Uite, nu te pot ajuta.

51900:39:27,800 --> 00:39:31,000Eu transport diamante.Doar cu asta ma ocup.

52000:39:31,100 --> 00:39:33,100Daca omenii nu-si primesc partea lor,daca vreun tip este ucis,

52100:39:33,200 --> 00:39:35,200nu e problema mea afurisita.Hei, hei!

52200:39:35,300 --> 00:39:37,500

- Dave Hall.- Ce?

52300:39:37,600 --> 00:39:41,000Spune, Dave Hall.Spune, la naiba.

52400:39:41,100 --> 00:39:42,900- Dave Hall.- Dave Hall! Dave Hall.

52500:39:43,000 --> 00:39:44,800Nu a fost vreun tip fara importantacare a fost ucis.

52600:39:44,900 --> 00:39:47,300A fost prietenul meu vechi, Dave Hall.

52700:39:49,000 --> 00:39:51,800Hei, hei, te pot ajutasa te razbuni pe Vince.

52800:39:51,900 --> 00:39:54,300- Da?- Da, nu va fi usor.

52900:39:54,400 --> 00:39:57,400Are un loc in care se duce pe strada 3.

53000:39:57,500 --> 00:40:01,000Cativa tipi, duri...niste criminali cu sange rece.

53100:40:03,500 --> 00:40:05,700Cand o sa-l vezi, transmite-i un mesaj.

53200:40:05,800 --> 00:40:08,500Spune-i ca vechiul lui prietendin liceu il cauta.

53300:40:16,900 --> 00:40:19,500Glumesti.Glumesti, nu?

53400:40:19,535 --> 00:40:21,500Serios?

53500:40:21,600 --> 00:40:24,200- Pune mainile jos. Vino pe aici.- Incredibil.

53600:40:24,235 --> 00:40:26,300

Ce o sa faci in legatura cu tipul asta?

53700:40:28,000 --> 00:40:31,500Ce, nu ma saluti?E al naibii de nepoliticos.

53800:40:31,600 --> 00:40:34,500imi pare rau.Salut.

53900:40:34,600 --> 00:40:37,100Ce naiba o sa faciin legatura cu tipul asta?

54000:40:37,200 --> 00:40:39,700A intrat in casa mea noaptea trecuta, Vince.

541

00:40:39,735 --> 00:40:41,400in casa mea.

54200:40:41,500 --> 00:40:44,300Asta este din vina ta.Asta era partea ta din intelegere.

54300:40:44,400 --> 00:40:46,100- Partea mea?- Da.

54400:40:46,200 --> 00:40:49,000Rezolva asta.

54500:40:49,100 --> 00:40:50,900Ce i-ai spus?

546

00:40:51,000 --> 00:40:52,100Ce vrei sa spui?

54700:40:52,200 --> 00:40:55,100Adica, ce i-ai zis?

54800:40:55,200 --> 00:40:57,700Ce zici ca nu i-am spus nimic?Despre ce vorbesti?

54900:40:57,800 --> 00:41:00,400Russell, stiu cat de slab esti,asa ca spune-mi doar ce i-ai zis.

55000:41:00,500 --> 00:41:02,500Nu i-am... nu i-am spus nimic...Nu i-am spus nimic.

55100:41:02,600 --> 00:41:05,300Esti inca in viata.

55200:41:05,400 --> 00:41:07,500Asta inseamna ca i-ai spus ceva.

55300:41:07,535 --> 00:41:09,600Vreau sa stiu ce naiba i-ai spus.

55400:41:09,700 --> 00:41:12,200Bine, stii ceva?Da.

55500:41:12,300 --> 00:41:15,400Ti-am spus de la inceput

556

00:41:15,500 --> 00:41:17,700ca nu pot exista riscuri, Vince.

55700:41:17,800 --> 00:41:20,200Aveai nevoie de bani.Ti-am spus cum sa faci rost de ei.

55800:41:20,300 --> 00:41:22,500Undeva pe parcurs ai gresit.

55900:41:22,600 --> 00:41:25,800Ãstia au fost prietenii tai.Ar fi trebuit sa rezolvi.

56000:41:37,000 --> 00:41:39,100Scoate rahatul asta de aici, Markus.

561

00:41:44,000 --> 00:41:47,000Nu pot sa cred ca suntem rude.

56200:41:47,100 --> 00:41:50,900M-am regulat cu tipul asta luni de zileca sa facem afacerea asta.

56300:41:50,935 --> 00:41:53,800Nu mi-a placut niciodata ideeaca faci sex cu el.

56400:41:53,900 --> 00:41:56,800Stii ce trebuia sa facem, Vince.

56500:41:56,900 --> 00:41:58,400Cum ramane cu Sonny?

566

00:41:58,500 --> 00:42:00,900O sa ma ocup eu.

56700:42:02,300 --> 00:42:04,500Cum arata?

56800:42:04,600 --> 00:42:07,500Cum naiba crezi ca arata?Arata suparat.

56900:42:07,600 --> 00:42:10,000Sper ca stii ce faci, Vince.

57000:42:19,900 --> 00:42:22,300- Dle B.- Da, Tony?

571

00:42:29,100 --> 00:42:31,400Stii, una dintrecele mai mari placeri ale vietii mele

57200:42:31,500 --> 00:42:35,200este sa-mi mananc micul dejunsi sa citesc pagina de sport.

57300:42:36,600 --> 00:42:38,400imi place sa citesc rezultatele la box.

57400:42:38,500 --> 00:42:40,700imi place sa vad cine a invins,cine a pierdut.

57500:42:40,800 --> 00:42:44,100Ma relaxeaza.Stii ce vreau sa spun?

