01. Şi dacă e adevărat…

8/12/2019 01. i dac e adevrat

1/128


2/128

Marc Levy

i dac e adevrat(2000)

Traducere din limba francez de Vasile Zincenco

Editura Trei, 200

2


3/128

1

1996, vara

Tocmai sunase micul de!te"ttor a!ezat "e no"tiera din lemn de culoaredesc#is$ Era ora cinci !i treizeci, iar camera era scldat %ntr&o lumin aurie "ecare o revars numai zorii din 'an rancisco$

ormea toat casa, c*elu!a +ali culcat "e covorul cel mare, Lauren batsub "la"um %n mi-locul "atului cel mare$

."artamentul lui Lauren sur"rindea "rin tandre*ea "e care o dea-a$ .flat laultimul eta- al unei case victoriene de "e /reen 'treet, era alctuit dintr&un salon&

buctrie %n stil american, un dressin, un dormitor mare !i o baie, mare !i ea, cu

fereastr$ odeaua era din "arc#et blond cu lamele late, cele din baie fiind vo"site%n alb !i cadrilate cu carouri nere "ictate cu un !ablon$ ere*ii albi erau%m"odobi*i cu desene vec#i cum"rate de ocazie %n aleriile de "e 1nion 'treet,tavanul era mrinit de o mulur de lemn, fin cizelat de minile unui tm"lartalentat de la %nce"utul secolului, cruia Lauren %i reliefase contururile cu o nuan*caramel$

3teva covoare din fibre de cocos tivite cu iut be- delimitau salonul,sufraeria !i !emineul %n fa*a cruia o cana"ea mare ta"isat cu "nz de bumbac

ecru te %ndemna s te afunzi %n ea$ 3ele cteva mobile "resrate "rin livin eraudominate de lm"i foarte frumoase cu aba-ururi "lisate, ac#izi*ionate de&a lunulultimilor trei ani$

oarte scurt fusese noa"tea$ Medic intern la 'an rancisco Memorial4os"ital, Lauren trebuise s&!i "reluneasc arda cu mult "este cele douzeci !i

"atru de ore obi!nuite, datorit sosirii trzii a victimelor unui mare incendiu$rimele ambulan*e *!niser %n sasul uren*elor cu zece minute %nainte desc#imbarea rzii !i Lauren %nce"use fr s mai a!te"te dis"atc#inul "rimilorrni*i s"re diferitele sli de "retire, sub "rivirile dis"erate ale coec#i"ierilor ei$3u o metodoloie de virtuoz, %n cteva minute, %l auscult "e fiecare "acient, %iatribuia o etic#et colorat materializnd ravitatea situa*iei, redact un dianostic

"reliminar, "rescrise "rimele e5amene !i&i %ndrum "e brancardieri s"re salares"ectiv$ Trierea celor !ais"rezece "ersoane debarcate %ntre dous"rezece !idous"rezece !i un sfert noa"tea s&a terminat e5act la dous"rezece !i -umtate,iar c#irurii, c#ema*i de&acas, !i&au "utut %nce"e "rimele o"era*ii din aceastnoa"te lun "entru ei %nc de la ora unu fr un sfert$

Lauren %l asistase "e r$ ernstein la dou interven*ii succesive !i nu s&a %ntorsacas dect la ordinul strict al medicului care a fcut&o s %n*elea c, oboseala%n!elndu&i viilen*a, "unea %n "ericol sntatea "acien*ilor$

6


4/128

7n "lin noa"te, "rsi "ar8inul s"italului la volanul ma!inii ei Trium"#,%ntorcndu&se acas cu vitez mare "e strzile "ustii$ 9'unt "rea obosit !i rulez

"rea re"ede:, %!i re"eta ea din minut %n minut ca s n&o fure somnul, %ns ideea dea se %ntoarce la uren*e, %n sala de o"era*ii !i nu %n culise, era de&a-uns ca s&o *intreaz$

.c*ion u!a telecomandat a ara-ului !i %!i trase %n el vec#iul automobil$Trecnd "rin coridorul interior, escalad "atru cte "atru tre"tele scrii "rinci"ale!i intr %n a"artament cu sufletul u!urat$

Limbile micii "endule a!ezate "e !emineu artau ora dou !i -umtate$ Lauren%!i ls #ainele s&i cad "e -os %n mi-locul marelui livin$ erfect oal, se duse la

bar ca s&!i fac un ceai de "lante$ ;orcnelele ce %m"odobeau eta-era con*ineauesen*e de toate felurile, ca !i cum fiecare moment al zilei %!i avea "arfumul lui deinfuzie$ 7!i "use cea!ca "e no"tier, se cuibri sub "la"um !i adormi instantaneu$Ziua "recedent fusese "rea lun, iar cea care se anun*a necesita o trezire

matinal$ rofitnd de dou zile libere care acum coincideau cu


5/128

carouri ce "lecau s"re 3#ina, amestecate cu *i"etele "escru!ilor, veneau sritmeze lncezeala acestei dimine*i$ 'e %ntinse din nou !i atac, "lin de "oft,micul de-un "antaruelic$ in li"s de tim", nu mncase seara trecuta$ 7n treirnduri %ncercase s %nfulece un sandvi!, dar, la fiecare %ncercare, 9bee"er:&ul eisunase, c#emnd&o la o nou uren*$ 3nd o %ntlnea cineva !i o %ntreba cemeserie are, rs"undea invariabil@ 9/rbit:$ u" ce a devorat o bun "arte dinfestin, "use "latoul %n c#iuvet !i se duse la baie$

7m"inse cu deetele -aluzelele de lemn ca s le %ncline, ls s&i cad cma!ade noa"te de bumbac alb la "icioare !i se b sub du!$ Betul "uternic de a"cldu* o trezi de&a binelea$

Ce!ind de sub du!, %!i %nf!ur un "roso" %n -urul !oldurilor, lsndu&!i"icioarele !i snii oi$

7n fa*a olinzii, se strmb la ea, se #otr% "entru un mac#ia- u!or, %!i trase "eea ni!te blui, o cma! s"ort, %!i scoase bluii, %!i "use o fust, scoase fusta !i %!i

"use iar bluii$ Lu din dula" o saco! de "nz %n care arunc ni!te lucruri, trusade toaleta, !i se sim*i ata de


6/128

convinerea s"uselor st"nei sale, cci motorul se "use %n mi!care de cum a%ntors c#eia de contact$ 'e anun*a o zi frumoas$

2

Lauren a demarat %ncet ca s nu&!i trezeasc vecinii$ /reen 'treet este o stradfrumoas mrinit de co"aci !i case$ .ici, oamenii se cunosc ca %ntr&un sat$ La!ase intersec*ii %nainte de Van >ess, una din marile artere ce strbat ora!ul, trecula viteza su"erioar$ 7ncrcndu&se de culori "e msur ce treceau minutele, olumin "alid trezea "roresiv "ers"ectivele strlucitoare ale ora!ului$ Ma!inarula cu viteza "e strzile "ustii$ Lauren usta din be*ia acelui moment$ antele din'an rancisco sunt foarte "ro"ice "entru asemenea senza*ii de ame*eal$

1n vira- scurt "e 'utter 'treet$ 1n zomot !i ni!te znnituri %n direc*ie$

3oborre abru"t s"re 1nion 'Fuare$ Este ora !ase !i treizeci, casetofonul emite omuzic dat la ma5imum, Lauren e fericit a!a cum n&a mai fost de mult vreme$.u fost alunate stresul, s"italul, oblia*iile$ 'e anun* un


7/128

trotuar, "artea din fa* i se ridic !i %mbr*i!eaz o ur de incendiu$ 3a"otacontinu s urce s"re cer$ 7ntr&un ultim efort, automobilul se rsuce!te !i %!ie-ecteaz conductoarea, devenit mult "rea rea "entru aceast "iruet caresfideaz leile ravita*iei$ Tru"ul lui Lauren este "roiectat %n aer, %nainte de acdea izbindu&se de fa*ada unui mare maazin$ Cmensa vitrin e5"lodeaz !i sers"nde!te %ntr&un covor de cioburi$ 3ear!aful de sticl o "rime!te "e tnrafemeie care se rostoole!te "e "mnt, a"oi %ncremene!te, cu "letele desfcute %nmi-locul s"rturilor, %n vreme ce btrna Trium"# %!i sfr!e!te cursa !i cariera,culcat "e s"ate, -umtate "e trotuar$ 1n sim"lu fir de aburi %i iese din mruntaie!i %!i d du#ul, ultimul ei ca"riciu de btrna enlezoaic$

Lauren este inert$ 'e odi#ne!te, lini!tit$ Trsturile %i sunt netede, res"ira*ialent !i reulat$ 3u ura abia desc#is %n care ai "utea #ici un u!or surs, cuoc#ii %nc#i!i, "are c doarme$ rul lun %i %ncadreaz fa*a, mna drea"t %i este

"us "e burt$

7n #ereta lui, "aznicul "ar8inului cli"e!te din oc#i, a vzut tot, 9ca lacinema:, dar aici 9era de&adevratelea:, va s"une el$ 'e ridic, alear afar, serznde!te !i se %ntoarce %na"oi$ 3u febrilitate, ridic telefonul !i formeaz GG$3#eam %n a-utor, iar a-utoarele "ornesc la drum$

'ala de mese a lui 'an rancisco 4os"ital este o %nc"ere mare cu "ardosealalb !i "ere*ii zurvi*i %n alben$ I mul*ime de mese dre"tun#iulare fcute dinormica sunt a!ezate de&a lunul unei alei centrale care duce la distribuitoarele de

#ran ambalat sub vid !i de buturi$ octorul #ili" 'tern somnola lunit "e unadintre ele, cu o cea!c de cafea rece %n mn$ 1n "ic mai %ncolo, se lena "e unscaun coec#i"ierul lui, cu "rivirea "ierdut %n ol$ ;ee"er&ul %i sun %n fundul

buzunarului$ esc#ise un oc#i !i bombni uitndu&se la ceas? %!i termina arda"este un sfert de or$ 9>u se "oateA 3#iar n&am noroc$ ran8, sun la dis"eceratA:ran8 a"uc telefonul de "erete, a*at deasu"ra lui, ascult mesa-ul transmis de ovoce, %l "use la loc %n furc !i se %ntoarse s"re 'tern$ 9'coal&te, btrne, e "entrunoi, 1nion 'Fuare, un cod 6, se "are ca&i serios: 3ei doi interni afecta*i unit*ii

EM'

2

din 'an rancisco se scular !i se %ndre"tar s"re sasul %n care&i a!te"taambulan*a, cu motorul "ornit, cu ram"a luminoas scli"ind$ ou !uieraturi alesirenei marcar "lecarea unit*ii 02$ Era ora !a"te fr un sfert, Mar8et 'treet eracom"let "ustie, iar furoneta rula cu vitez %n acel %nce"ut de diminea*$

= utu&i, !i cnd te nde!ti ca azi o s fie vreme frumoasA= e ce bombniD= iindc sunt frnt, o s dorm !i n&o s "rofit de ea$= 7ntoarce la stna, o lum "e sens interzis$ran8 se e5ecut, ambulan*a o lu "e ol8 'treet s"re 1nion 'Fuare$ 91ite&o,

2EM' sau 9Emerency Medical 'ystem: este ec#ivalentul sistemului nostru de'alvare$

N


8/128

ba vitez, o vdA: .-un!i %n marea "ia*, cei doi interni zrir mai %nti carcasabtrnei Trium"#, "rbu!it "e ura de incendiu$ ran8 o"ri sirena$

= 3e mai, ti"ul nu s&a ratat, constat 'tern srind -os din camionet$La fa*a locului erau de-a doi "oli*i!ti !i unul dintre ei %l %ndre"t "e #ili" s"re

vitrina s"art$= 1nde e ti"ulD %l %ntreb internul "e unul dintre "oli*i!ti$= .colo, %naintea dumitale, e o femeie, doctori*, la uren*e se "are$ oate c

o cunoa!te*i$'tern, de-a %nenunc#eat ln cor"ul lui Lauren, *i"a la coec#i"ierul lui s

vin re"ede$ otat cu o "erec#e de foarfece, decu"ase de-a bluii !i "uloverul,dezolind&o "n la "iele$ e "iciorul stn, o deforma*ie sensibil aureolat deun #ematom mare indica o fractur$ Jestul cor"ului era fr contuzii vizibile$

= rete!te&mi "astilele !i o "erfuzie, am "ulsul filant !i n&am tensiune,res"ira*ia la O, "la la ca", fractur %nc#is la femurul dre"t cu #emoraie

intern$ 7mi "rete!ti dou culote$ I cunoa!temD E de la noiD= .m mai vzut&o, e intern la uren*e, lucreaz cu ernstein$ E sinura care&i

*ine "ie"t$#ili" nu reac*ion la ultima remarc$ ran8 "use cele !a"te "astile ale

electrosco"ului "e "ie"tul tinerei femei, o le "e fiecare "rintr&un fir electric deculoare diferit la electrocardioraful "ortabil, iar "e acesta %l anclan!$ Ecranul sea"rinse instantaneu$

= 3e vezi "e traseuD %!i %ntreb el coec#i"ierul$

= E ru de tot, ti"a se duce$ Tensiunea la OPK, "ulsul la G0, buzele cianozate$7*i "retesc un tub endotra#eal de N, o intubm$octorul 'tern tocmai "lasase cateterul !i&i %ntinse sticlu*a cu ser unui "oli*ist$

= Qine&o ridicat sus, am nevoie de amndou minile$Trecnd re"ede de la "oli*ist la coec#i"ierul sau, %i ceru s in-ecteze cinci

milirame de adrenalin %n tubul "erfuziei, o sut douzeci !i cinci de miliramede 'olu&Medrol !i s "reteasc imediat defibrilatorul$ 7n aceea!i cli"a,tem"eratura lui Lauren %nce"u s scad brutal, %n tim" ce traseul

electrocardioramei devenea nereulat$ 7n -osul ecranului verde, o inimioar ro!ie%nce"u s "l"ie, %nso*it imediat de un bi" scurt !i re"etitiv, semnal "rovenindde la iminen*a unei fibrila*ii cardiace$

