03/06/2014versiune actualizată în - sibfest.ro · tribul culorilor 9 varnahtaka, street make up...

versiune actualizată în 03/06/2014

www.sibfest.ro

optimizat pentru

Programul Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu 2014 versiune 03/06/2014

4

06 IUNIE 06 IUNIE ³ 10:00

X Mojo CaféMARIONETTES – ULYANA TYMOSHENKOVernisajul va avea loc la ora 13:00

UKR / expoziții / 8h

³ 10:00 X Galeria de Artă a Uniunii Artiștilor

Plastici (Piața Mare Nr. 12)EXPOZIȚIE DE MĂȘTI – ALI ASGHAR KHATIBZADEHVernisajul va avea loc la ora 12:30

iRN / expoziții / 8h

³ 10:00 X Casa Artelor

EXPOZIȚIE DE GRAVURĂ ȘI DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE ARTIST. MARCEL CHIRNOAGĂVernisajul va avea loc la ora 12:00

RoU / expoziții / 8h

³ 12:00 X Sala Thalia

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – RADU AFRIM


³ 12:00 X Piaţa Mică

LUMINARIUM MIRAZOZOTHE ARCHITECTS OF AIR

GBR / expoziţii / 9h

³ 13:00 X Librăria Humanitas „Constantin Noica“

WAJDI MOUAWAD – CERURI / CIELSTraducerea: Vlad RussoRegia: Bogdan SărăteanInvitat special: Wajdi MouawadInvitaţi: George Banu, Mirella Nedelcu Patureau, Vlad RussoMODERATOR: CĂTĂLIN ŞTEFĂNESCU

FRA - LBN - CAN - RoU / speCtACoL-LeCtURă / 1h30miN

³ 08:00 X Zidul exterior al Teatrului Național

„Radu Stanca”ZIARUL ORIZONTAL VOL. 2 DAN PERJOVSCHI

RoU / pLAtFoRmA de ARte vizUALe / 24h

³ 09:00 X Piața Mică

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE: SEBASTIAN MARCOVICI


³ 09:00 X Casa de Cultură a Studenţilor - Sala

AlbastrăSOLVING MOVEMENTCu Cesc GelabertGELABERT AZZOPARDI COMPANYIA DE DANSA

esp / AteLieRe / 3h


PortocaliePSYCHOLOGICAL GESTURECu Yuri KordonskyWESLEYAN UNIVERSITY

UsA / AteLieRe / 3h

³ 10:00 X Primăria Municipiului – Centrul de

Informare TuristicăEXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – SILVIU PURCĂRETE


³ 10:00 X Librăria Habitus

OIDIP – EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – MIHAELA MARIN


Programul de evenimente al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificări

5


X Teatrul Național „Radu Stanca”SINGURI

9 SEULSUn spectacol de Wajdi MouawadAU CARRE DE L’HYPOTENUSE

FRA - LBN - CAN / teAtRU / 2h

p tRAdUCeRe îN LimBiLe RomâNă și eNGLeză

p speCtACoL NeReComANdAt CopiiLoR sUB 14 ANi

B pReţ BiLete: 30 Lei; 20 Lei

³ 18:00 X Colegiul Național „Octavian Goga” -

Sala de sportPATRUZECI

9 FORTYCoregrafie: Jo StrømgrenPOLISH DANCE THEATRE - POZNAN BALLET

poL / dANs / 1h05miN

p tRAdUCeRe îN LimBA RomâNă


³ 18:00 X Magazinul Dedeman

ÎN PAŞI DE SAMBA 9 SAMBA RHYTHMS

LONDON SCHOOL OF SAMBA GBR / stRAdă / 1h

³ 18:15 X Pietonala Nicolae Bălcescu

PARADA FANFAREI DIN PISA 9 PISA GOLDEN BRASS PARADE

GOLDEN BRASS BAND itA / mUziCă / 1h

³ 19:00 X Casa de Cultură a Sindicatelor - Sala

Studio, intrarea CJUMĂTATEA MEA DIFERITĂ

9 MONCHICHIDe și cu: Sébastien Ramirez & Honji WangCOMPANY SEBASTIEN RAMIREZ & HONJI WANG

FRA - deU / dANs / 55miN

B pReţ BiLete: 20 Lei


WAJDI MOUAWAD, ÎN DIALOG CU GEORGE BANU

FRA - LBN - CAN - RoU / CoNFeRiNţe şi semiNARii / 1h

³ 14:30 X Atrium Café

CONVERSAŢII CULTURALENoel Witts / Lavinia AlexeLEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY / UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA DIN SIBIU / BURSA DE SPECTACOLE

GBR - RoU / CoNFeRiNţe şi semiNARii / 1h

³ 15:00 X Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong

– FoaierEPITAFURI – IN MEMORIAM CEZAR IVĂNESCUVernisajul va avea loc la ora 15:00ROU / EXPOZIȚII / 4H

³ 16:00 X Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong –

Sala parterVIAŢĂ DE EMIGRANT

9 LES TRIBULATIONS D’UNE ÉTRANGÈRE D’ORIGINEDe: Élizabeth MazevRegia: François Berreur CIE LES INTEMPESTIFS

FRA / teAtRU / 1h10miN p tRAdUCeRe îN LimBiLe RomâNă și eNGLeză




GOLDEN BRASS BAND itA / mUziCă / 30miN


TRIBUL CULORILOR 9 VARNAHTAKA, STREET MAKE UP ON STILTS

CIE CYCLOPLUME FRA / stRAdă / 45miN


6


X Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala etajFĂ-MI LOC!

9 SHARE SOME SPACE WITH ME!De: Anthony MichineauRegia: Radu BeliganASOCIAŢIA INSPIRA

RoU / teAtRU / 2h


³ 19:00 X CAVAS – ULBS

PIESA DESPRE BEBELUŞ 9 THE PLAY ABOUT THE BABY

De: Mirna Herman Baletic & Ivan PenovicRegia: Doc. Art. Marija Škaricic & Red. Prof. Art. Borna BaleticUNIVERSITY OF ZAGREB - ACADEMY OF DRAMATIC ART

hRv / teAtRU / 2h45miN (CU pAUză) p tRAdUCeRe îN LimBA eNGLeză

p speCtACoL NeReComANdAt tiNeRiLoR sUB 15 ANi


³ 19:00 X Sala Thalia – Foaier

EXPOZIȚIE DE PICTURĂ: ȘTEFAN CÂLȚIA. TRIPTIC: LUMEA CA TEATRU






PĂTRATUL CURIOS 9 LE CARRÉ CURIEUX

De: Luca Aeschilimann, Vladimir Couprie, Gert de Cooman, Kenzo TokuokaRegia: Philippe Vande WecheCIE CARRE CURIEUX, CIRQUE VIVANT!

