06_croitoru.pdf

TROIANUL N UNELE SURSE RELATIVE LA SPAIUL GLEAN. CONSIDERAII GENERALE

Costin CROITORU

Dac n privina apartenenei etnice, a rolului i a stabilirii cronologiei valurilor de pmnt din stnga Dunrii de Jos cercetrile arheologice se soldeaz cu rezultate din ce n ce mai elocvente1, fixarea cu precizie a acestor repere fiind foarte probabil numai o chestiune de timp, n ceea ce privete terminologia utilizat n mod curent pentru desemnarea acestui tip de fortificaii, de multe ori, este din punct de vedere al realitii istorice, complet lipsit de acoperire. Etimologia termenului, att ct a fost explicat pn n momentul de fa, face trimitere, n special, la dou situaii diametral opuse:

a) memoria activitilor constructive ale mpratului Traianus; b) preluarea divinitii slave a zpezilor, Troian. n ciuda acestor inadvertene, cercetarea toponimiei locale, studiul

cronicilor, documentelor medievale sau relaiilor de cltorie, poate ancora, n anumite puncte, traseul troienelor corectnd, sau confirmnd ceea ce se credea sau tia despre desfurarea lor n teren2, mai cu seam acolo unde cercetrile de suprafa nu mai sunt relevante datorit factorilor naturali sau antropici. Desigur, toate informaiile culese din sursele amintite doar jaloneaz traseul unui val de pmnt, n ultim instan cercetarea arheologic fiind cea care poate aduce clarificri de fond, n privina datelor pozitive (structur, cronologie, traseu exact) i inerent, n ceea ce privete raiunile care au stat la baza ridicrii lor.

De cealalt parte, orice ncercare de strngere laolalt a surselor relative la terminologia fortificaiilor liniare romane i, mai ales, orice ncercare de cuantificare a acestora, trebuie s aib n vedere, de la bun nceput, o probabilitate de eroare destul de nsemnat, cel puin n privina utilizrii termenului troian, i aceasta pentru c, nu de puine ori, din neatenie, netiin, ignoran, sau, nici mai mult nici mai puin, din convingerea c aa e mai corect Traian devine lesne Troian sau invers3. Aadar, orice abordare statistic este pur orientativ.

1 Costin Croitoru, Fortificaii liniare romane n stnga Dunrii de Jos (secolele I-IV p. Chr), I, Galai, 2004, passim. 2 Mircea Ignat, Contribuii la cunoaterea valurilor de pmnt din spaiul est-carpatic. Valul din Bucovina, n Suceava. Anuarul Muzeului Judeean, XI-XII, 1984-1985, p. 102. 3 Vezi, de exemplu, Alexandru Philipide, Originea romnilor, I. Ce spun izvoarele istorice, Iai, 1923, p. 725, care dup ce citeaz o serie de atestri ale cilor lui Traian, conchide: Calea Traianului trebue s fie Calea Troianului adec a valului de pmnt [...] cci un val vechiu de

Costin Croitoru

20

Aparent minor, nregistrarea corect a antroponimului sau toponimului este foarte important pentru clarificarea fondului chestiunii de care ne ocupm4. Cu alte cuvinte, dup verificarea autenticitii, sursele utilizate ar trebui analizate din punctul de vedere al obiectivitii lor, datorit faptului c majoritatea sunt indirecte, transmise deci prin diverse filtre i intermediari5.

Teritoriul glean beneficiaz de prezena a dou dintre cele mai reprezentative construcii liniare din vecintatea provinciei romane Dacia (fig. I):

1. Valul TraianTuluceti sau Valul Galaiului (fig. II). Avnd o lungime de 23 de kilometri, aceast lucrare defensiv are captul vestic situat n apropierea satului erbetii Vechi (comuna endreni), la aproximativ 200 de metri de meandrul Siretului (Hierasus), iar cel estic la marginea localitii Tuluceti, n apropierea malului Prutului (Pyretus)6. Cercetrile arheologice au dovedit existena a dou faze de construcie ale fortificaiei, iniiate la o diferen de cteva secole una de alta precum i faptul c aceasta era prevzut cu o berm de circa 4.50 metri7 i o palisad de lemn, care ar sfrit prin ardere8.

2. Valul lui Athanaric sau Valul Moldovei Inferioare (fig. III). Desfurat ntre localitile Ploscueni pe Siret i Stoicani pe Prut, pe o distan de 90 de kilometri, valul separ Cmpia Romn de Podiul Moldovei. Cercetrile arheologice au determinat existena unei palisade de lemn, care a sfrit printr-un incendiu, i a unor capcane, n faa anului, concretizate prin gropi adnci i dese9, dotate foarte probabil cu cippi. Nu a fost atestat, pn n prezent, existena ntre aceste gropi-capcane a unor murex. Un aspect inedit pe care l ofer valul PloscueniStoicani este poziia anului, nu spre nord, ca la celelalte valuri din Moldova, ci spre sud10.

pmnt se numete troian pe romnete i ibidem, p. 726: Pratul lui Traian e o prefacere nc mai violent prin voina a vreunui Pratul troian, cum se va fi numind localitatea. 4 Alexandru V. Boldur, Originea i sensul cuvntului troian dup surse strine i romneti, n Acta Moldavie Meridionalis, IX-XI, 1987-1989, pp. 127-128, nota 7, cu consideraii critice asupra transcrierii unor denumiri romneti legate de numele Troian. 5 Nicolae Roianu, Eseuri despre folclor, Bucureti, 1981, pp. 13-27. 6 Radu Vulpe, Evoluia aezrilor omeneti n Moldova de Jos. Raport sumar despre activitatea antierului arheologic PoianaTecuci, 1949, n Studii i Cercetri de Istorie Veche, I, 1950, pp. 47-52; Mihalache Brudiu, Tuluceti, valul antic Traian, n Materiale i Cercetri Arheologice, Tulcea, 1980, pp. 82-83; idem, Cercetri privind valurile antice din sudul Moldovei, n vol. Din istoria Europei romane, Oradea, 1995, p. 228; C. Croitoru, Sudul Moldovei n cadrul sistemului defensiv roman. Contribuii la cunoaterea valurilor de pmnt, n Acta Terrae Septemcastrensis (Sibiu), I, 2002, pp. 108-110, idem, Fortificaii liniare..., pp. 80-90. 7 Vezi i Ion Ioni, Din istoria i civilizaia dacilor liberi. Dacii din spaiul est-carpatic n sec. II IV e.n., Iai, 1982, p. 32, care consider c valul TraianTuluceti prezint berm numai pe anumite poriuni. 8 M. Brudiu, Valurile antice, pp. 229-231. 9 Idem, Cercetri arheologice n zona valului lui Athanaric, n Danubius, VIII-IX, 1979, p. 153; C. Croitoru, Sudul Moldovei, pp. 114-117, idem, Fortificaii liniare..., pp. 107-113. 10 R. Vulpe, op. cit., p. 51: ceva mai departe a fost explorat valul antic din Moldova de Jos numit troian. A fost tiat de-a curmeziul printrun an lung, la un punct din pdurea Prisaca, la 10 km. nord de Tecuci. Sa limpezit definitiv problema anului acestui val, an care aa cum arat i indiciile de la suprafaa terenului a fost construit spre sud.

Troianul n unele surse relative la spaiul glean 21

Ambele au intrat n limbajul popular sub denumirea de troian, fiind nregistrate ca atare n izvoarele narative i n istoriografia mai veche a chestiunii, ca o reflexie a activitilor constructive ale cuceritorului Daciei. Important pentru noi este s subliniem faptul c toponimul troian nu este specific sudului Moldovei, el regsindu-se nc, ntr-un spaiu destul de larg11. a. izvoare narative externe

Un aspect interesant asupra cruia struie diveri cltori12 l reprezint ruinele romane (sau presupus romane) ntlnite n provinciile romneti strbtute13. ntre acestea, cteva rnduri sunt dedicate i valurilor de pmnt, numite n graiul local troiane, i de aceea presupuse a fi opera cuceritorului Daciei.

Iat, n acest sens, urmtoarele relatri: 1. Jurnalul lui Filip Orlik (1672-1742)14; Hatmanul cazacilor zaporojeni

descrie n notele sale de cltorie i Moldova, pe care o traverseaz n anul 1722, n drumul spre Constantinopol.

[] am mers de curiozitate la o jumtate mil de Galai la anul lui Traian15, vrnd s vd antichitile. Snt n adevr semnele anurilor unde era tabra mpratului Traian16, se vd nc anurile ntrite cu lemn i ntriturile, ntre cari o movil nalt fcut de oameni sau poate dela natur. Se vede c acolo stetea nsui mpratul, cci este ntrit cu anuri de jur mprejur. Pe acea movil era o cldire de zid, fie un palat, fie ntrituri, a cror ruine locuitorii Galaiului le-au luat ca s-i cldeasc propriile lor case. Au luat chiar i temeliile, din cari au cldit zece biserici, dar mai snt nc resturi ale acelor ziduri de piatr de crmid, cari se vd a fi antice. Acest an, al lui Traian, este n locul unde se vars Siretul n Dunre.

