000:00:01,000 --> 00:00:04,000https://peceresoare.wordpress.com

100:00:30,489 --> 00:00:32,157Urasc televiziunea!

200:00:32,616 --> 00:00:34,326imi da dureri de cap.

300:00:35,536 --> 00:00:38,997Am auzit ca sunt atatea undeelectromagnetice in atmosfera...

400:00:39,081 --> 00:00:41,291din cauza televiziunilor si a telefoanelor...

500:00:41,375 --> 00:00:45,504incat creierul se deterioreazade zece ori mai repede decat ar trebui.

600:00:45,838 --> 00:00:48,966Toate moleculele din capul nostrusunt instabile.

700:00:49,049 --> 00:00:52,261Toate companiile o stiu, dar nu fac nimic.

800:00:52,344 --> 00:00:54,179E o mare conspiratie.

900:00:55,806 --> 00:00:58,392Alege ceva. Nu-mi pasa.

1000:01:02,062 --> 00:01:04,314Ai idee cate unde electromagnetice...

1100:01:04,398 --> 00:01:06,775ne trec prin cap in fiecare secunda?

1200:01:06,859 --> 00:01:08,443Stiu una mai tare.

1300:01:08,527 --> 00:01:12,614Ai auzit de caseta care te ucidecand te uiti la ea?

1400:01:12,698 --> 00:01:15,784- Ce fel de caseta?- O caseta obisnuita.

1500:01:15,868 --> 00:01:18,829Oamenii o inchiriaza, o baga in aparat...

1600:01:19,079 --> 00:01:21,582si iti arata un cosmar.

1700:01:21,957 --> 00:01:24,835

Brusc, apare o femeie...

1800:01:25,752 --> 00:01:27,504care-ti zambeste.

1900:01:27,921 --> 00:01:29,214Te vede...

2000:01:29,298 --> 00:01:31,008prin ecran.

2100:01:31,592 --> 00:01:33,427Imediat ce se termina...

2200:01:34,094 --> 00:01:35,596suna telefonul.

2300:01:36,180 --> 00:01:38,515Cineva stie ca te-ai uitat la ea.

2400:01:39,266 --> 00:01:41,059Si iti spune:

2500:01:41,727 --> 00:01:43,937"O sa mori in sapte zile."

2600:01:45,439 --> 00:01:47,649Dupa exact sapte zile...

2700:01:47,816 --> 00:01:49,484Cine ti-a spus asta?

2800:01:49,693 --> 00:01:52,487- Cineva de la Revere. Nu...- Cine ti-a zis?

2900:01:52,863 --> 00:01:54,656Care-i problema ta?

3000:01:55,574 --> 00:01:57,034M-am uitat la ea.

3100:01:57,784 --> 00:02:01,038- E o poveste, Katie.- Eu si Josh am vazut-o saptamana trecuta.

3200:02:01,121 --> 00:02:02,623Nu erai la ai tai?

3300:02:02,706 --> 00:02:04,958- Voiam sa-ti spun -- Ai fost cu Josh...

3400:02:05,042 --> 00:02:07,669Prietenii lui au o cabana la munte.

3500:02:07,753 --> 00:02:11,632

incercau sa inregistreze un meci de fotbal.Semnalul era prost...

3600:02:11,715 --> 00:02:13,258- Ce?- Asculta-ma!

3700:02:13,342 --> 00:02:16,637Am inregistrat,dar meciul nu era pe caseta. Era...

3800:02:19,640 --> 00:02:21,308Ce? Ce era?

3900:02:23,310 --> 00:02:25,229Era altceva.

4000:02:27,648 --> 00:02:30,400Am crezut ca e o gluma bolnava.

4100:02:31,151 --> 00:02:33,111Si a sunat telefonul.

4200:02:35,656 --> 00:02:37,616Asta a fost acum o saptamana.

4300:02:38,867 --> 00:02:41,036in seara asta se face o saptamana.

4400:02:43,830 --> 00:02:46,166Incerci sa ma sperii.

4500:02:54,716 --> 00:02:57,719Doamne, Katie! Te simti bine?

4600:02:59,638 --> 00:03:00,806Doamne...

47

00:03:00,973 --> 00:03:02,891Demento!

4800:03:04,059 --> 00:03:06,353- Te-am pacalit!- Ba nu.

4900:03:07,813 --> 00:03:11,108Voi ati facut ceva?

5000:03:13,485 --> 00:03:14,820Ce anume?

5100:03:16,071 --> 00:03:19,783Doamne, ati facut! Tarfa! Spune-mi!

5200:03:37,217 --> 00:03:38,969Chiar exista o caseta?

53

00:04:02,951 --> 00:04:05,454- Ce porcarie!- Nu, stai!

5400:04:05,537 --> 00:04:07,122Resedinta Embry.

5500:04:25,807 --> 00:04:26,850Alo?

5600:04:28,977 --> 00:04:30,187Buna, mama.

5700:04:32,898 --> 00:04:36,318Da, era Becca. Mama te saluta.Se bucura ca esti aici.

5800:04:36,401 --> 00:04:38,612intreab-o unde tine somniferul.

5900:04:39,821 --> 00:04:41,990Ne pregatim de culcare.

6000:04:42,366 --> 00:04:44,159Bine.

6100:04:45,327 --> 00:04:47,246Bine!

6200:04:49,373 --> 00:04:50,749Nu, n-o sa...

6300:04:52,209 --> 00:04:53,544Pa, mama.

6400:05:19,111 --> 00:05:22,114Becca, nu fi nesimtita!Unde e telecomanda?

6500:05:47,514 --> 00:05:49,099Becca, termina!

6600:06:47,533 --> 00:06:49,409Becca, ma auzi?

6700:07:49,678 --> 00:07:51,513Nu-mi spune ce sa scriu!

6800:07:51,638 --> 00:07:55,142Cretinul ala urla sa-mi atraga atentia,dar eu nu sunt interesata.

6900:07:55,225 --> 00:07:57,019Sunt obiectiva!

7000:07:57,102 --> 00:07:59,354Harvey, scula mica...

7100:07:59,438 --> 00:08:02,941daca te atingi de articolul meu,vin si-ti scot ochii...

7200:08:03,025 --> 00:08:05,777cu pixul ala rosu care-ti place atat de mult!

7300:08:05,986 --> 00:08:07,112Harvey?

7400:08:07,571 --> 00:08:08,572Rahat!

7500:08:15,954 --> 00:08:17,623Scuze ca am intarziat.

7600:08:17,706 --> 00:08:19,124Nici o problema.

7700:08:20,459 --> 00:08:22,294Astept in masina.

7800:08:23,921 --> 00:08:26,965- Aveti o clipa, d-ra Keller?- Sigur ca da.

7900:08:27,716 --> 00:08:30,219- Spune-mi Rachel.- Ia loc!

8000:08:31,094 --> 00:08:33,347E foarte independent, nu?

8100:08:33,430 --> 00:08:34,890Da.

8200:08:34,973 --> 00:08:37,059Nu e nevoie sa-i spun sa faca ceva.

8300:08:37,142 --> 00:08:41,063Sunteti primul profesor de istoriecare are problema asta.

8400:08:42,356 --> 00:08:44,233- D-ra Keller...- Rachel.

8500:08:45,609 --> 00:08:48,028Stiu ca Aidan si-a pierdutde curand verisoara...

8600:08:48,111 --> 00:08:50,781Da. Fac tot ce pot ca sa-i gasesc o gradinita.

8700:08:50,864 --> 00:08:53,534Nu la asta ma refeream. Nu va grabiti.

88

00:08:53,617 --> 00:08:56,995Stiu ca erau apropiati. Aidan si verisoara lui.

8900:08:57,079 --> 00:08:59,331Petreceau impreunacateva seri pe saptamana.

9000:08:59,414 --> 00:09:01,667V-a vorbit despre moartea ei?

9100:09:01,750 --> 00:09:04,753Cum ati spus si dv., nu e prea vorbaret.

9200:09:05,546 --> 00:09:08,257Asta nu inseamna ca n-are nimic de spus.

9300:09:10,551 --> 00:09:12,386Stie ca sunt alaturi de el.

94

00:09:12,469 --> 00:09:14,137Nu ma indoiesc.

9500:09:14,680 --> 00:09:17,349Dar poate ca se exprima in...

9600:09:18,308 --> 00:09:19,685alte moduri.

9700:09:20,060 --> 00:09:22,062Vreau sa va arat ceva.

9800:09:32,573 --> 00:09:34,157Ea e verisoara lui.

9900:09:34,950 --> 00:09:36,410Ea e Katie.

10000:09:36,785 --> 00:09:38,287

D-ra Keller...

10100:09:38,453 --> 00:09:40,747Ma ingrijoreaza desenele astea.