BeL / CiRC / 1h







LONDON SCHOOL OF SAMBA GBR / stRAdă / 45miN

³ 21:00 X Casa de Cultură a Sindicatelor –

Intrarea AINTRIGĂ ŞI IUBIRE

9 LOVE AND INTRIGUEDupă: Friedrich von SchillerAdaptare: Lev DodinRegia: Lev DodinMALY DRAMA THEATRE - THEATRE OF EUROPE

RUs / teAtRU / 2h15miN




³ 21:30 X Piața Mare

CONCERT ANDRA RoU / mUziCă / 1h

³ 22:00 X Hala Balanţa

FAUSTDupă: Johann Wolfgang von GoetheRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

RoU / teAtRU / 2h20miN

p tRAdUCeRe îN LimBA eNGLeză




7

07 IUNIE ³ 08:00

X Zidul exterior al Teatrului Național „Radu Stanca”ZIARUL ORIZONTAL VOL. 2 DAN PERJOVSCHI






AlbastrăSOLVING MOVEMENTCu Cesc GelabertGELABERT AZZOPARDI COMPANYIA DE DANSA

esp / AteLieRe / 3h



UsA / AteLieRe / 3h


CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITSMODERATOR: OCTAVIAN SAIU

CoNFeRiNţe şi semiNARii / 1h




06 IUNIE ³ 22:30

X Piața MareTRAPEZIȘTII

9 LES PEPONESLES LENDEMAINS

FRA / CiRC / 50miN

³ 23:45 X Cazarma 90

SPECTACOL DE ARTIFICII


8


LANSARE DE CARTE: NOI PRACTICI ÎN ARTELE SPECTACOLULUI ÎN EUROPA DE EST Editată de Iulia Popovici, Editura Cartier Colecţia de carte a Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu, 2014Invitaţi: Constantin Chiriac, Iulia Popovici, Dan Perjovschi, Andrew HaydonEVENIMENT PREZENTAT DE CĂTĂLIN ȘTEFĂNESCU

RoU / CARte / 45miN


EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – RADU AFRIMVernisajul va avea loc la ora 19:30






UN ZEPELIN … DE RÂS! 9 ZEPPELIN

CIA LA BALDUFA esp / stRAdă / 45miN


OIDIP – EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – MIHAELA MARINVernisajul va avea loc la ora 12:30


³ 10:00 X Mojo Café

MARIONETTES – ULYANA TYMOSHENKO



Plastici (Piața Mare Nr. 12)EXPOZIȚIE DE MĂȘTI – ALI ASGHAR KHATIBZADEH



EXPOZIȚIE DE GRAVURĂ ȘI DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE ARTIST. MARCEL CHIRNOAGĂ


³ 11:00 X Parcul Sub Arini

FĂT-FRUMOS DIN LACRIMĂDe: Mihai EminescuRegia: Marian RâleaABRACADABRA / TEATRUL VOSTRU /UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ARTĂ TEATRALĂ

RoU / teAtRU / 3h

07 IUNIE 07 IUNIE


9


CONVERSAŢII CULTURALENoel Witts / Lavinia AlexeLEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY / UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU / BURSA DE SPECTACOLE



– FoaierEPITAFURI – IN MEMORIAM CEZAR IVĂNESCU



Sala parterFULGERE DE TOAMNĂ TÂRZIE

9 LATE AUTUMN LIGHTNINGRegia și coregrafia: Moe YamamotoKANAZAWA BUTOH KAN

JpN / dANs / 1h


³ 16:00 X Sala „Virgil Flonda” - ULBS

DISPUTE COMICE – FORMAT RUSESC DE COMEDIE

9 COMEDY BATTLE – RUSSIAN COMEDY FORMATProiect SpieGeLRegia: Konstantin AndreevKIVIN RE. ASSOCIATION (CLUB OF FUNNY AND QUICK-WITTED YOUTH)


GeR - GBR - RoU - FRA / teAtRU / 1h30miN

³ 16:00 X Sala Astra Film Cinema (Piaţa Mică

nr.11)INCENDII

9 INCENDIES (2010)Bazat pe piesa de teatru omonimă semnată de Wajdi MouawadRegia şi Scenariu: Denis VilleneuveCo-scenarist: Valérie Beaugrand-Champagne

CAN - FRA / FiLm / 2h10miN


PIESE, TEXTE ŞI TRADUCERI. ANTOLOGIILE FESTIVALULUI INTERNAŢIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU, 2014Lansare de carte: Antologia pieselor prezentate în secţiunea „spectacole lectură”, FITS 2014 Selecție Ioana Mălău Editura Paideia. Colecţia Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu, 2014Lansare de carte: Unicitate în diversitate. Antologia de texte FITS 2014. Editată de Ion M. TomușEditura Universităţii „Lucian Blaga” Sibiu. Colecţia de carte a Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu, 2014Invitaţi: Constantin Chiriac, Camelia Botezatu, Ioana Mălău, Ion M. Tomuş

RoU / CARte / 30miN


LANSĂRI DE CARTE ALE DEPARTAMENTULUI DE ARTĂ TEATRALĂ A UNIVERSITĂŢII „LUCIAN BLAGA“ DIN SIBIUJurnalul Artelor Spectacolului, nr. 1/2014 şi nr. 2/2014 Autori: Alba Stanciu, Diana Fufezan, Diana Nechit, Lavinia Alexe, Luminiţa Puiuleţ, Veronica Pătru, Ion M. TomuşInvitaţi: Constantin Chiriac, Lavinia Alexe, Diana Fufezan, Diana Nechit, Veronica Pătru, Luminiţa Puiuleţ, Ion M. TomuşEVENIMENT PREZENTAT DE OCTAVIAN SAIU

RoU / CARte / 40miN


PE RITMURI DE SAXOFON 9 SWING, SAX AND FUN

SAX À FOND BeL / mUziCă / 45miN

07 IUNIE 07 IUNIE


10




³ 17:00 X Shopping City Sibiu


CIE CYCLOPLUME FRA / stRAdă / 1h





Intrarea AINTRIGĂ ŞI IUBIRE

9 LOVE AND INTRIGUEDupă: Friedrich von SchillerAdaptare: Lev DodinRegia: Lev DodinMALY DRAMA THEATRE - THEATRE OF EUROPE

RUs / teAtRU / 2h15miN








VERNISAJ EXPOZIŢIE: ŞTEFAN CÂLŢIA – TRIPTICUL „LUMEA CA TEATRU” LANSARE DE CARTE: „I II III IV V VI VII POVEŞTI CU ŞTEFAN CÂLŢIA”Invitaţi: Ştefan Câlţia, Constantin Chiriac, George Banu, Sorin Alexandrescu

RoU / expoziţii / 1h


– Sala etajTIPOGRAFIC MAJUSCUL

9 TYPOGRAPHIC CAPITAL LETTERSUn spectacol de Gianina CărbunariuTEATRUL ODEON











DESPRE EFECTUL DĂUNĂTOR AL TUTUNULUI – CONCERT ÎNTR-UN ACT

9 LES MÉFAITS DU TABAC – CONCERT EN UN ACTE Regia: Denis PodalydèsC.I.C.T. - THEÂTRE DES BOUFFES DU NORD

FRA / teAtRU / 1h





LONDON SCHOOL OF SAMBA GBR / stRAdă / 1h

07 IUNIE 07 IUNIE


11

07 IUNIE ³ 21:00

X Teatrul Naţional „Radu Stanca”AVARUL

9 THE MISERDupă MolièreDe: PeterLichtRegia: Bastian KraftSCHAUSPIELHAUS WIEN

AUt / teAtRU / 2h






³ 21:00

X Cetatea CisnădioaraBLACKBIRDDe: David HarrowerRegia: Andreea Grosu & Andrei GrosuUNTEATRU




³ 21:30 X Piaţa Mare

PE ÎNTUNERIC 9 THE BLIND

TEATR KTO poL / teAtRU / 1h







07 IUNIE ³ 22:30

X Piața MareCONCERT PASĂREA ROCK

RoU / mUziCă / 1h


Studio, intrarea CBLESTEMAT SĂ FIE TRĂDĂTORUL DE PATRIE!