11 Trecere n revist la Constantin S. Nicolescu Plopor, Troianul, n Arhivele Olteniei, VI, nr. 29-30, 1927, pp. 69-80 (cu referiri la nsemnrile urmtorilor autori: Miron Costin, Nicolae Costin, Constantin Cantacuzino, Dimitrie Cantemir, Le Comte Marsigli, Fr. Jos. Sulzer, Dionisie Fotino, Aug. Treb. Laurian, Alex. Odobescu, Ing. Popovici, V. Dumitrescu, Gr. Tocilescu) i Adolf Armbruster, Romanitatea romnilor. Istoria unei idei, Bucureti, 1972, pp. 105, 107, 169, 223-224 (cu referiri la nsemnrile urmtorilor: Martin Bielski, Iacob Sobieski, Franois Gaston de Bthune, Phililppe Dupont, Fr. Radzewski, Friederich Schwanz von Springfels, Michael Schendos Vanderbech, S. Kleseri); vezi nc A. D. Xenopol, Istoria romnilor n Dacia Traian, Iai, 1888, pp. 253 (harta) i 315 i, mai recent, Pompiliu Teodor, Iacob Mrza, Laura Stanciu, Semantic politic iluminist n Transilvania (sec. XVII-XIX): Glosar de termeni, Alba Iulia, 2002, p. 676 s.v. Traian; Traianic [cu trimiteri la Cotore (Gherontie Cotore, Despre articuluurile ceale de price, ediie ngrijit de L. Stanciu, Alba Iulia, 2000) i Sulzer (Franz Joseph Sulzer, Geschichte des transalpinischen Daciens, Zweiter Band, Wien, 1971]; C. Croitoru, ,,Troianul n unele surse romneti relative la spaiul argeean, n Argesis, XII, 2003, pp. 107-113, etc. 12 Vezi definiia termenului la Maria Holban, n Introducere General la Cuvntul nainte n Cltori strini despre rile romne, vol. I, (1331-1550), Bucureti, 1968, p. XIII. 13 Vezi A. Armbruster, op. cit., passim. 14 Petre P. Panaitescu, Cltori poloni n rile romne, Bucureti, 1930, p. 174. 15 Fossa Traiani (n. ed). 16 Cetatea Gherghina, lng Galai (n. ed.).

Costin Croitoru

22

2. Memoriile lui LudovicVictor De Rochechouart (1788-1885)17; Acesta l nsoete pe Armand Emanuel de Richelieu (1766-1822), guvernatorul Odessei, ulterior prim ministru al Franei, n Moldova, n calitate de aghiotant.

Se pare, c coloniile militare romane au fost ntemeiate n Dacia de ctre Traian. Acest mare om a lsat n aceast veche provincie un monument demn de marile concepii romane a crui urme le-am vzut n cursul acestui an; era un fel de val de pmnt n dosul unui an larg, a crui lungime este de cel puin 25 de leghe. O lucrare uria, nceput i isprvit de ctre neobosiii soldai romani, al crei scop era de a pune un stvilar ntre soldaii colonizai i hoardele barbare cu care se nvecinau; i sa dat numele de valul lui Traian.

3. Carl Schuchhardt a fost unul dintre cei mai struitori cercettori ai valurilor de pmnt de la nordul Dunrii din a doua jumtate a secolului al XIX-lea. Rezultatele acestor cercetri de teren au fost introduse n circuitul istoric n anul 188518. Preocuprile sale l-au adus i n sudul Moldovei, unde, vrnd s vad valul de la Nicoreti primete urmtoarea relaie de la ranii din satul erbii19: dac voieti s vezi pe Troian, nu mai ai nevoie s te duci pe la primarul de la Nicoreti; noi putem s i-l artm d-tale tot aa de bine ca i dnsul, i de aici e chiar i mai aproape. b. Cronici interne

Aceast etap a cronicarilor are meritul de a fi introdus n circuitul literar, uneori chiar cu ncercri de argumentare tiinific, idei fundamentale privind istoria romnilor, cum ar fi originea latin a limbii romne i a poporului romn, sau apartenena la acelai neam a locuitorilor Moldovei, Munteniei i Transilvaniei20, precum i dreptul lor strvechi asupra teritoriilor locuite. Prezentarea unor aspecte ale romanitii nord-dunrene prilejuiete unor crturari precum Miron Costin, Nicolae Costin, Constantin Cantacuzino, Dimitrie Cantemir descrierea troienelor ce brzdau rile romne i explicarea genezei acestora ca argument pentru susinerea latinitii romnilor.

Iat, n acest sens, urmtoarele exemple: 1. Miron Costin, Cronica rilor Moldovei i Munteniei [cronica

polon]21: anul Troian spat de mpratul Traian dup aezarea romanilor n

aceste pri, precum s-a povestit locuitorii acestor ri l numesc srbtorete, dup strmoii lor, cu numele lui, Troian. Este spat aa dup dnsul (ntru slava lui), cnd a adus oastea cea mare n Tartaria, aa cum i azi mpraii turceti sap movile dup dnii. Sunt unii care au scris c a fost spat din pricina

17 Gheorghe G. Bezviconi, Cltori rui n Moldova i Muntenia, Bucureti, 1947, p. 162. 18 Carl Schuchhardt, Wlle und Chausseen in sdlichen und stlichen Dacien, n Archologisch-epigraphische Mitteilungen aus Oesterreich, IX, 1885, pp. 202-232. O ncercare de traducere a studiului nvatului german, din pcate nelipsit de unele erori, i aparine lui D. Boghean, Cum se descopere un val roman, n Convorbiri Literare, XX, nr. 5, 1886, pp. 407-416. 19 Apud ibidem, p. 408. 20 I. Ioni, op. cit., p. 10. 21 Miron Costin, Opere (ed. critic, studiu introductiv, note, comentarii, variante, indice i glosar de P. P. Panaitescu), Bucureti, 1958, pp. 204-205.


nvlirilor ttreti, pentru aprare, dar nu este de crezut, cci att de multe locuri cine le-ar putea ine ntotdeauna? Mai degrab Traian a poruncit s fie spat pentru venica pomenire i o sut de mii de mini, chiar ntr-o zi, fr mare munc, ce nu ar spa? i ine foarte mult loc. ncepe de lng Galai, de la rul Siret, care acum mai jos de Focani desparte ara noastr de cea munteneasc, trece pe din sus de Galai peste Prut, la Troian, sat odinioar al rii noastre, iar acum al rii turceti, de acolo pe din sus de Cartal, pe cmpi pn la Nistru, de la Nistru pn la Nipru i pn la Don de asemenea. Este un troian spat de acelai mprat i n ara Munteneasc, dar numai de la Dunre la muni.

2. Idem, De neamul moldovenilor, din ce ar au ieit strmoii lor22: [] cum acel turnu -au schimbatu numele i n-au inut numele

ziditorului su, cum ine anul Troianul pn astzi, a ti nu pociu. [] Iar turnul acela i podul peste Dunre, nimenea altul, ci Traianu mpratul, ca i anul Troianul, l-au fcut; nu vei afla din sute de istorici ntr-alt chip. [] De acestu vestitu mprat ai i anul Troianul, spat de otile lui n vecinica pomenire, ncepndu din ara Munteneasc, peste toate apele acestea, care s-au pomenitu: Siretiul, Prutul, Nistrul, Buhul, Niprul, pn la Don, totu acestu anu, carile l vedem aicea la noi. Eu l-am trecut aproape de Nipru pre la un trgu anume Vcioranoe tot pre cmpii - acel orau nu departe de Chiov ieste, i Chiovul ieste pre apa Niprului i presemne cum merge anul, apa Niprului, mai sus de Chiov o au trecut-o Traianu cu otile sale. S afl unii ce zicu c acestu anu, carile l vedem pn astzi suptu acestu nume, Troian, s fie spatu pentru sprijineala dispre ttari, nchizndu locul dispre cmpi de nvala przilor ttreti, n care era i rposatul Panaiotachie terzimanul cel mare i vestit pre vremea lui la mprie. Nu tiu unde i la ce istorii va fi cetit acestu lucru; la voroav cu mine pentru anul acesta, au dat sam c un istoric, anume Bonfin, ungur, pomenete de anul acesta. Cum mi s pare, cine atta loc de lume, ncepndu din ara Munteneasc, pn peste apa Donului, ar hi putut apra peste totu locul? i aicea la noi s zicem, c de la capul anului, de unde s ncepe nti, pe deasupra Galailor, alturea cu Dunrea merge pre aproape, i peste Prut, iar nu departe de Dunre, pre la satul turcesc acum, Troianul; dar deci unde se diprteaz la cmpi i de la Dunre i de la Marea Neagr, iar peste apa Nistrului ca mai departe merge peste cmpi pe la trgul Vcioranoe, pre unde l-am trecut eu, mai pe din sus de Chiov lovete la Nipru, i de la Nipru cu mai mare desprime de mare, la Don. Cum zicu, cine ar fi putut apra atta loc i ine? C de au fostu aicea ar disclicat des de Traian, cum ieste ntre aceste ape Prutul i Nistrul, dar de la Nistru pn la Nipru i de la Niprul pn la apa Donului i Traian mpratul prin pustii au mersu. Aa i lui Panaiotachie i-am rspunsu, la ce n-au tiut cum mi-a mai rspunde. Aa zic celorlali ci au mai scris, aa i lui Bonfin, de au scris aa, cum s fie anul acela spat de vreo sprijineal de ttari. Mai de crezul sntu aceia carii in c Traianu mpratul au spat acesta anu n vecinica pomenire i veste i s s tie leavul otii de ceia carii s tragu dup oti mari,

22 Ibidem, p. 257, pp. 263-264, 414 (interpolare).

Costin Croitoru

24

nigutori i oteni, cum vedem i acum pre mpraii turceti i vezirii lor, pre unde mergu cu otile, fac movile pe leavul otilor i pentru vestea i pentru ndireptarea celora ce vin, ori oteni ori olcari, ori nigutori, pre urm dupre oti. Nici te mira cu cine ar fi spatu un anu mare ca acesta cci cu mult mai mare au fost, numai cu vremi ndelungate s-au i nruit i mlit o oaste de 600.000 de oameni numai slujitori, fr alte mulime. ntr-o zi o sut de mii de oameni s s nire n rndu unul lng altul, s arunce lutul cine dreptu sine, caut ct loc pot coprinde 100.000 de oameni. Pre uoar socoteal: loc de doao mile de cele mari, de nu i trei mile vor coprinde 100.000 de oameni, un conac ntreg s face de oaste mare. i la 600.000 de oameni, a asea zi ntr-o sptmn o dat unui om vine rndul la spat. i acestu numr al otii acelui mpratu, fr alt mulime ce s trgea dup oti, scrie Dion istoricul, carile au scris viiaa i faptile acestui mprat i Evtropii istoricul, carile au scris viiaa lui Adrian [].