57600:42:50,300 --> 00:42:52,500Acum ei spun

57700:42:52,600 --> 00:42:55,100ca nu or sa mai tipareasca ziarele,

57800:42:55,200 --> 00:42:57,900ca oameniisa poata citi stirile si scorurile

57900:42:58,000 --> 00:42:59,500pe telefoanele lor mobile afurisite.

58000:42:59,600 --> 00:43:02,300Cine vrea sa se uite la telefonul mobilcand mananca?

58100:43:02,335 --> 00:43:05,300Este ridicol.iti spun eu cum este...

58200:43:05,335 --> 00:43:07,900necivilizat.

58300:43:08,000 --> 00:43:10,400Este o lume diferita.

58400:43:10,500 --> 00:43:12,500Aceeasi lume,

58500:43:12,600 --> 00:43:14,500jucarii diferite.

58600:43:17,400 --> 00:43:19,300Ce ai auzit despre Petey si despre pusti?

58700:43:19,400 --> 00:43:21,300inca nimic.

58800:43:21,400 --> 00:43:23,600Dar l-am prins pe unul dintre rusiin dimineata asta.

58900:43:23,700 --> 00:43:26,000Sal il "inmoaie" chiar acum.

59000:43:26,100 --> 00:43:28,600in regula.Du-te sa arunci o privire.

59100:43:28,700 --> 00:43:31,400Eu mai stau aici putin, in regula?

59200:43:31,500 --> 00:43:33,600- Da-mi un telefon daca intervine ceva.- Bine.

59300:43:33,700 --> 00:43:35,900Asa o sa facem, sefu'.

59400:43:49,600 --> 00:43:52,000Sefu'.

59500:43:54,200 --> 00:43:56,000Ce a spus mama lui Petey?

596

00:43:56,100 --> 00:43:58,300Nu a auzit nimic.

59700:43:58,400 --> 00:44:00,900Si surorile,niciuna nu l-a vazut.

59800:44:03,300 --> 00:44:04,800Pe aici.

59900:44:06,400 --> 00:44:08,300Multumesc.

60000:44:13,900 --> 00:44:18,000Cum merge, Sal?Ti-a spus ceva?

601

00:44:18,035 --> 00:44:22,100- Nu prea multe.- Hei, Ivan.

60200:44:22,200 --> 00:44:24,700Hei, amice.

60300:44:27,600 --> 00:44:29,500Hei. Hei.

60400:44:30,900 --> 00:44:34,300Cum te descurci?

60500:44:34,400 --> 00:44:38,100Sal, asta anuleaza tot scopul afurisital interogarii lui.

606

00:44:38,135 --> 00:44:40,600Cum o sa obtii ceva de la eldaca este mort?

60700:44:40,700 --> 00:44:43,600M-ai adus pana aici pentru asta?

60800:44:43,700 --> 00:44:45,600Acum trebuie sa te ducisa pui mana pe un alt rus, bine?

60900:45:07,000 --> 00:45:09,300Speram sa te revad, fiule.

61000:45:09,400 --> 00:45:11,600Poti lasa povara vietii

611

00:45:11,700 --> 00:45:13,300la usa casei lui Dumnezeu.

61200:45:13,400 --> 00:45:16,800Chiar crezitoate rahaturile astea, parinte?

61300:45:18,500 --> 00:45:21,200Adica, daca El a facut Binele,tot El a facut si Raul, nu-i asa?

61400:45:24,500 --> 00:45:26,700Crezi in liberul arbitru?

61500:45:26,735 --> 00:45:28,600Ideea ca esti liber

616

00:45:28,700 --> 00:45:30,900sa iei propriile decizii in lumea asta.

61700:45:31,000 --> 00:45:32,500Desigur.

61800:45:32,600 --> 00:45:35,300Atunci cum poti alege intre bine si rau

61900:45:35,400 --> 00:45:38,100daca Dumnezeu nu-ti oferacele doua extreme?

62000:45:38,200 --> 00:45:41,700Calea lui Dumnezeuse bazeaza pe abilitatea ta

621

00:45:41,800 --> 00:45:44,600de fiinta umana care gandeste si simte

62200:45:44,700 --> 00:45:46,500de a lua deciziile corecte.

62300:45:46,535 --> 00:45:48,300Daca totul ar fi fost perfect,

62400:45:48,400 --> 00:45:49,900atunci nu ai fi fost pe acest Pamant.

62500:45:50,000 --> 00:45:53,000Ai fi fost deja in Rai.

62600:45:53,100 --> 00:45:55,200Tu nu traiesti in lumea mea, parinte.

62700:45:55,300 --> 00:45:58,800Dumnezeu poate ierta aproape orice, fiule.

62800:46:00,200 --> 00:46:03,000Dar trebuiesa-ti deschizi sufletul catre El.

62900:46:41,700 --> 00:46:43,200Iisuse.

63000:46:43,300 --> 00:46:45,800Ma intorc in cinci minute,trebuie sa rezolv cu cretinul asta.

63100:46:45,900 --> 00:46:47,500Hei, Johnny.

63200:46:47,600 --> 00:46:50,800Bine ai venit inapoi.Cum a fost in Vegas?

63300:46:50,900 --> 00:46:52,300- Cald.- Da?

63400:46:52,400 --> 00:46:54,000Da, ce altceva mai vrei sa stii?

63500:46:54,100 --> 00:46:57,600- Trebuie sa vorbesc cu tine.- Am auzit ca ai o problema cu fantomele.

63600:46:57,635 --> 00:46:59,300

- Fantome?- Da.

63700:46:59,400 --> 00:47:01,350Oameni care ar fi trebuit sa fie morti,dar nu sunt.

63800:47:01,385 --> 00:47:03,300Ce naiba ti-am spus?Daca vrei sa omori pe cineva,

63900:47:03,400 --> 00:47:05,600ii tragi doua gloante in cap.Astfel nu se poate intoarce dupa tine.