10200:09:43,834 --> 00:09:46,503Va inteleg grija.

10300:09:46,587 --> 00:09:50,132Dar fiul meu si-a pierdutcea mai buna prietena acum trei nopti.

10400:09:50,215 --> 00:09:53,427- incearca sa-si revina.- inteleg, dar desenele astea...

10500:09:53,510 --> 00:09:57,931Sunt modalitatea prin care Aidanincearca sa se exprime, cum ati spus.

10600:10:00,267 --> 00:10:01,810Va fi bine.

10700:10:03,645 --> 00:10:06,106Spuneati ca a murit acum trei seri.

10800:10:06,899 --> 00:10:08,609Asa e.

10900:10:08,692 --> 00:10:11,236Aidan a facut desenele saptamana trecuta.

11000:10:35,802 --> 00:10:36,929Ce?

11100:10:39,515 --> 00:10:40,766Nimic.

112

00:10:50,651 --> 00:10:53,445- Citim ceva?- Sunt obosit.

11300:10:53,529 --> 00:10:54,655Bine.

11400:10:56,823 --> 00:10:58,325Vise placute!

11500:11:01,537 --> 00:11:03,539N-avem destul timp.

11600:11:05,415 --> 00:11:08,001Iubitule, stiu ca am muncit mult.

11700:11:08,085 --> 00:11:11,964Imi pare rau, dar promit sa ma revansez.

118

00:11:12,047 --> 00:11:14,132Nu la asta ma refer.

11900:11:14,424 --> 00:11:17,135Ma refer la timpul petrecut inainte sa murim.

12000:11:19,221 --> 00:11:21,098Ba ai mult timp.

12100:11:21,223 --> 00:11:23,350Deci stii cand o sa mor?

12200:11:23,433 --> 00:11:25,227Nu, nimeni nu stie.

12300:11:26,395 --> 00:11:28,981Dar stiu ca nu trebuie sa-ti faci griji.

12400:11:30,315 --> 00:11:31,733

Katie stia.

12500:11:31,817 --> 00:11:33,235Mi-a spus mie.

12600:11:33,485 --> 00:11:35,904Katie ti-a spus ca o sa moara?

12700:11:35,988 --> 00:11:38,574Mi-a spus ca nu are destul timp.

12800:11:41,326 --> 00:11:43,078Noapte buna, Rachel.

12900:12:01,346 --> 00:12:02,598Rahat!

13000:12:06,101 --> 00:12:07,269Aidan!

13100:12:09,771 --> 00:12:11,023Fir-ar sa fie!

13200:12:11,106 --> 00:12:13,817Iubitule, mi-ai vazut rochia neagra?

13300:12:15,360 --> 00:12:16,361Aidan?

13400:12:17,613 --> 00:12:19,448Mi-ai vazut rochia...

13500:12:20,032 --> 00:12:21,158neagra?

13600:12:24,912 --> 00:12:26,622E un pic sifonata.

13700:12:32,169 --> 00:12:33,504E in regula.

13800:13:13,544 --> 00:13:14,670Multumesc.

13900:13:41,780 --> 00:13:45,117Copiii n-au atacuri cerebrale,decat daca iau droguri.

14000:13:45,576 --> 00:13:47,578De ce e sicriul inchis?

14100:13:52,499 --> 00:13:53,584Ruthie.

14200:13:55,169 --> 00:13:56,670Imi pare rau.

14300:14:06,555 --> 00:14:08,265Te simti bine, Dave?

14400:14:10,976 --> 00:14:12,519Da, bine.

14500:14:13,687 --> 00:14:15,105Tu cum te simti?

14600:14:24,281 --> 00:14:25,949Doarme toata ziua.

14700:14:27,618 --> 00:14:29,286Nu se misca.

14800:14:30,370 --> 00:14:32,247E prea mult pentru el.

149

00:14:35,167 --> 00:14:37,628N-are nici un sens, Rachel.

15000:14:38,754 --> 00:14:43,258Am stat ore intregi pe Internet,dar n-am gasit nici un caz...

15100:14:43,342 --> 00:14:46,261de stop-cardiac la o fata de 16 ani.

15200:14:47,513 --> 00:14:50,349Am vorbit cu trei doctori diferitisi nici unul...

15300:14:50,432 --> 00:14:53,310nu mi-a putut spune ce a patit fiica mea.

15400:14:59,024 --> 00:15:00,484Era apropiata...

15500:15:01,652 --> 00:15:02,861de tine.

15600:15:03,195 --> 00:15:04,530Si de Aidan.

15700:15:04,696 --> 00:15:06,782Dar avea incredere in tine.

15800:15:07,282 --> 00:15:09,701Da, insa nu mi-a spus nimic.

15900:15:10,035 --> 00:15:12,538Nimic care sa explice ce s-a intamplat.

16000:15:12,704 --> 00:15:14,456Tu ai putea afla.

161

00:15:15,624 --> 00:15:18,502Cu asta te ocupi, nu? Pui intrebari.

16200:15:21,213 --> 00:15:22,673Rachel, te rog!

16300:15:27,719 --> 00:15:29,596I-am vazut fata.

16400:15:40,232 --> 00:15:41,316O stiam pe Becca.

16500:15:41,400 --> 00:15:44,278Era mai agitata, dar nu era dementa.

16600:15:44,361 --> 00:15:48,115Nu te trimit la spitalul de nebuni,doar pentru ca esti foarte tulburat.

167

00:15:48,198 --> 00:15:50,826Ceva a speriat-o de moarte.

16800:15:55,330 --> 00:15:57,666Cine e la spitalul de nebuni?

16900:15:58,750 --> 00:16:00,627Becca. Prietena lui Katie.

17000:16:00,878 --> 00:16:04,548- Da. Cea care era...- Acolo cand s-a intamplat.

17100:16:05,674 --> 00:16:08,677Ce crezi ca faceau acolo?

17200:16:10,095 --> 00:16:11,263Multumesc.

173

00:16:13,056 --> 00:16:15,309imi amintesc cum eram la varsta lor.

17400:16:15,434 --> 00:16:19,146Eu si prietena mea ne furisamin camera mea si ne drogam.

17500:16:20,022 --> 00:16:23,358- Crezi ca era...- Nu despre asta e vorba.

17600:16:24,443 --> 00:16:25,652E vorba de caseta.

17700:16:25,736 --> 00:16:27,571Kellen, te rog, nu...

17800:16:28,113 --> 00:16:29,364Ce caseta?

17900:16:29,823 --> 00:16:33,035- Cea care te omoara cand o privesti.- Te rog!

18000:16:33,410 --> 00:16:35,162Ce era pe caseta?

18100:16:36,330 --> 00:16:37,998Eu n-am vazut-o, evident.

18200:16:38,081 --> 00:16:40,292Dar Katie ti-a spus ca a vazut caseta?

18300:16:40,375 --> 00:16:42,711Nu Katie. Mi-a spus prietenul ei...

18400:16:44,588 --> 00:16:46,215Cine ti-a spus?

18500:16:47,174 --> 00:16:49,176Iesea cu un tip, Josh.

18600:16:49,301 --> 00:16:50,969E de la Revere.

18700:16:51,428 --> 00:16:53,514- Era oarecum secret.- Oarecum?

18800:16:53,972 --> 00:16:56,016Unde e Josh? E aici?

18900:16:56,099 --> 00:16:57,351Josh e mort.

19000:16:57,851 --> 00:16:58,936Ce?

19100:16:59,853 --> 00:17:01,313Ce s-a intamplat?

19200:17:01,688 --> 00:17:03,690Se prespune ca s-a sinucis.

19300:17:05,192 --> 00:17:07,361in aceeasi noapte in care a murit Katie.

19400:18:28,942 --> 00:18:29,943Aidan...

19500:18:30,777 --> 00:18:32,905...ce cauti aici?

19600:18:34,865 --> 00:18:37,451Hai! N-ar trebui sa fim in camera ei.

19700:18:38,869 --> 00:18:40,913Nu mai e camera ei.

19800:19:21,411 --> 00:19:23,622PRELUCRARI FOTO PREMIUM 24 ore

19900:20:14,423 --> 00:20:17,509Un adolescent din Back Baymoare cazand de la inaltime

20000:20:18,677 --> 00:20:19,845"10.00 p.m."

20100:20:32,482 --> 00:20:35,485Doi morti in accident de masinacauza nedeterminata

20200:20:38,238 --> 00:20:39,448"10.00 p.m."

20300:20:43,660 --> 00:20:45,996Ora mortii, Wade.Asta e tot ce ma intereseaza.

20400:20:46,079 --> 00:20:49,500O cheama Katie Embry.Scoate dosarul si citeste ora.

20500:20:49,625 --> 00:20:51,543Bine, astept.