3. Dimitrie Cantemir, Descriptio Moldaviae23: [Moldova] i astzi are ca hotar rul Prut de la vrsare pn la satul

Traian, de aici valul lui Traian prin rul Botna i o linie dreapt dus pn la gurile rului Bcu, unde acesta se vars n Nistru [...].

La acestea se adaug ca o mrturie venic Valul mpratului Traian, care i astzi pstreaz numele celui care l-a fcut i despre care m mir c nici unul dintre istoricii vechi sau mai noi n-au pomenit ceva. Aceasta pot s-o spun ca unul care l-am vzut ncepe de la Petrovaradin n Ungaria printr-un an dublu, coboar spre munii Demarkapu (Poarta de fier), de aici trece printr-un an simplu prin toat Valahia i Moldova, taie Prutul la satul numit Traian i Botna lng trgul Cuani, i, dup ce strbate toat Tartaria (ara ttrasc), sfrete la rul Don. i astzi nc este adnc de peste 12 coi, de unde poate nu fr cuvnt am putea deduce c atunci cnd se construia era nc o dat mai lat i mai adnc i c, mai mult, a fost o fortificaie excelent mpotriva nvlirilor strinilor.

4. O reproducere fragmentar a lucrrii lui Cantemir mai apare ntr-o revist geografic ruseasc, aprut la Rosiea n anul 177024:

n scrierea rii Moldoveneti nc se mai cade a nsemna i pentru anul cel minunat al mpratului Traian, care i pn acum se numete pe numele lui (Troianul). Acest lucru minunat l-a fcut mai nainte de 1500 pentru aprarea rilor Rmleneti, de nvlirile protivnicilor; iar adncimea acelui an, nc i pn acum n mai multe locuri este de 12 arine, i se ncepe dela Petrovardin n ara Ungureasc, i merge prin Vlahia i prin Moldova, taie apa Prutului lng satul Troianul i Botna, lng oraul Caut25, i trecnd prin ara Ttreasc se sfrete la apa Donului26.

23 Dimitrie Cantemir, Descrierea Moldovei (trad. Gheorghe Guu, introducere M. Holban, comentariu istoric Nicolae Stoicescu), Bucureti, 1973, pp. 61; 89. 24 Prima traducere i aparine lui Mihail Koglniceanu, n Arhiva Romneasc, I, 1840-1841, pp. 327-334 (ed. a II-a, 1860, pp. 243-248). Vezi i Gh. Bezviconi, op. cit., pp. 108-112. 25 Cauani (n. ed.). 26 La Cantemir: fluviul Tanais (n. ed.).


5. Cronic versificat27: Rzboiul ruso-turc nceput n anul 1768 i ncheiat prin pacea de la Kuciuk

Kainargi n anul 1774 a avut loc pe teritoriul rilor romne producnd, cum era i firesc, o serie ntreag de ecouri n rndul contemporanilor28.

A treia campanie militar a rzboiului ruso-turc din anul 1769 purtat pe teritoriul Moldovei, este redat ntr-o lung cronic versificat, anonim:

Dup miez de noapte un ceas mai trecur, i toat otime ndat o pornis, Cu molcomi mare pn la Troian vine, Turcii habar n-au, nici i simte nime Cum s-au fcut zio, Troianul trecur i-ndat de rzboiu gtire-ncepur. 6. Gheorghe Sulescu, Descrierea istorico-gheografic a cetei Caput

Bovis29: [...] al doile, nsui valul cel mare numit Traian, cu toate movilele lui de

observaie, carile ngrdete cetile i pmntul de pin pregiurul lor, alocure n deprtare, mai mare de la Dunrea -a alocure n deprtare mai mic, tras paralele cu Dunrea prin toat lungimea Daciei, ncepnd de la Petrovaradin n Ungaria pn la Poarta de Fer duplu, iar de aicea simplu prin Valahia i Moldavia, trece Prutul prin satul numit a lui Traian pn la Don, adnc dupre mrturisirea lui Cantemir peste doisprezece coi, i c au putut fi nc mai adnc i lat cnd s-au fcut de Romanii, ca un nsemnat propinacu scutitoriu coloniilor Romane n contra incursiei varvarilor. Pre acest val l numesc Romnii pn astzi Traian sau Troian i drumul lui Traian, socotit dupre unii s fie slujit i drept un drum militar, dupre a cruia direcie se ndrepta tracturile leghioanelor, expeduind de la o cetatea la alta pe rpele Dunrei. c. Documente medievale

Unele documente emise de cancelariile domneti sau boiereti, relev prezena troienelor, n special atunci cnd este vorba de hotarul unei proprieti sau al unor sate. De exemplu, izvoarele consemneaz faptul c moia Tentil se ntinde de lng troian pe Cahul, spre rsrit []30. La o situaie similar se

27 N. A. Ursu, Un poem romnesc din secolul al XVIII-lea nchinat armatei eliberatoare ruse, n Iaul Nou, nr. 3-4, 1953, pp. 211-218; Al. Piru, Literatura romn veche2, Bucureti, 1962, pp. 441-442; [Colectiv de autori] Istoria literaturii romne, vol. I, Bucureti, 1964, pp. 707-709; Cronici i povestiri romneti versificate (sec. XVII-XVIII) (studiu i ediie critic de Dan Simonescu), Bucureti, 1967, pp. 141-158. 28 Vezi, de exemplu, Paul Pltnea, Povestirea rimat Istorie de patima Galailor i rzboiul ruso-turc din 1768-1774, n Danubius, I, 1967, pp. 213-222. 29 Gheorghe Sulescu, Descrierea istorico-gheografic a cetei Caput Bovis (Capul Boului seau Ghertina), a criia ruine se afl n apropierea Galaiului, de paharnicul G. Seulescul, profesor public de istorie i filologhie vizitate n vara anului 1837, Iai, 1837, reprodus n ,,Foaie pentru minte, inim i literatur, I, 1838, pp. 81-96, 99-102 i mai recent, reeditat de S. Sanie i V. Cristian, Bucureti, 1991, p. 66. 30 Theodor Codrescu, Uricariul, vol. X, Iai, 1888, p. 63, vezi i Constantin C. Giurescu, Trguri sau orae i ceti moldovene din secolul al X-lea pn la mijlocul secolului al XVI-lea, Bucureti, 1967, p. 296 i nota 4.

Costin Croitoru

26

refer i denumirea de valea hotarului data unui punct din apropierea unui val, ntre satele Manoleasa-Prut i Sadoveni31.

Din coleciile de documente, am extras, pentru spaiul care ne intereseaz, urmtoarele meniuni:

1. ?, 25 iunie 1472 (6980)32 [] iar hotarul acelei buci de pmnt, peste apa Gerului, s fie n

curmezi, spre apus, pn la matca Heretilor, i, spre rsrit, pn la Valea igancei, ce se apropie de apa Mnjinei, i merge, marginea din jos, pn la Fileti, i partea de sus, pn la Troiandol, i capetele se hotrsc cu moiile Bujortii i Gologanul [].

2. ? 25 iunie 1526 (7034)33 [] o bocat de pmntu peste Valea Gerului n curmezi, spre apus

pn n Matca Hereteilor i spre rsrit pn la Valea ignci, ce s apropie de apa Mnginii, i merge n sus pn n Troian, drept Piscul Boorului i n capete s hotrsc cu moiile Bojoreti i Gologanu, iar marginea de gios pn la Fileti [].

3. ?, 1547 (7055)34 [] moie din dires de danie [], a patra parti dintr-un loc pustiiu, pe

Gerul, din Troian n jos, ci s numscu Troienetii [], mai sus pomenit a patra parti dintr-acel locu din pustiiu, pe Gerul, din Troian n jos ci s numescu Troieneti, ca s-i fie lui uric []. Iar hotarul acei mai sus pomenit a patra parte dintr-acel loc din pustiu, ce-i pe Gerul, din Troian [].

4. ? 27 februarie 1587 (7095)35 [] o bucat de pmnt din hotarul Moinetilor i Ochistilor, deasupra

Corodului, din deal la pru i pn la lacul Troianului i de acolo pn la lacul Ceriteilor drept n gios, pn unde s mpreun hotarle cele btrne cu a trgului Tecuciului [].