= 4ai, frumoaso, aa*&teA Trebuie c&i cure sne %n interior$ 3um e"nteceleD

= 'u"lu, snereaz "robabil %n "icior$ E!ti ata "entru intuba*ieD7n mai "u*in de un minut, Lauren a fost intubat, iar sonda a fost leat de un

mu!tiuc res"irator$ 'tern ceru un bilan* al constantelor, iar ran8 %i s"use cres"ira*ia este stabil !i ca tensiunea sczuse la $ >&avu tim" s&!i termine fraza,

bi"ului scurt %i lu locul un !uierat strident ce *!ni din a"arat$= /ata, fibrileaz$ ;a 600 de -ouli$

O


9/128

#ili" frec cele dou manete ale a"aratului una de alta$= E bine, ai curent, stri ran8$= La o "arte, ba !oculA'ub im"ulsul descrcrii electrice, cor"ul se arcui brutal, cu "ntecele s"re

cer, %nainte de&a cdea la loc$= >u, nu e bine$= u&te la 6K0, mai facem o dat$= 6K0, d&i btaieA= La o "arteA3or"ul se ridic !i czu la loc inert$ 9&mi cinci milirame de adrenalin !i

re%ncarc la 6K0$ La o "arteA: I nou descrcare electric, o nou tresrire acor"ului$ 9E tot %n fibrila*ieA I "ierdem, in-ecteaz o unitate de Lidocain %n

"erfora*ie !i re%ncarcA La o "arteA: 3or"ul se ridic$ 9Cn-ectezi cinci sute demilirame de ;eriliu !i re%ncarci imediat la 6O0A:

Lauren "rimi %nc un !oc electric, inima "ru s&i rs"und la drourile ce i sein-ectaser !i s&!i reia un ritm stabil, dar asta numai cteva cli"e@ !uieratul care se%ntreru"sese cteva secunde se fcu auzit !i mai bine 9'to" cardiac:, e5clamran8$

Cmediat, #ili" %nce"u un masa- cardio&res"iratoriu, cu o %ndr-ire neobi!nuit$7n tim" ce %ncerca s o readuc la via*, o im"lora@ 9>&o face "e tm"ita, azi efrumos, %ntoarce&te, nu ne face nou a!a cevaA: ."oi %i ordon coec#i"ierului sus re%ncarce ma!ina %nc o dat$ ran8 %ncerc s&l calmeze@ 9#ili", renun*, nu

slu-e!te la nimicA: ar 'tern nu renun*a? url la el s re%ncarce defibrilatorul$artenerul lui %i ddu ascultare$ entru a nu !tiu cta oar stri s se dea la o"arte$ 3or"ul se cambr iar, %ns electrocardiorama era tot "lat$ #ili" re%nce"us maseze, de "e frunte %nce"ur s&i cad broboane de sudoare$ Iboseala artadis"erarea tnrului medic %n fa*a ne"utin*ei lui$ 3oec#i"ierul su %!i ddu seamac atitudinea lui %!i "ierdea din loic$ .r fi trebuit s o"reasc totul de acumcteva minute de-a !i s declare ora decesului, dar nu&l mai o"rea nimic, continuasa maseze inima$

= Mai ba o -umate de miliram de adrenalin !i urc la 00$= #ili", o"re!te&te, n&are sens, a murit$ >u mai !tii ce faci$= Tac&*i ura !i f ce&*i s"unAoli*istul %i arunc o "rivire interoatoare internului %nenunc#eat ln

Lauren$ Medicul nu&i ddu nici o aten*ie$ ran8 ridic din umeri, in-ect o noudoz %n tubul "erfuziei, re%ncrc defibrilatorul$ .nun* "raul de "atru sute demiliam"eri, dar 'tern nici mcar nu mai ceru ca ceilal*i s se dea la o "arte !itrimise descrcarea electric$ Mi!cat de intensitatea curentului, tora5ul se ridiccu brutalitate de "e "mnt$ Traseul rmase dis"erat de "lat$ Cnternul nici nu&l mai

"rivi, !tia cum e c#iar %nainte de&a mai trimite acest ultim !oc$ Czbi cu "umnul %n"ie"tul lui Lauren$ 9ir&ar al dracului sa fieA: ran8 %l a"uc de umeri !i&l strnse


10/128

tare$= /ata, #ili", %*i "iezi ca"ul, calmeaz&teA ronun*i decesul !i strnem$ E!ti

"e "unctul sa&ti cedeze nervii, acum trebuie sa te odi#ne!ti$#ili" era leoarc de sudoare, cu oc#ii rtci*i$ ran8 ridic tonul, %i strnse

ca"ul "rietenului su cu amndou minile, for*ndu&l s se uite la el$7i ordon s se calmeze !i, %n absen*a oricrei reac*ii, %i trase o "alm$ Tnrul

medic sim*i lovitura$ Vocea confratelui su se fcu atunci lini!titoare@ 97ntoarce&tela mine, btrne, revino&*i %n fireA: La ca"tul "uterilor, %i ddu drumul, ridicndu&se de -os cu "rivirea la fel de "ierdut$ 7ncremeni*i, "oli*i!tii se uitau la cei doimedici$ ran8 merea %nvrtindu&se, a"arent total descum"nit$ #ili", %nenunc#i !i c#ircit, %!i ridic %ncet ca"ul, desc#ise ura !i rosti %ncet@ 9Ra"te !i unsfert, decedat:$ ."oi se adres "oli*istului care %nc mai *inea sticlu*a cu

"erfuzie@ 9Lua*i&o, ata, nu mai "utem face nimic "entru ea:$ 'e scul, %!i "rinsede umr coec#i"ierul !i&l duse s"re ambulan*@ 94ai vino, ne %ntoarcem:$ 3ei doi

aen*i de circula*ie %i urmrir din "riviri cnd urcar %n camionet$ 9>u&s "reaclari cei doi doctoriA: s"use unul dintre ei$ .l doilea "oli*ist se uit la coleul lui$

= .i "artici"at de-a la un caz %n care unul dintre noi a fost dobortD= >u$= .tunci nu "o*i %n*elee ce&au trit ace!ti medici acum$ 4ai, a-ut&m, o

a"ucm u!or !i o "unem "e tar %n furon$.mbulan*a dduse de-a col*ul strzii$ 3ei doi ridicar cor"ul inert al lui

Lauren, %l de"user "e brancard !i&l aco"erir cu o "tur$ 3ei c*iva ur&casc

%ntrzia*i "rsir locul deoarece s"ectacolul luase sfr!it$ 7n interiorul EM16

, dela "lecarea lor, cei doi coec#i"ieri rmseser tcu*i$ Tcerea o ru"se ran8$= 3e te&a a"ucat, #ili"D= >&are treizeci de ani, e doctori* !i e frumoas de moare$= a, asta a !i fcut de altfelA 'c#imb ceva fa"tul c e frumoas !i medicD .r

fi "utut s fie urt !i s lucreze %ntr&un su"ermar8et$ .sta&i soarta, nu "o*i facenimic, %i sosise ceasul$ >e %ntoarcem, te duci s te culci !i o s %ncerci s arunci unvl "este toate astea$

La dou blocuri %n s"atele lor, ma!ina "oli*iei intra %ntr&o intersec*ie cnd unta5i trecu "e ro!u$ urios, "oli*istul frn brusc !i "use sirena %n mi!care$ Roferulde la 9Limo 'ervice: se o"ri !i %!i ceru "ur !i sim"lu scuze$ 3or"ul lui Laurenczuse de "e tar$ 3ei doi brba*i trecur %n s"ate, cel mai tnr o a"uca "eLauren de lezne, cel mai %n vrsta de bra*e$ 3nd se uit la "ie"tul tinerei femei,%i %ncremeni fa*a$

= Jes"irA= 3eD= Jes"ir, %*i s"un, treci la volan !i ia&o s"re s"italA

6EM1 sau 9Emerency Medical 1nit: este ec#ivalentul ambulan*elor de reanimaredin serviciul francez de 'alvare$

G0


11/128

= 7*i dai seamaA Iricum, cei doi doctori n&aveau un aer "rea clar$= Taci din ur !i d&i btaieA >u %n*ele nimic, dar or s mai aud ei de mine$3amioneta "oli*i!tilor de"!i %n tromb ambulan*a sub "rivirile uimite ale

celor doi interni$ Erau 9"oli*i!tii lor:$ #ili" voi s "un sirena !i s se ia du" ei,dar coleul lui se o"use, era stors de "uteri$

= e ce mereau cu o a!a vitezaD= 4abar n&am, rs"unse ran8$ Ri "oate c nu erau ei$ S!tia seamn to*i %ntre

ei$Zece minute mai trziu, treau ln ma!ina "oli*iei ale crei "ortiere

rmseser desc#ise$ #ili" cobor% !i intr %n sasul uren*elor$ 'e duse la "rimiricu un "as tot mai rbit !i se adres infirmierei de serviciu fr s o mai salute$

= 7n ce sal au dus&oD= e cine, doctore 'ternD %ntreb infirmiera de "ermanen*$= e tnra care tocmai a sosit$

= E la blocul o"erator 6, s&a dus la ea ernstein, este din ec#i"a lui, se "are$7n s"atele lui, "oli*istul mai %n vrst %l btu "e umr$

= 3e&ave*i %n ca", voi, doctoriiD= 'cuza*i&m, n&am %n*elesA;ine fcea c&!i cerea scuze, dar asta nu era de&a-uns$ 3um de "utuse

"ronun*a decesul unei tinere femei care %nc mai res"ira %n furoneta luiD 9Va da*iseama c, dac nu eram eu, era bat %n friider de vieD: I s mai audvorbindu&se de el$ r$ ernstein ie!i c#iar %n momentul acela din blocul o"erator

!i "ru c nu&i acord nici o aten*ie aentului de "oli*ie, adresndu&se directtnrului medic@ 9'tern, cte doze de adrenalin i&a*i in-ectatD: 9e "atru ori ctecinci milirame:, rs"unse internul$ rofesorul %l cert imediat, amintindu&i c

"urtarea lui era o %nver!unare tera"eutic, a"oi, adresndu&se ofi*erului de "oli*ie,afirm c Lauren murise cu mult %nainte ca doctorul 'tern s&i fi "ronun*at oradecesului$

. mai aduat c re!eala ec#i"ei medicale era "robabil fa"tul c se%nver!unase "rea mult asu"ra inimii "acientei, "e banii asiura*ilor$ 3a s "un

ca"t oricrei discu*ii, a e5"licat c lic#idul in-ectat se strnsese %n -urul"ericardului@ 9.tunci cnd a trebuit s frna*i brusc, acesta a trecut %n inima care areac*ionat c#imic !i a "ornit iar s bat:$ in "cate, asta nu sc#imba cu nimicdecesul cerebral al victimei$ 3t des"re inim, de %ndat ce lic#idul se va dizolva,se va o"ri, 9dac nu cumva a !i fcut&o acum cnd v vorbesc:$ L&a invitat a"oi "e

"oli*ist s&!i cear scuze de la doctorul 'tern "entru enervarea sa cu totulde"lasat !i l&a invitat "e acesta din urma s treac "e la el %nainte de a "leca$oli*istul se %ntoarse s"re #ili" !i %i s"use bodonind@ 9Vd c noi, cei din

"oli*ie, nu de*inem mono"olul cor"oratismului$ >u v doresc o zi bun:$ ."oifcu stna&m"re-ur !i "rsi incinta s"italului$ e!i cei doi batan*i ai sasului s&au%nc#is %n s"atele lui, s&a auzit cum a trntit "ortierele furonetei$

GG


12/128

'tern rmase cu bra*ele "use "e "u"itrul de la "rimiri, uitndu&se cu oc#iimi-i*i la infirmiera de "ermanen*$ 9ar ce&i cu toat "ovestea astaD: Ea ddu dinumeri !i&i aminti c&l a!tea"t ernstein$

;tu la u!a %ntredesc#is a !efului lui Lauren$ Mandarinul %l invit s intre$ 7n"icioare, %n s"atele biroului, stnd cu s"atele la el !i uitndu&se "e fereastr,a!te"ta %n mod vizibil ca 'tern s vorbeasc "rimul, ceea ce #ili" !i fcu$ 7imrturisi c n&a %n*eles ce&i s"usese "oli*istului$ ernstein %l %ntreru"se brusc$

= .sculta&m bine, 'tern, ce i&am s"us eu ofi*erului a fost lucrul cel maisim"lu "e care i&l "uteam e5"lica "entru ca s nu&*i fac un ra"ort !i s&*i distrucariera$ 3om"ortamentul dumitale este inadmisibil "entru cineva cu e5"erien*a "ecare o ai$ Trebuie s !tim s acce"tam moartea atunci cnd ea ni se im"une$ >usuntem zei !i nu "urtm rs"underea destinului$ Tnra femeie decedase cnd a*isosit voi, iar %nc"*narea dumitale te&ar fi "utut costa scum"$

= ar cum v e5"lica*i c a %nce"ut din nou s res"ireD

= >u&mi e5"lic asta !i nici nu trebuie s o fac$ >oi nu !tim totul$ Ea a murit,doctore 'tern$ 3 asta %*i dis"lace e ceva, dar ea s&a dus$ u*in %mi "as c

"lmnii i se mi!c !i inima i se ait sinur, encefalorama ei este "lat$Moartea ei cerebral e ireversibil$ .!te"tm s urmeze !i restul !i o vom cobor%la mor$ unct$

= ar nu "ute*i face un asemenea lucru, nu %n fa*a attor eviden*eAernstein %!i art aasarea cu o mi!care a ca"ului !i ridicnd lasul$ >&avea

de "rimit lec*ii$ Rtia oare 'tern ct cost o zi de reanimareD 3redea oare c

s"italul va bloca un "at ca s men*in o 9leum: %n via* artificialD 7l invitinsistent s se maturizeze un "ic$ Jefuza sa le im"un familiilor s "etreacs"tmni %ntrei la c"tiul unei fiin*e inerte !i fr intelien*, men*inut %nvia* doar de ni!te ma!ini$ Jefuza s fie rs"unztor "entru o asemenea deciziedoar ca s satisfac eul unui medic$