9 DAMNED BE THE TRAITOR OF HIS HOMELAND!Regia: Oliver FrljicMLADINSKO THEATRE

svN / teAtRU / 1h15miN





BUTOIUL CU PULBERE 9 THE BARREL OF GUNPOWDER (BURE BARUTA)

Regia: Boris IsakovicUNIVERSITY OF NOVI SAD, ACADEMY OF ARTS

sRB / teAtRU / 1h30miN




12

08 IUNIE ³ 08:00






³ 10:00 X Casa de Cultură a Studenţilor – Sala


UsA / AteLieRe / 3h





Informare TuristicăEXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – SILVIU PURCĂRETEVernisajul va avea loc la ora 13:00














³ 11:00 X Parcul Sub Arini

FĂT-FRUMOS DIN LACRIMĂDe: Mihai EminescuRegia: Marian RâleaABRACADABRA / TEATRUL VOSTRU / UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ARTĂ TEATRALĂ

RoU / teAtRU / 3h


CONFERINȚĂ SPECIALĂ GEORGE BANULansare de carte: „Scena Modernă. Mitologii şi Miniaturi”Editura Nemira, Colecţia Yorick şi Colecţia de carte a Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu, 2014 „Parisul personal. Autobiografie urbană”Editura Nemira, 2013„Monologurile neîmplinirii”Editura Polirom, 2014Invitaţi: Constantin Chiriac, Valentin Nicolau

FRA - RoU / CoNFeRiNţă şi CARte / 1h




08 IUNIE


13


X Sala ThaliaEXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – RADU AFRIM









ANGELICA LIDDELL – CASA FORŢEI / LA CASA DE LA FUERZATraducere de Marin Mălaicu-HondrariRegia: Bogdan SărăteanInvitaţi: François Berreur, George Banu, Marin Mălaicu-HondrariMODERATOR: CĂTĂLIN ŞTEFĂNESCU

esp / speCtACoL-LeCtURă / 2h








Sala parterO MARE DE AMINTIRI

9 THE SEA OF MEMORIESRegia și coregrafia: Moe Yamamoto & Kei ShirasakaKANAZAWA BUTOH KAN

JpN / dANs / 1h


³ 16:00 X Sala „Virgil Flonda” – ULBS

SIBIU, O RANĂ NEÎNCHISĂ Cities on StageRegia: Vlad MassaciTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA”, SIBIU / ODEON THEÂTRE DE L’EUROPE, PARIS

RoU - FRA / teAtRU / 1h30miN

³ 16:00 X Sala Astra Film Cinema (Piața Mică,

nr. 11)TIERRA FIRME (TEREN SOLID). TEATRUL SOCIAL-POLITIC ÎN AMERICA LATINĂ (2013)De: Ines von Bonhorst şi Yuri PirondiDiscuţie despre TEATRUL SOCIAL-POLITIC ÎN AMERICA LATINĂ Cu Ines von Bonhorst & Yuri Pirondi şi Pedro Bennaton & Luana Raiter (ERRO Grupo)MODERATOR: IONUŢ SOCIU

GBR - pRt - itA / FiLm / 1h30miN

³ 17:00 X Biblioteca Astra – Corp B și corp A

DEMARCO ȘI PETRA PETRESCU AD ASTRARegia: Noel Witts & Ana MujatPALM ENSEMBLE, LEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY, DAT - CAVAS, UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU, BURSA DE SPECTACOLE

GBR - RoU / peRFoRmANCe / 1h30miN


14





– Sala etajCEL MAI FRUMOS ROMAN DIN LUME De: Larry TremblayRegia: Alexandra PenciucUNTEATRU








SAX À FOND BeL / mUziCă / 1h


PING PANG QIU X Un spectacol de: Angélica Liddell

ANGELICA LIDDELL / ATRA BILIS TEATRO esp / teAtRU / 1h40miN


p speCtACoL NeReComANdAt tiNeRiLoR sUB 18 ANi B pReţ BiLete: 20 Lei; 10 Lei






SAX À FOND BeL / mUziCă / 1h

³ 18:00 X Teatrul Naţional „Radu Stanca”

SOLITARITATEUn spectacol de Gianina CărbunariuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU


p tRAdUCeRe îN LimBiLe eNGLeză și FRANCeză



³ 18:00 X Colegiul Național „Octavian Goga” –

Sala de sportIATĂ-L PE GODOT!

9 GODOT HAS COME!De: Minoru BetsuyakuRegia: K. KiyamaTHEATRE OFFICE NATORI

JpN / teAtRU / 1h40miN





SOLDAŢII FĂRĂ MORMÂNT 9 BURY THE DEAD

De: Irwin ShawRegia: Cosmin ChivuPACE UNIVERSITY PERFORMING ARTS, NEW YORK

UsA / teAtRU / 55miN





08 IUNIE 08 IUNIE


15


E FRUMOS CE-MI PLACE MIEDe: George CălinescuRegia: Prof. univ. dr. Bogdan UlmuUNESCO & UNIVERSITATEA „DUNĂREA DE JOS” GALAŢI

RoU / teAtRU / 2h (CU pAUză) p tRAdUCeRe îN LimBA eNGLeză



X Pietonala Nicolae BălcescuÎN PAŞI DE SAMBA

9 SAMBA RHYTHMSLONDON SCHOOL OF SAMBA

GBR / stRAdă / 1h


Intrarea ADECA DANCECoregrafia: Ohad NaharinBATSHEVA ENSEMBLE

isR / dANs / 1h30miN (CU pAUză)Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani


³ 21:00 X Cetatea Cisnădioara

O NOUĂ ZI ... UN NOU SOARE 9 UN NUEVO DIA … UN NUEVO SOL

Contemporary Flamenco and World Music FusionLLARENA „MICHITO”

mex / mUziCă / 1h05miN



PE ÎNTUNERIC 9 THE BLIND

TEATR KTO poL / teAtRU / 1h


TRAPEZIȘTII 9 LES PEPONES

LES LENDEMAINS FRA / CiRC / 50miN

³ 23:00 X Casa de Cultură a Sindicatelor – Sala

Studio, intrarea CBIJUTERII

9 CESC GELABERT V.O. +Coregrafia: Cesc GelabertGELABERT AZZOPARDI COMPANYIA DE DANSA

esp / dANs / 1h



16

09 IUNIE ³ 08:00






³ 10:00 X Casa de Cultură a Studenților – Sala

AlbastrăDE CE RÂDEM DE CLOVNII TRIȘTI?

9 POURQUOI LES CLOWNS TRISTES NOUS FONT-ILS RIRE?

Cu Victor Quezada & Compagnie Umbral FRA / AteLieRe / 3h










09 IUNIE ³ 10:00

X Mojo CaféMARIONETTES – ULYANA TYMOSHENKO









MARINA DAVYDOVA, ÎN DIALOG CU SERGIY VASILIEVDubla cetăţenie a teatruluiMODERATOR: SEVER VOINESCU

RUs - UKR / CoNFeRiNţe şi semiNARii / 1h








17


X Librăria HabitusANA – SENS ŞI IMAGINE De Alexa Visarion Lansare de carte şi proiecţie de filmInvitat: Alexa VisarionEVENIMENT PREZENTAT DE GEORGE BANU

RoU / CARte şi FiLm / 2h


ALEXANDRA BADEA – PULVERIZARE / PULVERISESTraducere de Eugen JebeleanuRegia: Bogdan SărăteanInvitat special: Alexandra BadeaInvitaţi: Matei Vişniec, Oana Stoica, Eugen JebeleanuMODERATOR: CĂTĂLIN ŞTEFĂNESCU

RoU - FRA / speCtACoL-LeCtURă / 2h








Sala parterMACBETHDe: William ShakespeareRegia: Mansai Nomura SETAGAYA PUBLIC THEATRE

JpN / teAtRU / 1h30miN




FRAGMENTE DE LA OPERA DIN PEKIN

9 FROM PEKING OPERA - FRAGMENTS OPERA: ROMANCE OF JADE BRACELET & FAREWELL MY LOVE

Adaptare după poveşti populare antice chinezești Regia: Peking Opera Department, The Central Academy of Drama, ChinaTHE CENTRAL ACADEMY OF DRAMA IN BEIJING

ChN / teAtRU / 35miN




nr. 11)PETER BROOK – LIVADA DE VIŞINI / LA CERISAIE (1981)După A.P. CehovAdaptare: Jean-Claude CarrièreRealizat după spectacolul prezentat la Théâtre des Bouffes du Nord, Paris