5. ? 18 martie 1602 (?)36 [] i la vale pn la apa Siretului, i pe mal n jos, pn pe din gios de

Cztoare pn unde mnnc Siretul n mal i pe supt mal, pn la apa cu bli de pete cu uore de fn, de unde au fost chilia lui Gheorghii dasclu la Plesa Bledariului i n gios pi mal pn n Troian i pen Troian spre soare rsare, peste vale lupii i piste vale [].

6. Iai, 8 aprilie 1603 (7111)37 [] iar hotarul acestui de mai sus satul Scndurenii s ncepi n Prut

drept peste Balta Brateului la ruptura cea mare, unde este viia lui Crste Gugoai

31 Paul adurschi, Troianul Moldovei de Sus, n Materiale i Cercetri Arheologice, Tulcea, 1980, p. 321. 32 Documente privind istoria Romniei, A. Moldova, veacurile XIV, XV, vol. I, (1384-1475), Bucureti, 1954, pp. 390-391, doc. 463. 33 Ibidem, veacul XVI, vol. I, (1501-1550), Bucureti, 1953, p. 600, doc. 6 (documente ndoielnice). 34 Ibidem, p. 545, doc. 489. 35 Ibidem, veacul XVI, vol. III, (1571-1590), Bucureti, 1951, p. 339, doc. 412. 36 Ibidem, veacul XVII, vol. I, (1601-1605), Bucureti, 1952, pp. 35-36, doc. 54. 37 Ibidem, p. 86, doc. 124.


i de acolo drept la dial piste Vale Cucoului i de acolo tot la dial piste Vale Bujorului, prin iritei la un stejar mari nsemnat i la Troian i piste Troian i pisti Vale Mlinii la vrful dialului i de acolo n gios de izvorul i de acolo s ntorci la vali iari pisti Vale Mlinii i piste Vale Bujorului i piste Vale Cucoului drept n Prut []. d. Toponimia

Suportul toponimiei la punerea n valoare a unor vestigii de interes arheologic sau istoric este de mult timp evideniat n diverse contribuii, astfel nct considerm inoportun reluarea discuiilor cu privire la importana utilizrii acestui izvor, auxiliar sintezei istorice. Cert este c toponimia geografic reflect destul de fidel raporturile complexe dintre comunitatea uman i mediul n care aceasta se dezvolt, fiind o expresie a acestor raporturi n evoluia lor istoric, conservndu-le sub forma unor denumiri adecvate i, mai ales, sugestive38.

n judeul Galai, pe actualul teritoriu al comunei Cudalbi, este atestat, la sud de valul de pmnt ( din Troian n jos), toponimul Troieneti, menionat n anul 154739. Dei nu mai apare n catagrafia din 1772-177440, la 18 februarie 1825 avem din nou consemnri despre moia Troieneti41. Satul, n prezent disprut, a existat pe valea Gerului, ctre extremitatea nord-estic a comunei Cudalbi, a crei limit este traversat de valul StoicaniPloscueni42.

Toponime similare se ntlnesc i n alte zone, de exemplu, un sat Troieneti era ntrit la 15 iulie 1475 (6983) mnstirii Cozia43 i reconfirmat ulterior, n mai multe rnduri, la 9 septembrie 1478 (6987)44, 17 aprilie 1488 (6996)45, 24 mai 1501 (7009)46 i 7 august 1571 (7079)47.

Locuitorii din mediul rural pstreaz amintirea celor dou valuri care traverseaz judeul Galai, numindu-le Troian i respectiv Troiena48. n apropiere de satul Tecucel, lng valul StoicaniPloscueni este amintit Dealul troianului49, iar la Branitea Valul lui Traian50. C aceast indicaie toponimic

38 Octavian Mndru, Elena Grmescu, Aurel Ardelean, Rolul condiiilor fizico-geografice n evoluia populaiei i aezrilor umane din judeul Arad, n Ziridava, X, 1978, p. 183. 39 Documente privind istoria Romniei, A. Moldova, veacul XVI, vol. I, (1501-1550), pp. 545-546, doc. 489. 40 P. Pltnea, Valentin urlan, Sate disprute de pe Valea Gerului, judeul Galai, n Danubius, XIII-XIV, 1992, p. 223. 41 Th. Codrescu, op. cit., vol. VI, Iai, 1875, p. 227. 42 P. Pltnea, ase sate n documente vechi, n Porto-Franco (Galai), VII, nr. 15 (36), martie 1997, p. 11. 43 Documente privind istoria Romniei, B, ara Romneasc, veacurile XIII, XIV i XV, p. 154, doc. 152. 44 Ibidem, p. 163, doc. 162. 45 Ibidem, p. 192, doc. 198; DRH, B, I, p. 337, doc. 212. 46 Ibidem, veacul XVI, vol. I, p. 5, doc. 4. 47 Ibidem, vol. IV, p. 41, doc. 44. 48 Th. Ciuntu, Dicionar geografic al judeului Tecuci, Bucureti, 1897, p. 247; R. Vulpe, op. cit., p. 51; M. Brudiu, Cercetri arheologice, p. 151. 49 R. Vulpe, antierul Poiana. Valul din Moldova de Jos, n Studii i Cercetri de Istorie Veche, III, 1952, p. 218. 50 I. T. Popovici, Monografia comunei Branitea, judeul Galai, Galai, 1975, p. 14.

Costin Croitoru

28

din urm s-a conservat i sub numele de Troian o demonstreaz urmtoarea legend, culeas din zon51: spre sud, la cota 73, dealul i valea cailor se ntind pn la valul lui Traian. n vremea de demult, pe aceste locuri erau ntinse puni unde pteau numeroase herghelii de cai. Btrnii spun c ntr-o iarn aspr cu viscol i troiene de zpad, acestea au acoperit caii care au murit n aceste vi adnci, de aceea valea a cptat numele de valea cailor.

Interesant ni se pare i denumirea identificat, de asemenea, pe teritoriul comunei Cudalbi: Drumul Galailor, care n opinia noastr atest nu att direcia valului spre sud-est52, ct faptul c acesta era, dat fiind structura sa rigid, utilizat ca drum de acces i cruie. Tot aici amintim punctul Grla Traianu53 iar n apropierea valului lui Athanaric un platou numit Dealul Troian54, apoi Drumul Troianului55 lng satul Tecucel, i Lacul Troianului (Lacul lui Traian) ntre Corod i Matca56. n aceast din urm localitate, fortificaia liniar este cunoscut sub denumirile de Valul lui Traian, Drumul lui Traian sau Calea lui Traian. Fiecare dintre aceste indicaii toponimice ncearc s explice utilitatea construciei, astfel, dup locuitorii mai vrstnici ai satului, pe vremuri aici ar fi fost un drum pe care mergeau armatele lui Traian sau se transportau cereale pe vremea lui, n timp ce alii spun c ar fi fost un val mare de pmnt pentru aprare n timpul rzboaielor, pe vremea mpratului Traian57. e. Cartografia

1. Lucrarea lui Aloysio Ferdinando Marsigli (1658-1730), Danubius pannonico-mysicus observationibus geographicis, astronomicis, hydrographicis, historicis, physicis perlustratis, I-VI, AmsterdamHaga, 1726, este nsoit de hri, ntocmite dup observaii i msurtori minuioase58. ntruct, n cltoria ntreprins n 1689 prin Transilvania, Muntenia, Oltenia i Banat, inginerul-genist militar, aflat n serviciul Austriei, descrie ruinele unor castre, poduri i drumuri romane, efectueaz planuri i diverse sondaje, este considerat primul arheolog al provinciei extra-carpatice59. n hrile analitice ale sectoarelor Dunrii, Marsili

51 Cf. ibidem. 52 R. Vulpe, Despre valul din Moldova de Jos i ,,zidul lui Athanaric, n Studii i Cercetri de Istorie Veche, II, nr. 1, 1950, p. 171. 53 M. Brudiu, Drumul roman prin Moldova de Jos ntre intuiie i realitile arheologice, n Pontica, nr. 31, 1998, p. 212. 54 Idem, Cercetri arheologice, p. 159. 55 R. Vulpe, Despre valul, p. 169. 56 Pamfil Polonic, Troianul de la Nicoreti, mss. la Biblioteca Academiei Romne, caiet 17, f. 1; R. Vulpe, Despre valul, p. 170. 57 Costache Pintilie, Movile, lacuri, valuri i alte puncte de interes istoric. Monumente arheologice care se pot recunoate de toi locuitorii comunei Matca, judeul Galai, mss., f. 17. Mulumim i pe aceast cale domnului Dan Rp-Buicliu care, cu deosebit amabilitate, ne-a pus la dispoziie manuscrisul. 58 Ana Toa Turdeanu, Opera cartografic a lui Marsili i importana ei pentru ara noastr, n Studii i Cercetri de Bibliologie, XIII, 1974, pp. 211-231. 59 Dinu Adameteanu, Il primo archeologo della Romania: Luigi Ferdinando Marsigli, Roma, 1942; Pentru preocuprile aceluiai la sud de Dunre, a se vedea D. P. Dimitrov, Le ricerche archeologiche


acord aadar o importan deosebit vestigiilor romane. n volumul al II-lea al lucrrii se regsete harta intitulat Theatrum Antiquitatum Romanorum in Hungaria ce prezint inclusiv ara Romneasc din stnga Oltului. Dintre elementele care ne intereseaz, distingem pe aceast hart, ntre Prut i Nistru Trajan Callis Fossa et agere.