20600:20:52,294 --> 00:20:54,087"Scula mica"?

20700:20:55,380 --> 00:20:57,216Frumoasa aliteratie, nu?

20800:20:57,341 --> 00:20:58,884

- Esti concediata.- Ba nu.

20900:20:58,967 --> 00:21:00,219Ba da.

21000:21:00,302 --> 00:21:01,720Ba nu.

21100:21:01,929 --> 00:21:04,139Am un articol prea tare.

21200:21:06,058 --> 00:21:08,018- Ce e?- Sunt aici.

21300:21:14,358 --> 00:21:16,276Care e ora mortii?

214

00:21:51,854 --> 00:21:54,481HANUL ADAPOST MONTAN

21500:22:00,198 --> 00:22:06,285- Buna, ma intrebam...- Alege o carte, orice carte!

21600:22:06,869 --> 00:22:08,036Hai!

21700:22:09,913 --> 00:22:11,331Pune-o la loc.

21800:22:11,623 --> 00:22:13,125Sa n-o vad.

21900:22:18,714 --> 00:22:20,174Asta e cartea?

220

00:22:20,465 --> 00:22:21,508Nu.

22100:22:22,384 --> 00:22:23,677Fir-ar sa fie!

22200:22:24,052 --> 00:22:27,514iti amintesti de cineva care a fost aiciacum o saptamana?

22300:22:27,598 --> 00:22:29,224A fost vreo problema?

22400:22:29,474 --> 00:22:31,226E nepoata mea.

22500:22:31,518 --> 00:22:33,896A fugit de la parinti.

226

00:22:36,565 --> 00:22:39,568Am fotografii cu ea.Aici sunt ea si prietenii ei.

22700:22:40,027 --> 00:22:42,571Cred ca au stat o noapte.

22800:22:43,155 --> 00:22:44,907Da, in cabana 12.

22900:22:44,990 --> 00:22:46,575N-au platit.

23000:22:46,909 --> 00:22:50,329Au avut mai multe plangeri.in special legate de televizor.

23100:22:51,580 --> 00:22:53,707Receptia nu e grozava aici.

23200:22:53,790 --> 00:22:56,710De asta am cumparat casete video.

23300:22:58,337 --> 00:22:59,880Ce colectie bogata!

23400:23:01,340 --> 00:23:04,343In general, sunt lasate de alti clienti.

23500:23:04,718 --> 00:23:06,845Oricum, n-au platit.

23600:23:07,888 --> 00:23:10,057Se mai intampla, cu pustii astia.

23700:23:11,099 --> 00:23:12,059D-ra?

238

00:23:12,434 --> 00:23:14,811Stiti, sunt obosita.

23900:23:14,895 --> 00:23:17,814As vrea sa ma culc, inainte sa plec inapoi.

24000:23:18,440 --> 00:23:20,234Iau cabana 12.

24100:23:35,874 --> 00:23:37,626Asta e cartea dv.?

24200:23:40,212 --> 00:23:41,505Da.

24300:26:32,342 --> 00:26:33,719<i>Sapte zile.</i>

24400:26:47,608 --> 00:26:49,151

Joi - Ziua 1

24500:26:49,151 --> 00:26:51,778Joi - Ziua 1

24600:27:03,499 --> 00:27:05,292Ma duc la scoala!

24700:27:42,871 --> 00:27:44,373Ce parere ai?

24800:27:44,706 --> 00:27:47,042E un efect reusit.

24900:27:47,960 --> 00:27:50,712Ce legatura are asta cu caseta?

25000:27:51,839 --> 00:27:53,465Fotografiaza-ma!

25100:27:59,513 --> 00:28:01,765O sa te uiti la mine?

25200:28:07,479 --> 00:28:09,106E acelasi aparat?

25300:28:09,189 --> 00:28:10,983Nu. Uita-te pe celelalte.

25400:28:15,654 --> 00:28:17,531Deci, ce crezi?

25500:28:21,618 --> 00:28:24,204Parca spuneai ca e ceva legat de o caseta.

25600:28:31,003 --> 00:28:33,505Nu cred ca ar trebui s-o vezi.

25700:28:33,714 --> 00:28:36,383Nu, trebuie sa aflu mai multe, mai intai.

25800:28:36,675 --> 00:28:40,387Nu de asta sunt aici?Ca sa profiti de intelepciunea mea?

25900:28:40,470 --> 00:28:42,431Au murit patru copii, Noah.

26000:28:42,848 --> 00:28:45,058Nu pentru ca au vazut o caseta.

26100:28:49,646 --> 00:28:51,565Arata-mi-o!

26200:30:06,098 --> 00:30:07,599Autor neidentificat.

26300:30:09,142 --> 00:30:11,270Un film studentesc.

26400:30:12,354 --> 00:30:15,232Sunt sigur ca e mai inspaimantator noaptea.

26500:30:23,448 --> 00:30:25,075Raspunzi?

26600:30:43,760 --> 00:30:45,596Ai muncit mult?

26700:30:45,679 --> 00:30:47,431Nu sunt obosita, Noah.

26800:30:48,765 --> 00:30:51,310- Bine.- Nu te-a speriat caseta?

26900:30:51,935 --> 00:30:55,022- Nu prea, imi pare rau.- Patru oameni au murit.

27000:30:55,314 --> 00:30:58,525- Nu pentru ca au vazut -- Patru oameni care au vazut-o.

27100:30:58,609 --> 00:31:01,778- Am vazut-o si noi. Suntem vii.- Dureaza o saptamana.

27200:31:03,697 --> 00:31:04,865Asa e.

27300:31:04,990 --> 00:31:07,951Ma duc in oras. Trebuie sa iau niste aparate.

27400:31:08,035 --> 00:31:11,038

Apoi, pregatesc o chestiepentru saptamana viitoare.

27500:31:11,121 --> 00:31:13,916- Ai spune ca sunt credula?- Nu.

27600:31:14,291 --> 00:31:16,502- Usor de speriat?- in nici un caz.

27700:31:16,585 --> 00:31:19,004Poate ca esti prea agitata.

27800:31:19,630 --> 00:31:21,173Si nu te imbraci prea bine.

27900:31:21,256 --> 00:31:23,800Cine a facut-o? De unde provine?

28000:31:26,762 --> 00:31:29,598Bine, fa-mi o copie. O sa vad ce pot face.

28100:31:35,729 --> 00:31:36,939Multumesc.

28200:32:14,142 --> 00:32:16,103Sala cercetare audio-video

28300:33:19,625 --> 00:33:20,417Vineri - Ziua 2

28400:33:20,417 --> 00:33:23,754Vineri - Ziua 2

28500:33:30,344 --> 00:33:32,971- Sigur e copia?- Da, de ce?

28600:33:34,890 --> 00:33:37,100Numerele sunt zapacite.

28700:33:37,184 --> 00:33:38,143COPIE

28800:33:39,686 --> 00:33:42,356S-a copiat si problema.

28900:33:43,815 --> 00:33:45,150Imposibil!

29000:33:45,234 --> 00:33:49,029Numerele sunt pista de controlde pe caseta inregistrata.

29100:33:49,112 --> 00:33:52,366Deci, teoretic,n-ar trebui sa fie nici o imagine.

29200:33:53,450 --> 00:33:57,120Putem sa ne prefacem o clipaca nu citesc "Revista Obsedatilor de Video"?

29300:33:57,204 --> 00:33:58,872Cand faci o inregistrare...

29400:33:58,956 --> 00:34:02,459alcatuirea pistelor e semnaturaaparatului care a facut inregistrarea...

29500:34:02,543 --> 00:34:04,503camera video, aparatul video.

29600:34:04,586 --> 00:34:07,256Pista de controlne poate spune de unde provine.

297

00:34:07,339 --> 00:34:09,216Dar cand nu exista...

29800:34:09,299 --> 00:34:11,593E ca si cum te-ai naste fara amprente.

29900:34:11,677 --> 00:34:13,971Atunci, cum a fost inregistrata?

30000:34:14,388 --> 00:34:15,848Nu stiu.

30100:34:16,181 --> 00:34:18,183Dar o sa aflu.

30200:34:20,060 --> 00:34:21,478Uite!

30300:34:21,562 --> 00:34:24,523

Ar trebui sa se vada camera videoin reflectia asta.

30400:34:24,606 --> 00:34:26,984E filmat perpendicular, dar nu se vede.

30500:34:27,693 --> 00:34:28,819Ce e asta?

30600:34:28,902 --> 00:34:31,196Se pare ca se indeparteaza, oricine ar fi.

30700:34:31,280 --> 00:34:33,282Nu, aici sus.

30800:34:34,241 --> 00:34:36,994E tracking-ul. il aranjez eu.

30900:34:37,536 --> 00:34:38,871

Scuze.