FRA / FiLm / 2h02miN


LEVITAȚIA INDIANĂ 9 INDIAN LEVITATION

I MATTACHIONI VOLANTI itA / stRAdă / 4h








18


X Teatrul Naţional „Radu Stanca” CÂND PLOAIA SE VA OPRIDe: Andrew BovellRegia: Radu AfrimTEATRUL „TOMA CARAGIU” PLOIEȘTI






nr. 11)PETER BROOK – TRAGEDIA LUI CARMEN / THE TRAGEDY OF CARMEN (1983)Libret de Henri Meilhac şi Ludovic Halévy, preluată din nuvela lui Prosper Mérimée (1845)Adaptare: Marius Constant, Jean-Claude Carrière, Peter BrookMuzică : Georges Bizet


³ 18:00 X Sinagogă






STATUIRegia: Marian RâleaTEATRUL VOSTRU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU – DEPARTAMENTUL DE ARTĂ TEATRALĂ

RoU / stRAdă / 1h


GEOGRAFIA INUTIL …De Peca ȘtefanERRO GRUPO

BRA / teAtRU / 1h10miN


– Sala etajDREAMING ROMANIADe: Mihai PintileiRegia: Radu Horghidan & Mihai PintileiTEATRU FIX









TRADIŢII DESPRE PRIETENIE 9 BINARI

De: Jungnam Lee Regia: Jungnam LeeMAC THEATRE

KoR / teAtRU / 45miN

p speCtACoL NeReComANdAt CopiiLoR sUB 12 ANi B pReţ BiLete: 20 Lei; 10 Lei





PARADA MAJORETELOR DIN LITUANIAPOM POM GIRLS „ZVAIGZDUNE” AND ORCHESTRA

Lit / stRAdă / 1h


19


X Sala ThaliaIZVOR NESECAT

9 OPEN SOURCECoregrafia: Talia Landa & The Maria Kong Team MARIA KONG DANCERS COMPANY

isR / dANs / 1h






Sala de sportZIC ZACUn spectacol de: Andrea Gavriliu & Ştefan Lupu

RoU / teAtRU-dANs / 1h05miN




TRADIŢII DESPRE PRIETENIE 9 BINARI

De: Jungnam LeeRegia: Jungnam LeeMAC THEATRE

KoR / teAtRU / 45miN




Studio, intrarea CPIATRADe: Marius von MayenburgRegia: Theodor Cristian PopescuUNIVERSITATEA DE ARTE DIN TÂRGU-MUREŞ - SECŢIA ROMÂNĂ





OMUL CEL BUN DIN SÎCIUANDe: Bertolt BrechtRegia: Anca BraduUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ARTĂ TEATRALĂ

RoU / teAtRU / 2h




20








AlbastrăDEVELOPING THE CHARACTER’S PHYSICAL POINT OF VIEWCu: Sebastian SmeureanuPACE UNIVERSITY, NEW YORK

UsA / AteLieRe / 3h














X Galeria de Artă a Uniunii Artiștilor Plastici (Piața Mare Nr. 12)EXPOZIȚIE DE MĂȘTI – ALI ASGHAR KHATIBZADEH






CONFERINŢĂ SPECIALĂ: LUCIAN BOIARomâni, străini, minoritari: o privire istoricăEVENIMENT PREZENTAT DE OCTAVIAN SAIU

RoU / CoNFeRiNţe şi semiNARii / 1h





LANSĂRILE FUNDAŢIEI CULTURALE „CAMIL PETRESCU” – REVISTA „TEATRUL AZI”„Cel ce vede glasul – Márti Sipos de vorbă cu András Visky”, prefață de Péter EsterházyPublicațiile editate cu prilejul aniversării a 120 de ani de la nașterea lui Camil Petrescu:„Caragiale în vremea lui” de Camil Petrescu – „Procesul tovarășului Camil”, document de istorie literară datorat lui Ion VarticRevista „Cetatea literară” (director Camil Petrescu), colecție completă în ediție anastaticăInvitaţi: Oana Borş, Mircea Morariu, Sorin AlexandrescuEVENIMENT PREZENTAT DE OCTAVIAN SAIU

RoU / CARte / 1h


21


X Librăria Humanitas „Constantin Noica“JEZ BUTTERWORTH – IERUSALIM / JERUSALEMTraducere de Rareş MoldovanRegia: Bogdan SărăteanInvitaţi: Peca Ștefan, Noel Witts, Rareş Moldovan,EVENIMENT PREZENTAT DE CĂTĂLIN ŞTEFĂNESCU

GBR / speCtACoL-LeCtURă / 2h








Sala parterCABARETUL CUVINTELOR

9 LE CABARET DES MOTSDe: Matei VişniecRegia: Maud DhéninCOMPAGNIE UMBRAL

FRA / teAtRU / 1h10miN

p tRAdUCeRe îN LimBiLe eNGLeză și RomâNă



nr. 11)PETER BROOK – REGELE LEAR, FRAGMENTE / KING LEAR, EXTRACTS (1971)Adaptarea cinematografică britanică după piesa lui Shakespeare, regizată de Peter Brook

GBR / FiLm / 1h


DUHUL LĂMPII FERMECATE 9 THE GENIUS



nr. 11)PETER BROOK – TRAGEDIA LUI HAMLET / TRAGEDY OF HAMLET (2002)Adaptarea cinematografică britanică după piesa lui Shakespeare, regizată de Peter Brook

GBR - FRA / FiLm / 2h12miN

³ 17:00 X Biserica Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch)

PE ÎNSERAT (CONCERT DE HANG)FRANCESCO AGNELLO

FRA / mUziCă / 1h




Lit / stRAdă / 1h


SPRE DAMASC 9 TO DAMASCUS

De: August StrindbergAdaptare: Sebastian MajewskiRegia: Jan KlataTHE NATIONAL STARY THEATRE

poL / teAtRU / 2h10miN


p speCtACoL NeReComANdAt CopiiLoR sUB 12 ANi B pReţ BiLete: 30 Lei; 20 Lei


22



RoU / stRAdă / 1h


GEOGRAFIA INUTIL …De Peca ȘtefanERRO GRUPO

BRA / stRAdă / 1h10miN


– Sala etajTOTUL E DE VÂNZARE

9 THE PRICE OF EVERYTHINGDe și cu Daniel ByeARC, STOCKTON AND DANIEL BYE

GBR / teAtRU / 1h


p speCtACoL NeReComANdAt tiNeRiLoR sUB 16 ANi B pReţ BiLete: 30 Lei





O NEBUNIE DE MUZICĂ! 9 THE BRASS BAND ON FIRE!