2. Jean BaptisteBourguignon dAnville (1697-1782), membru al Academiei de tiine din Paris a scris lucrri nsoite de hri n care se regsesc date interesante. Dup cum mrturisete60, i erau cunoscute harta Stolnicului Constantin Cantacuzino i harta original ce nsoea Descriptio Moldaviae. n lucrarea Scurt geografie antic61, tratnd i teritoriul Moldovei, acesta menioneaz, ntre Dunre i Bender62 o mare cale roman care este numit Troian sau Traian63.

3. Harta Valahiei (Karte der Wallachei) realizat de Iacob Adam n anul 178164 este publicat ca anex la o lucrare a lui Fr. Sulzer65. Este trasat fossa Trajani oder Avarische Landvehr, care ncepe de la Dunre, de lng localitatea Humovo, trece pe la nord de Craiova i Drgani, la sud de Piteti, Pietroaia, Trgovite, prin Ploieti, Buzu, pe la sud de Rmnicu Srat, Focani, traverseaz Siretul pe la nord de Galai, i se termin lng localitatea Traian.

4. Harta intitulat: NIEUWE KAART van de STERKTE van ISMAIL in BESSARABIEN Verders van WALLACHIJEN BULGARIEN en ROMANIEN, ntocmit n anul 1791 de civa nvai olandezi, pe care este cartat, sub denumirea de Fosa Traiani, Brazda lui Novac de nord, prin sudul oraelor Craiova, Piteti, Trgovite, Ploieti, Buzu, prin Brila, ctre Galai, pn aproape de malul Siretului66 (fig. IV).

5. Harta care nsoete Descriptio Moldaviae (ed. german sau ed. Bsching) este o reproducere a celei originale, din ea lipsind detalii majore (repere geografice, istorice valuri de pmnt, etc.). Harta original a lui Dimitrie Cantemir se pstreaz ntr-un singur exemplar, la Biblioteca Naional din Paris,

del Conte Luigi Marsigli nelle terre bulgare alla fine del secolo XVII, n Annuaire de lUniversit de Sofia, XLIII, 1946-1947, pp. 15-40; despre Marsigli vezi Pericle Ducati, Marsili, Milano, 1930. 60 J. dAnville, tats forms en Europe aprs la chute de lEmpire romain en occident, Paris, 1761, pp. 240-241, 268-269, apud Marin PopescuSpineni, Romnia n izvoare geografice i cartografice. Din antichitate pn n pragul veacului nostru, Bucureti, 1978, p. 192. 61 Idem, Gographie ancienne abrg, Paris, 1768, pp. 312-321. 62 Bender, capitala provinciei, ridicat pe ruinele cetii Tighina, vezi Antoine Franois Le Clerc, Memoriu topografic i statistic asupra Basarabiei, Valahiei i Moldovei, provincii ale Turciei din Europa (ed. ngrijit, studiu introductiv, note i comentarii de IoanAurel Pop i Sorin ipo), Cluj-Napoca, 2004, p. 5 i nota 21. 63 Apud Corneliu Bucholtzer, Petre Rotaru, Istoricul cartografiei. Hrile vechi referitoare la ara noastr, ed. a II-a, Bucureti, 1937, pp. 77-78. 64 Biblioteca Academiei Romne, H 1608 B XLII 7; H 3088 B CII 51; H 1560 C XLI 76; H 171 C IV 24. 65 Franz Ioseph Sulzer, Geschichte des Transilvanischen Dacien, Viena, 1781-1782, non vidi. 66 Ion Lepi, Despre harta olandez, din 1791, a regiunilor romneti din apusul mrii Negre, n Buletinul Muzeului Naional de Istorie Natural din Chiinu, 7, 1936 (1937), pp. 92-95.

Costin Croitoru

30

catalogat puin dup 1832, sub titlul67: Principatus MOLDAVIAE nova&accurata DESCRIPTIO Delineante Principe DEMETRIO CANTEMIRIO.

A fost semnalat ntr-o not de ctre bibliotecarul principal al seciunii hrilor, A. Isnard68, iar alt reproducere fidel, nsoete o lucrare a geografului Jean Baptiste-Bourguignon dAnville69. Toat harta e gravat n negru, o linie galben marcheaz limitele administrative, iar una roie Via Traiani din sudul Moldovei.

6. Harta topografic a Moldovei, ntocmit n anul 1893, la scara 1:50.000. Pe foaia Galai, este trasat foarte clar i destul de fidel Valul lui Traian. Remarcm pe aceast hart forma Troiana sub care este nregistrat toponimul n dreptul cruia i are valul Galaiului captul sudic (Traian, comuna Branitea), oronimul Dealul Cailor despre care s-a vorbit mai sus, i mai multe crciumi, ntre care, aproximativ la jumtatea distanei dintre Odaia Manolachi i Tuluceti, crciuma Traian, plasat n apropierea valului (fig. V). f. tradiia oral

Este acceptat, ntr-o msur oarecare, faptul c troian nu reprezint altceva dect forma popular a numelui Traian, n general ca expresie a perpeturii, n memoria colectiv, a perenitii activitilor edilitare ale mpratului roman, i n special a valurilor i drumurilor de pmnt antice de pe teritoriul de la nordul Dunrii de Jos70. Elocvente sunt n acest caz denumirile de anul lui Traian sau valul lui Traian, pe care locuitorii din mediul rural le ddeau valurilor de pmnt71. Spre comparaie, valurile de pmnt din Cmpia Tisei numite Romer schanzen sunt n accepiunea popular, aa cum o dovedete i numele ce le-a fost atribuit, ridicate de romani72.

Mai mult, n diverse zone din Moldova i ara Romneasc, Traian este considerat a fi ntemeietorul satelor73. n mediul rural exist credina c satele sunt foarte vechi, de pe vremea uriailor, a piticilor sau a jidovilor74, ori puse pe seama

67 George Vlsan, Harta Moldovei de Dimitrie Cantemir, n Academia Romn. Memoriile Seciunii Istorice, s. III, t. VI, 9, 1926, pp. 193-212; P. P. Panaitescu, Contribuii la opera geografic a lui Dimitrie Cantemir, n Academia Romn. Memoriile Seciunii Istorice, s. III, t. VIII, 7, 1928, pp. 175-188. 68 A. Isnard, Joseph-Nicolas Delisle, sa biographie et sa collection de cartes gographiques la Bibliothque Nationale, n Bulletin de la Section Gographie, Paris, 1915, p. 104. 69 J. Bourguignon dAnville, Mmoire sur les Peuples qui habitent aujourdhui la dace de Trajan, n Recueil de lAcadmie des Inscriptions et Belles Lettres, XXX, 1771, pp. 268-269. 70 C. Croitoru, Troianul onomastic imperial roman n toponimia romneasc. Consideraii asupra termenului (I), n Analele Cercului de Istorie Gh. I. Brtianu, VII, 2005 (sub tipar). 71 Iorgu Iordan, Toponimia romneasc, Bucureti, 1963, p. 311. 72 V. Bals, Die Erdwlle der Ungarischen Tiefebene, n Acta Archaeologica Academiae Scientiarum Hungaricae, XV, nr. 1-4, 1963, pp. 309-336; Kurt Horedt, Cu privire la problema valurilor de pmnt din Banat i Criana, n Studii i Cercetri de Istorie Veche, 16, nr. 4, 1965, p. 727. 73 Anton Moisin, Continuitatea i romanizarea dacilor din epoca roman (sinteza noilor cercetri), Bucureti, 1999, p. 123. 74 Vezi C. D. Aricescu, Istoria Cmpulungului, prima reedin a Romniei, vol. I, Bucureti, 1855, p. 13; Lazr ineanu, O pagin din istoria medieval. Excursiune istorico-linguistic. Cp-cn,


unor personaje legendare. Legendele de ntemeiere reflect realitatea nrudirii iniiale75. Majoritatea acestor poveti populare relative la fondarea habitatelor rurale elucideaz problema nceputului primordial prin descendena dintr-unul sau mai muli strmoi comuni desclectori. n Muntenia, de exemplu, prototipul fondatorului este Traian sau Negru Vod76, iar n Moldova Traian sau tefan Voievod, nume folclorice de baz privitoare la ntemeierea aezrilor, ce definesc practic principalele teme relative la aceast chestiune, cea a originii donative a satului i respectiv tema ntemeierii satului din pustie (a eroului fondator). Se pare c aceste realiti reprezint mai mult dect o amintire istoric; originea donativ a satului satisfcnd nevoile memoriei afective populare77.