31000:34:38,954 --> 00:34:41,665Stai, da inapoi! E ceva acolo.

31100:34:41,790 --> 00:34:44,084- Ai dreptate.- Mai sunt imagini.

31200:34:44,168 --> 00:34:46,336Stai! O sa extind aliniamentul.

31300:34:46,420 --> 00:34:48,881- Merge, da-i mai departe.- Nu mai vrea.

31400:34:48,964 --> 00:34:51,091- Lasa-ma pe mine!- Nu mai vrea!

31500:34:51,175 --> 00:34:53,510- Lasa-ma pe mine!- Ia-ti... Rahat!

31600:34:56,305 --> 00:34:59,725Noah, am luat camerele.Sunt in perfecta stare.

31700:34:59,808 --> 00:35:02,269Ai vazut fotografiile din Guatemala?

31800:35:02,352 --> 00:35:04,062Au iesit...

31900:35:04,771 --> 00:35:06,106supraexpuse.

32000:35:06,899 --> 00:35:10,194- Lucrezi?

- Ea e o prietena, Rachel Keller.

32100:35:10,736 --> 00:35:14,281Scrie la "PI". Rachel, ea e Beth, asistenta mea.

32200:35:14,907 --> 00:35:17,034Prefer "partener in crime".

32300:35:17,701 --> 00:35:20,787E studenta la jurnalistica, la Kirkland.

32400:35:21,038 --> 00:35:23,957N-o sa-ti stau in cale. Nici nu sunt aici.

32500:35:25,167 --> 00:35:29,254Rachel face investigatii.E o farsa video, e foarte interesant.

32600:35:29,338 --> 00:35:32,216

Te pricepi la astea.Uite ce probleme avem cu tracking-ul.

32700:35:32,299 --> 00:35:34,718E tarziu, ar trebui sa plec.

32800:35:35,010 --> 00:35:38,138- Dar de ce iei -- Trebuie sa plec. Mi-a parut bine.

32900:35:43,727 --> 00:35:46,563- Iei caseta?- Nu vreau s-o vada.

33000:35:46,647 --> 00:35:49,358Nu vrei s-o vada ea? Si eu?

33100:35:49,441 --> 00:35:53,070- Nu te-a deranjat sa mi-o arati.- Ba m-a deranjat.

33200:35:53,403 --> 00:35:56,031- Esti furioasa.- Nu sunt.

33300:35:56,114 --> 00:35:58,492- Cum esti, atunci?- Grabita.

33400:35:59,993 --> 00:36:04,748imi pare rau, dar n-o sa ma speriidin cauza unui zvon auzit prin liceu.

33500:36:07,209 --> 00:36:09,086Ce parere ai?

33600:36:09,169 --> 00:36:11,547Cred ca acum trebuie sa spun:

337

00:36:11,630 --> 00:36:13,757Nu esti de incredere, nu termini nimic.

33800:36:13,841 --> 00:36:16,635Tu spui ca sunt obsedatasi ca trebuie sa ma relaxez.

33900:36:16,718 --> 00:36:18,929Eu ies furioasa...

34000:36:19,012 --> 00:36:22,349suparata ca am crezut ca te poti...

34100:36:22,432 --> 00:36:23,642maturiza.

34200:36:28,689 --> 00:36:33,110Sa trecem direct la partea asta,ca sa nu ne mai obosim aiurea.

34300:36:36,280 --> 00:36:37,406Bine.

34400:36:38,115 --> 00:36:39,116Pa.

34500:37:07,436 --> 00:37:10,606Ai grija! Aduce ghinion!N-ai nevoie de asa ceva.

34600:37:13,483 --> 00:37:14,151Sambata - Ziua 3

34700:37:14,151 --> 00:37:17,488Sambata - Ziua 3

34800:37:41,970 --> 00:37:42,971Becca...

34900:37:46,433 --> 00:37:48,018aproape ca am ajuns.

35000:37:57,027 --> 00:37:59,780iti amintesti ceva din noaptea aia?

35100:38:00,531 --> 00:38:02,407Noaptea aia, cu Katie?

35200:38:04,910 --> 00:38:06,495iti amintesti...

35300:38:07,663 --> 00:38:09,164cum a murit? ...Becca...

35400:38:24,847 --> 00:38:27,683ti-a spus ceva de o caseta video, nu?

355

00:38:32,729 --> 00:38:34,857Era speriata, nu?

35600:38:35,691 --> 00:38:37,985Urma sa i se intample ceva.

35700:38:40,821 --> 00:38:42,447Cum a murit?

35800:38:43,699 --> 00:38:44,825Te rog.

35900:38:45,868 --> 00:38:47,452Trebuie sa stiu.

36000:38:50,914 --> 00:38:52,166Vei sti.

36100:38:56,712 --> 00:38:58,338

O sa-ti arate ea.

36200:38:58,797 --> 00:38:59,965Cine?

36300:39:00,257 --> 00:39:01,884Cine o sa-mi arate?

36400:39:03,385 --> 00:39:04,636Nu acum.

36500:39:13,228 --> 00:39:14,646Patru zile.

36600:39:22,029 --> 00:39:24,239Aparatul video iti arataintr-o fereastra tracking-ul...

36700:39:24,323 --> 00:39:28,076

dar nu-ti permite s-o maresti.Singura sansa e restaurarea.

36800:39:28,160 --> 00:39:30,829Cei de la arhive mai vin cu casete vechi...

36900:39:30,913 --> 00:39:33,290cu pistele praf. Servomotoarele nu le citesc.

37000:39:33,373 --> 00:39:35,918Dar asta e demential. E analog...

37100:39:36,001 --> 00:39:38,212si vede pana la marginea benzii.

37200:39:38,295 --> 00:39:40,839Nu-l forta, pentru ca te lasa balta.

37300:39:40,923 --> 00:39:44,384

Tracking-ul, monitorul, imprimanta,daca ai nevoie de ea.

37400:39:45,093 --> 00:39:48,222La ce ne uitam? Casete de familie?

37500:39:49,264 --> 00:39:51,683Prefer s-o vad singura.

37600:39:53,310 --> 00:39:54,394Serios.

37700:39:55,229 --> 00:39:56,480Cum vrei.

37800:40:11,912 --> 00:40:12,955Hai!

37900:40:17,501 --> 00:40:18,585

Hai!

38000:40:33,600 --> 00:40:34,935Un far.

38100:40:36,103 --> 00:40:37,104IMPRIMA

38200:40:37,938 --> 00:40:39,022Rahat!

38300:40:40,774 --> 00:40:42,484E cineva?

38400:40:49,449 --> 00:40:50,534Fir-ar...

38500:41:26,028 --> 00:41:28,197Aveai nevoie de ajutor?

38600:41:29,490 --> 00:41:31,158Ai...

38700:41:37,956 --> 00:41:38,874Duminica - Ziua 4

38800:41:38,874 --> 00:41:41,960Duminica - Ziua 4

38900:41:42,294 --> 00:41:45,339- Cred ca asta e tot.- Multumesc.

39000:41:50,802 --> 00:41:52,346FARURILE AMERICll

39100:42:28,215 --> 00:42:29,800"Insula Moesko."

39200:42:37,516 --> 00:42:38,767Insula Moesko

39300:42:39,393 --> 00:42:40,477Cauta

39400:42:46,650 --> 00:42:48,569Farul din insula Moesko

39500:42:49,236 --> 00:42:51,738Societatea istorica reface farul.

39600:43:03,876 --> 00:43:05,961Imprima

39700:43:20,893 --> 00:43:21,852Cauta

39800:43:22,394 --> 00:43:24,646Anna Morgan tine un concurs ecvestru

39900:43:32,070 --> 00:43:33,280cai

40000:43:33,906 --> 00:43:34,907Cauta

40100:43:38,452 --> 00:43:39,953Doamne!

40200:43:58,555 --> 00:44:01,642O boala misterioasaafecteaza caii de la ferma Morgan

40300:44:02,601 --> 00:44:06,355"Anchetatorii cauta raspunsuri,dupa ce al doilea cal s-a inecat."

40400:44:11,819 --> 00:44:12,945Carantina

40500:44:13,111 --> 00:44:14,613Misterul mortii cailor Morgan

40600:44:14,696 --> 00:44:16,281Ferma Morgan mai cauta raspunsuri

40700:44:16,365 --> 00:44:17,908Nebunia continua la Morgan

40800:44:17,991 --> 00:44:20,160Testele cabalinelor sunt negative

40900:44:23,997 --> 00:44:25,290Anna Morgan.

41000:44:31,463 --> 00:44:34,591Caii isi revin dupa sinuciderea crescatoarei

41100:44:38,053 --> 00:44:40,973Necrolog: ANNA MORGAN,CRESCATOARE DE CAI PREMIATA

41200:44:41,306 --> 00:44:44,142Morgan a sarit

41300:44:47,521 --> 00:44:49,648"...avea halucinatii."