LA FANFARE SAUGRENUE FRA / mUziCă / 1h


X Sala ThaliaLEBĂDA NEAGRĂ ŞI ALBĂ

9 CUNA NEGRA & BLANCACoregrafia: Jesús CarmonaJESÚS CARMONA & CIA

esp / dANs / 1h15miN



FETELE DE LA ETAJUL 2 9 LES FILLES DU 2ÈME

LADY COCKTAIL BeL / CiRC / 45miN



Lit / stRAdă / 45miN



LA FANFARE SAUGRENUE FRA / mUziCă / 45miN


Intrarea AFLAMENCO ŞI POEZIE

9 FLAMENCO Y POESIACoregrafia: María PagésMARÍA PAGES COMPAÑÍA




23









UsA / AteLieRe / 3h














VIEŢILE NOASTRE 9 PIERRE ET MOHAMED

De: Fr. Adrien CandiardRegia: Francesco AgnelloA.I.R.C.A.C. - FRANCESCO AGNELLO

FRA / teAtRU / 1h

p tRAdUCeRe îN LimBA RomâNă şi eNGLeză



Studio, intrarea CEROII LUI JULIAN TUWIM

9 TU-WIMDe: Jerzy Jan Polonski & Arkadiusz WójcikRegia: Jerzy Jan Polonski & Jarosław StaniekTEATR POWSZECHNY W ŁODZI

poL / teAtRU / 1h30miN




DOAR O DATĂRegia: Bodor JohannaUNIVERSITATEA DE ARTE DIN TÂRGU-MUREŞ - SECŢIA MAGHIARĂ

RoU / teAtRU / 30miN



24


ALEX ADAM – 54’5’NORD 10’54’EST / 54’5’NORD 10’54’OSTTraducere de Victor ScoradeţRegia: Dan GlasuInvitat special: Alex AdamInvitaţi: Ludmila Patlanjoglu, Radu Alexandru NicaEVENIMENT PREZENTAT DE OCTAVIAN SAIU

deU / speCtACoL-LeCtURă / 2h

³ 14:30 X Avrig (Pensiunea Ghiocelul)







Sala parterCIORAN INTIMTexte de Emil CioranLectură: George Banu Muzică: Francesco Agnello

FRA - RoU / LeCtURă mUziCALă / 55miN

p tRAdUCeRe îN LimBiLe FRANCeză și eNGLeză



ÎNAPOI LA VIAŢĂ 9 BACK TO LIFE

De: LU XunRegia: LI ShaSHANGHAI THEATRE ACADEMY

ChN / teAtRU / 1h15miN









³ 10:30 X Ibis Hotel

DESCHIDEREA BURSEI DE SPECTACOLE DE LA SIBIU

9 SIBIU ARTS MARKET OPENING RoU / 9h


JAN KLATA, ÎN DIALOG CU OCTAVIAN SAIU

poL / CoNFeRiNţe şi semiNARii / 1h





LANSARE DE CARTE: TWENTIETH CENTURY PERFORMANCE READEREditată de Noel Witts şi Teresa Brayshaw, Editura Routledge, 2013Acompaniată de un spectacol-prelegere, în regia lui Oliver BrayEVENIMENT PREZENTAT DE OCTAVIAN SAIU

GBR / CARte / 40miN

11 IUNIE 11 IUNIE


25


X Sala Astra Film Cinema (Piața Mică, nr. 11)PIPPO DELBONO – AMORE CARNE Distribuţie: Bobo, Irene Jacob, Marie-Agnes Gillot, Margherita Delbono, Sophie Calle, Marisa Berenson, Tilda Swinton, Pippo DelbonoQ&A cu Pippo DelbonoEVENIMENT PREZENTAT DE GEORGE BANU

itA - Che / FiLm / 1h15miN


FETELE DE LA ETAJUL 2 9 LES FILLES DU 2ÈME

LADY COCKTAIL BeL / CiRC / 45miN



RoU / stRAdă / 1h

³ 18:00 X Curtea Liceului de Artă

CIRQUE POP’UP - ATOMIC-BIKINICIE POPUL’ART

FRA / stRAdă / 20miN



CIRQUE POP’UP - THE CINEMACIE POPUL’ART

FRA / stRAdă / 20miN - se Repetă de 3 oRi, CU pAUză p speCtACoL NeReComANdAt CopiiLoR sUB 12 ANi


nr. 11)PIPPO DELBONO – SÂNGE / SANGUEDistribuţie: Pippo Delbono, Giovanni Senzani, Margherita Delbono, Anna Fenzi, Bobò

itA - Che / FiLm / 1h32miN


LEVITAȚIA INDIANĂ 9 INDIAN LEVITATION










³ 18:00 X CAVAS - ULBS

HAND MADERegia: Veronica & Cătălin PătruUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ARTĂ TEATRALĂ




26


– Sala etajPUNCT TRIPLUUn spectacol de: Bogdan GeorgescuTEATRUL NAȚIONAL TÂRGU-MUREŞ





³ 19:00 X Sinagogă

PE ÎNSERAT (CONCERT DE HANG)A.I.R.C.A.C. - FRANCESCO AGNELLO

FRA / mUziCă / 1h




Lit / stRAdă / 1h


CONCERT MUSIKVEREIN STADTKAPELLE SACHSENHEIM E. V.

deU / mUziCă / 1h





X Teatrul Naţional „Radu Stanca”FRAŢI VITREGI

9 THE SIBLINGSDe: Thomas BernhardRegia: Krystian LupaTHE NATIONAL STARY THEATRE

poL / teAtRU / 3h20miN (CU 2 pAUze) p tRAdUCeRe îN LimBiLe RomâNă și eNGLeză



HAI IU IU NU HEY YOU YOU (MARIA TĂNASE REMIX)Regia: Radu Afrim

RoU / mUziCă / 1h




LA FANFARE SAUGRENUE FRA / mUziCă / 45miN



Lit / stRAdă / 1h


Intrarea AÎN RITM DE FLAMENCO

9 CAMBIO DEL TERCIOCoregrafia: Rojas y Rodríguez ROJAS Y RODRÍGUEZ - NUEVO BALLET ESPAÑOL S.L.




27


X Colegiul Național „Octavian Goga” – Sala de sportSURORILE MACALUSO

9 LE SORELLE MACALUSOUn spectacol de Emma DanteTEATRO STABILE DI NAPOLI

itA / teAtRU / 1h05miN

p tRAdUCeRe îN LimBA RomâNă CU siNopsis îN LimBA eNGLeză



POEZIA VISULUIDe: Emil BottaRegia: Miriam RăducanuUNTEATRU











Studio, intrarea CPENTRU TOT AURUL DIN LUME

9 POUR TOUT L’OR DU MONDEDe și cu Olivier DuboisCIE OLIVIER DUBOIS

FRA / dANs / 30miN



CULORILE MUZICIIDupă „Abribus”De: Laurent van WetterRegia: Veronica & Cătălin PătruUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ARTĂ TEATRALĂ

RoU / teAtRU / 1h




28


X Librăria HabitusOIDIP – EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – MIHAELA MARIN












BURSA DE SPECTACOLE DE LA SIBIU

9 SIBIU ARTS MARKET RoU / 9h


PIPPO DELBONO, ÎN DIALOG CU GEORGE BANUTeatrul este o întâlnire dintre oameni. Restul nu contează / Il teatro e’ un incontro tra essere umani. Tutto il resto non conta

itA - FRA / CoNFeRiNţe şi semiNARii / 1h







³ 09:00 X Biblioteca ASTRA, Corp A – Sala

FestivăWORKSHOP NEIL LABUTE„Why don’t we do it in the road?” / De ce nu o facem pe drum?: examinând relaţia autor-actor

UsA / AteLieRe / 4h



UsA / AteLieRe / 3h








29


X Sala Astra Film Cinema (Piața Mică, nr. 11) FESTIVAL READINGSCoordonator: Hugo de Greef & Nelson Fernandez

BeL - GBR / CoNFeRiNţe şi semiNARii / 3h





LANSARE REVISTA SCENA.ROScena.ro lansează nr. 25 cu un Dosar dedicat Arcub-Centrul Cultural al Municipiului Bucureşti la 18 ani şi cu o trecere în revistă a scenei franceze contemporane.Invitaţi: Cristina Modreanu, Mirella Nedelcu PatureauEVENIMENT PREZENTAT DE OCTAVIAN SAIU

RoU / CARte / 1h


PLATFORMA INTERNAŢIONALĂ DE PREZENTARE A DOCTORATELOR EXCEPŢIONALE ÎN DOMENIUL ARTELOR SPECTACOLULUI ŞI MANAGEMENTULUI CULTURAL EVENIMENT PREZENTAT DE ION M. TOMUŞ