64000:47:05,700 --> 00:47:07,600- Da, stiu.- Stii, dar nu ai facut asta,

64100:47:07,635 --> 00:47:10,200nu-i asa?Acum ai probleme.

64200:47:10,300 --> 00:47:12,300Da, speram sa ma ajuti.

64300:47:12,400 --> 00:47:14,100Te-am ajutat deja.Am avut grija de politisti.

64400:47:14,200 --> 00:47:16,000Haide, omule, ai o parte.

64500:47:16,100 --> 00:47:19,100Pentru protectie.

Nu merg la razboi pentru tine, pustiule.

64600:47:19,200 --> 00:47:22,000- Nu-ti cer sa mergi la razboi pentru...- Taci naibii.

64700:47:22,100 --> 00:47:26,300Asculta, prietenul ala al tau,l-a implicat pe Biggs cumva.

64800:47:26,335 --> 00:47:28,000Asta schimba totul.

64900:47:28,100 --> 00:47:31,100Tipul asta nu se joaca.E cel mai nemilos

650

00:47:31,200 --> 00:47:34,400nenorocit pe care o sa-l intalnesti.Stii ce s-a intamplat...

65100:47:34,435 --> 00:47:36,700- Cu ultimul tip care s-a pus cu el?- Nu.

65200:47:36,800 --> 00:47:39,100Sa spunem doar ca a avutun cosciug inchis la inmormantare.

65300:47:39,135 --> 00:47:42,500Nu pot face nimic in privinta asta.Esti singur.

65400:47:42,535 --> 00:47:44,900in regula.

65500:47:45,000 --> 00:47:47,100Sa-ti mai spun ceva.

65600:47:47,200 --> 00:47:51,000Daca Biggs ajunge la mine,o sa i te dau.

65700:47:51,100 --> 00:47:53,600Asa de usor?

65800:47:53,700 --> 00:47:56,000Sunt afaceri.

65900:47:56,300 --> 00:48:02,300http://peceresoare.wordpress.com

66000:48:02,600 --> 00:48:04,700John.

66100:48:05,900 --> 00:48:08,100La naiba.

66200:49:12,200 --> 00:49:15,000Sonny?

66300:49:20,700 --> 00:49:22,900- Hei.- imi pare rau.

66400:49:42,100 --> 00:49:44,600intotdeauna spunea

665

00:49:44,700 --> 00:49:47,400ca va fi in regula atat timpcat tu erai acolo.

66600:49:53,800 --> 00:49:55,700O sa indrept lucrurile.

66700:50:28,100 --> 00:50:29,500A trecut mult timp.

66800:50:30,800 --> 00:50:32,300Doar 13 ani.

66900:50:32,400 --> 00:50:34,200Nu te pot ajuta.

67000:50:34,300 --> 00:50:36,100

Nu am venit aici sa-ti cer ajutorul.

67100:50:36,200 --> 00:50:37,900Ei bine, atunci de ce nu-mi spuide ce ai venit?

67200:50:38,000 --> 00:50:40,300Ma lasa afara din celula doar 15 minute.

67300:50:40,400 --> 00:50:43,700Am venit sa intreb...

67400:50:43,800 --> 00:50:46,300vrei sa-i spun ceva fiului tau

67500:50:46,400 --> 00:50:48,800inainte sa-l ucid?

67600:50:51,900 --> 00:50:54,500Stii, daca n-ar fi geamul asta,ti-as rupe gatul ala nenorocit...

67700:50:54,600 --> 00:50:56,400- Pentru ca imi vorbesti asa!- Geamul este acolo.

67800:50:56,500 --> 00:50:58,000Hei. Hei!

67900:50:58,100 --> 00:50:59,800- Gata, sa mergem.- Ai auzit asta?

68000:50:59,900 --> 00:51:02,500

Ajunge, sa mergem.Sa mergem.

68100:51:02,600 --> 00:51:04,600- Ajunge.- Nebunul ala nenorocit.

68200:51:04,700 --> 00:51:06,900Bine, bine.

68300:51:11,600 --> 00:51:14,000- Este aici?- Da, dar este ocupat...

68400:51:14,100 --> 00:51:16,100Ce naiba?Mia.

68500:51:17,500 --> 00:51:19,100O sa mai fii pe aici mai tarziu?

68600:51:21,900 --> 00:51:23,700- Hei, Mia, ce naiba?- Scapa de ea.

68700:51:23,735 --> 00:51:25,600- Hei.- Ce?

68800:51:25,700 --> 00:51:27,800Ia-ti lucrurile si pleaca.

68900:51:29,600 --> 00:51:32,700Pleaca.

69000:51:32,800 --> 00:51:34,600Esti un nenorocit.

69100:51:36,300 --> 00:51:39,100Din cauza asta suntem in rahat, Vincent.

69200:51:39,200 --> 00:51:40,900Pentru ca tu faci sex

69300:51:41,000 --> 00:51:42,500in loc sa te ocupi de afacerea noastra.

69400:51:42,600 --> 00:51:44,700Calmeaza-te.incerc sa elimin riscurile.

695

00:51:44,800 --> 00:51:48,600Riscuri?! Singurul risc este Sonny.

69600:51:48,700 --> 00:51:52,400iti spun, Vincent, nu-l subestima.

69700:51:52,500 --> 00:51:54,300Am crescut impreuna cu Sonny.E un tip previzibil.

69800:51:54,400 --> 00:51:56,300intotdeauna vine la usa din fata.

69900:51:56,400 --> 00:51:58,400Grozav, asadar doar o sa asteptamsa sune soneria de la intrare, nu?

700

00:51:58,500 --> 00:52:00,400Mia, ajunge.