Troian este cunoscut drept termenul care desemneaz, ndeosebi n mediul rural un val, sau drum de pmnt. Totui, tradiia oral cunoate o serie ntreag de noiuni ale cuvntului, extrem de variate, polisemia n acest caz dovedind c termenul n discuie face (sau fcea, la momentul n care a fost nregistrat de anchetele lingvistice) parte din fondul lexical principal al limbii romne78.

n Dicionarul limbii romne79 termenul troian este nregistrat cu urmtoarele sensuri:

1) ntritur primitiv fcut de popoarele antice, constnd dintr-un dig lung de pmnt, cu an de aprare;

2) (adesea urmat de determinri introduse de prepoziia de) cantitate mare de zpad adus de vnt i depus n valuri sau n dune; nmete, (regional) omt;

3) (nvechit i regional) pajite, cmpie; 4) (nvechit i regional) strad, uli, crare fcut de animale, urm lsat

de sanie, de car sau de apa care se scurge, model de custur n form erpuitoare; 5) (regional i n compusul troianul cerului) Calea Lactee; Alturi de aceste sensuri, diversele anchete lingvistice au mai nregistrat

urmtoarele accepiuni ale termenului: 1) potec prin fn sau pe unde mnnc apa80;

Cpcun, Ctcun. Jidovii sau Ttarii sau Uriaii, n Convorbiri Literare, XXI, nr. 5, 1887, pp. 413-422, 511-528; Elena NiculiVoronca, Datinele i credinele poporului romn adunate i aezate n ordine mitologic, f.l., I, 1903, p. 709 i urm; mai recent, vezi Nicoleta Coatu, Legende populare romneti, Bucureti, 1990, p. 47. 75 Ela Cosma, Ideea de ntemeiere n cultura popular romneasc, Cluj Napoca, 2000, p. 241. 76 Vezi unele legende legate de activitatea fondatoare a lui Negru Vod la N. Coatu, op. cit., pp. 32, 73, 86-88. 77 E. Cosma, op. cit., p. 250. 78 Alexandru Graur, ncercare asupra fondului principal lexical al limbii romne, Bucureti, 1954, p. 23. 79 Dicionarul limbii romne. ncepnd cu litera M, VI, Bucureti, 1965, s.v. TROIAN. 80 I. A. Candrea, Onomastica romn cu privire special la onomastica Olteniei, Bucureti, 1935-1936. Vezi i Serafim Ionescu, Dicionar geografic al judeului Suceava, Bucureti, 1894, p. 364: Troian vale n comuna Dolhasca, fnat.

Costin Croitoru

32

2) parte, col; eu m duc la troian (= m duc n colul satului)81; 3) uli, ulicioar (diminutivul troienel)82; 4) drum scurt i ngust care d n izlaz; loc unde e o grn i pe unde

se poate trece; drum ngust mrginit de garduri, care iese n arin83; n Transilvania ar avea chiar sensul de islaz84;

5) loc liber, nclinat, la ncruciarea mai multor ulie; teren viran85; 6) numele locului unde se ngroap morii86. 7) ca adjectiv: urt, hzit87; care zace n nesimire; buimcit de boal;

apatic; mhnit; (tot aici vezi i forma somn troinic cu sensul de somn adnc)88;

Sensul primar este probabil cel mai apropiat de accepiunea pe care o avea troian la populaiile ce intraser n contact cu romanitatea; acela de val sau drum, adic o ridictur filiform89. Interesant ni se pare pierderea sau, mai de grab, transformarea de form suferit de acest termen. Pe de o parte documentele medievale nregistreaz o tendin de nlocuire. n aceste surse troian este sinonim cu val. Cu aceeai accepiune se folosete ns i termenul hotar. Ulterior troienele sunt desemnate i printr-o serie sinonimic (anuri, valuri turceti90, etc.). De cealalt parte, dac ntr-o prim form troian desemna o construcie pozitiv, un loc nlat (val, drum, deal, dun, strad, uli, potec, intirim etc.), ulterior ajunge s numeasc lucrri adncite i locuri joase (pajite, cmpie, urme lsate de animale sau crue, fga fcut de ploaie, etc. i chiar un pruai nensemnat91). Singura legtur care poate fi fcut n actualul stadiu al cercetrilor ntre cele dou accepiuni ale termenului troian, numite de noi metodologic, n funcie de forma material pe care o mbrac, pozitiv i negativ este urmtoarea: n cazul construciilor pozitive, dat fiind consistena lor rigid erau utilizate drept ci de acces (dovada c n timp troianul ajunge s desemneze ulia/ulicioar, poteca, etc.), n special pentru care/crue. ntrebuinarea lor n sezonul ploios trebuie s fi lsat urme pe coama lor, de unde legtura de sens (urme lsate de crue, animale, apa care se scurge, etc.). n cazul celorlalte construcii pozitive drumurile, pe lng explicaia de mai sus, trebuie avut n

81 Lucian Costin, Graiul bnean, vol. I, Timioara, 1926, p. 206. 82 Ibidem, vol. II, Turnu-Severin, 1934, p. 197. 83 Octavian Ru, Vasile Ioni, Studii i cercetri de istorie i toponimie, Reia, 1976, pp. 44-45; V. Ioni, Nume de locuri din Banat, Timioara, 1982, p. 184. 84 Constantin Noica, Rostire filozofic romneasc troienire, n Cronica, II, 50 (79), 16 decembrie 1967. 85 Mircea Homorodean, Despre toponimul Troian, n Studii de Onomastic, III, 1982, pp. 97-105. 86 Ion Mulea, George Piti, folclorist i etnograf, n EPL, 1986, p. 214. 87 Alexiu Viciu, Glosar de cuvinte dialectale din graiul viu al poporului romn din Ardeal, n Analele Academiei Romne, II, 29, 1906-1907, p. 144. 88 Ion PopescuSireteanu, Memoria limbii romne, Iai, 1997, p. 137. 89 Adam Cucu, Valurile romane, n Analele Banatului, II, nr. 2, 1929, p. 42: anurile se compun din dlma ridicat la 2 3 metri nlime i din anul tot 2 3 metri de afund i de vreo 10 metri lat. anul este spat la piciorul digului (dlmei) la rsrit. 90 B. O. Timouk, ntlnire cu legenda, Ujgorod, f. a., pp. 30-36. 91 S. Ionescu, op. cit., p. 364.


vedere i practica de a le dota nc din momentul ridicrii lor cu rigole de scurgere, pe care n timp, apa de la ploaie le-a adncit i mai mult. Interesant este faptul c romanii clasificau drumurile i cu scopul explicit de a dirija traficul n funcie de structura troianului, n actus i via. Diferena dintre un actus i o via era legat de modul n care a fost realizat suprastructura lor, adic o via suporta greutatea unor vehicule cu ncrcturi grele. Un actus care avea o suprafa mai slab din punct de vedere calitativ nu permitea aceeai situaie, pe asemenea drumuri fiind interzise transportul pietrei sau lemnului92.

n ceea ce privete sensul de parte, col; eu m duc la troian (= m duc n colul satului)nregistrat n Banat93 credem c aceasta se refer tot la accepiunea de cale de acces, tiut fiind c satul romnesc se dezvolt pe marginea unui drum, indicaia la drum = la osea = la troian se refer prin excelen la un loc din marginea satului. i azi, n mediul rural, indicaia care desemneaz camera plasat marginal n dispunerea casei este odaia/camera de la drum/osea.

Derutant este sensul nvechit i regional al termenului troian, de pajite sau cmpie, nregistrat n Dicionarul limbii romne94. nclinm s punem aceast variant pe seama dispariiei construciei liniare, desemnat iniial cu acest termen, n urma activitilor naturale sau antropice survenite n timp pe pajitea sau cmpul respectiv. n lipsa construciei liniare, toponimul troian perpetuat n memoria popular, a ajuns s desemneze locul respectiv, adic pajitea sau cmpia. A se vedea, de exemplu, toponimul Brazd care ajunge s desemneze o pdure n judeul Olt fiind-c printrnsa trece Brazda lui Novac95. Acelai toponim desemna un iaz (!?) pe hotarul moiei Blndeti din judeul Iai i o movil n apropiere de satul Viziru, judeul Brila96; n cazul nostru, a se vedea punctul Grla Traianu97 i Lacul Troianului (Lacul lui Traian) ntre Corod i Matca98.

Aceeai realitate este confirmat de o mrturie nregistrat la sfritul secolului al XIX-lea: nainte de patru decenii se puteau vedea i anuri mari, acuma ns nu se poate observa nimic, fiindc locuitorii au astupat anurile99, i, mai ales, de dificultile de identificare a captului estic al Brazdei lui Novac de Nord, plasat simptomatic ,,pn n sudul Moldovei de apus i de rsrit, adic

92 Florin Fodorean, Propunere pentru o clasificare a drumurilor din Dacia roman, n Historia (Studia Universitatis Petru Maior), nr. 4, 2004, pp. 7-8. 93 L. Costin, Graiul bnean, vol. I, p. 206. 94 Vezi supra, n. 79. 95 George Ioan Lahovari, Marele dicionar geografic al Romniei (alctuit i prelucrat dup dicionarele pariale pe judee), vol. I, Bucureti, 1898, pp. 598-599. 96 Ibidem. 97 M. Brudiu, Drumul roman..., p. 212. 98 Documente privind istoria Romniei, A, veacul XVI, vol. III, p. 339, doc. 412; P. Polonic, op. cit., f. 1; R. Vulpe, Despre valul, p. 170. 99 V. Tomiuc, Istoria satului Miliui i ruinele descoperite ale locuinei ispravnicului, n Gazeta Bucovinei, III, nr. 4, 1893.

Costin Croitoru

34

ntre curbura Carpailor i Nistru100(!?). De la bun nceput puneam aceast nesiguran a cercetrii pe seama faptului c n zona BuzuBrila valul traverseaz Cmpia Brganului, unde s-a practicat o agricultur intensiv, astfel c urmele Brazdei ar fi putut disprea n timpul scurs ntre cercetrile menionate101.

Sensul de loc unde se ngroap morii, se refer de asemenea la un loc mai ridicat. Comoara satului102, nu se poate s nu fie depus pe un loc mai nalt, ferit din calea apelor. Sigur aceast explicaie practic nu poate fi detaat i de obiceiul strvechi al nmormntrilor tumulare ori de concepia arhaic relativ la conceptul de axis mundi.