41400:44:51,942 --> 00:44:55,195Spitalul psihiatric din Eola

41500:44:58,991 --> 00:45:00,826Ce ai patit, Anna?

41600:45:10,002 --> 00:45:11,003Luni - Ziua 5

41700:45:11,003 --> 00:45:13,005Luni - Ziua 5

41800:45:13,172 --> 00:45:15,549Un pachet de Double Lights. Multumesc.

41900:45:16,258 --> 00:45:17,42615,33$.

42000:45:21,930 --> 00:45:23,682O sa mori.

42100:45:24,600 --> 00:45:26,685Varul meu fuma doua pachete pe zi.

422

00:45:26,768 --> 00:45:29,396A folosit plasturele si s-a lasat.

42300:45:29,688 --> 00:45:32,191O sa tin minte asta.

42400:45:32,399 --> 00:45:34,610- O zi buna!- Si tie.

42500:46:24,243 --> 00:46:25,953Scuze pentru intarziere.

42600:46:26,411 --> 00:46:29,206- Nici o problema.- E totul in regula?

42700:46:29,581 --> 00:46:32,167Da, a fost un inger.

42800:46:32,459 --> 00:46:35,629M-am dus sa-i spun ca e ora de culcare...

42900:46:35,712 --> 00:46:39,967si el era deja sub plapuma.Apoi, mi-a citit o poveste.

43000:46:42,135 --> 00:46:44,096A invatat cuvantul "enigma".

43100:46:44,179 --> 00:46:47,391- Serios?- Si m-a desenat.

43200:46:48,976 --> 00:46:50,602Poftim!

43300:46:51,270 --> 00:46:53,021- Multumesc.

- Cu placere.

43400:47:25,846 --> 00:47:29,183Ruthie, eu sunt. Iarta-ma ca te sunasa de tarziu, dar fa-mi un serviciu!

43500:47:29,266 --> 00:47:33,020Trebuie sa plec in nord, pentru un articol,si vreau sa ai grija de Aidan.

43600:47:33,103 --> 00:47:35,856<i>Rachel, nu stiu. Cat o sa fii plecata?</i>

43700:47:35,939 --> 00:47:37,816Doar doua zile, promit.

43800:47:37,941 --> 00:47:39,943<i>Nu e cel mai bun moment.</i>

439

00:47:40,611 --> 00:47:43,572<i>- Rachel, mai esti acolo?- Stai putin.</i>

44000:47:44,323 --> 00:47:45,282Scuze.

44100:47:48,952 --> 00:47:50,537<i>E vorba de Katie?</i>

44200:49:52,409 --> 00:49:53,368Nu!

44300:50:02,085 --> 00:50:03,754De ce?

44400:50:04,922 --> 00:50:06,381Nu puteam sa dorm.

445

00:50:12,304 --> 00:50:14,097Cine e, Rachel?

44600:50:31,573 --> 00:50:33,158Lasa-l in pace!

44700:50:33,867 --> 00:50:34,868<i>Rachel?</i>

44800:50:40,374 --> 00:50:41,625<i>Asculta-ma.</i>

44900:50:43,377 --> 00:50:45,504<i>Trebuie sa discutam.</i>

45000:50:48,924 --> 00:50:50,843Te cred.

45100:50:52,135 --> 00:50:53,595

<i>Esti acolo?</i>

45200:50:56,640 --> 00:50:58,475S-a uitat la caseta.

45300:51:00,102 --> 00:51:01,395Cine?

45400:51:05,649 --> 00:51:06,984Fiul nostru.

45500:51:17,953 --> 00:51:18,996Marti - Ziua 6

45600:51:18,996 --> 00:51:21,915Marti - Ziua 6

45700:51:32,342 --> 00:51:34,011Tu ma fotografiezi.

45800:51:38,307 --> 00:51:39,725Te-am vazut.

45900:51:40,976 --> 00:51:43,270Cand sunt in curte, la scoala.

46000:51:44,480 --> 00:51:45,981Esti acolo.

46100:51:48,317 --> 00:51:50,277Vrei sa ma vezi mai des?

46200:51:50,611 --> 00:51:51,612Nu.

46300:51:53,113 --> 00:51:55,073Tu vrei sa ma vezi mai des?

46400:51:56,575 --> 00:51:58,785- Eu si Rachel eram...- Tineri.

46500:51:59,995 --> 00:52:01,955Mama mi-a spus povestea asta.

46600:52:06,627 --> 00:52:08,170Chestia e...

46700:52:08,504 --> 00:52:10,839Nu cred ca as fi un tata bun.

46800:52:12,674 --> 00:52:15,177Poate pentru ca tata a fost...

46900:52:16,178 --> 00:52:19,014asa o dezamagire.

47000:52:27,523 --> 00:52:30,818Dar nu vreau sa faca altcineva asta.

47100:52:33,612 --> 00:52:35,155Sa fie tatal tau.

47200:52:36,406 --> 00:52:37,866E o enigma.

47300:52:42,412 --> 00:52:43,872Asa e.

47400:52:52,631 --> 00:52:54,925DE CE AM ASTA IN CAP?

47500:53:22,536 --> 00:53:25,247- Trebuie sa plecam.- N-am terminat.

47600:53:27,416 --> 00:53:29,543Noah mi-a ZIS sa-ti fac asta.

47700:53:38,093 --> 00:53:40,888<i>Poti trage o linie prin viata ei.</i>

47800:53:41,763 --> 00:53:45,976<i>intr-o parte e femeia fericitacare sta cu sotul ei...</i>

47900:53:46,059 --> 00:53:50,731<i>si calareste.Totul o protejeaza, e confortabil.</i>

48000:53:51,940 --> 00:53:54,276<i>Fata ei e luminoasa.</i>

48100:53:55,027 --> 00:53:56,320<i>E mandra.</i>

48200:53:56,737 --> 00:53:58,697<i>Si intr-o zi se intampla ceva...</i>

48300:53:58,780 --> 00:54:02,576<i>traieste ceva urat si lumina dispare.</i>

48400:54:03,285 --> 00:54:06,371<i>Ajunge la spitalul psihiatric din Eola...</i>

48500:54:06,663 --> 00:54:07,789<i>singura.</i>

48600:54:08,373 --> 00:54:10,167Ce a patit?

48700:54:10,792 --> 00:54:12,127Inca nu stiu.

48800:54:12,211 --> 00:54:15,339Dar cred ca e ceva legat de cai.

48900:54:15,422 --> 00:54:18,884- Trebuie sa mergem pe insula.- E marti.

49000:54:18,967 --> 00:54:20,594Mai am doar o zi.

49100:54:20,677 --> 00:54:24,890Trebuie sa ma duc la spital,sa aflu tot ce pot despre Anna.

49200:54:25,307 --> 00:54:28,435Imaginile de pe caseta ne duc undeva.

49300:54:28,977 --> 00:54:30,771Le-a vazut si Katie.

49400:54:30,854 --> 00:54:32,189Cred...

49500:54:32,731 --> 00:54:35,108ca, inainte sa mori, vezi inelul.

49600:54:48,831 --> 00:54:49,957Rahat!

49700:54:50,290 --> 00:54:52,375Hei, Rachel, stai!

49800:55:27,161 --> 00:55:30,371Richard Morgan, proprietar de ferma

49900:55:34,668 --> 00:55:37,212Calaret ranit in concurs

50000:55:41,884 --> 00:55:46,847Anna Morgan isi tinea fiica in brate,in momentul accidentului

50100:55:47,097 --> 00:55:48,515Fiica?

50200:56:28,764 --> 00:56:30,015Tu!

50300:56:36,605 --> 00:56:39,274E in regula, nu-ti fac nimic.

50400:56:41,944 --> 00:56:43,320Usurel!

50500:56:46,698 --> 00:56:48,033Asa.

50600:56:55,165 --> 00:56:57,751Nu-ti fac nimic.

50700:57:03,549 --> 00:57:05,384E in regula, calmeaza-te.

50800:57:09,263 --> 00:57:10,597Ajutor!

50900:57:19,773 --> 00:57:21,275Isuse!

51000:57:24,778 --> 00:57:26,280Sa ma ajute cineva!

51100:57:30,951 --> 00:57:32,619Taticule, calul meu!

512

00:57:37,124 --> 00:57:38,667Iese!

51300:58:50,405 --> 00:58:53,534Vreau sa vad dosarul unei pacientepe nume Anna Morgan.

51400:58:53,617 --> 00:58:55,369Ii sunteti ruda?

51500:58:55,953 --> 00:58:57,037Nu.