70100:52:16,500 --> 00:52:19,400<i>Avem nevoiede o alta casa deschisa, va rog.</i>

70200:52:19,500 --> 00:52:21,700<i>Deschideti o alta casa.</i>

70300:52:26,400 --> 00:52:27,800Asta vrei?

70400:52:30,800 --> 00:52:33,100<i>Toti casierii sa vina in fata.</i>

70500:52:33,200 --> 00:52:35,100

<i>Toti casierii sa vina in fata.</i>

70600:52:51,600 --> 00:52:53,600Este deschis, Vincent.

70700:53:05,500 --> 00:53:08,100Am terminat cu amabilitatile?

70800:53:10,100 --> 00:53:11,700Unde sunt diamantele mele?

70900:53:11,800 --> 00:53:13,600Le-am vandut.

71000:53:14,600 --> 00:53:16,200Raspuns gresit.

71100:53:21,100 --> 00:53:23,400Haide...

71200:53:31,200 --> 00:53:34,500Ti se pare amuzant?

71300:53:36,600 --> 00:53:38,300Vrei sa o facem din nou?

71400:53:38,400 --> 00:53:40,900Ai multe lucruri frumoase aici.

71500:53:49,700 --> 00:53:51,600Merita toate astea?

71600:53:54,400 --> 00:53:57,300

Da, merita.

71700:53:57,400 --> 00:54:00,800inspaimantator...sange.

71800:54:09,000 --> 00:54:13,000Da-mi diamantele si am terminat.

71900:54:13,035 --> 00:54:15,200Du-te naibii!

72000:54:41,000 --> 00:54:42,900La naiba, omule.Mor de foame.

72100:54:43,000 --> 00:54:45,900

O sa luam ceva de mancarepe drum spre casa.

72200:54:47,300 --> 00:54:49,000Ce ai chef sa mananci?

72300:54:49,100 --> 00:54:51,200Rahat, o afurisita de salata.

72400:54:51,300 --> 00:54:53,000Ce naiba?

72500:54:53,100 --> 00:54:55,200Ce este in neregula cu tine, omule?

72600:54:58,900 --> 00:55:01,600Hei, Mia.

72700:55:04,400 --> 00:55:06,800Mia.

72800:55:25,800 --> 00:55:27,600La naiba.

72900:55:32,000 --> 00:55:34,200Mia?

73000:55:41,900 --> 00:55:43,700La naiba.

73100:55:50,500 --> 00:55:52,700La naiba.

732

00:55:54,800 --> 00:55:57,600Trebuie sa plecam naibii de aici, Vince.

73300:55:57,700 --> 00:56:00,500Trebuie sa mergem.

73400:56:00,600 --> 00:56:02,600- Sa mergem.- Da-mi drumul!

73500:56:02,700 --> 00:56:06,200imi pare rau, omule.Trebuie sa plecam naibii de aici.

73600:56:06,235 --> 00:56:08,100Taci.

737

00:56:19,100 --> 00:56:21,500imi pare rau, fata.

73800:56:41,600 --> 00:56:44,600- Frankie, cum merge?- Nimic, sefu'.

73900:56:44,700 --> 00:56:46,200Nimeni nu a vazut sau auzit ceva.

74000:56:46,300 --> 00:56:48,200Probabil ca i-au ucis pe amandoi.

74100:56:48,235 --> 00:56:50,500Asculta, rus cretin,

74200:56:50,600 --> 00:56:52,900

daca nu or sa-ti creasca branhii curand,

74300:56:53,000 --> 00:56:55,000iti sugerez sa ii spui omuluice vrea sa stie.

74400:56:55,100 --> 00:56:57,100Negrul a luat banii.

74500:56:57,200 --> 00:56:59,700Asta e tot ce am vazut.El i-a luat.

74600:57:09,100 --> 00:57:12,300Pun pariu pe 10 dolari ca atunci cando sa iasa o sa strige dupa Dumnezeu.

747

00:57:12,400 --> 00:57:13,600- 20.- Sa facut.

74800:57:13,700 --> 00:57:15,500Ridica-l.

74900:57:18,600 --> 00:57:20,700Mama a lui Dumnezeu!

75000:57:23,100 --> 00:57:26,100Hei, scafandrule.

75100:57:26,200 --> 00:57:28,300Lasa-ma sa-ti spun ceva.Dumnezeu nu este aici.

752

00:57:28,335 --> 00:57:30,900Bine?Dumnezeu a parasit Detroitul.

75300:57:31,000 --> 00:57:33,600Eu sunt singurul Dumnezeu al tau astazi.

75400:57:33,700 --> 00:57:36,700Asa ca mai bine mi-ai spunece s-a intamplat cu baiatul meu Petey,

75500:57:36,800 --> 00:57:38,500ce s-a intamplat cu negrul,

75600:57:38,600 --> 00:57:41,350si ce s-a intamplat cu banii mei.75700:57:41,385 --> 00:57:44,100

- M-ai auzit?- Tipul cu arma ti-a lut banii.

75800:57:44,200 --> 00:57:47,800El ti-a luat banii.Spun adevarul. Spun adevarul!

75900:57:47,900 --> 00:57:49,950Esti un nemernic dur.

76000:57:49,985 --> 00:57:52,000inapoi in piscina, Tony.

76100:57:58,200 --> 00:58:01,700- Ai vazut meciul aseara?- Da.

762

00:58:01,800 --> 00:58:04,300A fost minge ratata.Mult pe langa.

76300:58:04,400 --> 00:58:06,100Nici vorba sa fi fost un strike.

76400:58:06,200 --> 00:58:08,600Arbitrul nu putea sa vada nimic.

76500:58:08,700 --> 00:58:10,400- Ar trebui sa foloseasca computerul.- Da.

76600:58:10,500 --> 00:58:13,300- Mult pe langa.- Arbitru e ca afurisitul de Magoo.

76700:58:13,400 --> 00:58:15,000Nu poate vedea nimic.