7i ddu ordin lui 'tern s se duc s fac un du! !i s dis"ar din oc#ii lui$Tnrul intern rmase "ostat %n fa*a "rofesorului, relundu&!i !i mai tarearumenta*ia$ 3nd i&a declarat decesul, "acienta lui era de zece minute %n sto"

cardio&res"irator$ Cnima !i "lmnii i se o"riser din via*$ a, se %nver!unase"entru c "entru "rima oar %n via*a lui de medic sim*ise c femeia aceea nu voias moar$ 7i descrise cum %n s"atele oc#ilor ce&i rmseser desc#i!i o sim*iselu"tnd !i refuznd s se "rbu!easc$

Ri atunci lu"tase cu ea dincolo de norme, iar zece minute mai trziu, contraroricrei loici, contrar a tot ce %nv*ase el, inima "ornise iar s&i bat, "lmnii sin#aleze !i s e5"ire aer, un suflu de via*$ 9.ve*i dre"tate, continu el, suntemmedici !i nu !tim totul$ Ri femeia aceasta este medic$: 7l im"lor "e ernstein s&ilase o !ans$ useser vzute "ersoane %n com de mai mult de !ase luni revenindla via*, fr ca nimeni s "ricea" ceva$ 3e fcuse ea, nimeni nu mai fcuseniciodat$ 3e mai conteaz ct o s costeD 9>&o lsa*i s se duc, ea nu vrea, asta

G2


13/128

ne s"une ea$: 7nainte de a&i rs"unde, "rofesorul marc o "auz$= octore 'tern, Lauren era una dintre elevele mele, dotat cu un caracter

infect, %ns cu un adevrat talent, aveam mult stim "entru ea !i multe s"eran*e"entru cariera ei, a!a cum am !i "entru cariera dumitale? !i cu asta am %nc#eiatdiscu*ia$

'tern ie!i din birou fr s %nc#id u!a$ e culoar %l a!te"ta ran8$= 3e faci aiciD= ar ce&i %n ca"ul tu, #ili", !tii cui %i vorbeai tu "e tonul staD= Ei !iD= Ti"ul cruia %i vorbeai este "rofesorul acestei tinere femei, o cunoa!te !i

lucreaz cu ea de cincis"rezece luni, a salvat mai multe vie*i dect n&o s "o*i tusalva, "oate, %n toata via*a ta de doctor$ Trebuie s %nve*i s te controlezi, zu,uneori s"ui tm"enii$

= Las&m&n "ace, ran8, mi&am luat doza de moral "e ziua de azi$

3

r$ ernstein merse s&!i %nc#id u!a biroului, ridic rece"torul, ezit, %l "usela loc, fcu c*iva "a!i s"re fereastr !i, brusc, lu iar telefonul %n mn$ 3eru

blocul o"erator$ oarte re"ede, la ca"tul celalalt al firului se fcu auzit o voce$= 'unt ernstein, "reti*i&v, o"erm "este zece minute, v trimit dosarul sus$

7nc#ise cu delicate*e telefonul, ddu din ca" !i ie!i din birou$ e culoar, se&ntlni nas %n nas cu "rofesorul illiams$= 3um %*i mereD %l %ntreb acesta, te invit la o cafeaD= >u, nu "ot$= ar ce faciD= I tm"enie, m "retesc s fac o tm"enie$ Trebuie s fu re"ede, %*i

telefonez eu$ernstein intr %n blocul o"erator, avea "e el un #alat verde strns %n talie$ I

infirmier %i "use mnu!ile sterile$ 'ala era imens, cor"ul lui Lauren era%ncon-urat de o %ntrea ec#i"$ 7n s"atele ca"ului ei, oscila un monitor %n ritmulres"ira*iei !i al btilor inimii sale$

= 3um sunt constanteleD %l %ntreb ernstein "e anestezist$= 'tabile, incredibil de stabile$ Raizeci !i cinci !i dois"rezece cu o"t$ E

adormit, azele din sne sunt normale, "ute*i %nce"e$= a, e adormit, cum bine s"ui$'cal"elul inciz "ul"a "e %ntreaa lunime a fracturii$ 7n vreme ce %nce"ea s

dea la o "arte mu!c#ii, se adres %ntreii ec#i"e$ >umindu&i 9draii mei colei:, le

e5"lic tuturor ca urmau s&l vad "e un "rofesor de c#irurie, cu douzeci !icinci de ani de carier %n s"ate, fcnd o interven*ie demn de un intern %n anulcinci@ reducerea unui femur$

G6


14/128

= Ri !ti*i de ce o "racticDentru c nici un student din anul cinci n&ar fi acce"tat s reduc o fractur "e

o "ersoan cerebral moart de mai mult de dou ore$ e aceea, %i ru s nu&i"un %ntrebri, "entru ei n&o s dureze dect cel mult cincis"rezece minute !i lemul*umea c acce"t -ocul$ 7ns Lauren era una dintre elevele lui !i %ntreul

"ersonal medical "rezent %n sal %l %n*eleea "e c#irur !i %i era alturi %n demersullui$ Cntr un radiolo care&i transmise "lan!ele de la scaner$ 3li!eele artau un#ematom la nivelul lobului occi"ital$ u luat decizia efecturii unei "unc*ii

"entru a elibera com"resiunea$ 7n "artea din s"ate a ca"ului, fu "racticat o aur"rin care trecu un ac fin ce travers meninele sub controlul unui ecran$ .cul fuastfel %ndre"tat de c#irur "n la lobul #ematomului$ 3reierul nu "rea atins$luidul sanvin se scurse "rin sond$ ."roa"e instantaneu, "resiuneaintracranian sczu$ .nestezistul mri imediat debitul o5ienului dus la creier

"rin intuba*ia cilor res"iratorii$ Eliberate de "resiune, celulele %!i reluar un

metabolism normal, eliminnd "u*in cte "u*in to5inele acumulate$ in minut %nminut, interven*ia %!i sc#imba starea de s"irit$ Toat ec#i"a uita "roresiv co"ereaz o fiin* uman moart clinic$ iecare intr %n -oc, iar esturile e5"erte se%nln*uir$ ur fcute ni!te cli!ee radioloice ale "r*ii costale, fracturilecoastelor fur re"arate, iar "leura "onc*ionat$ Cnterven*ia a fost metodic !i

"recis$ 3inci ore mai trziu, "rofesorul ernstein %!i scoase mnu!ile, fcnd sse aud o "lesnitur$ 3eru s fie %nc#ise "lile, iar a"oi "acienta s&i fietransferat %n sala de reanimare$ Irdon ca, o dat disi"at anestezia, s fie

debran!at orice asisten* res"iratorie$7i mul*umi din nou ec#i"ei sale "entru "rezen* !i "entru viitoarea ei discre*ie$7nainte de a "rsi sala de o"era*ii, %i ceru uneia dintre infirmiere, ;etty, s&l

"revin de %ndat ce o va fi debran!at "e Lauren$ Ce!i din blocul o"erator !i mersecu un "as ra"id %n direc*ia ascensoarelor$ Trecnd "rin fa*a dis"eceratului, o%ntreb "e rece"*ionist dac doctorul 'tern mai era %n s"ital$ Tnra femeie %irs"unse c nu, c acesta "lecase foarte abtut$ 7i mul*umi !i %!i lu la revedereindicnd c dac %ntreab cineva de el, este %n biroul lui$

'coas din blocul o"erator, Lauren fu dus %n sala de reanimare$ ;etty bran!monitorinul cardiac, electroencefaloraful !i canula de intuba*ie "e res"iratorulartificial$ 7m"odobit astfel "e "atul ei, tnra femeie semna cu un cosmonaut$Cnfirmiera fcu o "relevare sanvin !i ie!i din %nc"ere$ acienta adormit eralini!tit, "leoa"ele "reau c&i deseneaz contururile unui univers de somn dulce!i adnc$ Trecu o -umtate de or !i ;etty %i telefon "rofesorului ernstein$ 7is"use c Lauren nu mai era sub anestezie$ Cmediat, el o %ntreb de constantelevitale$ Ea %i confirma un lucru la care el se a!te"ta@ acestea erau la fel de stabile$;etty insist ca el s&i confirme ce are de fcut$

= ebran!eaz res"iratorul$ 3obor "este cteva cli"e$Ri %nc#ise telefonul$ Cnfirmiera "trunse %n sal, des"rinse tubul de canul,

G


15/128

lsnd&o "e o"erat s %ncerce s res"ire sinur$ 3teva cli"e mai trziu, scoasecanula, elibernd astfel tra#eea$ .ran- o !uvi* de "r a lui Lauren, o "rivi cuduio!ie !i ie!i stinnd lumina$ 7nc"erea se um"lu atunci doar cu lumina verde aa"aratului de encefalorafie$ Traseul era tot "lat$ Era a"roa"e nou !i -umtate !ilini!te "este tot$

La ca"tul "rimei ore, semnalul oscilosco"ului %nce"u s tremure, mai %ntifoarte u!or$ eodat, "unctul care arta ca"tul liniei urc %n sus desennd un vrfim"ortant, a"oi czu vertiinos %n -os %nainte de a reveni la orizontal$

>imeni nu fu martorul acestei anomalii$ 7ntm"larea a fcut ca ;etty s intre%n %nc"ere la o or du" aceea$ Ea lu constantele lui Lauren, desf!ur c*ivacentimetri din banda de #rtie martor "e care o debita a"aratul, desco"eri un vrfanormal, %ncrunt din s"rncene !i continu s mai citeasc al*i c*iva centimetri$3onstatnd rectitudinea traseului care urma, arunc #rtia fr s&!i "un alte

%ntrebri$ Jidic rece"torul telefonului de "e "erete !i&l sun "e ernstein$= Eu sunt, a "ornit %ntr&o com de"!it cu constante stabile$ 3e fac acumD= /se!te un "at la eta-ul cinciA Mul*umesc, ;etty$ernstein %nc#ise telefonul$

4

1996, iarna

.rt#ur ac*ion telecomanda u!ii de la ara- !i %!i b ma!ina %nuntru$ I lu"e scara interioar !i se duse %n noul lui a"artament$ Trnti u!a cu "iciorul, "use-os saco!a, %!i scoase "altonul de "e el !i se "rbu!i "e cana"ea$ 7n mi-loculsalonului, vreo douzeci de cutii de carton "use "este tot %i aduceau aminte deoblia*iile lui$ 7!i scoase costumul, trase "e el ni!te blui !i %nce"u s desfac

"ac#etele, aran-nd cr*ile din ele %n bibliotec$ arc#etul %i scr*ia sub "icioare$'eara trziu, cnd a terminat tot, strnse ambala-ele, ddu cu as"iratorul !i terminaran-atul col*ului cu buctria$ .tunci %!i contem"l noul cuib$ 9evin cammaniac:, %!i s"use el$ ucndu&se la baie, ezit %ntre un du! !i o baie %n cad, o"t

"entru aceasta din urm, ls a"a s cur, desc#ise un mic radio "us "e radiatorln dula"urile din lemn ale dressinului, se dezbrc !i intr %n cad cu un oftatde u!urare$

7n vreme ce ey Lee cnta!ever"e G0G$6 M, .rt#ur %!i afund ca"ul %na" de mai multe ori$ Mai %nti %l uimi calitatea sonor a cntecului "e care&lasculta, a"oi realismul stu"efiant al stereofoniei, mai ales la un a"arat trebuind s

fie %n monofonie$ .scultnd mai bine, "rea c "ocnitul din deete ce %nso*eamelodia "rovenea din dressin$ Cntriat, ie!i din a" !i merse ti"til s"re u!iledula"ului, ca s aud mai bine$ Zomotul era tot mai "recis$ Ezit, res"ir adnc

G


16/128

!i desc#ise brusc cele doua u!i$ cu oc#ii mari !i se trase %na"oi$.scuns "rintre umera!e, sttea o femeie care, cu oc#ii %nc#i!i, a"arent vr-it

de ritmul cntecului, "ocnindu&!i deetul mare de arttor, fredona$= 3ine e!ti dumneata !i ce faci aiciD %ntreb el$emeia tresri !i %!i desc#ise oc#ii ct erau ei de mari$

= M veziD= ;ine%n*eles c te vd$rea totalmente sur"rins c el se uit la ea$ El %i atrase aten*ia c nu este nici

orb, nici surd !i %!i formul din nou %ntrebarea@ ce fcea ea acoloD re"t oricers"uns, ea %i s"use c se!te lucrul sta formidabil$ .rt#ur nu vedea nimicformidabil %n aceast situa*ie !i, "e un ton !i mai aasat ca %nainte, "use "entru atreia oar %ntrebarea@ ce fcea ea %n baia lui la ora asta trzie din noa"teD 93red canu&*i dai seama, relua ea, atine&m "e bra*A: El rmase stu"efiat, ea insist@

= .tine&m "e bra*, te roA

= >u, n&o s te atin "e bra*, ce se "etrece aiciDEa %l a"uc "e .rt#ur de %nc#eietura minii !i&l %ntreb dac o sim*ea cnd %l

atinea ea$ 3u un aer e5cedat, el %i confirm cu fermitate c a sim*it cnd l&a atins,c o vede !i o aude "erfect$ I %ntreb "entru a "atra oara cine este !i ce face %ndula"ul din baia lui$ Ea elud total %ntrebarea !i re"et, foarte vesel, c e9fabulos: c el o vede, o aude !i "oate s o atin$ Zdrobit de oboseal du" ziua

"e care o avusese, .rt#ur n&avea c#ef de lum$= omni!oar, a-uneA E o lum a asociatului meuD umneata cine e!tiD I

call&irl dre"t cadou "entru inauurarea caseiD= 7ntotdeauna e!ti a!a de rosolanD .m eu aerul unei curveD.rt#ur oft$

= >u, n&ai aerul unei curve, dar tocmai e!ti ascuns %n dressinul meu !i ea"roa"e miezul no"*ii$

= Ri "e urm, dumneata e!ti %n "ielea oal, nu euA.rt#ur tresri, a"uc un "roso", %l %nf!ur "e el !i %ncerc s reia o atitudine

normal$ ."oi ridic tonul$

= ;ine, acum o"rim -ocul, dumneata ie!i de acolo, te&ntorci acas la dumneata!i&i s"ui lui aul c luma lui e foarte mediocr, foarte, foarte mediocr$Ea nu&l cuno!tea "e aul !i %i ceru s coboare lasul$ La urma urmelor, nici ea

nu e surd, ceilal*i erau cei care n&o auzeau, ea auzea foarte bine$ Ea "rea foarte"erturbat, iar el tocmai %!i terminase mutatul !i voia doar sa fie lini!tit$