RoU - FRA - UsA - GBR - JpN / CoNFeRiNţe şi semiNARii / 1h30miN


NEIL LABUTE – LIMBI FRUMOASE 9 LOVELY HEAD

Traducere de Dan SociuRegia: Bogdean SărăteanInvitat special: Neil LaButeInvitaţi: Saviana Stănescu, Cristi Juncu, Călin Andrei MihăilescuMODERATOR: CĂTĂLIN ŞTEFĂNESCU

UsA / speCtACoL-LeCtURă / 2h





FAMILIA-OGLINDĂTHE MIRROR FAMILY

svK / stRAdă / 30miN





ARTS EXCHANGE AND PARTNERING WITH AMERICAN ORGANISATIONS. BUILDING A SUCCESSFUL ARTISTIC CAREER IN THE U.S.Cu Tony Banks și Cosmin ChivuDRAMA LEAGUE

UsA / AteLieRe / 2h


CITITORUL 9 THE READER

De: Oliver Bray & the castRegia: Oliver BrayLEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY

GBR / teAtRU / 30miN



30


X Piața MicăFAMILIA-OGLINDĂTHE MIRROR FAMILY



LANSARE DE CARTE: TEATRUL E VISDe Octavian SaiuEditura Paideia, 2013Invitaţi: Constantin Chiriac, Silviu Purcărete, Ludmila Patlanjoglu, Octavian Saiu

RoU / CARte / 30miN


CĂLĂTORIILE LUI GULLIVERDupă: Jonathan SwiftRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU




³ 18:00 X Biserica Romano-Catolică

DRAGOSTE PERFECTĂ! 9 AMOR MAIS PERFEITO!

JOANA AMENDOEIRA pRt / mUziCă FAdo / 1h15miN






CUTIA CU MIRACOLE 9 THE INCREDIBLE BOX

CIA LA TAL esp / stRAdă / 45miN





nr. 11)NEIL LABUTE - ÎNTR-O DIMINEAŢĂ DE CATIFEA

9 SOME VELVET MORNING (2013)Distribuţie: Stanley Tucci şi Alice EveQ&A cu Neil LaBute + 2 scurtmetrajeEVENIMENT PREZENTAT DE SAVIANA STĂNESCU

UsA / FiLm / 1h24miN


DUHUL LĂMPII FERMECATE 9 THE GENIUS



Studio, intrarea CAGAINST TRILOGY – CONTRA DEMOCRAŢIEI

9 GEGEN DIE DEMOKRATIEDe: Esteve SolerRegia: Alexandru DabijaTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU - SECŢIA GERMANĂ

RoU / teAtRU / 1h





FAMILIA-OGLINDĂ 9 THE MIRROR FAMILY svK / stRAdă / 30miN


31


X Curtea Liceului de ArtăCIRQUE POP’UP - ATOMIC-BIKINICIE POPUL’ART





FRA / stRAdă / 20miN - se Repetă de 3 oRi, CU pAUză



– Sala etajAGAINST TRILOGY – CONTRA IUBIRII

9 GEGEN DIE LIEBEDe: Esteve SolerRegia: Marie HoppeTHEATER ECCE SALZBURG

AUt / teAtRU / 1h10miN




BACH & FRIENDS (CONCERT ORGĂ)URSULA PHILIPPI

RoU / mUziCă / 1h






CONCERT MUSIKVEREIN STADTKAPELLE SACHSENHEIM E. V.

deU / mUziCă / 1h








Sala parterAGAINST TRILOGY – CONTRA PROGRESULUI

9 GEGEN DEN FORTSCHRITTDe: Esteve SolerRegia: Reinhold TritscherTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU - SECŢIA GERMANĂ / THEATER ECCE SALZBURG

RoU - AUt / teAtRU / 1h10miN




CUTIA CU MIRACOLE 9 THE INCREDIBLE BOX

CIA LA TAL esp / stRAdă / 45miN


Intrarea AORHIDEE

9 ORCHIDSDe: Pippo DelbonoRegia: Pippo DelbonoEMILIA ROMAGNA TEATRO FONDAZIONE - PIPPO DELBONO COMPANY

itA - FRA / teAtRU / 1h55miN




32








FestivăWORKSHOP NEIL LABUTE

9 „WHY DON’T WE DO IT IN THE ROAD?” / DE CE NU O FACEM PE DRUM?: EXAMINÂND RELAŢIA AUTOR-ACTOR

UsA / AteLieRe / 4h














Sala de sportSURORILE MACALUSO

9 LE SORELLE MACALUSOUn spectacol de Emma DanteTEATRO STABILE DI NAPOLI

itA / teAtRU / 1h05miN

p tRAdUCeRe îN LimBA RomâNă CU siNopsis îN LimBA eNGLeză



SACRU ȘI PROFAN 9 SACRED AND SECULAR

CANTABILE – THE LONDON QUARTET GBR / mUziCă / 1h30miN

p pReţ BiLete: 20 Lei; 10 Lei










SCRISORI PIERDUTEDe: Bogdan SărăteanRegia: Bogdan SărăteanUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ARTĂ TEATRALĂ

RoU / teAtRU / 1h




33








SIBIU BOOK FESTIVAL – STRADA CU CĂRȚI

RoU / eveNimeNte speCiALe / 11h





nr. 11) FESTIVAL READINGSCoordonator: Hugo de Greef & Nelson Fernandez



KRYSTIAN LUPA, ÎN DIALOG CU GEORGE BANU

poL / CoNFeRiNţe şi semiNARii / 1h





LANSARE CARTE: UTOPII PERFORMATIVE. ARTIȘTI RADICALI AI SCENEI AMERICANE ÎN SECOLUL 21 De: Cristina ModreanuEditura Humanitas, 2014 Invitaţi: George Banu, Cristina Modreanu EVENIMENT PREZENTAT DE SAVIANA STĂNESCU

RoU / CARte / 1h


NEW YORK CU UN ACCENTDe Saviana Stănescu (Scriind / Performând experienţa imigrantului) Spectacol-prelegere autobiografic

UsA - RoU / CoNFeRiNţe şi semiNARii / 1h30miN

³ 14:00 X Sala Senatului Universității „Lucian

Blaga” din Sibiu (Corpul Facultății de Medicină, str. Lucian Blaga nr. 2A)FORUM: DIPLOMAȚIE CULTURALĂ, MEDIA ȘI TURISM



PHILIPP LÖHLE – NUMITUL GOSPODIN

9 GENANNT GOSPODINTraducere de Gabriel H. DecubleRegia: Bogdan SărăteanInvitat special: Philipp LöhleInvitaţi: Theodor Cristian Popescu, Radu Alexandru Nica, Gabriel H. DecubleMODERATOR: OCTAVIAN SAIU

deU / speCtACoL-LeCtURă / 2h





34


X Hotel Ibis – Sala TurandotEUROPE FOR FESTIVALS, FESTIVALS FOR EUROPE PROJECT (EFFE)European Festival Association and Sibiu International Theatre FestivalModerator: Hugo de GreefParteneri: Ministerul Culturii și Institutul Cultural Român

BeL - RoU / CoNFeRiNţe şi semiNARii / 1h





NOUL TEATRU – ÎNTÂLNIREA ARHITECȚILOR

CoNFeRiNţe şi semiNARii / 3h (CU pAUză de 20miN)


DEVELOPING NEW PLAYS: THE AMERICAN MODELCu Roger Danforth și Cosmin ChivuDRAMA LEAGUE