76800:58:16,100 --> 00:58:17,800Cred ca se ineaca, sefu'.

76900:58:20,300 --> 00:58:21,900Ridica-l.

77000:58:26,500 --> 00:58:28,800Cred ca este mort.

77100:58:28,900 --> 00:58:30,600Cred ca spunea adevarul.

77200:58:32,200 --> 00:58:35,000

Ascultati, veniti sa ma luatidupa ce faceti curat aici.

77300:58:35,100 --> 00:58:36,400Ma duc sa-mi fac un masaj.

77400:58:36,500 --> 00:58:38,100Asa o sa facem.Sa-l dam jos.

77500:58:49,700 --> 00:58:51,400Da?Da, voi fi acolo.

77600:58:51,500 --> 00:58:53,400Doar intarzii cateva minute.

777

00:59:21,400 --> 00:59:23,000Nu-mi place sa fiu lasat sa astept.

77800:59:23,100 --> 00:59:24,300Indiferent.

77900:59:32,200 --> 00:59:34,500- Lipsesc bani.- Sunt toti acolo.

78000:59:34,600 --> 00:59:37,700Nu, nu sunt.iti lipsesc bani.

78100:59:37,800 --> 00:59:39,500Ce naiba incerci sa spui, Saunders?

782

00:59:39,600 --> 00:59:41,600Directorul inchisoriia spus ca pretul a urcat.

78300:59:41,700 --> 00:59:43,400Nu, nu, nu.Am avut o intelegere.

78400:59:43,500 --> 00:59:46,700Da, ai platitpentru protectia pe un an de zile.

78500:59:46,800 --> 00:59:50,050Acum va trebui sa platesti mai mult.

78600:59:50,085 --> 00:59:53,300Vrei ca tatal tau sa fie protejat?

78700:59:53,400 --> 00:59:56,600Plateste 100.000$ in avans.

78800:59:56,700 --> 00:59:58,700Asta e o tampenie.

78900:59:58,800 --> 01:00:00,600Cat timp crezi ca tatal tau

79001:00:00,700 --> 01:00:03,100va rezista impreuna cu ceilalti detinuti?

79101:00:03,200 --> 01:00:06,600ii dau doua zile inainte ca fratiisa-l taie pe noul venit.

792

01:00:06,700 --> 01:00:09,000Vrei sa ai asta pe constiinta?

79301:00:09,100 --> 01:00:13,300Stiu ca tii la familie,asa ca fa ce trebuie, Vince.

79401:00:13,400 --> 01:00:15,600Fii fiul cel bun.

79501:00:21,400 --> 01:00:24,900Ai face bine sa te gandesti bineinainte sa apesi tragaciul ala.

79601:00:26,200 --> 01:00:27,900Daca te pui cu noi

797

01:00:28,000 --> 01:00:30,200tatal tau va ajunge o pata pe podea.

79801:00:30,235 --> 01:00:32,900Ai inteles?

79901:00:33,000 --> 01:00:35,700Ai 24 de ore.

80001:00:35,800 --> 01:00:38,100Sau o sa-l dam de mancare la animale.

80101:00:38,200 --> 01:00:40,200Coboara.

80201:01:19,400 --> 01:01:21,300Mia este moarta.

80301:01:28,700 --> 01:01:30,500Ce vrei sa spun?

80401:01:30,600 --> 01:01:33,700Spune naibii ceva.Orice.

80501:01:33,735 --> 01:01:34,900Nu am ce sa spun.

80601:01:35,000 --> 01:01:36,800Nici macar nu vrei sa stii cum?

80701:01:36,900 --> 01:01:38,500Nu conteaza naibii.

80801:01:38,600 --> 01:01:40,900Tu esti acolo afarafacand greseala dupa greseala.

80901:01:40,935 --> 01:01:42,500Te mai intrebi de ce este moarta?

81001:01:42,600 --> 01:01:44,100Cu ce gresesc?

81101:01:44,200 --> 01:01:46,500Ei bine, Sonny de exemplu.

81201:01:48,700 --> 01:01:50,500De unde stii despre Sonny?

813

01:01:50,600 --> 01:01:52,300A venit sa ma viziteze.

81401:01:52,400 --> 01:01:54,300A stat chiar acolo unde stai tu acum

81501:01:54,400 --> 01:01:57,200de cealalta parte a geamuluisi m-a privit in ochi.

81601:01:57,300 --> 01:01:59,700Poti sa faci acelasi lucru?

81701:02:01,800 --> 01:02:03,500Fac tot ce pot.

81801:02:03,600 --> 01:02:05,300

Ei bine, nu este suficient.

81901:02:05,335 --> 01:02:07,300Ce ar trebui sa fac?

82001:02:11,900 --> 01:02:14,900Chiar esti un rahat.Stii asta?

82101:02:15,000 --> 01:02:17,300Nu credeam ca va trebui sa spun asta.

82201:02:17,400 --> 01:02:21,300Oamenii mari fac lucruri mari, Vincent.

82301:02:21,400 --> 01:02:23,900Esti un om mare?

82401:03:51,200 --> 01:03:53,000Hei.

82501:04:24,500 --> 01:04:26,900<i>Stiam ca Biggs trebuie sa ma caute.</i>

82601:04:27,000 --> 01:04:29,300<i>Nu iei 2 milioane de dolaride la un tip ca el</i>

82701:04:29,400 --> 01:04:31,100<i>si te astepti ca el sa uite de asta.</i>

82801:04:35,800 --> 01:04:38,600Nu, nu, trebuie sa-mi explici din nou.

82901:04:40,300 --> 01:04:43,000Acelasi tip care te-a impuscatl-a ucis pe Petey,

83001:04:43,035 --> 01:04:46,000a luat banii. Vrei sa cred asta?