= ii dru*, ia&*i lucrurile !i %ntoarce&te acas la dumneata !i, "e urma, ie!i odat din dula"A

= Ca&o %ncet, asta nu&i a!a de u!or de fcut, nu sunt de o "recizie absolut, de!ilucrurile s&au mai ameliorat %n ultimele zile$

= 3e s&a mai ameliorat %n ultimele zileD= 7nc#ide oc#ii, o s %ncerc$

GK


17/128

= 3e s %ncerciD= ' ies din dula", dumneata vrei asta, nuD .tunci %nc#ide oc#ii, trebuie s m

concentrez, !i taci din ur dou minute$= E!ti nebun de leatA= I#, a-une, nu mai fi dezareabil, taci din ur !i %nc#ide oc#ii, n&o s

dureze toata noa"tea$escum"nit, .rt#ur %i ddu ascultare$ ou secunde mai trziu auzi o voce

venind din salon$= >u&i ru, c#iar ln cana"ea, dar nu&i ru$Ce!i re"ede din baie !i o vzu "e tnra femeie a!ezat "e -os %n centrul

%nc"erii$ Ea arta de "arc nu s&ar fi %ntm"lat nimic$= .i lsat covoarele, asta&mi "lace, dar detest tabloul de "e "erete$= 7mi "un tablourile "e care le vreau, acolo unde vreau !i a! vrea s m culc

acum, dac nu vrei s&mi s"ui cine e!ti, nu&i nimic, dar acum, afarA 7ntoarce&te

acas la dumneataA= 'unt acas la mineA 7n fine, eram$ Toate astea sunt att de derutanteA.rt#ur ddu din ca", %nc#iriase a"artamentul acum zece zile !i %i atrase aten*ia

c era la el acas$= a, !tiu, e!ti c#iria!ul meu "ost&mortem, ca situa*ie e destul de #aios$= 3e tot s"ui acoloD ro"rietara este o femeie de !a"tezeci de ani$ Ri ce&

nseamn asta, 9c#iria! "ost&mortem:D= Tare mul*umit ar fi s te aud, are !aizeci !i doi de ani, e mama mea !i

tutorele meu leal %n situa*ia actual$ Eu sunt adevrata "ro"rietar$= .i un tutore lealD= a, *innd seama de conte5t, %mi este foarte reu s semnez acte %n

momentul sta$= E!ti sub su"rave#ere %ntr&un s"italD= a, asta&i minimum ce se "oate s"une$= Trebuie c sunt foarte %nri-ora*i la s"ital$ 3e s"ital eD Te %nso*esc "n

acolo$

= '"une&mi, nu cumva e!ti "e cale s m iei dre"t o nebun sc"at de la azilD= >u, nu= entru c, du" curva de adineauri, asta&i cam mult "entru o "rim %ntlnire$u*in %i "sa lui s !tie dac este o call&irl sau o nebun oriinal, era

e5tenuat !i voia "ur !i sim"lu s se culce$ Ea nu&i ddu aten*ie !i continu a!a cum%nce"use$

= 3um m veziD relu ea$= >u %n*ele %ntrebarea$= 3um sunt, eu nu m vd %n olinzi, cum suntD= erturbat, e!ti "erturbat, s"use el im"asibil$= izic, vreau s s"un$

GN


18/128

.rt#ur ezit, o descrise %nalt, cu oc#ii foarte mari, cu o fa* de o blnde*e %ntotal o"ozi*ie cu com"ortamentul ei, %i vorbi des"re minile ei luni care desenaumi!cri ra*ioase$

= ac *i&a! fi cerut s&mi indici o sta*ie de metrou, mi&ai fi dat toatecores"onden*eleD

= Cart&m, nu&n*ele$= 7ntotdeauna le detaliezi "e femei cu atta "recizieD= 3um ai intrat, ai un alt rnd de c#eiD= >&am nevoie de a!a ceva$ E att de incredibil c m veziACnsist din nou, "entru ea era o minune s fie vzut, %i s"use c sise foarte

frumos felul cum o descrisese el !i %l invit s se a!eze ln ea$ 93e&o s&*i s"unnu e u!or de %n*eles, e im"osibil de admis, dar dac ai vrea s&mi ascul*i "ovestea,dac ai vrea s ai %ncredere %n mine, atunci "oate c vei sfr!i "rin a m crede !iasta e foarte im"ortant fiindc e!ti, fr s !tii, sinura "ersoan din lume cu care

"ot %m"r*i acest secret$:.rt#ur %n*elese c nu are de ales, c va trebui s asculte ce avea s&i s"un

tnra femeie !i, de!i sinurul lucru "e care !i&l dorea %n momentul acela era sdoarm, se a!ez ln ea !i ascult cel mai neverosimil lucru "e care l&a auzit %nvia*a lui$

'e numea Lauren +line, "retindea c este intern la medicin !i c a avutacum !ase luni un accident de ma!in, un rav accident de ma!in ca urmare aru"erii direc*iei$ 9e atunci sunt %n com$ >u, s nu crezi %nc nimic? las&m s&*i

e5"lic$: >u&!i amintea nimic des"re accident$ . redevenit con!tient %n sala dereanimare, du" o"era*ie$ 'trbtut de senza*ii foarte stranii, auzea tot ce ses"unea %n -urul ei, dar nu "utea nici s se mi!te, nici s vorbeasc$ La %nce"ut, a

"us asta "e seama anesteziei$ 9M %n!elam %ns, orele au trecut !i tot nu reu!eams m trezesc fizic$: 3ontinua s "ercea" totul, dar era inca"abil s comunice cue5teriorul$ .tunci a trit cea mai mare fric din via*a ei, ndindu&se tim" decteva zile c este tetra"leic$ 9>ici nu&*i imainezi "rin ce&am trecut$ rizonier

"e via* a cor"ului meuA:

in toate "uterile ei, a vrut s moar, e reu %ns s&o termini cu via*a cnd nu&*i "o*i mi!ca nici mcar deetul mic$ La c"tiul su sttea mama ei$ I im"lora%n nd s o sufoce cu "erna$ Ri "e urm, %n %nc"ere a intrat un medic, i&arecunoscut vocea, era vocea "rofesorului su$ na +line l&a %ntrebat dac fiica ei

"utea %n*elee cnd i se vorbea$ ernstein a rs"uns c nu !tie, dar c unele studii"ermiteau s se cread c oamenii afla*i %n situa*ia ei "erce"eau unele semne dine5terior !i c trebuie s fim viilen*i %n "rivin*a cuvintelor rostite ln ea$9Mama voia s !tie dac&mi voi reveni vreodat$: El a rs"uns cu o voce calm ctot nu !tie, c trebuie "strat o doz corect de s"eran*, c asta este ceva foarterar, dar c se %ntm"l$ 9Totul este "osibil, a s"us el, nu suntem zei, nu !timtotul$: Ri a aduat@ 9entru medicin, coma "rofund e un mister$: 3iudat, dar

GO


19/128

asta a u!urat&o, cor"ul %i era intact$ ianosticul nu era mai lini!titor dar cel "u*innu era definitiv$ 9Tetra"leia este ireversibil$ 7n cazul unei come "rofunde, e5ista%ntotdeauna o s"eran*, c#iar dac e minim:, adu Lauren$ '"tmnile autrecut, luni, din ce %n ce mai luni$ Le tria %n amintire !i se ndea la alte locuri$7ntr&o noa"te, visnd la via*a de dincolo de u!a camerei sale, !i&a %nc#i"uitculoarul, cu infirmierele care trec cu bra*ele %ncrcate de dosare sau %m"innd uncrucior, cu coleii ei care umblau de la o camera la alta

= Ri "entru "rima oar s&a "rodus urmtorul lucru@ m&am "omenit %n mi-loculcoridorului la care m ndeam a!a de tare$ Mai %nti, am crezut c&mi -uca ofest imaina*ia, cunosc bine locurile, e s"italul %n care lucrez !i eu$ 7ns situa*iaera de un realism izbitor$ Vedeam "ersonalul %n -urul meu, "e ;etty desc#iznddula"ul de "e eta-, lund din el ni!te com"rese !i %nc#izndu&l la loc, "e 'te"#antrecnd, frecndu&se la ca"$ .re un tic nervos, face asta tot tim"ul$

. auzit u!ile de la ascensor, a sim*it mirosul mncrii ce&i era adus

"ersonalului de ard$ >imeni n&o vedea, oamenii treceau "e ln ea fr camcar s %ncerce s o evite, total incon!tien*i de "rezen*a ei$ 'im*indu&se obosit,!i&a reinterat cor"ul$

7n tim"ul zilelor ce au urmat, a %nv*at s se de"laseze "rin s"ital$ 'e ndeala sala de mese !i se trezea %n sala de mese, la sala de uren*e !i, bino, era acolo$u" trei luni de e5erci*ii, a reu!it s se %nde"rteze de incinta s"italului$ .stfel, a%m"r*it o cin cu o "erec#e de francezi %ntr&unul dintre restaurantele ei "referate,a vzut o -umtate de film %ntr&un cinema, a "etrecut cteva ore %n a"artamentul

mamei sale@ 9>&am mai refcut aceast e5"erien*, m doare "rea mult s fiuln ea !i s&mi fie cu ne"utin* s comunic cu ea:$ +ali %i sim*ea %ns "rezen*a!i se %nvrtea %n -urul ei emnd, asta o %nnebunea$ '&a %ntors !i aici, la urmaurmelor era acas la ea, !i aici se sim*ea cel mai bine$ 9Triesc %ntr&o sinurtateabsolut$ >ici nu&*i %nc#i"ui ce %nseamn s nu "o*i vorbi cu nimeni, s fii totaltrans"arent, s nu mai e5i!ti %n via*a nimnui$ 7mi vei %n*elee atuncisur"rinderea !i e5citarea cnd mi&ai vorbit %n seara asta, %n dula", !i am realizat cm vezi$ >u !tiu de ce, numai de&ar dura, a! "utea s&*i vorbesc ore %ntrei, am

atta nevoie s vorbesc, am sute de fraze %n stoc$: renezia cuvintelor ls loculunui moment de tcere$ 7n col*ul oc#ilor i se ivir ni!te lacrimi$ 'e uit la .rt#ur$7!i trecu mna "e obraz !i "e sub nas$ 9Trebuie c m iei dre"t nebunaA: .rt#ur secalmase, mi!cat de emo*ia tinerei femei, im"resionat de "ovestea abracadabrant

"e care tocmai o auzise$= >u, toate astea sunt foarte, cum s s"un, tulburtoare, sur"rinztoare,

neobi!nuite$ >u !tiu ce s s"un$ .! vrea s te a-ut, dar nu !tiu ce s fac$= Las&m s stau aici, o s m fac mic de tot, n&o s te deran-ez$= 3#iar crezi %n tot ce mi&ai "ovestitD= >u crezi nici o vorb din ce *i&am s"us, nuD E!ti "e cale s&*i s"ui c ai %n

fa*a dumitale o fat com"let dezec#ilibrataD Iricum, n&aveam nici o !ans$

G


20/128

El %i ceru s se "un %n locul lui$ ac s&ar fi "omenit la miezul no"*ii cu unbrbat ascuns %n dula"ul din baie, u!or surescitat, %ncercnd s&i e5"lice c este unfel de fantom, %n com, ea ce&ar fi crezut !i care ar fi fost reac*ia ei la caldD

Trsturile fe*ei lui Lauren se destinser, iar ea sc#i* un surs "rintre lacrimi$'fr!i "rin a mrturisi c, 9la cald:, cu siuran* ar fi *i"at, !i lui %i acordcircumstan*e atenuante, lucru "entru care el %i mul*umi$

= .rt#ur, te im"lor, trebuie s m crezi$ >imeni nu "oate nscoci o asemenea"oveste$

= ;a da, ba da, asociatul meu "oate imaina un banc de o asemeneaanverur$

= ar uit&*i o dat asociatulA El n&are nici un amestec, asta nu&i o lum$3nd o %ntreb cum de&i cunoa!te "renumele, ea rs"unse c era de-a aici cu

mult %nainte de mutatul lui$ .stfel, i&a vzut vizitnd a"artamentul !i semnnd,%m"reun cu aentul imobiliar, contractul "e barul de la buctrie$ Era, de

asemenea, "rezent cnd i&au sosit cutiile de carton !i cnd !i&a ru"t mac#eta deavion des"ac#etnd&o$ 3a s fie cinstit, de!i era dezolat "entru el, se distrase

bine de su"rarea lui de moment$ L&a vzut !i cum !i&a a*at "ictura aceea faddeasu"ra "atului$

= E!ti cam maniac, s&*i mu*i de douzeci de ori cana"eaua ca s sfr!e!ti "rina o "une %n sinura "ozi*ie ce i se "otrive!te$ 7mi venea s&*i suflu, att era deevident acest lucru$ 'unt aici cu dumneata din "rima zi$ Tot tim"ul$

= E!ti "rezent aici !i cnd sunt sub du! sau %n "atD

= >u sunt o voyeurist$ 7n fine, e!ti mai derab foarte bine fcut, cu e5ce"*ia"r*ilor adi"oase de "e !olduri "e care ar trebui s le su"rave#ezi, nu e!ti rudeloc$

.rt#ur %ncrunt din s"rncene$ Era foarte convintoare sau mai derabfoarte convins, dar el avea im"resia c se %nvrte "e loc, "ovestea tinerei femein&avea nici un sens$ ac ea voia s cread %n a!a ceva, asta era treaba ei, el n&avea nici un motiv s %ncerce s&o convin de contrariu, nu era "si#iatrul ei$ Voias doarm !i, ca s termine o dat, %i "ro"use s o zduiasc "este noa"te, el se

va culca "e cana"eaua din salon 9cu care avusese atta btaie de ca" ca s&o "un%n locul "otrivit: !i ei %i va lsa dormitorul$ Mine, ea se va %ntoarce la ea, las"ital, sau unde o s vrea ea !i destinele lor se vor des"r*i$ ar Lauren nu era deacord, se "ost %n fa*a lui, cu un aer %mbufnat, foarte #otrt s se fac ascultat$Trnd aer %n "ie"t, %i enun* o serie sur"rinztoare de mrturii ale unor fa"te !iesturi fcute %n cursul ultimelor zile$ 7i relat conversa*ia telefonic "e care aavut&o el cu 3arol&.nn cu dou zile %nainte "e la ora uns"rezece seara$ Qi&a %nc#istelefonul %n nas imediat du" ce i&ai *inut o lec*ie de moral, destul de "om"oasde altfel, "rivind motivele care fac c nu mai vrei s auzi vorbindu&se des"re