51600:58:57,120 --> 00:59:01,542Imi pare rau, e un spital de boli mintale.Dosarele sunt secrete.

51700:59:01,625 --> 00:59:04,920A murit acum 24 de ani.Nu cred ca o sa se supere.

51800:59:05,212 --> 00:59:07,381Imi pare rau, e imposibil.

51900:59:08,507 --> 00:59:09,716Stii...

52000:59:10,425 --> 00:59:13,262Le-am mai vazut. Am fost sus.

52100:59:13,554 --> 00:59:17,140Frumoasa incercare. Arhiva e jos.

52200:59:20,060 --> 00:59:21,353Ai castigat.

52300:59:25,899 --> 00:59:27,192Boule!

52401:00:07,483 --> 01:00:09,493Esti inauntru, Anna?

52501:00:51,944 --> 01:00:55,696FERMA DE CAI MORGAN Ltd.

52601:01:01,036 --> 01:01:02,246Hei?

52701:02:00,470 --> 01:02:04,641Scuzati-ma, d-le Morgan.Ma-ntrebam daca vreti sa vorbiti cu mine?

52801:02:04,892 --> 01:02:07,519Sunt Rachel Keller. Scriu la "Seattle PI".

52901:02:07,603 --> 01:02:10,063Vreti sa stiti ce e cu caii.

53001:02:11,773 --> 01:02:15,611N-am vrut sa...Nu v-am gasit numarul de telefon...

53101:02:15,694 --> 01:02:18,572Din cand in cand, vine un ziarist...

53201:02:18,822 --> 01:02:20,616care a aflat ce s-a intamplat.

53301:02:20,699 --> 01:02:23,869Nu stiu ce ar mai fi de scris.

53401:02:24,786 --> 01:02:27,247Speram sa aveti cateva minute libere.

53501:02:27,331 --> 01:02:30,167Aici, munca nu se sfarseste niciodata.

53601:02:30,584 --> 01:02:32,586Dar am cateva clipe libere.

53701:02:34,004 --> 01:02:36,548Despre ce scrieti?

53801:02:37,049 --> 01:02:39,760Despre toti caiisau doar despre cei care innebunesc?

53901:02:39,843 --> 01:02:41,929Am citit ca ati eutanasiat multi.

54001:02:42,012 --> 01:02:44,932Majoritatea s-au sinucis. S-au inecat.

54101:02:45,390 --> 01:02:46,558Cum au scapat?

54201:02:46,642 --> 01:02:50,229Au rupt gardurile si au fugit spre apa.

54301:02:50,646 --> 01:02:54,399- Au innebunit?- Asa se pare.

54401:02:55,442 --> 01:02:58,487Sau poate ca ei simt unele lucruriinaintea noastra.

54501:03:00,739 --> 01:03:02,991Unde sunt caii acum?

54601:03:05,202 --> 01:03:07,079Nu mai cresc.

54701:03:08,163 --> 01:03:11,208Normal. Nu dupa ce s-a intamplat.

54801:03:12,209 --> 01:03:15,337Trebuie sa fi fost greu pentru amandoi.

54901:03:16,296 --> 01:03:18,131Pentru dv. si pentru sotie.

55001:03:21,593 --> 01:03:24,388imi cer scuze, cum va cheama?

55101:03:27,766 --> 01:03:29,309Rachel...

55201:03:29,768 --> 01:03:32,896imi spui si mie ce vrei, de fapt?

55301:03:36,567 --> 01:03:38,610Stiti ce e asta?

55401:03:40,779 --> 01:03:44,324Cred ca e un mesaj de la sotia dv.

55501:03:45,951 --> 01:03:49,288Anna e pe caseta.E chiar aici, in camera asta.

55601:03:49,454 --> 01:03:52,332Se vad farul, caii...

55701:03:54,918 --> 01:03:58,005- De unde o ai?- De la hanul Adapostul Montan.

55801:04:00,299 --> 01:04:02,134E singura copie?

55901:04:04,553 --> 01:04:06,096Am facut o copie.

56001:04:13,312 --> 01:04:15,856Am mult de lucru astazi.

56101:04:17,232 --> 01:04:19,276Am mult pamant.

56201:04:20,444 --> 01:04:23,280Cand cred ca am terminat cu ceva...

56301:04:25,115 --> 01:04:27,284trebuie sa repar altceva.

56401:04:28,785 --> 01:04:32,414Nu vreti sa vedeti caseta?Nu sunteti curios?

56501:04:32,498 --> 01:04:33,790Curios?

56601:04:34,166 --> 01:04:36,001Nu, nu cred.

56701:04:38,962 --> 01:04:41,298- D-le Morgan- Nu va pot ajuta.

56801:04:43,467 --> 01:04:45,385Unde e fiica dv.?

56901:04:45,886 --> 01:04:49,056- Poate ma ajuta- N-am nici o fiica.

57001:04:49,473 --> 01:04:52,100- Poftim?- Ce e cu reporterii?

571

01:04:53,685 --> 01:04:57,981Faceti ca toata lumeasa cunoasca tragedia unui om.

57201:04:58,315 --> 01:05:00,317O raspanditi, ca pe o boala.

57301:05:01,485 --> 01:05:03,612- D-le Morgan...- Spune-mi, d-ra...

57401:05:03,695 --> 01:05:05,906...ce crezi ca stii?

57501:05:08,617 --> 01:05:10,410Atunci, las-o asa.

57601:06:27,154 --> 01:06:28,614Morgan, Anna d-na

57701:06:32,242 --> 01:06:35,454"Halucinatiile Annei Morgan."

57801:06:37,498 --> 01:06:39,416Ce e cu tine?

57901:06:44,254 --> 01:06:47,925"Conceput, '65. Avort, '66.

58001:06:48,008 --> 01:06:50,552"Conceput, '66. Avort."

58101:06:50,636 --> 01:06:52,846Nu voia sa renunte.

58201:07:06,360 --> 01:07:12,071PROIECTII TERMOGRAFICE 1978SUBIECT - SAMARA MORGAN

58301:07:24,920 --> 01:07:29,091SESIUNE TERMINATA la cererea tataluiVezi inregistrarea SM0015

58401:07:29,258 --> 01:07:31,677"Vezi inregistrarea SM0015."

58501:07:44,356 --> 01:07:46,191Aidan, e mama ta.

58601:07:55,075 --> 01:07:58,287- Buna, mama.- Unde ai vazut casa...

58701:07:59,163 --> 01:08:00,998pe care mi-ai desenat-o?

58801:08:01,165 --> 01:08:03,792Ai vazut-o in mintea ta?

De asta ai desenat-o?

58901:08:03,876 --> 01:08:05,252In mintea mea?

59001:08:06,378 --> 01:08:08,297De ce ai desenat casa asta?

59101:08:08,380 --> 01:08:11,008- Pentru ca asa mi-a spus ea.- Cine?

59201:08:11,717 --> 01:08:13,343Cine ti-a spus?

59301:08:14,928 --> 01:08:16,555Fetita.

59401:08:20,642 --> 01:08:22,311

Vorbeste cu tine?

59501:08:23,604 --> 01:08:24,646Nu.

59601:08:25,272 --> 01:08:28,942- Imi arata lucruri.- ti-a aratat caii?

59701:08:30,694 --> 01:08:33,071Nu-i place sa stea in grajd.

59801:08:33,780 --> 01:08:36,158Caii n-o lasa sa doarma.

59901:08:37,451 --> 01:08:39,495Deci ea mai sta acolo?

60001:08:41,830 --> 01:08:42,873

Nu.

60101:08:44,500 --> 01:08:46,793Acum, sta intr-un loc intunecat.

60201:09:13,946 --> 01:09:16,865Esti prea batran ca sa prinzi crabi, Cal.

60301:09:16,949 --> 01:09:19,493Corpul tau a iesit din garantie.

60401:09:19,576 --> 01:09:22,204Nici tu nu esti mare frumusete.

60501:09:22,287 --> 01:09:24,581Gaseste-ti una mai buna!

60601:09:26,208 --> 01:09:28,544Buna ziua. Sunt dr. Grasnik.

60701:09:29,086 --> 01:09:31,380Cred ca a venit inaintea mea.

60801:09:31,463 --> 01:09:33,340Darby e mereu aici.

60901:09:34,216 --> 01:09:35,926Nu-i asa, Darby?

61001:09:36,885 --> 01:09:40,180E baiatul fiului meu.Ai venit cu feribotul, nu?

61101:09:40,472 --> 01:09:41,557Da.

61201:09:43,976 --> 01:09:48,063- Locuiesti de mult aici?

- Aici m-am nascut. Sunt singurul medic.

61301:09:48,147 --> 01:09:51,066Deci ii stii pe sotii Morgan si pe fiica lor.