83101:04:46,100 --> 01:04:47,800Da.

83201:04:47,900 --> 01:04:51,300Ti-am spus ca il cautamcand m-ai prins prima data, iti amintesti?

83301:04:51,400 --> 01:04:53,700Crezi ca as sta aici daca as avea banii tai?

83401:04:53,735 --> 01:04:56,000Rahat, nu sunt nebun.

83501:05:01,400 --> 01:05:02,800Ce?

83601:05:05,900 --> 01:05:07,800Unde sunt banii mei?

83701:05:07,900 --> 01:05:09,400Vincent are banii tai.

83801:05:09,500 --> 01:05:11,900Prietenul tau, Vincent?

83901:05:11,935 --> 01:05:13,800

Da.

84001:05:13,900 --> 01:05:17,300Stiu unde este Vincentsi stiu unde sunt banii tai.

84101:05:17,400 --> 01:05:20,400Este doar o singura problema.Are o armata in jurul lui.

84201:05:20,435 --> 01:05:24,000O armata de delincventi juvenilicu pistoale?

84301:05:24,100 --> 01:05:26,800Da-mi cativa din oamenii tai si o sa mergemsa luam banii sa ti-i recuperam.

84401:05:26,900 --> 01:05:30,400Am un alt plan.Vino.

84501:05:39,200 --> 01:05:40,800Esti in regula?

84601:05:40,900 --> 01:05:42,400Da, sunt bine.

84701:05:42,500 --> 01:05:44,500Esti sigur?

84801:05:46,600 --> 01:05:48,400Bine.

849

01:05:49,900 --> 01:05:51,500Vrei ceva de baut?

85001:05:51,600 --> 01:05:53,600Nu, multumesc.

85101:05:54,700 --> 01:05:56,400Te-ar putea ajuta sa te relaxezi putin.

85201:06:00,900 --> 01:06:03,900De ce oamenii bogatiimi spun mereu sa ma relaxez?

85301:06:05,700 --> 01:06:09,000Pentru ca esti tanar.Esti un barbat tanar.

854

01:06:09,100 --> 01:06:12,600Tinerii vor doar sa treaca prin viata

85501:06:12,700 --> 01:06:14,200cat de rapid pot.

85601:06:14,300 --> 01:06:17,600Aranjeaza, darama.Aranjeaza, darama.

85701:06:19,400 --> 01:06:21,600Este sigur, foarte sigur.

85801:06:21,700 --> 01:06:24,500Trebuie sa fii de varsta measa vezi cat de scurt este.

859

01:06:24,600 --> 01:06:27,700Cu cat imbatranesti mai mult, cu catde apropii de moarte mai mult,

86001:06:27,800 --> 01:06:30,600vrei sa te relaxezi.Vrei sa nu te mai grabesti.

86101:06:32,200 --> 01:06:33,800Nu e nicio graba, pustiule.

86201:06:37,000 --> 01:06:38,800Esti sigur ca nu vrei sa bei ceva?

86301:06:40,900 --> 01:06:43,000Da, o sa beau.

864

01:06:43,100 --> 01:06:45,700- Bourbon sau Scotch?- Bourbon.

86501:07:07,700 --> 01:07:09,700La naiba.

86601:07:14,200 --> 01:07:16,700Ar trebi sa stii ca-l urascpe nemernicul asta de John R.

86701:07:16,800 --> 01:07:19,800Lasa-ma pe mine sa vorbesccand ajungem acolo, bine?

86801:07:36,800 --> 01:07:38,500Hei, mergi la biserica?

86901:07:40,300 --> 01:07:42,500inainte mergeam.

87001:07:42,600 --> 01:07:45,500S-a ajuns intr-un punct in carenu m-au mai vrut p'acolo.

87101:07:48,000 --> 01:07:50,100ii ajut in continuare cu donatii.

87201:07:52,000 --> 01:07:55,300ii pot vedea pe preotii aiacum transpira.

87301:07:55,400 --> 01:07:57,600ii fac sa fie nervosi.

87401:07:57,700 --> 01:08:00,000Asadar crezi in Dumnezeu?

87501:08:00,100 --> 01:08:03,200Nu stiu daca cred in Dumnezeul lor.

87601:08:03,235 --> 01:08:06,800Dar, ma rog.

87701:08:08,200 --> 01:08:09,800Ma rog in fiecare noapte.

87801:08:09,900 --> 01:08:13,100Am nevoie de un Dumnezeucare sa ierte multe.

879

01:08:16,300 --> 01:08:18,400O sa fii in regula.

88001:08:18,500 --> 01:08:20,200Nu-ti fa nici-o grija.

88101:09:01,400 --> 01:09:04,500Ce s-a intamplat, Vince? Arati de parcaai vazut o afurisita de stafie.

88201:09:12,700 --> 01:09:15,700- Stii de ce suntem aici, John?- Da, stiu.

88301:09:15,800 --> 01:09:17,400Voiati sa-l vedeti pe pusti.

884

01:09:18,600 --> 01:09:20,100Considera-l livrat.

88501:09:20,200 --> 01:09:22,400Unde sunt banii mei?

88601:09:22,500 --> 01:09:24,050Nu stiu despre ce vorbesti.

88701:09:24,085 --> 01:09:25,600Da-i afurisitii de bani, Vince.

88801:09:25,700 --> 01:09:27,900Nu stiu ce ti-a spus tipul asta,dar este o minciuna.

88901:09:29,500 --> 01:09:31,500

Ultima sansa.

89001:09:33,700 --> 01:09:35,600Cu tot respectul, stiu exact cine esti

89101:09:35,635 --> 01:09:37,400si n-as fura naibii niciodata...

89201:09:37,500 --> 01:09:39,900Isuse! Linisteste-te.

89301:09:40,000 --> 01:09:42,100Toata lumea sa se linisteasca.La naiba.