"ovestea voastr$ "#rede-m$% %i aminti de cele dou ce!ti "e care le&a s"artdes"ac#etnd$ "#rede-m$%, c s&a trezit trziu !i s&a o"rit sub du!, "#rede-

20


21/128

m$%, "recum !i tim"ul "e care l&a "ierdut cutndu&!i c#eile ma!inii !ienervndu&se sinur$ "Dar crede-m, ir-ar s ie$% 7l sea de altfel foartedistrat, c#eile erau "use "e msu*a de la intrare$ 3om"ania de telefoane venisemar*i la ora !a"tes"rezece !i&l fcuse s a!te"te o -umtate de or$ Ri ai mncat unsandvi! cu "astram, *i&ai "tat #aina cu el !i te&ai sc#imbat %nainte de a "leca$

"&cum m cre'i(%) M s"ionezi de mai multe zile$ e ceD= ar de ce s te s"ionez, aici nu e aterateA >u sunt "este tot camere de

luat vederi !i microfoaneA= Ri de ce nuD .r fi ceva mai coerent dect "ovestea dumitale, nuD= Ca&*i c#eile de la ma!inA= Ri unde meremD= La s"ital, te duc s m vezi$= ;ine%n*elesA 3urnd e ora unu noa"tea, iar eu o s m "rezint la s"ital, la

ca"tul cellalt al ora!ului, !i o s le cer infirmierelor de ard s binevoiasc sm duc foarte urent %n camera unei femei "e care o cunosc doar "entru cfantoma ei este %n a"artamentul meu, c a! vrea s dorm, c ea e foarte%nc"*nat !i c asta&i sinurul mi-loc ca s m lase&n "ace$

= Vezi dumneata altulD= 3e altulD= 1n alt mi-loc, fiindc n&o s&mi s"ui mie c o s&*i "o*i si somnul$= ar ce i&am fcut eu lui umnezeu "entru ca toate astea s mi se %ntm"le

mieD= >u crezi %n umnezeu, i&ai s"us&o la telefon asociatului dumitale %n leturcu un contract@ 9aul, nu cred %n umnezeu, dac ob*inem afacerea asta e "entruc noi vom fi fost cei mai buni, iar dac o "ierdem, va trebui s traem concluziile!i s ne revizuim atitudinea:$ Ei bine, revizuie!te&*i atitudinea cinci minute, e totce&*i cer$ 3rede&mA .m nevoie de dumneata, e!ti sinura "ersoan

.rt#ur ridic rece"torul !i form numrul asociatului su$= Te&am trezitD

= >u, deloc$ E ora unu noa"tea !i a!te"tam s&mi telefonezi tu ca s m duc laculcare, rs"unse aul$= e ce, trebuia s te sunD= >u, nu trebuia s m suni, %ns da, m&ai trezit$ 3e vrei la ora astaD= '&*i dau "e cineva la telefon !i s&*i s"un c bancurile tale sunt tm"ite$.rt#ur %i %ntinse rece"torul lui Lauren !i&i ceru s vorbeasc cu asociatul lui$

Ea nu "utea s ia telefonul !i %i e5"lic re"ede c nu "utea s a"uce nici un obiect$aul, care&!i "ierdea rbdarea la celalalt ca"t al firului, %l %ntreb cu cinevorbe!te$ .rt#ur surse, triumftor, !i a"s "e butonul 9mini libere: ala"aratului$

= aul, m auziD

2G


22/128

= a, te aud$ Zi&mi !i mie@ de&a ce te -ociD .! vrea s dorm$= Ri eu a! vrea s dorm, taci din ur o secund$ Vorbe!te cu el, Lauren,

vorbe!te cu el acumAEa ridic din umeri$

= ac vrei$ 'alut, aul, dumneata cu siuran* nu m auzi, dar nici asociatuldumitale$

= ;ine, .rt#ur, dac m suni ca s nu&mi s"ui nimic, s !tii ca e %ntr&adevrfoarte trziu$

= Js"unde&iA= 3uiD= ersoanei care tocmai a vorbit cu tine$= Tu e!ti "ersoana care tocmai mi&a vorbit, iar eu %*i rs"und$= >&ai auzit "e altcinevaD= .scult, Coana dH.rc, faci o criz de surmena-D

Lauren se uita la el cu un aer com"timitor$.rt#ur ddu din ca"? oricum, dac erau %n*ele!i amndoi, aul n&ar fi

mrturisit tot$ 7n difuzor, %l auzir "e aul %ntrebnd din nou cu cine vorbe!te$.rt#ur %i ceru s uite toate astea !i se scuz c l&a sunat att de trziu$ aul vru s!tie dac totul e %n ordine, dac n&avea nevoie s treac "e la el$ 7l lini!ti imediat,totul este %n ordine !i %i mul*ume!te$

= i, n&ai de ce, btrne, m "o*i scula cnd dore!ti "entru tm"eniile tale,mai ales nu ezita, suntem asocia*i !i la bine, !i la ru$ .tunci cnd ai un ru ca

sta, m treze!ti !i&l %m"r*im$ .sta&i, m "ot culca la loc sau mai ai cevaD= >oa"te buna, aul$Ri %nc#iser telefonul amndoi$

= 4ai cu mine la s"ital, dac "lecam adineauri, am fi a-uns de-a$= >u, nu vin cu dumneata, ie!ind "e u!a ar %nsemna s acreditez de-a aceast

"oveste rocambolesc$ 'unt obosit, domni!oar, !i vreau s m culc, ori te culci %ndormitor !i eu "e cana"ea, ori "leci de&aici$ .sta&i ultima mea "ro"unere$

= Ei bine, am sit "e unul mai %nc"*nat ca mine$ u&te %n dormitor, eu n&

am nevoie de "at$= Ri dumneata ce faciD= 3e&*i "asD= 7mi "as, asta e$= Eu rmn aici, %n salon$= n mine diminea* !i "e urm= a, "n mine diminea*$ 7*i mul*umesc "entru amabila dumitale

os"italitate$= Ri n&o s vii s m s"ionezi %n dormitorD= >&ai dect s %nc#izi u!a cu c#eia de vreme ce nu m crezi !i, "e urm, dac

m %ntrebi asta fiindc dormi ol, s !tii c te&am vzut de-a ol$

22


23/128

= 3redeam c nu e!ti voyeuristAEa %i atrase aten*ia c adineauri, %n baie, nu trebuia s fii voyeurist, trebuia s

fii oarb$ El se %nro!i !i %i ur noa"te bun$ 9a, noa"te bun, .rt#ur, vise"lcuteA: .rt#ur se duse %n dormitor !i trnti u!a$ 9E nebun, bombni el$ E o"oveste de *icni*i$: 'e arunc "e "at$ 3ifrele verzi ale radiode!te"ttorului artauora unu !i -umtate$ 'e uit la ele cum defileaz "n la dou !i uns"rezece$ 'ridin "at, %!i trase "e el un "ulovr ros, ni!te blui, %!i "use ni!te !osete !i intr

brusc %n salon$ Lauren sttea cu "icioarele %ncruci!ate "e tocul ferestrei$ 3ndintr el, %i vorbi fr s se %ntoarc s"re el$

= 7mi "lace "riveli!tea, dumitale nuD .sta m&a dat ata la a"artamentul sta$7mi "lace s m uit la "od, vara, s desc#id fereastra !i s aud sirenele carourilor$.m visat %ntotdeauna s numr valurile care se s"ar de etrava lor %nainte de atrece de /olden /ate$

= ;ine, merem, %i s"use el dre"t unic rs"uns$

= E&adevratD 3e te&a #otrt a!a, dintr&o datD= Mi&ai "lumbuit noa"tea, atunci, dac tot s&a ales "raful de ea, mai bine s

rezolvm "roblema %n seara asta, mine se "resu"une ca lucrez$ .m o %ntlnireim"ortant la "rnz !i trebuie s %ncerc s dorm mcar dou ceasuri$ .tunci,merem imediat$ 4ai, re"edeA

= Ca&o %nainte, te&a-un din urm$= 1nde m&a-uni din urmD= ac&*i s"un c te a-un din urm, ai %ncredere&n mine mcar un minutA

El socotea c&i acorda de-a "rea mult %ncredere fa* de cum se "rezentasitua*ia$ 7nainte de&a ie!i din cas, o mai %ntreb o dat numele de familie$ Ea i&ls"use !i mai adu eta-ul !i numrul camerei %n care se "resu"unea c es"italizat, eta-ul cinci, camera 0$ E u!or, numai cinciuri$ El nu sea ca esteu!or ceea ce&l a!te"ta$ .rt#ur trase u!a du" el, cobor% scrile, intr %n ara-$Lauren era de-a %n ma!in, a!ezat "e banc#eta din s"ate$

= >u !tiu cum faci asta, dar e o c#estie foarte tare$ .i lucrat cu 4oudiniA= 3ine&i staD

= 4oudini, "restidiitatorul$= ;une referin*e ai dumneata$= Treci %n fa*, n&am casc#et de !ofer$= ii indulent, mcar un "icA Qi&am s"us c n&am %nc "recizie, nu&i a!a de

ru "e banc#eta din s"ate, a! fi "utut ateriza "e ca"ot$ e!i m&am concentrat bineasu"ra interiorului ma!inii$ Te asiur c fac "rorese din ce %n ce mai re"ede$

Lauren se a!ez ln el$ 'e ls tcere, ea se uita "e fereastra$ .rt#ur onea%n noa"te$ I %ntreb ce atitudine s ia o dat a-un!i la s"ital$ Ea %i "ro"use s sedea dre"t un vr din Me5ic care, aflnd vestea, rulase toat ziua !i toat noa"tea$1rma s ia avionul "entru .nlia %n zori !i nu se va mai %ntoarce dect "este !aseluni, de unde necesitatea im"erioas de a se face o deroare de la reulament !i de

26


24/128

a i se acorda autoriza*ia de a&!i vedea veri!oara adorat, %n ciuda orei trzii$ El nusea c are ti"ul sud&american !i se ndea c minciuna asta n&o s mear$

Ea %l si foarte neativ !i suer, dac a!a va trebui, s revin amndoi adoua zi$ >u trebuia ca el s se nelini!teasc$ Mai derab imaina*ia ei %lnelini!tea$ 'aab&ul "trunse %n incinta com"le5ului s"italicesc$ Ea %i s"use s o iala drea"ta, a"oi "e a doua alee la stna !i&l invit s se areze c#iar %n s"ateleunui "in arintiu$ I dat ara*i, ea %i art cu vrful deetului soneria de noa"te,

"recizndu&i s nu sune "rea mult, asta le aasa$ 9e cineD: %ntreba el$ 9einfirmiere, care adesea vin de la ca"tul culoarului !i nu se "ot tele"orta$ Treze!te&te, acumA: 9.! vrea eu:, s"use el$

5

.rt#ur cobor% din ma!in !i sun scurt, de dou ori$ Veni s&i desc#id ofemeie scund, cu oc#ii %ncercui*i de ni!te oc#elari de baa, care cr" u!a !i&l%ntreb ce vrea$ 'e lu"t cum "utu mai bine cu "ovestea lui$ Cnfirmiera %i aduse lacuno!tin* c e5ist un reulament, c dac !i&au dat osteneala s&l fac era,desiur, "entru a&l a"lica !i c n&avea dect s revin a doua zi !i s&!i amne

"lecarea$El o im"lor, invoc e5ce"*ia care confirm reula, se "reti s se

resemneze, cu moartea&n suflet, o vzu atunci "e infirmier c se %nmoaie, se uit

la ceas !i sfr!e!te "rin a&i s"une@ 9Trebuie s&mi fac rondul, veni*i du" mine, nuface*i nici un zomot, nu v atine*i de nimic !i "este cincis"rezece minute ie!i*iafar:$ 3a s&i mul*umeasc, el %i lu mna !i i&o srut$ 9To*i sunte*i a!a %nMe5icD: %ntreb ea sc#i*nd un surs$ 7l ls s intre %n incinta "avilionului,invitndu&l s o urmeze$ 'e duser la ascensoare !i urcar direct la eta-ul cinci$

= V duc %n camer, %mi fac rondul !i trec s v iau$ >u v atine*i de nimic$Cnfirmiera %m"inse u!a camerei 'I'$ 7nc"erea era %n "enumbr$ Lunit "e

un "at, luminat de o sim"l veioz, o femeie "rea c doarme adnc$ e laintrare, .rt#ur nu "utea distine trsturile fe*ei ce se odi#nea$ Cnfirmiera vorbi cuvoce sczut$

= .m lsat desc#is, intra*i, nu risc s se trezeasc, dar fi*i atent la cuvintele"e care le rosti*i ln ea, cu "acien*ii %n com nu se !tie niciodat$ Iricum, a!as"un medicii, ce s"un eu asta&i altceva$

.rt#ur intr cu "a!i u!ori$ Lauren era %n "icioare ln fereastr !i&l ru svin ln ea@ 9Vino, c nu te mu!c:$ El nu %nceta s se %ntrebe ce cuta el acolo$'e a"ro"ie de "at !i %!i "lec oc#ii$ .semnarea era izbitoare$ emeia inert eramai "alid dect sosia ei care&i surdea, dar %n afar acestui detaliu trsturile lor

erau identice$ .tunci, el fcu un "as %na"oi$= >u se "oateA E!ti sora ei eamnD= M aduci la dis"erareA >&am nici o sor$ Eu sunt lunit aici, sunt doar eu,

2


25/128

a-ut&m !i %ncearc s admi*i inadmisibilul$ >u e5ist nici un truca-, iar dumneatanu dormi$ .rt#ur, nu te am dect "e dumneata, trebuie s m crezi, nu&mi "o*i%ntoarce s"atele$ .m nevoie de a-utorul dumitale, e!ti sinura "ersoan de "e

"mnt cu care "ot vorbi de !ase luni %ncoace, sinura fiin*a uman care&mi simte"rezen*a !i m aude$