61401:09:52,901 --> 01:09:56,530- O stii pe fiica lor?- "O stii pe fiica lor?"

61501:09:59,074 --> 01:10:00,742Despre ce este vorba?

61601:10:01,076 --> 01:10:03,495Imi pare rau. Nu stiu cum s-o spun...

61701:10:03,579 --> 01:10:07,249dar am viziuni. Vad imagini.

61801:10:07,499 --> 01:10:09,168

La fel si fiul meu.

61901:10:09,918 --> 01:10:12,504De aceea sunt aici.

62001:10:13,422 --> 01:10:16,466Nu stiu cum, dar...

62101:10:17,634 --> 01:10:19,803se intampla din cauza acelei fete.

62201:10:23,515 --> 01:10:26,560Nimeni n-a mai spus asta de mult timp.

62301:10:29,438 --> 01:10:32,733isi dorea un copil mai mult decat orice.Biata Anna!

62401:10:33,817 --> 01:10:37,988

Au incercat ani de zile,dar uneori nu e sa fie.

62501:10:38,197 --> 01:10:42,618Insa intr-o iarna au plecat,si s-au intors cu Samara.

62601:10:43,785 --> 01:10:47,164Au zis ca au adoptat-o.N-au spus niciodata de unde.

62701:10:47,623 --> 01:10:50,417Spuneau ca mama ei murise.

62801:10:50,501 --> 01:10:54,755Aveau un copil,aveau caii, totul era minunat.

62901:10:54,838 --> 01:10:57,382Pana cand Anna a inceput sa vina la mine.

63001:10:57,716 --> 01:11:01,094Spunea ca are viziuni. Vedea lucruri.

63101:11:01,929 --> 01:11:03,597Lucruri oribile.

63201:11:04,139 --> 01:11:06,809Parca i-ar fi fost arse pe dinauntru.

63301:11:07,267 --> 01:11:09,812Zicea ca apareau doar in preajma Samarei.

63401:11:10,270 --> 01:11:12,523Ca fata i le transmitea.

63501:11:14,066 --> 01:11:16,318Erai si doctorul Samarei?

63601:11:17,444 --> 01:11:19,780Era ceva in neregula cu ea?

63701:11:19,863 --> 01:11:23,325- Din punct de vedere medical?- Din orice punct de vedere.

63801:11:26,286 --> 01:11:28,539Cand s-a nascut Darby...

63901:11:30,415 --> 01:11:33,168stiam ca ceva nu e in regula cu el.

64001:11:33,460 --> 01:11:35,629Dar l-am iubit, oricum.

64101:11:37,673 --> 01:11:41,134Nu e o munca usoara.Iar unii oameni au limite.

64201:11:44,513 --> 01:11:46,515Ce s-a intamplat cu ea?

64301:11:47,933 --> 01:11:51,270I-am trimis la spitalul psihiatric din Eola,pe continent.

64401:11:51,353 --> 01:11:53,480Probabil ca tot acolo e.

64501:11:53,605 --> 01:11:55,149Nu stii sigur?

64601:11:56,275 --> 01:11:58,110Cum de nu stii?

64701:11:59,444 --> 01:12:03,323Am avut cativa ani grei aici.

64801:12:05,159 --> 01:12:06,702Ierni aspre...

64901:12:07,369 --> 01:12:09,163peste putin sau deloc.

65001:12:10,497 --> 01:12:13,041Asta era cu mult inainte de cai.

65101:12:13,876 --> 01:12:18,338Cand traiesti pe o insula,daca racesti, toti sunt afectati.

65201:12:18,797 --> 01:12:22,134Fara suparare, dar ce dracu' inseamna asta?

65301:12:22,718 --> 01:12:26,930De cand a disparut fetita,

ne-a mers mai bine.

65401:12:30,184 --> 01:12:33,7701978. Ce intoarcere in timp!

65501:12:33,854 --> 01:12:36,231De la receptie mi-a zis ca trebuie sa fie aici.

65601:12:36,315 --> 01:12:39,401Trebuie sa fie. Esti tatal pacientei?

65701:12:39,485 --> 01:12:41,320Da, Richard Morgan.

65801:12:41,403 --> 01:12:44,364- Care e secretul tau?- Regimul si sportul.

65901:12:44,448 --> 01:12:45,699

Pe bune?

66001:12:46,200 --> 01:12:47,993Asta e tot.

66101:12:48,577 --> 01:12:50,704Nu sunt idiot.

66201:12:51,205 --> 01:12:53,540Daca incerci sa pleci cu caseta...

66301:12:53,624 --> 01:12:56,251n-o sa mai scapi de mine, ai inteles?

66401:12:56,335 --> 01:12:58,754Vreau doar sa ma uit.

66501:13:00,297 --> 01:13:03,175Sunt responsabil pentru toate casetele.

66601:13:03,258 --> 01:13:04,885Am un sistem.

66701:13:05,135 --> 01:13:07,888Nu vreau sa-l deranjeze careva.

66801:13:08,639 --> 01:13:11,183N-as deranja...

66901:13:13,393 --> 01:13:15,813Atata timp cat ne intelegem.

67001:13:17,523 --> 01:13:19,316Acum, chiar m-am infuriat.

67101:13:20,400 --> 01:13:23,570Scrie cine s-a uitat pe el ultima oara?

67201:13:24,739 --> 01:13:26,865Da.

67301:13:27,241 --> 01:13:28,659Tu ai fost!

67401:13:30,661 --> 01:13:31,912Hai!

67501:13:34,748 --> 01:13:37,251<i>Telefonul apelat nu raspunde...</i>

67601:13:37,334 --> 01:13:39,002<i>sau nu e in zona de acoperire.</i>

67701:13:39,086 --> 01:13:40,504Porcaria naibii!

678

01:13:43,882 --> 01:13:45,467Hai, Rachel!

67901:13:58,230 --> 01:13:59,439Hei?

68001:14:06,780 --> 01:14:08,198D-le Morgan?

68101:15:18,727 --> 01:15:21,188CERTIFICAT DE NASTERE

68201:15:58,183 --> 01:16:02,020<i>inregistrarea SM0015, Samara Morgan...</i>

68301:16:02,271 --> 01:16:03,522<i>ora 14.</i>

68401:16:09,069 --> 01:16:11,864

<i>Ce te tine treaza?</i>

68501:16:12,656 --> 01:16:14,658<i>Sigur mai si dormi.</i>

68601:16:16,326 --> 01:16:18,537<i>Visezi ceva?</i>

68701:16:26,295 --> 01:16:28,547<i>Sa vorbim despre desene.</i>

68801:16:30,716 --> 01:16:32,634<i>Cum le-ai facut?</i>

68901:16:38,640 --> 01:16:41,018<i>Cum ai facut desenele?</i>

69001:16:43,228 --> 01:16:44,563<i>Nu eu...</i>

69101:16:46,064 --> 01:16:47,399<i>le fac.</i>

69201:16:48,484 --> 01:16:51,653<i>Le vad, apoi...</i>

69301:16:53,363 --> 01:16:54,781<i>ele...</i>

69401:16:56,116 --> 01:16:57,201<i>apar.</i>

69501:16:57,784 --> 01:17:01,538<i>Samara, vreau sa incepisa-mi spui adevarul, bine?</i>

69601:17:02,748 --> 01:17:04,500<i>Pot sa o vad pe mamica?</i>

69701:17:05,042 --> 01:17:08,712<i>Nu, Samara. O vezi dupa ce intelegemce se intampla cu tine.</i>

69801:17:10,380 --> 01:17:13,425<i>- O iubesc pe mamica.- Asa e.</i>

69901:17:15,052 --> 01:17:18,347<i>Dar nu vrei sa-i mai faci rau, nu?</i>

70001:17:19,014 --> 01:17:21,266<i>Nu vrei sa faci rau nimanui.</i>

70101:17:22,976 --> 01:17:25,270Dar le fac rau. imi pare rau.

70201:17:27,564 --> 01:17:29,066

N-o sa se opreasca.

70301:17:29,441 --> 01:17:31,652<i>De asta te afli aici.</i>

70401:17:31,860 --> 01:17:34,613<i>Ca sa te ajut sa opresti raul.</i>

70501:17:36,532 --> 01:17:39,618<i>- O sa ma lase aici.- Cine?</i>

70601:17:41,286 --> 01:17:42,496<i>Taticul.</i>

70701:17:43,956 --> 01:17:45,624<i>Vor doar sa te ajute.</i>

70801:17:45,707 --> 01:17:47,376

Nu si taticul.

70901:17:49,086 --> 01:17:50,921Taticul te iubeste.

71001:17:52,130 --> 01:17:54,091Taticul iubeste caii.