89401:09:42,200 --> 01:09:43,700Asta este pentru Petey.

89501:09:45,700 --> 01:09:48,400Daca ai ceva ce ii apartineacestui om, da-i-l acum.

89601:09:48,500 --> 01:09:50,000Sau am putea muri cu totii, John.

89701:10:38,400 --> 01:10:40,100Rahat.

89801:10:50,900 --> 01:10:52,400Hei!

89901:11:22,600 --> 01:11:25,100Misca!

90001:11:45,600 --> 01:11:47,600Fereste.

90101:12:14,000 --> 01:12:15,800La naiba!

90201:12:36,800 --> 01:12:39,600Saunders, sa nu-l muti naibii pe tata.

90301:12:39,700 --> 01:12:42,000Am banii tai si o sa fiu acolo peste o ora.

90401:12:45,500 --> 01:12:47,750Pleci undeva?

90501:12:47,785 --> 01:12:50,000

Cine naiba esti?

90601:12:50,100 --> 01:12:51,700Nu asta este subiectul in discutie.

90701:12:51,800 --> 01:12:53,500Bine, care este subiectul in discutie?

90801:12:53,600 --> 01:12:55,800Diamantele.

90901:12:55,900 --> 01:12:58,300Asa este.Stai jos.

91001:12:58,335 --> 01:13:00,500Stai jos!

91101:13:03,600 --> 01:13:07,500Stii, in unele tari li se taie mana hotilor.

91201:13:07,535 --> 01:13:09,600Iar tu ai furat de la noi.

91301:13:09,700 --> 01:13:12,900Asa ca dupa cum vad eu lucrurile,ai trei optiuni:

91401:13:12,935 --> 01:13:15,400Poti sa te prostesti,

91501:13:15,500 --> 01:13:17,400caz in care o sa te omor;

91601:13:17,500 --> 01:13:21,100poti sa incerci sa iei arma aia de pe birou

91701:13:21,200 --> 01:13:23,700si o sa te ucid;

91801:13:23,800 --> 01:13:27,700sau imi poti da diamantele

91901:13:27,800 --> 01:13:29,200si o sa te las sa dispari.

92001:13:29,300 --> 01:13:31,200Da, sigur.

92101:13:31,300 --> 01:13:33,600

Uite, prietene,

92201:13:33,700 --> 01:13:37,100nu esti dur nici macar pe jumatateca mica ta prietena.

92301:13:37,135 --> 01:13:39,600Iar in cele din urma

92401:13:39,700 --> 01:13:41,300ea a vorbit.

92501:13:43,200 --> 01:13:45,900Asadar, cum o sa procedam?

92601:13:46,000 --> 01:13:48,000Nu era prietena mea,

92701:13:48,100 --> 01:13:50,300era din familie.

92801:13:57,500 --> 01:13:59,900Ai scapat usor, nenorocitule.

92901:15:47,800 --> 01:15:50,000Nu e prea amuzant sa mori, nu-i asa, Vince?

93001:15:51,100 --> 01:15:53,300incepe sa sapi.

93101:15:53,400 --> 01:15:56,200Glumesti, omule?

932

01:15:56,300 --> 01:15:58,700Vrei sa-mi sap singur mormantul?

93301:15:58,800 --> 01:16:02,300Nu ma fa sa repet.Am spus sa incepi sa sapi.

93401:16:04,300 --> 01:16:06,600Asigura-te ca este adancca sa stai confortabil.

93501:16:06,700 --> 01:16:09,100Cat vrei?

93601:16:09,200 --> 01:16:12,700Cat valoreaza pentru tine viata mea?

937

01:16:12,800 --> 01:16:16,400Pielea unui sobolan valoreaza cevadoar pentru sobolan, Vince.

93801:16:16,500 --> 01:16:19,700Omule, prostii.Haide...

93901:16:19,800 --> 01:16:22,100Cine esti tu sa ma judeci?

94001:16:22,200 --> 01:16:25,400Te-ai intrebat vreodata unde naibaai fi fost fara mine?

94101:16:27,600 --> 01:16:29,900Da, m-am gandit la asta

94201:16:30,000 --> 01:16:32,300cand credeam ca imi dau ultima suflare.

94301:16:32,400 --> 01:16:36,000Omule, cine era acolo facandu-si relatii,

94401:16:36,100 --> 01:16:38,200stabilind afaceri in timpce tu si cu Dave va drogati?

94501:16:38,300 --> 01:16:39,900Eu.

94601:16:40,000 --> 01:16:41,800Cine e cel care v-a adus in afacere,

947

01:16:41,900 --> 01:16:44,700v-a pus bani in buzunare,sa va ajutati mamele?

94801:16:44,800 --> 01:16:47,800- Eu!- Asta nu inteleg, omule.

94901:16:47,900 --> 01:16:49,500Asta...

95001:16:49,600 --> 01:16:52,100Eram ca o familie, omule.Eram ca fratii.

95101:16:52,200 --> 01:16:55,700- Tu, eu si cu Dave...- La naiba cu Dave, tipule.

95201:16:55,735 --> 01:16:57,700Haide.Balbaitul ala nenorocit.

95301:16:57,800 --> 01:16:59,500Aici e vorba de noi, omule.

95401:16:59,600 --> 01:17:03,600Peste cat timp din cauza gurii lui mariam fi fost omorati?

95501:17:08,600 --> 01:17:10,600A fost loial.

95601:17:15,200 --> 01:17:17,300A fost slab.

95701:17:17,400 --> 01:17:19,600Era prietenul meu.

95801:17:19,700 --> 01:17:21,200Cum ai fost si tu, Vince.iti amintesti?

95901:17:21,300 --> 01:17:23,100La naiba.

96001:17:24,400 --> 01:17:27,900Lasa-ma sa-ti spun ceva,ca prieten al tau, Sonny.