= ar de ce euD= >&am nici cea mai mic idee, nimic nu e coerent %n "ovestea asta$= 9ovestea asta: e destul de %ns"imnttoare$= 3rezi c mie nu mi&e fricD'im*ea atta fric, %nct le&o "utea da !i altora$ ro"riul ei cor" era cel "e care&

l vedea cum se ofile!te ca o leum "u*in mai mult %n fiecare zi, lunit "e "at cu osond urinar !i o "erfuzie "entru a fi alimentat$ >&avea nici un rs"uns la%ntrebrile "e care !i le "unea el !i "e care !i ea !i le "unea tot tim"ul de cnd se

"etrecuse accidentul$ 9.m ni!te %ntrebri "e care nici nu le bnuie!ti$: 3u "rivirea

trist, %i im"rt!i %ndoielile !i s"aimele ei@ ct tim" va mai dura enima astaD Vamai "utea avea, fie !i numai cteva zile, via*a unei femei normale, mernd "e

"icioarele ei, strnndu&i %n bra*e "e cei "e care&i iube!teD e ce&!i irosise to*iace!ti ani ca s studieze medicina dac trebuia sa sfr!easc a!aD 3te zile vortrece "n o va lsa inimaD 'e vedea murind !i asta o s"eria roaznic$ 9'unt ofantom uman, .rt#ur$: El %!i "lec "rivirea evitnd&o "e a ei$

= 3a s mori, trebuie s "leci, iar dumneata e!ti %nc aici$ Vino, ne&ntoarcemacas, sunt obosit ca !i dumneata$ Te conduc$

7!i "etrecu bra*ul "e du" umerii ei !i o strnse de el, ca "entru a o alina$ Ri%ntorcndu&se, se "omeni %n fa*a infirmierei care se uita uimit la el$= .ve*i o cram"D= >u, de ceD= ;ra*ul dumneavoastr ridicat, cu mna %nc#is, nu&i o cram"D.rt#ur ddu brusc drumul umerilor lui Lauren !i %!i aduse bra*ul de&a lunul

cor"ului$= >&o vede*i, nuD o %ntreb el "e infirmier$

= e cine n&o vdD= e nimeni$= >u vre*i s v odi#ni*i un "ic %nainte de&a "lecaD intr&o dat %mi "re*i

foarte bizarACnfirmiera vru s&l lini!teasc, %ntotdeauna a!a ceva %*i "roduce un !oc, 9e

firesc:, 9o s treac:$ .rt#ur rs"unse vorbind foarte rar ca !i cum !i&ar fi "ierdutcuvintele !i %nc le mai cuta@ 9>u, totul e&n reul, o s "lec:$ Ea %l %ntreb dacva !ti s&!i seasc drumul de %ntoarcere$ Jevenindu&!i %n fire, el o lini!ti, ie!irease afla la ca"tul culoarului$

= .tunci, v las aici, mai am treab %n camera de alturi, trebuie s sc#imblen-eria de "at, un mic accident$

2


26/128

.rt#ur o salut !i o "orni "e culoar$ Cnfirmiera %l vzu cum %!i ridic bra*ul laorizontal !i&l auzi !o"tind@ 9Te cred, Lauren, te cred:$ 7ncrunt din s"rncene !ise %ntoarse %n %nc"erea vecin$ 9.#A 'unt unii "e care a!a ceva %i zdruncin,nimic de zis$: 3ei doi intrar %n cabina ascensorului$ .rt#ur sttea cu oc#ii

"leca*i$ >u s"unea nimic, ca !i Lauren$ Ce!ir din s"ital$7n olf "trunsese un vnt dins"re nord, aducnd cu el o "loaie mrunt !i

tioas, un fri ascu*it$ El %!i ridic ulerul "altonului !i&i desc#ise lui Lauren"ortiera$ 9I s ne calmm un "ic cu efectele de om&care&trece&"rin&zid !i o s"unem iar ordine %n lucruri, te roA: Ea intr normal %n ma!in !i&i surse$

7ntoarcerea acas s&a fcut fr s fie scos nici un cuvnt$ .rt#ur se concentraasu"ra drumului, Lauren se uita "e fereastr la nori$ oar a-uns %n fa*a casei !i,fr s&!i %ntoarc "rivirea de la cer, a %nce"ut iar s vorbeasc@

= Mi&a "lcut att de mult noa"tea, "entru lini!tea ei, siluetele fr umbr,"rivirile cu care nu se %ncruci!eaz ale tale ziua$ e "arc doua lumi %!i %m"art

ora!ul fr s se cunoasc, fr s&!i %nc#i"uie reci"rocitatea e5isten*ei celeilalte$I rmad de fiin*e umane a"ar la a"usul soarelui !i dis"ar %n zori$ >u se !tieunde se duc$ oar noi la s"ital le cuno!team$

= Mrturise!te totu!i c e o "oveste de scrnti*i la ca"$ E reu de admis$= a, dar "entru asta n&o s ne o"rim aici !i n&o s ne "etrecem noa"tea tot

re"etndu&ne aceste lucruri$= 7n fine, dac m ndesc ce&mi mai rmne din noa"tea astaA= /areaz&*i ma!ina, te a!te"t sus$

.rt#ur !i&a "arcat ma!ina afar ca s nu&!i trezeasc vecinii cu zomotul fcutde "oarta ara-ului$ . urcat scara !i a intrat %n a"artament$ Lauren era a!ezat cu"icioarele %ncruci!ate, "e -os, %n mi-locul salonului$

= Vizai cana"eauaD o %ntreb el amuzat$= >u, vizam covorul !i sunt e5act "e el$= Mincinoaso, sunt siur c vizai cana"eaua$= Car eu %*i s"un c vizam covorulA= Tri!ezi$

= Voiam s&*i fac un ceai, dar ar trebui s te duci la culcare, nu&*i mai rmndect "u*ine ore de dormit$El o %ntreb des"re %m"re-urrile %n care s&a "rodus accidentul, ea %i "ovesti

ca"riciul 9btrnei enlezoaice: Trim"# "e care o adora, %i vorbi de


27/128

= .veai un iubitD re"et .rt#ur$= Mul*umesc "entru im"erfect? mi s&a %ntm"lat !i a!a ceva$= >u mi&ai rs"uns$= Te "rive!teD= >u, la urma urmelor, nu vd de ce m amestec$.rt#ur se %ntoarse !i se %ndre"t s"re dormitor, invitnd&o din nou "e Lauren

s se odi#neasc "e "at, %n vreme ce el se va instala %n salon$ 7i mul*umi "entrualanteria lui, dar o s&i fie foarte bine "e cana"ea$ El se duse la culcare "reaobosit ca s se mai ndeasc la tot ce im"lica seara aceea, or s mai vorbeascmine$ 7nainte de a %nc#ide u!a, %i ur noa"te buna$ Ea %i ceru o ultim favoare@9>&ai vrea sa m sru*i "e obrazD: .rt#ur %!i %nclin ca"ul %ntr&o "arte, %ntrebtor@9.!a ai aerul unui bie*el de zece ani? nu *i&am cerut altceva dect sa m sru*i "eobraz$ e !ase luni nimeni nu m&a mai luat %n bra*e:$ El se %ntoarse %na"oi, sea"ro"ie de ea, o a"uc de du" umeri !i o srut "e amndoi obra-ii$ Ea %!i s"ri-ini

ca"ul "e "ie"tul lui$ .rt#ur se sim*i stnaci !i descum"nit$ >e%ndemnatic, %!istrnse bra*ele %n -urul !oldurilor ei fine$ Ea %!i lunec obrazul de umrul lui$

= Mul*umesc, .rt#ur, %*i mul*umesc "entru tot$ .cum du&te la culcare, o sa fiie"uizat$ Te trezesc eu cnd trebuie$

El se duse %n dormitor, %!i scoase "uloverul !i cma!a, %!i arunc "antalonii "eun scaun !i se ba sub "la"um$ 7n cteva minute, %l cu"rinse somnul$ 3nddormea de-a adnc, Lauren, care rmsese %n salon, %nc#ise oc#ii, se concentr !iateriz %ntr&un ec#ilibru "recar "e bra*ul fotoliului din fa*a "atului$ 'e uit la el

cum doarme$ 3#i"ul lui .rt#ur era senin, ba c#iar zrea "e el un surs %n col*ulbuzelor$ etrecu minute %ntrei "rivindu&l "n ce !i "e ea o cu"rinse somnul$ ela accident, era "rima oar c dormea$

3nd se trezi ea, "e la ora zece, el %nc dormea adnc$ 9ir&ar al naibiiA: *i"ea? se a!ez ln "at !i&l zl*i tare$ 9Treze!te&te, e foarte trziuA: El se&ntoarse

"e "artea cealalt !i bombni@= Mai %ncet, 3arol&.nnA= rumos, foarte frumosA /ata, ne trezim, nu e 3arol&.nn, ci e zece !i cinciA

Mai %nti, .rt#ur %!i desc#ise %ncet oc#ii, a"oi %i fcu mari de tot !i sri %nca"ul oaselor "e "at$= 3om"ara*ia te dece"*ioneaz, nuD %ntreba ea$= E!ti aici, nu visamD= 3#estia asta ai fi "utut s&o evi*i, m a!te"tam la ea$ .r trebui sa te rbe!ti, e

trecut de zece$= 3eD *i" el la rndul lui, trebuia s m treze!ti$= >u sunt surdA 3arol&.nn e surdD 7mi "are ru, am adormit, asta nu mi s&a

mai %ntm"lat de la s"ital$ '"eram s srbtoresc asta cu dumneata, dar vd c n&ai c#ef$ u&te !i te "rete!teA

= .scult, nu&*i da osteneala s iei tonul acesta "ersiflantA Mi&ai stricat toat

2N


28/128

noa"tea !i acum o iei de diminea*aD Te ro frumosA= E!ti teribil de amabil diminea*a, %mi "laci mai mult cnd dormi$= 7mi faci o scenD= >u visa !i du&te de te&mbracA .ltfel, iar o s fie vina mea$= ;ine%n*eles c&i vina dumitale !i fii dru* !i ie!i din dormitor fiindc sunt

ol "u!c sub "la"uma$= .cum e!ti "udicDI ru s&l scuteasc de o scen de mena- %nc de la de!te"tare !i avu ideea

nefericit s&!i termine fraza cu un 9c dac nu:$ "Dac nu, e deseori "rea mults"usA: %i rs"unse ea "rom"t$ 3u un ton acru %i ur o zi bun !i dis"ru subit$.rt#ur se uit %n -urul lui, ezit cteva cli"e !i "e urm o stria@ 9LaurenD /ata,!tiu c e!ti aici$ M faci s cred c ai o fire rea$ 4ai, ie!i de unde te&ai bat, estu"id:$ /ol !i esticulnd %n mi-locul salonului, "rivirea i se %ncruci! cu cea avecinului din fa* care "rivea scena cu o uimire nedisimulat$ .rt#ur se arunc "e

cana"ea, a"uc "ledul, %l %nf!ur "e el !i se %ndre"t s"re baie !o"tind@ 9'unt ol"u!c, %n mi-locul salonului, mai %n %ntrziere ca niciodat !i vorbesc sinurA 3e&icu c#estia asta de ticni*iD:

Cntrnd %n baie, desc#ise u!ile dressinului !i %ntreba %ncet@ 9Lauren, e!ti aiciD:>u "rimi nici un rs"uns !i fu dece"*ionat$ .tunci fcu un du! %n vitez$ Ce!inddin baie, aler s"re dormitor, fcu iar e5erci*iul cu dressinul !i, %n absen*aoricrei reac*ii, se %mbrc %ntr&un costum$ e trei ori trebui sa&!i refac nodul lacravat !i tun !i fuler@ 9!i mai am !i dou mini stni, %n diminea*a asta@: I

dat %mbrcat, se duse la buctrie, scotoci %n sertar du" c#ei, dar acestea erau inbuzunarul lui$ Ce!i %n rab mare din a"artament, se o"ri brusc, se&ntoarse %na"oi!i desc#ise u!a@ 9Lauren, tot nu e!ti aiciD: 3teva cli"e de tcere, a"oi rsucic#eia %n broasc de dou ori$ 3obornd "e scara interioar direct %n ara-, %!i cutma!ina, %!i aminti c o "arcase afar, travers iar coridorul alernd !i a-unse %nsfr!it %n strad$ Jidicndu&!i oc#ii, %!i zri din nou vecinul care se uita la el cu unaer "er"le5$ 7i surse -enat, b cu stncie c#eia %n broasca "ortierei, se a!ezla volan !i demar %n mare viteza$ 3nd a-unse la birou, asociatul lui era %n #ol,

ddu de cteva ori din ca" cnd %l vzu !i fcu o mutr acr %nainte de a i seadres$= oate c&ar trebui s iei cteva zile de concediu$= aul, ia&o a!a cum e !i nu m mai fute la ca" %n diminea*a asta$= ru*, e!ti foarte dru*$= >&o s %nce"i !i tuD= .i revzut&o "e 3arol&.nnD= >u, n&am revzut&o "e 3arol&.nn, am terminat cu 3arol&.nn, !tii "rea bine$= 3a s fii %n starea asta, sunt doar dou "osibilit*i@ 3arol&.nn sau una nou$= >u, nu&i nici una nou$ &te la o "arte, sunt de-a %n %ntrziere$= >u zu, nu&i dect uns"rezece fr un sfert$ 3um o c#eamD

2O


29/128

= e cineD= Te&ai uitat la tine cum ara*iD= 3um artD= Trebuie c *i&ai "etrecut noa"tea cu un car de asalt, "oveste!te&miA= ar n&am ce s&*i "ovestesc$= Ri telefonul tu de azi&noa"te, cu toate tm"eniile "e care mi le&ai s"usD

3ine eraD.rt#ur se uit la asociatul lui$

= .scult, ieri sear am mncat nu !tiu ce "orcrie, azi&noa"te am avut unco!mar !i am dormit foarte "u*in$ Te ro, n&am nici un c#ef, las&m s trec, sunt%ntr&adevr %n %ntrziere$

aul se ddu la o "arte$ 3nd .rt#ur trecu "rin fa*a lui, %l btu "e umr@ 9'unt"rietenul tu, nu&i a!aD: .rt#ur se %ntoarse !i aul adu@