Sensul secundar de drum ngust mrginit de garduri se refer, fr doar i poate la practica de a dota valul/drumul cu o palisad nu att pentru aprate, cat pentru a-i conferi stabilitate n anotimpul ploios, pentru a l fixa sa nu alunece, sau atunci cnd traverseaz o zon moale, n care exist pericolul surprii (aa cum este atestat, de exemplu n cazul Valului lui Athanaric103 i construciei liniare de pe limes transalutanus104). n acelai context, amintim i dispoziia mpratului Hadrian de a se ridica palisade din stlpi i nuiele, pentru a se marca mai bine graniele imperiale (Scriptores Historia Augusta: Vita Hadriani, 12: in plurimis locis, in quibus barbari non fluminibus sed limitibus dividuntur, stipitibus magnis in modum muralis saepis funditus iactis atque conexis barbaros separavit).

n ceea ce privete tradiia oral, dup cum rezult din exemplele identificate n diverse surse apar ambele forme traiantraianul i respectiv troiantroianul. Situaia este surprins i n cea mai important sintez dedicat toponimiei romneti105: avem apoi Troianul sau Traianul, deal, i Troianul, loc istoric, ambele n Vlcea, Troian i HlizaTroian (Galai), Troiana (Ialomia), Troieni (Arge), Valul lui Traian (Brila, Galai, Medgidia, Tulcea) i explicat106: ultimul este, cu siguran, de origine crturreasc, cum dovedete, mai ales, forma Traian, pe care poporul n-o cunoate dect prin intermediul colii i scrisului. De altminterea nepopular este formula ntreag: valurile de pmnt ranii notri le numesc troiene. Iat de exemplu, dei valul din sudul Moldovei, apare n lucrrile crturarilor moldoveni drept troianul sau anul troian, un erudit de talia lui Dimitrie Cantemir l numete Valul lui Traian (Traiani fossam) sau Valul mpratului Traian (fossa Traiani

100 Alexandru Barnea, Valuri de pmnt de la Nistru la Tisa, n vol. Timpul istoriei. (I) Memorie i patrimoniu (in honorem emeritae Ligiae Brzu), Bucureti, 1997, p. 162 [= Idem, Voies de communication au Bas-Danube aux IVe-VIe sicle aprs J. C., n vol. tudes byzantines et post-byzantines, III, Bucureti, 1997, p. 34: ,,[...] jusquau sud de la Moldavie Occidentale et Orientale (entre larc des Carpates et la rivire de DniesterTyras)]. 101 C. Croitoru, Cteva consideraii cu privire la traseul i cronologia Brazdei lui Novac de Nord, n Istros, X, 2000, p. 314. 102 Stelian Dumistrcel, Dicionar de expresii romneti, Iai, 2001, p. 274. 103 M. Brudiu, Cercetri arheologice, p. 153. 104 Croitoru, Fortificaii liniare, p. 175. 105 I. Iordan, op. cit., p. 310. 106 Ibidem, pp. 310-311.


Imperatoris), dei pe harta original care nsoete textul, valul, trasat cu o linie roie, poart titulatura de Via Traiani.

Despre varianta Troina/Troiana nu putem face prea multe precizri. Singurele forme de genul feminin pe care le-am identificat n sursele consultate107, sunt cele atestate n judeele Ialomia i Galai. Corectitudinea nregistrrii toponimul atestat n sudul Moldovei pare a fi confirmat de prezena sa i ntr-un manuscris datorat lui Pamfil Polonic108, fr a exclude aici posibilitatea ca acestuia s i fi fost cunoscut harta Moldovei la care ne-am referit (fig. V).

Iat cum definete cel mai recent Dicionar explicativ al limbii romne109, ntr-o prim accepiune troianul [ngrmdire mare de zpad adus de vnt i aezat n form de valuri sau de dune; nmete] i n cea secundar [ntritur primitiv fcut de popoarele antice, constnd dintr-un dig lung de pmnt, cu an de aprare]. Ne ntrebm dac nu cumva, prin asocierea valurilor de pmnt cu cele de zpad generate de viscol, de aa-numita troienire a zpezii, noiunea de troian s fi suferit un proces de translaie110. Aceast eventual perpetuare a noiunii poate fi prezentat astfel i ca o dovad a continuitii populaiei daco-romane post-aureliene111. n ceea ce privete ipoteza mprumutului, pe filier slav, a numelui divinitii de iarn a drumurilor i zpezilor, Troian, aceasta nu se mai poate susine.

n istoriografia romneasc pentru originea slav a termenului Troian pledeaz Al. Philippide112, O. Densuianu113, Al. Graur114 i alii. Dup acetia,

107 Aceeai form pare a fi atestat Bucovina. O lucrare rmas n manuscris (N. Grmad, Toponimia Bucovinei, la Arhivele Statului Suceava, fond N. Grmad, I, f. 47; IV, f. 359) ce folosete n special izvoare austriece de la sfritul secolului al XVIII-lea, amintete toponimele: Troiana i respectiv Trojana oder Schanze. n acest context, mai pot fi amintite eventual: Legio II Troiana (Corpus Inscriptiorul Latinarum, III, 6594; 6605; 2029; XIII, 6883; XIV, 3626), legiune nfiinat de Traian i Papiria Troiana (CIL, III, 6761), tribul mpratului. Varianta feminin a numelui cuceritorului Daciei este imortalizat ntr-o inscripie chiar la Roma, ce amintete o oarecare Traiana (CIL, VI, 2382, 1). Sub forma Troina erau atestate o insul nelocuit pe Dunre, n judeul Constana (Gr. G. Dnescu, Dicionarul geografic, statistic, economic i istoric al judeului Constana, Bucureti, 1897, pp. 337-338), i un pichet de grniceri n dreptul satului Fetesci n judeul Ialomia (Dimitrie Frunzescu, Dicionaru topograficu i statisticu alu Romniei, Bucureci, 1872, p. 492). n fine, actul unei tranzacii funciare (Documente privind istoria Romniei, veacul XVII, vol. III, (1611-1615), Bucureti, 1954, p. 24, doc. 39), i menioneaz pe Avram i cu frate-su Rchita i sora a lor, Avramiia, ficiorii lui Troina. 108 P. Polonic, Valul lui Traian de la Galai, mss. la Biblioteca Academiei Romne, caiet 6, f. 4: el ncepe la 15 km spre apus de Galai, n malul Siretului, la rsrit de satul Troiana [...]; ibidem, f. 5: dup cum am mai spus, Troianul ncepe pe malul stng al Siretului [...] i lng satul Troiana, la 100 m spre vest de km 16 al oselei Galai-Focani. Mulumim i pe aceast cale colegei Gabriela Apostu care ne-a ajutat la transcrierea manuscrisului. 109 Dicionarul explicativ al limbii romne2, Bucureti, 1998, p. 1115. 110 R. Vulpe, Les Valla de la Valachie, de la Basse Moldavie et du Boudjak, n vol. Actes du IXe Congrs International dtudes sur les Frontires Romaines, Mamaia, 6-13 septembre, 1972, BucuretiKlnWien, 1974, p. 267, nota 1. 111 Ion Donat, Troianul, n Luceafrul, XXI, nr. 11 (829), 18 martie 1978. 112 Al. Phillipide, op. cit., pp. 725-726: cuvntul troian nsui e slav [...] Cuvntul Traianus a ptruns n limbile slave de mult tare, nainte de africatizarea lui i consonant.

Costin Croitoru

36

dac forma Traianus s-ar fi pstrat nentrerupt n romn, ar fi sunat azi n genul: trdzn-trzn (Al. Philippide115), sau respectiv trin (O. Densuianu116, Al. Graur117). Firete acestora nu le erau cunoscute inscripiile care imortalizeaz numele lui Optimus Princeps sub forma Troianus (sau dac le erau cunoscute, mcar n parte, le ignor), acesta constituind un pcat major al celor care pledeaz pentru aceast variant. Pentru transformarea lui a n o, adic trecerea de la forma Traianus la Troianus, nu trebuie cutat o explicaie foarte complex118. Ambele variante erau folosite nc din Antichitate. Diverse inscripii imortalizeaz numele cuceritorului Daciei sub forma Troianus119. Locul de descoperire al acestora acoper practic ntreg arealul Imperiului (Egipt, Asia Mic, Macedonia, Dalmaia, Pannonia, Noricum, Italia, Hispania, Germania, Brittania), aa nct nu poate fi vorba de o greeal a lapicidului sau de o form local. Sub raport cronologic, aceast variant este atestat nc din timpul domniei lui Traian120 i, dup cum o dovedesc i tampilele descoperite la Ostia, circul n paralel cu forma oficial121. Atestrile epigrafice cunoscute merg pn n timpul domniei lui Decius122, ns forma Troianus continu s fie nregistrat i mai trziu de documentele medievale, dovad a persistenei, i utilizrii sale. n spaiul nord-dunrean prima meniune scris a unui troian apare n ara Romneasc ntr-un document datat la 8 ianuarie 1394123, iar n Moldova n anul 1427124. Apoi atestrile se nmulesc, troianele fiind utilizate tot mai des ca hotar al moiilor boiereti125, rezultat al deselor conflicte iscate ntre proprietarii diverselor posesiuni