UsA / AteLieRe / 2h


Sala parterIMN DE RUGĂCIUNE

9 KADDISHDe: Imre KertészRegia: Barbara LanciersNEATH OUR TREAD

UsA / teAtRU / 1h




nr. 11)BROOK DESPRE BROOK, UN PORTRET INTIM

9 BROOK BY BROOK, AN INTIMATE PORTRAIT (2001)De Simon BrookGEORGE BANU, ÎN DIALOG CU NINA SOUFY



DUM SPIRO, SPERO Regia: Eduard KudláčACADEMY OF PERFORMING ARTS BRATISLAVA

svK / teAtRU / 1h10miN










nr. 11)PETER BROOK, DESPRE SPAŢIUL GOL

9 PETER BROOK, AUTOUR DE L’ESPACE VIDE (1992)Realizatori: Jean-Gabriel Carasso şi Mohamed Charbagi

FRA / FiLm / 1h

³ 18:00 X Magazinul Dedeman

TRECEA FANFARA … ITALIANĂAMASENO HARMONY SHOW BAND

itA / mUziCă / 1h


35


X Teatrul Naţional „Radu Stanca”OIDIPDupă: SofocleRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU





Sala de sportPĂI ... DESPRE CE VORBIM NOI AICI, DOMNULE?De: Cătălin ŞtefănescuRegia: Alexandru DabijaTEATRUL ACT





PĂSĂRI DE LUX 9 LES OISEAUX DE LUX

NEIGHBOURHOOD WATCH STILTS INTERNATIONAL

GBR / stRAdă / 30miN









FANFARA DE LA COZMEŞTI RoU / mUziCă / 1h


– Sala etajCABARETUL CUVINTELORDe: Matei VişniecRegia: Miriam CuibusUNIVERSITATEA BABEȘ-BOLYAI CLUJ-NAPOCA, FACULTATEA DE TEATRU ŞI TELEVIZIUNE











SHOWTIMECANTABILE – THE LONDON QUARTET

GBR / mUziCă / 1h30miN



OMIDA URIAȘĂ 9 THE CATERPILLAR







36


X Pietonala Nicolae BălcescuTRECEA FANFARA … ITALIANĂAMASENO HARMONY SHOW BAND

itA / mUziCă / 45miN


Intrarea ADOAMNA MARGARETA & PE SUB PIELE

9 MRS. MARGARETH & ALEM DA PELECoregrafia: Barak Marshall & Patrick DelcroixCISNE NEGRO DANCE COMPANY

BRA / dANs / 1h10miN (CU pAUză) B pReţ BiLete: 20 Lei; 15 Lei






CONCERT R.O.A. B RoU / mUziCă / 1h









SPECTACOL DE LASERE 10miN


CONCERT VIŢA DE VIE RoU / mUziCă / 1h

³ 23:00 X CAVAS - ULBS

ZBANG - A MUSICAL ABBA FANTASYDupă: Catherine JohnstonRegia: Şerban PuiuUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ARTĂ TEATRALĂ & TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA SIBIU”

RoU / teAtRU / 2h



Studio, intrarea CNORI

9 CLOUDSUn spectacol de: Švábová, Procházka, Hybler, Smolík, DörnerHANDA GOTE RESEARCH & DEVELOPMENT

Cze / teAtRU / 1h10miN



³ 23:45 X Maximus Pub

CONCERT ROBERT TURCESCU ȘI CASA PRESEI

RoU / mUziCă / 1h


37







³ 10:00 X Casa de Cultură a Studenților – Sala

AlbastrăWHEN YOU MOVE WITH ALL YOUR HEART, HOW DO YOU DANCE?NAKAMURA YO

JpN / AteLieRe / 3h








nr. 11) FESTIVAL READINGSCoordonator: Hugo de Greef & Nelson Fernandez









FestivăWORKSHOP NEIL LABUTE„Why don’t we do it in the road?” / De ce nu o facem pe drum?: examinând relaţia autor-actor

UsA / AteLieRe / 4h


CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITS MODERATOR: OCTAVIAN SAIU












38


X Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala parterFREAK SHOWONE-MAN-SHOW FLORIN PIERSIC JR.





DORIND-O PE SIMONE 9 DESIRING SIMONE

Adaptare din jurnalele lui Simone WeilRegia: Philomena Bradford, Ioana Jucan, Daniel Ruppel, Timothy SimondsLISTENING LABORATORY (AT BROWN UNIVERSITY)

UsA / teAtRU / 1h



nr. 11)CEA DE-A 50-A ANIVERSARE A TEATRULUI ODIN

IZBÂNDA DIFERENŢEI. JUMĂTATE DE SECOL DE TEATRU (2011-2012)De Erik Exe ChristoffersenText: Eugenio BarbaODIN TEATRET FILM & ODIN TEATRET ARCHIVESLansare de carte: Eugenio Barba. Celebrând 50 de ani cu odin teatret. Studia UBB DramaticaNumăr tematic prezentat de: Ştefana Pop-CurşeuInvitat: Ioan Pop-CurşeuEVENIMENT PREZENTAT DE GEORGE BANU

dNK - RoU / FiLm și CARte / 56miN






PETER STEIN, ÎN DIALOG CU EMIL HUREZEANUTEATRUL LUI HAROLD PINTER

deU - RoU / CoNFeRiNţe şi semiNARii / 1h





CLOVNII GIGANȚI 9 THE GIANT CLOWNS

SYNCOPE OCIO esp / stRAdă / 1h


JULIA HOLEWINSKA – CORPURI STRĂINE

9 CIAŁA OBCETraducere de Cristina GodunRegia: Bogdan SărăteanInvitat special: Julia HolewinskaInvitaţi: Radu Afrim, Iulia Popovici, Tomasz KluzMODERATOR: CĂTĂLIN ŞTEFĂNESCU

poL / speCtACoL-LeCtURă / 2h








39


X Pietonala Nicolae BălcescuTHE GIANT CLOWNSSYNCOPE OCIO

esp / stRAdă / 1h


OOUPS!JORDI L. VIDAL

BeL / CiRC / 35miN

³ 17:00 X Shopping City Sibiu


svK / stRAdă / 1h

³ 18:00 X Parcul Cetății

ALEEA CELEBRITĂȚILOR


Sala de sportPĂI ... DESPRE CE VORBIM NOI AICI, DOMNULE? De: Cătălin ŞtefănescuRegia: Alexandru DabijaTEATRUL ACT





PĂSĂRI DE LUX 9 LES OISEAUX DE LUX




JOC DE ACŢIUNE 9 ACTION GAME WITH PHYSICAL SENSATION

NMATU-POSU JpN / stRAdă / 15miN











itA / mUziCă / 1h





MOZART STEPSCoregrafia: Gigi CăciuleanuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

RoU / dANs / 1h05miN



Studio, intrarea CMEDEEA SUPERSTAR

9 MEDEA ON MEDIADupă: EuripideRegia: Kim HyuntakTHEATRE GROUP SEONGBUKDONG BEEDOOLKEE

KoR / teAtRU / 1h10miN


p speCtACoL NeReComANdAt CopiiLoR sUB 12 ANi B pReţ BiLete: 20 Lei


40


X Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala etajVOCIDupă: Alina NelegaRegia: Gavril CadariuTEATRUL PENTRU COPII ȘI TINERET GONG SIBIU

RoU / teAtRU / 1h

B BiLeteLe se GăsesC LA teAtRUL GoNG





AM BICICLETĂ. CAUT SOȚ! 9 KALABAZI

JESSICA ARPIN Che / CiRC / 40miN


FANFARA DE LA COZMEŞTI RoU / mUziCă / 1h


Sala parterFREAK SHOWONE-MAN-SHOW FLORIN PIERSIC JR.