= ac ai avea necazuri, mi&ai s"une, nuD

= 3e te&a a"ucatD .m dormit "rost azi&noa"te, asta&i tot, nu face din asta o%ntreaa "ovesteA

= ;ine, bine$ 7ntlnirea este la ora unu, te vezi cu ei sus la 4yatt Embarcadero,merem %m"reun dac vrei !i m %ntorc "e urm la birou$

= >u, o s iau ma!ina, am o %ntlnire du" aia$= 3um vrei$.rt#ur intr %n birou, %!i "use servieta "e mas !i se a!ez? %!i c#em asistenta,

%i ceru o cafea, %!i rsuci fotoliul s"re vederea de "e fereastr, se ls un "ic "e

s"ate !i %nce"u s se ndeasc$ este cteva cli"e, Maureen btu la u!, cu ostam"il %ntr&o mn !i o cea!c %n cealalt, cu o ooa! %n ec#ilibru "e marineafarfurioarei$ use butura fierbinte "e un col* al mesei$

= V&am "us la"te %n ea, "resu"un c e "rima dumneavoastr cafea %ndiminea*a asta$

= Mul*umesc$ 3um aratD= e "arc 9%nc nu mi&am but "rima cafea de diminea*a:$= 7nc nu mi&am but "rima cafea de diminea*A

= .ve*i ni!te mesa-e$ Lua*i&v lini!tit micul de-un, nu e nimic urent, v lasni!te scrisori de semnat$ V e bineD= a, mi&e bine, sunt doar foarte obosit$3#iar %n cli"a aceea, %n %nc"ere a"ru Lauren, ratnd de "u*in col*ul biroului$

is"ru imediat din cm"ul vizual al lui .rt#ur, caznd "e covor$ El se sculdintr&o sritur@

= Te&ai lovitD= >u, nu, sunt bine, s"use Lauren$= e ce s m fi lovitD %ntreb Maureen$= >u, nu dumneata, relu .rt#ur$Maureen se uit "rin %nc"ere de -ur&%m"re-ur$

2


30/128

= >u suntem foarte numero!i$= /ndeam cu voce tare$= V ndea*i cu voce tare c m&am lovitD= >u, m ndeam la altcineva !i m&am e5"rimat cu voce tare, nu *i se

%ntm"la niciodatDLauren se a!ezase, "icior "este "icior, "e col*ul mesei !i se decise s&l

inter"eleze "e .rt#ur$= >u e!ti obliat s m com"ari cu un co!marA s"use ea$= ar nu te&am numit co!mar$= Ei bine, asta ar mai li"si, mai si*i !i alte co!maruri care s v "re"are

cafeauaD rs"unse Maureen$= Maureen, nu cu dumneata vorbescA= Este vreo fantom %n birou sau sunt eu atins de orbire "ar*ial !i&mi sca"

cevaD

= 'cuz&m, Maureen, e ridicol, eu sunt ridicol, sunt e"uizat !i vorbesc cuvoce tare, mi&e mintea com"let %n alt "arte$

Maureen %l %ntreb dac a auzit de depresia de surmena*$ 9Rti*i c trebuiereac*ionat la "rimele semne, du" aia "o*i avea nevoie de luni de zile ca s&*irevii$:

= Maureen, nu fac nici o de"resie de surmena-, am avut o noa"te "roast, asta&i tot$

Lauren relu firul@

= .#A vezi, noa"te "roast, co!mar= Termin, te ro, a!a nu se "oate, las&m un minutA= ar n&am s"us nimicA e5clam Maureen$= Maureen, las&m sinur, trebuie s m concentrez, o s fac "u*in rela5are

!i totul o s fie bine$= I s face*i "utin rela5areD M %nri-ora*i, dle .rt#ur$ M %nri-ora*i foarte

tare$= ;a nu, totul e bine$

I ru s&l lase sinur !i s nu&l dea la telefon, avea nevoie de lini!te$Maureen ie!i fr traere de inim din birou !i %nc#ise u!a$ e culoar se %ncruci!cu aul !i&i ceru s&l vad cteva cli"e %n "articular$ Jmas sinur %n birou, .rt#uro fi5 din "riviri "e Lauren$

= >u "o*i a"rea a!a, "e nea!te"tate, o s m "ui %n ni!te situa*ii "enibile$= Voiam s m scuz "entru azi&diminea*a, am fost dificil$= E vina mea, eram %ntr&o dis"ozi*ie e5ecrabil$= >u o s ne "etrecem diminea*a scuzndu&ne unul "e celalaltA Voiam s&*i

vorbesc$aul intr fr s bat la u!$

= ot s&*i s"un o vorbD

60


31/128

= .sta !i faci$= Tocmai am vorbit cu Maureen$ 3e aiD= ar lsa*i&m&n "aceA iindc am venit !i eu o dat %n %ntrziere !i obosit,

asta nu %nseamn c trebuie s fiu declarat imediat de"resiv$= >u *i&am s"us c e!ti de"resiv$= >u, dar asta mi&a suerat Maureen$ 'e "are c am o fiur #alucinant %n

diminea*a asta$= >u #alucinant, #alucinat$= 'unt #alucinat, btrne$= e ceD .i %ntlnit "e cinevaD.rt#ur %!i desfcu bra*ele !i fcu da din ca", cu o "rivire #idu!$

= .#, vezi c nu&mi "o*i ascunde nimic? eram siur$ I cunoscD= >u, a!a ceva e im"osibil$= Vorbe!te&mi des"re eaA 3ine eD 3nd o %ntlnesc !i euD

= .sta o s fie foarte com"licat, e un s"ectru$ ."artamentul meu este bntuitde un s"ectru, am desco"erit asta ieri sear, din %ntm"lare$ Este o femeie fantomcare locuia %n dula"ul din baie$ .m "etrecut noa"tea cu ea, dar cu nduri cinstite,e foarte frumoas %n enul fantom, nu (!i imita un monstru) nu, "e bune, unfoarte frumos strioi, de fa"t nu&i un strioi, e din cateoria celor ce rmn fiindcn&au "lecat c#iar de tot, ceea ce e5"lic lucrurile$ .cum *i&e mai clarD

aul se uit la "rietenul lui cu com"asiune$= ;ine, te trimit la un doctor$

= Termin, aul, mi&e foarte bine$Ri adresndu&se lui Lauren@= >&o s fie u!or$= 3e n&o s fie u!orD %ntreb aul$= >u cu tine vorbeam$= Vorbeai cu fantomaD E aici, %n birouD.rt#ur %i aminti c e vorba de o femeie !i&l inform c aceasta e a!ezat c#iar

ln el, "e col*ul biroului$ aul %l "rivi dubitativ !i trecu %ncet cu "alma "e masa

de lucru a asociatului su$= .scult, !tiu c te&am "clit deseori cu tm"eniile mele, dar acum, .rt#ur,m s"erii, nu te vezi cum ar*i astzi, dar ai aerul c e!ti "e marinea "r"astiei$

= 'unt obosit, am dormit "u*in !i cu siuran* art roaznic, %ns sunt %n "linform %n interior$ Te asiur c totul mere foarte bine$

= Qi&e foarte bine %n interiorD E5teriorul "are a fi %n stare "roast$ 3um le e"r*ilor lateraleD

= aul, las&m s lucrez, e!ti "rietenul, nu "si#iatrul meu$ e altfel, n&am"si#iatru$ >&am nevoie de a!a ceva$

aul %i ceru s nu vin la %ntlnirea de semnare a contractului "e care o aveauimediat$ .rt#ur avea s&i fac s&!i "iard contractul$ 93red c nu&*i dai bine

6G


32/128

seama de starea %n care e!ti, s"erii oamenii$: Lui .rt#ur %i sri *andra, se scul,a"uc servieta !i se %ndre"t s"re u!$

= ;ine, s"erii oamenii, am o fiur #alucinat, atunci m duc acas, d&te la o"arte, las&m s ies$ Vino, Lauren, "lecmA

= E!ti un eniu, .rt#ur, faci un numr rozav$= >u fac nici un numr, aul, ai un s"irit "rea, cum s s"un, conven*ional ca

s&*i imainezi ce triesc eu$ >oteaz c nu m su"r "e tine, eu %nsumi amevoluat enorm de ieri sear$

= Totu!i, *i&ai auzit "ovestea, este ceva colosalA= a, ai mai s"us asta$ .scult, nu&*i face ri-i "entru nimic, de vreme ce te

"ro"ui s&*i asumi sinur semnarea contractului e foarte bine, am dormit %ntr&adevr foarte "u*in, m duc s m odi#nesc$ 7*i mul*umesc, m %ntorc mine, o s&mi fie mult mai bine$

aul %l %ndemn s&!i ia cteva zile de odi#n, cel "u*in "n la sfr!itul

s"tmnii? un mutat este %ntotdeauna e"uizant$ 7i oferi serviciile lui "entru


33/128

aul ddu fua "e scar, travers curtea !i a-unse %n fa*a 'aab&ului, desc#ise"ortiera conductorului !i a"roa"e c se a!ez "e enunc#ii celui mai bun "rietenal lui$

= &te mai %ncoloA= ar urc&te "e "artea cealalt, ce dracuHA= ac nu te su"eri, conduc euA= >u %n*ele, vorbim sau rulmD= Ri una, !i alta, sc#imb loculAaul %l %m"inse "e .rt#ur !i se instal la volan, %nvrti c#eia de contact !i

ma!ina ie!i din "arcare$ .-uns la "rima intersec*ie, frn brusc$= oar o %ntrebare "realabil@ fantoma ta e %n ma!in cu noi %n cli"a astaD= a, st "e banc#eta din s"ate, din cauza felului tu ne"oliticos de a intra %n

ma!in$aul %!i desc#ise atunci "ortiera, cobor% din ma!ina, %nclin s"tarul scaunului

su !i se adres lui .rt#ur@= ii dru*, s"une&i lui 3as"er s coboare !i s ne lase$ .m nevoie sa discut

cu tine %ntre "atru oc#i$ V re%ntlni*i acas la tineALauren a"ru la fereastra "ortierei din drea"ta$

= M se!ti la >ort#&oint, s"use ea, m duc s m "limb acolo$ Rtii, dac e"rea com"licat, nu e!ti obliat s&i s"ui adevrul, nu vreau sa te "un %ntr&o situa*ieim"osibilA

= E asociatul !i "rietenul meu, nu&l "ot min*i$

= Vorbe!te ct vrei des"re mine cu tor"edoul, relu aul$ Eu, ca s vezi, ieriseara am desc#is friiderul, am vzut lumina, am intrat %n el !i am vorbit des"retine cu untul !i o salat vreme de o -umtate de or$

= >u vorbesc de tine cu tor"edoul, ci cu eaA= .tunci, o s&i ceri lui Lady 3as"er s se duc s&!i calce cear!aful "entru ca

noi doi s "utem vorbi un "icAEa dis"ru$

= . "lecat ti"ulD %ntreb aul cam nervos$

= E o ti", nu un ti"A a, a "lecat, e!ti att de rosolanA ;un, de&a ce te -ociD= e&a ce m -ocD %ntreba aul strmbndu&se$Jedemar$

= >u, "referam doar sa fim sinuri, voiam s&*i vorbesc des"re ni!te c#estii"ersonale$

= es"re ceD= es"re efectele secundare care a"ar uneori la mai multe luni du" o

des"r*ire$Ri aul %i ddu drumul la o lun tirad@ 3arol&.nn nu era fcut "entru el,

considera c ea&l fcuses suere oarte multdeeaba !i c nu merita s suerepentru ea$ La urma urmelor, femeia asta era o inirm a ericirii$ cea a"el la

66


34/128

cinstea lui, ea nu merita starea %n care trise .rt#ur du" ce se des"r*iser$ ecnd cu +arine, nu mai fusese niciodat att de distrus$ 3u +arine, %n*eleea, "ecnd, sinceri sa fim, 3arol&.nn

.rt#ur %i atrase aten*ia c "e vremea frumoasei +arine, aveau nous"rezeceani !i c, "e deasu"ra, nu flirtase niciodat cu ea$ e douzeci de ani %i tot vorbeaaul de ea, doar fiindc el o vzuse "rimulA aul ne "n !i c ar fi evocat&o$93el "u*in de dou&trei ori "e anA: %i re"lic .rt#ur$ 9ZbanA !i sare dintr&o cutiecu amintiri$ >u reu!esc nici mcar s&mi amintesc cum arta la fa*A: aul %nce"us esticuleze, dintr&o dat e5cedat$

= ar de ce n&ai vrut niciodat s&mi s"ui adevrul %n letur cu eaDJecunoa!te c ai ie!it cu ea !i, de vreme ce sunt douzeci de ani de atunci, cums"ui tu, acum se a"lic "rescri"*iaA

= M calci "e nervi, aulA >u&mi s"une mie c ai cobort din birou alernd !ic traversm tot ora!ul "entru c, dintr&o dat, *i&a venit s&mi vorbe!ti des"re

+arine Lou&*i aminte!ti cum arta la fa*, dar nu i&ai uitat numele de familieA= .sta era subiectul tu im"ortantD= >u, %*i vorbesc des"re 3arol&.nn$= e ce&mi vorbe!ti de eaD E a treia oar %n diminea*a asta$ >&am mai vzut&o

!i nu ne&am mai telefonat$ ac e!ti %nri-orat din cauza asta, nu merit ostenealas coborm cu ma!ina mea "n la Los .neles, fiindc, "e nesim*ite, tocmai amtrecut "rin "ort !i suntem de-a %n 'out#&Mar8et$ 3e e, te&a invitat ea la cinD

= 3um %*i "o*i %nc#i"ui c vreau s iau cina cu 3arol&.nnD e vremea cndera*i %m"reun, %mi venea reu s o fac !i erai !i tu totu!i la mas$= .tunci, des"re ce&i vorbaD e ce m "ui s traversez -umtate din ora!D= .!a, ca s&*i vorbesc !i ca s&mi vorbe!ti$= es"re ceD= es"re tineAaul coti la stna !i trase 'aab&ul %n "ar8inul unei cldiri mari cu "atru

eta-e, cu fa*ada aco"erit de faian* alb$

= aul, !tiu c o s&*i "ar o nebunie, dar %ntr&adevr am %ntlnit o fantomA= .rt#ur, !tiu c o s&ti "ar o nebunie, dar te duc %ntr&adevr s&*i faci unbilan* medicalA