113 Ovide Densuianu, Histoire de la langue roumaine. I. Les origines, Bucureti, 1929, p. 266 (= idem, Istoria limbii romne. I. Originile, Bucureti, 1961, p. 176): un mot intressant est le dr. troian. Nous le citons ici puisque son origine slave est indubitable. 114 Al. Graur, Nume de persoane, Bucureti, 1965, p. 151: cuvntul troian a nsemnat la nceput val de pmnt, ntritur, i reproduce forma slav a numelui mpratului roman Traianus. 115 Al. Phillipide, op. cit., p. 726. 116 O. Densuianu, op. cit., p. 269 i nota 1 (= idem, p. 177). 117 Al. Graur, Nume..., p. 11. 118 Vezi i transformarea AlutusOlt, Bogdan Petriceicu Hadeu, Etymologicum magnum Romaniae, vol. III, Bucureti, 1893, p. 3144. 119 R. Vulpe, Gli Illiri dellItalia Imperiale Romana, n Ephemeris Dacoromana, III, 1925, p. 155, nota 3; idem, Les Valla..., p. 267, nota 1; Michael Speidel, The Captor of Decebalus. A new Inscription from Philippi, n Journal of Roman Studies, LX, 1970, p. 146, nota 50 (= idem, Ranisstorum, ultimul punct de sprijin al lui Decebal, n Acta Musei Napocensis, VII, 1970, pp. 111-115); Constantin C. Petolescu, Varia Daco-romana. III. Troianus n epigrafia latin, n Thraco-Dacica, IV, nr. 1-2, 1983, pp. 143-145 [= idem, Troianus dans lpigraphie latine. Onomastique romaine et volution tymologique (LAfrique, la Gaule, la religion l poque romaine. Mlanges la mmoire de Marcel le Glay)], n Latomus, nr. 226, 1994, pp. 723-729. 120 CIL, XV, 313. 121 Margarete Steinby, Lateres Signati Ostienses, Roma, 1978, nr. 307. 122 CIL, III, 5752; VII, 1163. 123 Constantin C. Giurescu, Istoria romnilor, vol. I, Din cele mai vechi timpuri pn la moartea lui Alexandru cel Bun (1432), Bucureti, 1942, p. 485. 124 Documente privind istoria Romniei, A. Moldova, veacul XIV, XV, vol. I, (1384-1475), pp. 58-59, doc. 68. 125 Vezi supra; vezi nc, de exemplu, I. Donat, Documente privind istoria Romniei. B. ara Romneasc. Veacurile XIII-XVI, Indicele numelor de locuri, Bucureti, 1956; idem, Documente


funciare, pe motiv c semnele hotarelor nu sunt artate sau c hotarnicele au ars n timp de rzboi, din acelea ns nu s-a putut cunoate rzvedit cum s mpresc hotarele126. Aceast realitate st la baza procesului de translaie a sensului, astfel c n unele documente troianul este sinonim cu hotarul127.

Aadar, forma Troian este bine cunoscut n spaiul din stnga Dunrii de Jos, fiind atestat direct sau indirect n surse diverse i cu o consisten variabil. Interesant ni se pare prerea unanim acceptat c varianta cu o se regsete n special n mediul rural, transmis fiind prin intermediul tradiiei orale populare (legende, zictori, povestiri, tradiii sau toponime mai vechi), de vreme ce n substaniala istoriografie dedicat construciilor liniare antice, acestea nu sunt altfel numite, dect troiene.

Fr ndoial antroponimul Traian este bine documentat n onomastica romneasc. Nu tim ct de des se va fi ntlnit forma Troian, ns prezena sa, cel mai probabil n mediul rural, este nendoielnic. Se pare c numele de familie Troian era destul de frecvent ntlnit la aromni; astfel i avem atestai pe Adam Troianu i Lionu Troianu, frai, care deineau funcii n armata veneian implicat n conflictul cu turcii128.

Ne mai este cunoscut un exemplu, menionat ntmpltor n contextul frmntrilor din anul premergtor revoluiei de la 1848, ce a generat i o bogat coresponden oficial. Astfel, reine atenia raportul comandantului zastavei Rdui, n legtur cu rzvrtirea i fuga peste Prut a unor rani din satul Movila Rupt. Deplasndu-se n zon s ancheteze cazul, acesta scrie: am lsat toate i mergnd la pomenitul sat, unde gsind pe dumnealui serdariul Gheorghe Troian i privighetorul de ocol []129.

privind istoria Romniei. B. ara Romneasc. Veacul XVII (1601-1625), Indicele numelor de locuri, Bucureti, 1960; Alexandru I. Gona, Documente privind istoria Romniei. A. Moldova, veacurile XIV-XVII (1384-1625). Indicele numelor de locuri, Bucureti, 1990, p. 262; idem, Documente privind istoria Romniei, A. Moldova. Veacurile XIV-XVII (1384-1625), Indicele numelor de persoane, Bucureti, 1995. 126 Dimitrie Dan, Cronica episcopiei de Rdui, Viena, 1912, p. 236. 127 Vezi n acest sens ncercarea de a identifica traseul unui val n nordul Moldovei pe baza toponimului hotarul, identificat la Bursuceni (comuna Vereti, judeul Suceava) i respectiv la Brehuieti (comuna Vldeni, judeul Botoani) la Al. Punescu, Contribuii privind realitile din Nordul Moldovei n secolul al IV-lea e.n. n lumina cercetrilor de la Ripiceni, n Studii i Cercetri de Istorie Veche i Arheologie, 29, nr. 4, 1978, p. 512. 128 Ioan Caragiani, Studii istorice asupra romnilor din Peninsula Balcanic, vol. I (ed. postum ngrijit de Pericle Papahagi), Bucureti, 1929, p. 81. 129 Documente privitoare la anul revoluionar 1848 n Moldova, Bucureti, 1960, p. 95, doc. 81.

Costin Croitoru

38

TROIANUL IN SOME SOURCES RELATED TO THE GALATZI COUNTY SPACE. GENERAL CONSIDERATIONS

(Abstract)

In this article we approach some problems regarding the local history of

the Galai County, especially referring of the two earths linear fortifications which cross align this county space:

The TrajanTuluceti vallum or the Galai wave. Of 23 Km length, this defensive construction has its Western end located near the village of erbetii Vechi at about 200 meters away from the Siret River (Hierasus) elbow while the Eastern end is situated at the outskirts of Tuluceti (village of Branitea) near the Prut (Pyretus) banks. The archaeological researches prove the existence of two building stages made at several centuries distance and the fact that the fortification was fitted with a wooden palisade, which was destroyed by a fire.

The wave of Athanaric or the wave of the lower Moldavia. Lying between the localities of Ploscueni (on the Siret River) and Stoicani (on the Prut River) along a 90 Km length, the wave of the lower Moldavia separated the Romanian field from the Moldavian table. Archaeological researches show the existence of some wooden palisades destroyed in a fire and some traps in front of the dig under the form of deep and frequent holes most probably fitted with cippi. A new aspect revealed by the StoicaniPloscueni wave is the position of the dig, oriented not toward the North but to the South. This observation has generated many assumptions as to the ethnic origins of these constructions.

Both become popular under the term troian (the wall of Trajan!) and the medieval documents or the local Romanian toponymy mentioned them as such to remind the constructive activities carried out by Dacias conqueror. In spite of some numerous inscriptions which named without questions the Devictis Dacis as Troianus for Traianus, there are some historians and linguists which ignored them and believed that Troianus was not the Roman emperor but some slave deity of the winter after which is named the winter wind action of putting together the snow in snowdrift known as Trojans (Troiane).

We gather together six different sources (1. narrative sources foreign travellers relations, 2. internal writings, 3. medieval documents, 4. toponymy, 5. cartographical sources, 6. oral traditions) regarding of the Galais both earth waves. These sources referred to the constructions as to Trajans wall or troian. More of that, the landscape or relief shapes near these earth walls are named, suggestively, with the name of Trajan, as in Trajans Lake, Trajan Hill, and others. Basically, there was a general believe among Romanian villagers according to witch Trajan was the founder of their settlements. These realities put them in the positions of claiming some rights which they had by ancient times!


In our times (related times, on the middle of the last century, in which linguistic investigations took places) troian defines many notions initially putted in the same context with the linear construction meanings. In this case, the polysemy reveals that the term troian belong to the principal lexical fund of Romanian language. The historic realities put in today territory of Romania many earth waves, which had to have a name to refer to them by the time there ware build. The Slaves together with their Slavonic language came after a few centuries. Along this time, there was no term to define these linear constructions? The locals really need some strangers to tell them the name of some waves they have been seen daily, generations by generations in the last few centuries? Or, maybe, they are prepared to renounce at they old term in favour of a new one brought by Slave tribes? It is no probably to be so because Romanians never adored such slave deity as Trojan. More of that, the oral traditions tells known by generations register many legends lived together with these constructions, in which the main character is usually the Roman Ulpius Traianus or a native called by the emperor, but never a Slave deity.

Mainly, these are the realities revealed by the sources we have seen for the limited spaces what we refer to, but the analogies, the examples find in other places of Romania are in perfect concordance with these one too.

LISTA ILUSTRAIILOR:

I. Valurile din sudul Moldovei i Bugeac II. Valul TraianTuluceti (valul Galaiului) III. Valul StoicaniPloscueni IV. Hart olandez (dup I. Lepi, 1937) V. Harta topografic a Moldovei THE ILLUSTRATION LIST:

I. The earth waves from south Moldavia and Bugeac II. The TraianTuluceti vallum III. StoicaniPloscueni vallum IV. Dutch map (after I. Lepi, 1937) V. Topographical map of Moldavia (1893)

Costin Croitoru

40

Fig. I


Fig. II

Costin Croitoru

42

Fig. III


Fig. IV

Costin Croitoru

44

Fig. V

06_croitoru.pdf

Documents