96101:17:28,000 --> 01:17:31,100Tot ce ai in lumea asta este datorita mie.

96201:17:31,200 --> 01:17:34,200To ce esti in lumea asta

96301:17:34,300 --> 01:17:36,550este datorita mie.

96401:17:36,585 --> 01:17:38,800in ce ai intrat

96501:17:38,900 --> 01:17:40,900de era atat de gravde nu ai putut sa-mi spui?

96601:17:41,000 --> 01:17:43,700Spune-mi, vreau sa stiu.

96701:17:46,500 --> 01:17:49,000Am avut grija de tinede cand am fost mici, omule.

96801:17:49,100 --> 01:17:51,900Si ce faci tu?Ma impusti si ma lasi sa mor.

96901:17:52,000 --> 01:17:55,200Nu am avut de ales, omule.Eram implicat pana peste cap.

97001:17:55,300 --> 01:17:57,800Nu am putut...Aveam nevoie de toti banii.

97101:17:57,900 --> 01:18:00,200

Voiau sa...voiau sa-l omoare pe tata.

97201:18:00,300 --> 01:18:03,000- Ce?- Voiau sa-l omoare pe tata.

97301:18:04,600 --> 01:18:08,300Sonny, ai dreptate, omule.

97401:18:08,400 --> 01:18:10,900imi pare rau.Nu ar fi trebuit sa vin dupa tine.

97501:18:12,800 --> 01:18:15,400Dar... trebuie sa-mi spui,ce pot sa fac acum?

97601:18:15,500 --> 01:18:18,700Cum pot indrepta asta, omule?Spune-mi ce sa fac.

97701:18:20,300 --> 01:18:22,700Ar fi trebuitsa te gandesti la asta inainte.

97801:18:24,300 --> 01:18:27,400impaca-te cu Dumnezeu, nu cu mine.

97901:18:27,500 --> 01:18:29,800Fa-o.

98001:18:29,900 --> 01:18:32,700Fa-o, naibii, Sonny.impusca-ma.

98101:18:32,800 --> 01:18:35,800Pentru ca stii ceva? Nu esti nimicin lumea asta fara mine, omule.

98201:18:35,835 --> 01:18:38,800Daca ma impusti suntem la fel.

98301:18:38,835 --> 01:18:40,900Amandoi vom fi morti.

98401:18:47,500 --> 01:18:49,300Nu suntem la fel.

98501:18:51,600 --> 01:18:53,700Esti patetic, omule.

98601:18:55,400 --> 01:18:57,800Omule, du-te naibii!

98701:18:57,900 --> 01:18:59,800Du-te naibii, omule!

98801:18:59,900 --> 01:19:01,500Nu am nevoie de tine, Sonny.

98901:19:01,600 --> 01:19:03,500Nu eu am nevoie de tine, omule.Tu ai nevoie de mine.

99001:19:03,535 --> 01:19:06,800Ai nevoie de mine!

991

01:19:06,900 --> 01:19:10,300O sa plec de aici.O sa vezi, omule.

99201:19:10,335 --> 01:19:14,000Ma auzi?Ma auzi?!

99301:19:14,100 --> 01:19:16,700Du-te naibii!

99401:19:17,700 --> 01:19:19,300O sa te gasesc!

99501:19:19,400 --> 01:19:21,000Du-te naibii, Sonny!

996

01:19:29,500 --> 01:19:32,000Hei, omule, fii atent.Fii atent.

99701:19:36,400 --> 01:19:39,000Hei, mi-a facut placere sa te cunosc, amice.

99801:19:39,100 --> 01:19:40,500Despartiti-va! Faceti loc!

99901:19:40,600 --> 01:19:43,500- inapoi! inapoi!- inapoi!

100001:19:43,600 --> 01:19:45,800- inapoi!- Am nevoie de un medic in Pavilionul Rosu.

100101:19:45,835 --> 01:19:47,800- inapoi.- inapoi.

100201:19:47,900 --> 01:19:50,400Treceti inapoi la perete.inapoi.

100301:19:50,500 --> 01:19:53,200Sa va vad mainile.Puneti-va mainile la vedere.

100401:19:58,100 --> 01:19:59,500- Ce mai faci?- Buna.

100501:19:59,600 --> 01:20:01,500

Vreau sa semnezi aici.

100601:20:24,600 --> 01:20:27,100<i>Uita-te inauntru.Cu dragoste, Dave.</i>

100701:20:35,200 --> 01:20:40,000<i>Cum vrei sa fii amintit?</i>

100801:20:40,100 --> 01:20:43,100<i>Pentru onoarea ta?</i>

100901:20:43,200 --> 01:20:47,500<i>Sau pentru mandria ta?</i>

101001:20:47,600 --> 01:20:51,250<i>Cum vrei sa fii amintit?</i>

101101:20:51,285 --> 01:20:54,900<i>Pentru trupul tau?</i>

101201:20:55,000 --> 01:20:58,800<i>Sau pentru mintea ta?</i>

101301:21:01,600 --> 01:21:03,700<i>Un om a spus odata ca "ochi pentru ochi"</i>

101401:21:03,800 --> 01:21:06,200<i>ii lasa pe toti orbi.</i>

101501:21:06,300 --> 01:21:08,200<i>Cum nu am fost ocrotitorul fratelui meu,</i>

101601:21:08,300 --> 01:21:10,700<i>nu am fost nici ucigasul lui.</i>

101701:21:10,800 --> 01:21:14,700<i>Puteam trai cu faptulca Vincent era inca in viata.</i>

101801:21:14,800 --> 01:21:17,600<i>intrebarea era: "El putea?"</i>

101901:21:18,000 --> 01:21:24,000Subtitrarea: PeCeResoaretimpul e de partea mea