OOUPS!JORDI L. VIDAL

BeL / CiRC / 35miN



itA / mUziCă / 1h


OMIDA URIAȘĂ 9 THE CATERPILLAR




JOC DE ACŢIUNE 9 ACTION GAME WITH PHYSICAL SENSATION



GALA CELEBRITĂŢILOR


Intrarea AEXTAZ BRAZILIAN & VIITOR ANTERIOR

9 TRAMA & REVOADACoregrafia: Rui Moreira & Gigi CăciuleanuCISNE NEGRO DANCE COMPANY

BRA / dANs / 1h10miN (CU pAUză) B pReţ BiLete: 20 Lei; 15 Lei

³ 21:00

X Cetatea CisnădioaraSUFLEORUL FRICII De: Matei VişniecRegia: Gérard AudaxTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU




41

14 IUNIE ³ 21:30

X Piața MareDRAGONII

9 KREMAH, THE DRAGONSSARRUGA PRODUCCIONS

esp / stRAdă / 50miN









CONCERT GUESS WHO ȘI GRASU XXL

RoU / mUziCă / 1h


Studio, intrarea CMEDEEA SUPERSTAR

9 MEDEA ON MEDIADupă: EuripideRegia: Kim HyuntakTHEATRE GROUP SEONGBUKDONG BEEDOOLKEE

KoR / teAtRU / 1h10miN





ZBOR 9 FLYING

De: Olga MukhinaRegia: Assoc. Prof. Snezhina PetrovaNEW BULGARIAN UNIVERSITY

BGR / teAtRU / 1h15miN










CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITS MODERATOR: OCTAVIAN SAIU














15 IUNIE


42


CONVERSAŢII CULTURALE Noel Witts / Lavinia AlexeLEEDS METROPOLITAN UNIVERSITY / UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU / BURSA DE SPECTACOLE






Sala parterSONATACoregrafia: Nakamura YoNAKAMURA YO

JpN / dANs / 1h



FestivăSPECTACOL: „DE CE NU O FACEM PE DRUM?”

9 „WHY DON’T WE DO IT IN THE ROAD?” 8 autori / 8 actori / 8 partituri / pornind de la muzica trupei BeatlesCOORDONATOR: NEIL LABUTEQ&A cu realizatorii

UsA - RoU / AteLieRe / 1h30miN


UN BĂRBAT ȘI O FEMEIE 9 CHRYSALIS

JORDI L. VIDAL BeL / dANs / 20miN








NEIL LABUTE, ÎN DIALOG CU OCTAVIAN SAIU„Discuţii fără perdea despre teatru: Întrebări şi răspunsuri cu Neil LaBute”

UsA / CoNFeRiNţe şi semiNARii / 1h





CONFERINŢĂ SPECIALĂ MIRCEA DINESCU

RoU / CoNFeRiNţe şi semiNARii / 1h




15 IUNIE 15 IUNIE


43





Studio, intrarea CMELANCOLIE

9 MELANCHOLY PLAYDe: Sarah RuhlRegia: Marcia BabineauMONCTON UNIVERSITY

CAN / teAtRU / 1h40miN




O NOAPTE FURTUNOASĂDe: I. L. CaragialeRegia: Radu GabrielUNIVERSITATEA NAŢIONALĂ DE ARTĂ TEATRALĂ ŞI CINEMATOGRAFICĂ „I. L. CARAGIALE”, BUCUREŞTI







NOPŢILE PARISULUI 9 LES NUITS DE PARIS

HELÈNE DELAVAULT FRA / mUziCă / 1h15miN







itA / mUziCă / 1h


POVESTE CU UN SAMURAI PITIC 9 THE INCH-HIGH SAMURAI






– Sala etajCORPUL ÎN IMAGINI

9 IMAGE OF BODYCoregrafia: Golde GrunskeDANCE COMPANY GOLDE G.

deU / dANs / 51miN

p speCtACoL NeReComANdAt CopiiLoR sUB 12 ANi B pReţ BiLete: 20 Lei


AM BICICLETĂ. CAUT SOȚ! 9 KALABAZI

JESSICA ARPIN Che / CiRC / 40miN

15 IUNIE 15 IUNIE


44


Intrarea ASÂNZIANA ȘI PEPELEA De: Vasile AlecsandriRegia: Alexandru DabijaTEATRUL NAŢIONAL CLUJ-NAPOCA

RoU / teAtRU / 2h



Sala de sportPRINŢUL FERICIT După: Oscar WildeRegia: Radu Alexandru NicaTEATRUL LUCEAFĂRUL IAŞI

RoU / teAtRU / 1h



³ 21:00 X Cisnădioara

LA LILIECIDupă: Marin SorescuRegia: Mirela NistorTRUPA DE TEATRU A COLEGIULUI NAȚIONAL „A. T. LAURIAN” BOTOȘANI





CONCERT DUBIOZA KOLEKTIV Bih / mUziCă / 1h







³ 20:00 X Biserica Ursulinelor





UN BĂRBAT ȘI O FEMEIE 9 CHRYSALIS

JORDI L. VIDAL BeL / dANs / 20miN





POVESTE CU UN SAMURAI PITIC 9 THE INCH-HIGH SAMURAI




itA / mUziCă / 1h


ÎNTOARCEREA ACASĂ 9 THE HOMECOMING

De: Harold PinterRegia: Peter SteinTEATRO METASTASIO STABILE DELLA TOSCANA

itA / teAtRU / 2h40miN (CU pAUză) p tRAdUCeRe îN LimBiLe RomâNă și eNGLeză


15 IUNIE 15 IUNIE


45

Accesul publicului la spectacolele din cadrul Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu se face exclusiv pe baza biletelor puse în vânzare la Agenția Teatrală din Sibiu, bd. Nicolae Bălcescu nr. 17, precum și în rețeaua națională a magazinelor Domo, Germanos, Orange și Vodafone, Librăriile Humanitas și Cărturești sau online pe www.eventim.ro, în limita locurilor disponibile. Pentru spectacolele din cadrul Festivalului nu se pot face rezervări de bilete, locul în sala de spectacol fiind garantat doar prin cumpărarea biletului.

Anumite producții din cadrul Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu pot conține mesaje nerecomandate unui anumit segment de vârstă, iar, dacă este cazul, acest avertisment este menționat pe posterul producției respective și pe siteul oficial al instituției. În acest caz, organizatorii își rezervă dreptul de a refuza accesul în sala de spectacol pentru categoriile de vârstă ce pot face obiectul acestui mesaj.

Intrarea în sala de spectacol după ora de începere a evenimentului, așa cum apare aceasta tipărită pe bilet, nu este permisă. Neprezentarea la timp la spectacol duce la anularea biletului fără dreptul de rambursare sau utilizare la o altă reprezentație.

Este interzisă folosirea telefoanelor mobile, a aparatelor foto, precum și a celor de înregistrare video sau audio pe toată durata de desfășurare a evenimentului.

Este interzis accesul în sala de spectacol cu orice tip de alimente, băuturi colorate sau carbogazoase, lanterne laser, obiecte contondente, substanțe toxice sau arme. În anumite situații, reprezentanții Teatrului Național „Radu Stanca“ Sibiu pot efectua controale la intrare.

În cazul în care aveți nevoie de asistență specială pentru intrarea în sala de spectacol, vă rugăm să anunțați cu cel puțin o zi înainte de începerea evenimentului, la adresa de email [email protected] sau la numărul de telefon +4 0369 101 578.

Programul de evenimente al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificări, iar varianta actualizată a programului este disponibilă pe www.sibfest.ro.

REGULAMENTUL OFICIAL AL EVENIMENTELOR 15 IUNIE


INVAZIA INSECTELOR 9 THE INSECTS

SARRUGA PRODUCCIONS esp / stRAdă / 50miN

³ 23:50 X Cazarma 90

SPECTACOL DE ARTIFICII

www.sibfest.ro/regulament-evenimente


Programul FITS 2014 Share

Programul de evenimente al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificări.

bilete online prin eventim.ro și sibfest.ro

L-D: 11:00 - 15:00

03/06/2014versiune actualizată în - sibfest.ro · tribul culorilor 9 varnahtaka, street make up...

Documents