.rt#ur, care se uita la "rietenul lui, %ntoarse brusc ca"ul fi5nd frontis"iciul ce%m"odobea intrarea cldirii@

= M&ai adus la o clinicD E!ti seriosD >u m creziD= ;a da, te credA !i o s te cred !i mai mult cnd vei fi fcut un scaner$= Vrei s fac un scanerD= .scult&m bine, iraf mare ce e!tiA ac sosesc %ntr&o zi la birou cu fiura

unuia care a stat %n*e"enit "e o scar rulant o lun de zile, dac "lec din biroufurios cnd de obicei nu&mi "ierd calmul niciodat, dac m vezi de la fereastr

6


35/128

mernd "e trotuar cu bra*ul ridicat la nouzeci de rade "e orizontal, a"oidesc#iznd "ortiera ma!inii unui "asaer care nu e5ist, dac nu m mul*umesc cuefectul "rodus !i continuu sa vorbesc esticulnd %n ma!in, ca !i cnd a! vorbi cucineva, dar nu e nimeni %n ea, c#iar nimeni, !i dac dre"t sinur e5"lica*ie %*is"un c am %ntlnit o fantom, s"er s fii la fel de nelini!tit "entru mine cum sunteu nelini!tit "entru tine %n momentul sta$

.rt#ur sc#i* un surs$= 3nd am %ntlnit&o %n dula", am crezut c&mi fceai tu un banc$= Meri cu mine, merem s m lini!tesc acumA.rt#ur se ls tras de mn "n %n #olul de "rimire al clinicii$ Jece"*ionista

%i urmri din "rivire$ aul %l instal "e .rt#ur "e un scaun, dndu&i ordin s nu semi!te$ 'e "urt cu el a!a cum %l tratezi "e un co"il nu "rea cuminte de care te temi%n orice moment s nu&*i fu de sub oc#i$ ."oi se duse la rece"*ie !i o stri "etnra femeie s"unnd rs"icat@

= E o uren*A= e ce ti"D %i re"lic ea, cu o anumit dezinvoltur %n las, %n vreme ce tonul

luat de aul %i trda clar nerbdarea !i enervarea$= . ti"ului a!ezat acolo, "e fotoliuA= >u, v %ntreb de ce natur e uren*aD= Traumatism cranianA= 3um s&a %ntm"latD= raostea e oarb, iar el %!i "etrece tim"ul %ncasnd lovituri cu bastonul alb

%n ca" !i, bine%n*eles, sfr!e!te cu ca"ul s"artAJece"*ionista si re"lica lui aul foarte #aioas, fr s fie totu!i siur c i&a "rice"ut sensul$ r "roramare !i fr o trimitere nu "utea face nimic "entruel, i prea ruA 93a s&*i "ar c#iar ru, mai a!tea"t "u*inA: I s&i "ar ru cndva termina el de vorbit, o anun* aul, %ntrebnd&o cu o voce autoritar dac, %ntr&adevr, clinica aceea era a doctorului ;resni8D Ea ddu din ca" c da$ El %i e5"lic

"e un ton la fel de viu c %n aceasta clinica veneau cei !aizeci de colaboratori aicabinetului lui de ar#itectur s&!i fac %n fiecare an controlul medical, s&!i aduc

"e lume sau la vaccinat co"iii, s se %nri-easc de ri", de an#in !i de altemizerii$r s&!i tra rsuflarea, continu e5"licndu&i c to*i ace!ti "acien*i

sim"atici !i totu!i clien*i ai acestei institu*ii medicale erau sub res"onsabilitateaenerumenului ce se afla %n fa*a ei, dar !i a domnului ce este a!ezat cu aerul luidescum"nit "e fotoliul din #ol$

= rin urmare, domni!oar, ori r$ ;res sta se ocu" de asociatul meuacum, ori %*i arantez c nimeni de la noi nu va mai clca "e covorul&"erie alsom"tuoasei voastre clinici, nici mcar "entru a&!i "une un "lastureA

I or mai trziu, .rt#ur, %nso*it de aul, %nce"ea o serie de e5amene %nvederea unui c#ec8&u" com"let$ u" o electrocardioram sub efort (a fost "us

6


36/128

s "edaleze douzeci de minute "e o biciclet de a"artament, cu o rmad deelectrozi li"i*i "e "ie"t), i s&a luat sne (aul n&a "utut s rmn %n %nc"ere)$."oi, un medic i&a fcut o serie de teste neuroloice (i s&a cerut s ridice un

"icior, cu oc#ii desc#i!i !i cu oc#ii %nc#i!i, a fost lovit cu un ciocnel "e cot,enunc#i !i brbie, ba c#iar a fost scr"inat "e tal"a "iciorului cu un ac)$ 7nsfr!it, la "resiunile lui aul, au acce"tat s&i fac un scaner$ 'ala scanerului era%m"r*it %n dou de un mare "erete de sticla$ 7ntr&o "arte, trona im"resionantama!ina cilindric oal "e dinuntru "entru a i se "ermite "acientului s "trund%n ea cu toat lunimea cor"ului (de aceea, deseori era com"arat cu un sarcofaiantic), %n "artea cealalt, se afla o sal te#nic "lin de "u"itre !i de monitoareleate %ntre ele "rin mnunc#iuri roase de cabluri nere$ .rt#ur a fost lunit !ileat cu ni!te curele la ca" !i la !olduri "e o "latform %nust aco"erit cu uncear!af alb, doctorul a a"sat "e un buton fcndu&l s avanseze %n interiorula"aratului$ '"a*iul dintre "ielea lui !i "ere*ii tubului era doar de c*iva centimetri,

nu mai "utea face nici o mi!care$ usese avertizat c va "utea avea o e5tremsenza*ie de claustrofobie$

1rma s rmn sinur "e durata e5amenului, %ns va "utea s comunice %norice cli" cu aul !i cu medicul, instala*i de "artea cealalt a "eretelui de sticl$3avitatea %n care era %nc#is era ec#i"at cu dou mici difuzoare$ 'e "uteaconversa cu el din sala de control$ ."snd "e mica "ar de "lastic ce&i fusesestrecurat %n mn, va activa microfonul !i va "utea vorbi$ 1!a a fost %nc#is !ima!ina a %nce"ut sa emit o serie de sunete "ercutante$

= E insu"ortabil ceea ce suferD %ntreb aul cu un aer amuzat$I"eratorul %i e5"lic acestuia c este destul de ne"lcut$ Mul*i "acien*iclaustrofobi nu su"ort e5amenul !i&l constrn s %ntreru" "rotocolul$

= >u te doare deloc, %ns izolarea !i zomotul fac acest e5amen dificil din"unct de vedere nervos$

= Ri se "oate vorbi cu elD mai %ntreb aul$'e "utea adresa "rietenului su a"snd "e butonul alben de ln el$

Mani"ulatorul "reciz c e mai bine s o fac atunci cnd scanerul nu scoate nici

un sunet, altfel mi!crile flcii lui .rt#ur "ot voala cli!eele cnd acesta vars"unde$= Ri acum %i vede*i interiorul creieruluiD= a$= Ri ce se desco"erD= Irice form de anomalie, un anevrism, de e5em"lu'un telefonul !i doctorul ridic rece"torul$ u" cteva secunde de

conversa*ie, se scuz la aul$ Trebuia s li"seasc o cli"$ 7l ru s nu se atinde nimic, totul era automat, o s se %ntoarc "este cteva minute$

u" ce medicul a ie!it din sal, aul se uit "rin eam la "rietenul su !i "ebuze i se ivi un surs ciudat$ 7!i %ndre"t oc#ii s"re butonul alben al

6K


37/128

microfonului$ u" un moment de ezitare, a"s "e el@= .rt#ur, eu suntA octorul a trebuit s "lece, dar nu te nelini!ti, sunt eu aici

ca s su"rave#ez c totul se desf!oar cum trebuie$ E incredibil cte butoanesunt %n "artea asta$ .i zice c e!ti %n cabina de comand a unui avion$ !i cel careconduce sunt eu, "ilotul a srit cu "ara!utaA .scult, btrne, acum %mi zici !i mieinforma*ia aiaD >&ai ie!it cu +arine, dar te&ai culcat cu ea, nuD

3nd ie!ir %n "arcarea clinicii, .rt#ur avea sub bra* vreo zece "licuri din#rtie +raft con*innd rezultatele e5amenelor medicale, toate "erfect normale$

= .cum m creziD %ntreb .rt#ur$= e mine m la!i la birou, iar tu te duci s te odi#ne!ti acas, cum am vorbit$= 7mi eludezi %ntrebarea$ .cum c !tii c n&am o tumoare la ca", m creziD= .scult, du&te !i te odi#ne!te, totul "oate veni de la o criza de surmena-$= aul, eu *i&am -ucat -ocul cu bilan*ul medical, -oac&l !i tu "e&al meuA

= >u sunt siur c -ocul tu m amuzA Vorbim noi mai trziu des"re asta,trebuie sa fu direct la %ntlnire, o s iau un ta5i$ 7*i telefonez eu mai trziu, %ncursul zilei$

aul %l ls "e .rt#ur sinur %n 'aab&ul lui$ .cesta ie!i din "ar8in !i rul s"re>ort#&oint$ 7n sinea sa, lui .rt#ur %nce"ea s&i "lac "ovestea, eroina ei !isitua*iile "e care nere!it o s le "rovoace$

6

Jestaurantul "entru turi!ti era coco*at "e faleza ce domina acificul$ 'ala eraa"roa"e "lin !i deasu"ra barului dou televizoare le ddeau "osibilitateaconvivilor s urmreasc dou meciuri de base&ball$ ariurile erau %n toi$ .rt#ur !iLauren erau a!eza*i la o mas la eam$

El tocmai se "retea s comande un cabernet&sauvinon cnd, sur"rins de unfior, b de seam c ea&l mnia cu "iciorul ol, cu un surs de victorie "e

buze, cu oc#ii mali*io!i$ .tins %n amorul lui "ro"riu, o a"uc de lezn !i, urcndcu mna "e "iciorul ei, %i s"use@

= Ri eu te simtA= Voiam s fiu siur$= .cum e!ti$3#elneri*a care %i lu comanda %l %ntreb cu o e5"resia dubitativ a fe*ei@

= 3e anume sim*i*iD= >imic, nu simt nimic$= ar mi&a*i s"us adineauri 9!i eu te simt:$

.dresndu&se lui Lauren care afi!a un surs strlucitor@= E u!or, a!a "ot face s fiu %nc#is$= oate c bine a*i face, rs"unse c#elneri*a ridicnd din umeri !i %ntorcndu&i

6N


38/128

s"atele$= ot s v dau comandaD stri el$= Vi&l trimit "e ;ob, doar ca s vd dac !i "e el %l sim*i*i$;ob se "rezent cteva minute mai trziu, a"roa"e mai feminin dect colea

lui$ .rt#ur %i comand ou -umri cu somon !i un suc de ro!ii condimentat$ edata asta, a!te"t s "lece c#elnerul ca s o %ntrebe "e Lauren des"re sinurtateaei din ultimele !ase luni$

;ob se o"rise %n mi-locul slii !i, consternat, se uita la el cum vorbe!te sinur$3onversa*ia %nce"use, dar ea %l %ntreru"se c#iar %n mi-locul unei fraze !i&l %ntrebdac are la el telefonul mobil$ >evznd letura, el ddu din ca" c da$9esc#ide&l !i "ref&te c vorbe!ti la el, altfel c#iar c or s te %nc#id$: .rt#ur se%ntoarse !i constat c lumea de la mai multe mese %l fi5a din "riviri, unele

"ersoane fiind a"roa"e deran-ate de acest individ care vorbea %n ol$ 7!i lumobilul, mim c formeaz un numr !i rosti un 9.loA: cu voce foarte tare$

3eilal*i %l mai fi5ar cteva secunde !i, situa*ia redevenind a"roa"e normal, %!ivzur mai de"arte de mas$ I %ntreb din nou, la mobil, "e Lauren$ 7n "rimelezile, trans"aren*a ei o amuzase$ 7i descrise senza*ia de libertate absolut "e care atrit&o la %nce"utul aventurii sale$ /ata cu %ntrebrile des"re cum s te %mbraci, ste coafezi, des"re cum ar*i la fa*, la cor", nimeni nu se mai uit la tine$ >u maiaveai nici o oblia*ie, nici un cadru, nici o nevoie s stai la coad, treci %nainteatuturor fr s -enezi "e nimeni, nimeni nu te mai -udec du" atitudinile tale$ >umai e!ti nevoit s te "refaci c e!ti discret, "o*i asculta conversa*iile unora !i

altora, vedea invizibilul, "o*i auzi inaudibilul, te "o*i afla acolo unde n&ai dre"tuls fii, nu te mai aude nimeni$= M "uteam duce s m a!ez "e col*ul biroului oval !i s ascult toate

secretele de stat, s m urc "e enunc#ii lui Jic#ard /ere sau s fac un du! cuTom 3ruise$

Totul sau a"roa"e totul %i era "osibil, s viziteze muzeele cnd sunt %nc#ise, sintre la cinema fr s "lteasc, s doarm %n #otelurile de lu5, s se urce %ntr&unavion de vntoare, s mear "e vrful "ilonilor de la /olden /ate$ 3u urec#ea

li"it de mobil, .rt#ur avu curiozitatea s afle daca Lauren %ncercase mcar unadin aceste e5"erien*e$= >u, am ame*eli, mi&e roaz de avion, as#inton e "rea de"arte, nu !tiu s

m trans"ort la asemenea distan*e, "rima dat am dormit ieri !i atunci #otelurilede lu5 nu&mi slu-esc la nimic, ct des"re maazine, la ce sunt bune cnd nu te "o*iatine de nimicD

= Ri Jic#ard /ere, Tom 3ruiseD= E ca !i cu maazineleA7i e5"lic foarte sincer c nu e deloc amuzant s fii o fantom$ /sea c e mai

derab ceva "atetic$ Totul este accesibil, dar totul este im"osibil$ Le sim*ea li"saoamenilor "e care&i iubea$ >u mai "utea intra %n contact cu ei$ 9>u mai e5ist$ 7i

6O


39

01. Şi dacă e adevărat…

Documents