71101:17:56,969 --> 01:17:58,887<i>Vrea sa dispar.</i>

71201:18:00,973 --> 01:18:02,516<i>Ba nu.</i>

71301:18:03,767 --> 01:18:05,686<i>insa el nu stie.</i>

71401:18:06,395 --> 01:18:08,230<i>Ce nu stie?</i>

71501:18:15,154 --> 01:18:18,448N-o sa-mi mai sopteascaniciodata la ureche!

71601:18:19,408 --> 01:18:21,326Ce i-ai facut?

71701:18:25,747 --> 01:18:27,666Era fiica ta!

71801:18:32,337 --> 01:18:35,382Ai omorat-o pe Samara, nu?Si cand sotia ta...

71901:18:35,465 --> 01:18:38,302Sotia mea nu trebuia sa aiba copii!

72001:18:50,397 --> 01:18:52,399

- Ce faci?- Soaptele...

72101:18:52,483 --> 01:18:56,153se auzeau tot timpul. Noaptea, in somn.

72201:18:56,236 --> 01:18:57,905Pana si caii le auzeau.

72301:18:58,530 --> 01:19:01,283- Iesi de acolo!- Si desenele.

72401:19:01,783 --> 01:19:04,536Christoase! Ce putea sa-ti arate!

72501:19:05,120 --> 01:19:08,373- inca le mai arata.- N-o sa se opreasca.

72601:19:09,541 --> 01:19:11,710Venirea ta demonstreaza asta.

72701:19:13,712 --> 01:19:15,881Unde e? Te rog!

72801:19:16,381 --> 01:19:19,343Trebuie s-o opresc. Altfel, fiul meu va muri.

72901:19:19,426 --> 01:19:21,929Da. Va muri.

73001:19:23,722 --> 01:19:25,724- Ea nu doarme.- Stai!

73101:19:26,308 --> 01:19:27,392Nu!

73201:19:38,821 --> 01:19:40,405E in regula.

73301:19:40,989 --> 01:19:42,366Gata.

73401:19:45,244 --> 01:19:46,662E bine.

73501:19:48,413 --> 01:19:49,706Te simti bine?

73601:19:58,715 --> 01:20:00,092Iisuse!

73701:20:15,440 --> 01:20:17,484<i>Nu-i place grajdul.</i>

738

01:20:19,444 --> 01:20:21,780<i>Caii o tin treaza noaptea.</i>

73901:20:28,078 --> 01:20:30,122"Nu-i place grajdul."

74001:20:30,539 --> 01:20:31,623Ce?

74101:20:32,708 --> 01:20:34,793Caii o tin treaza.

74201:21:46,532 --> 01:21:48,200Aici o tinea.

74301:21:50,994 --> 01:21:53,163Maica-sa innebunea.

74401:21:54,873 --> 01:21:56,834

Morgan dadea vina pe copil.

74501:21:58,460 --> 01:22:00,254Si o tinea aici.

74601:22:02,965 --> 01:22:04,174Singura.

74701:22:05,509 --> 01:22:06,885Nu singura.

74801:22:42,921 --> 01:22:45,174E ceva aici.

74901:22:53,390 --> 01:22:56,185Pare a fi gravat in lemn.

75001:23:01,482 --> 01:23:02,858Sau ars.

75101:23:31,011 --> 01:23:33,138Am mai vazut copacul asta.

75201:23:34,056 --> 01:23:36,475- Da, era pe caseta.- Nu.

75301:23:37,851 --> 01:23:39,436Am fost acolo.

75401:23:42,689 --> 01:23:44,358Adapostul Montan.

75501:23:44,983 --> 01:23:45,400Miercuri - Ziua 7

75601:23:45,400 --> 01:23:49,488Miercuri - Ziua 7

75701:24:15,264 --> 01:24:19,309Soarele se vedea printre frunzesi le lumina de parca luasera foc.

75801:24:21,436 --> 01:24:23,063Exact la apus.

75901:24:26,984 --> 01:24:29,236Exact cand am vazut caseta.

76001:24:35,325 --> 01:24:37,286Asta a fost acum o saptamana.

76101:24:45,419 --> 01:24:48,005Ne-am intors de unde am plecat.

76201:24:48,172 --> 01:24:51,175Ceva ne-a adus aici.

Copacul, desenul de pe perete...

76301:24:51,258 --> 01:24:52,968Nu conteaza.

76401:24:54,052 --> 01:24:55,637E prea tarziu.

76501:24:58,432 --> 01:25:00,267Trebuie sa-l ajuti.

76601:25:00,601 --> 01:25:02,936- Despre ce vorbesti?- Despre Aidan.

76701:25:04,271 --> 01:25:07,816Depinde de tine.Gaseste o solutie in timpul ramas.

768

01:25:07,900 --> 01:25:10,027O s-o rezolvam impreuna, acum!

76901:25:10,110 --> 01:25:13,405- E prea tarziu!- Termina! Suntem aici cu un motiv.

77001:25:13,489 --> 01:25:14,907- Care?- Nu stiu...

77101:25:14,990 --> 01:25:18,494dar e ceva in camera asta! E in telefon!

77201:25:18,744 --> 01:25:20,704in televizor!

77301:25:20,913 --> 01:25:23,457Hai! Spune-ne acum!

77401:25:28,545 --> 01:25:29,630Uite!

77501:27:11,315 --> 01:27:12,483Isuse!

77601:27:13,734 --> 01:27:17,404- Cat de departe crezi ca ajunge?- Nu vad nimic.

77701:27:28,040 --> 01:27:30,083Sa aruncam ceva.

77801:28:06,578 --> 01:28:08,705Crezi ca ea e acolo?

77901:29:14,396 --> 01:29:15,689Aici sunt!

78001:29:16,607 --> 01:29:18,108N-am nimic.

78101:29:19,109 --> 01:29:20,360Cred.

78201:29:20,777 --> 01:29:23,447Ma duc sa caut ceva, sa te scot.

78301:29:24,281 --> 01:29:25,532Grabeste-te!

78401:31:03,005 --> 01:31:05,966<i>Ne invartim</i>

78501:31:07,593 --> 01:31:11,013<i>Lumea iubeste rotitul</i>

786

01:31:12,723 --> 01:31:15,767<i>Cand se opreste</i>

78701:31:17,227 --> 01:31:20,522<i>E doar inceputul</i>

78801:31:27,779 --> 01:31:30,115Nu e frumos aici, Samara?

78901:31:34,453 --> 01:31:35,913E liniste.

79001:31:39,708 --> 01:31:41,960Stiu ca o sa fie mai bine.

79101:31:53,180 --> 01:31:55,265Nu te voiam decat pe tine.

79201:32:37,307 --> 01:32:39,101

Era inca in viata.

79301:33:17,890 --> 01:33:19,433E in regula.

79401:33:21,310 --> 01:33:22,644E bine.

79501:33:30,819 --> 01:33:32,738Rachel, a apus soarele!

79601:33:35,532 --> 01:33:38,785A apus soarele! Ma auzi?

79701:33:39,661 --> 01:33:41,330A apus soarele.

79801:34:05,270 --> 01:34:07,189Rachel, esti acolo?

79901:34:13,111 --> 01:34:14,404Sunt aici.

80001:34:32,214 --> 01:34:34,758O s-o ingroape saptamana viitoare.

80101:34:38,011 --> 01:34:39,388S-a terminat.

80201:34:47,062 --> 01:34:48,355Te simti bine?

80301:34:50,065 --> 01:34:53,527Voia copilul ala mai mult ca orice pe lume.

80401:34:55,195 --> 01:34:57,406Cum a putut face una ca asta?

80501:35:01,493 --> 01:35:03,662Voia doar sa fie auzita.

80601:35:07,416 --> 01:35:09,251Uneori, copiii...

80701:35:10,419 --> 01:35:13,589tipa, plang sau deseneaza.

80801:35:28,604 --> 01:35:30,314Vreau sa ma duc acasa.

80901:35:45,954 --> 01:35:49,750Nu-mi pot imaginacum e sa stai singur intr-un put.

81001:35:51,126 --> 01:35:53,295Cat ai supravietui?

81101:35:59,968 --> 01:36:01,345Sapte zile.

81201:36:08,227 --> 01:36:10,646Ai supravietui sapte zile.

81301:37:20,382 --> 01:37:22,718Ce-ar fi sa ma suni candva?

81401:37:23,343 --> 01:37:25,596Daca nu inchiriezi un film.

81501:37:28,015 --> 01:37:29,683Suna-ma maine.

81601:37:34,396 --> 01:37:36,315Si poimaine.

817

01:38:23,070 --> 01:38:24,696Cat e ceasul?

81801:38:25,989 --> 01:38:30,452Foarte tarziu sau foarte devreme,depinde cum o iei.

81901:38:32,287 --> 01:38:34,498Nu trebuie sa te duci la serviciu?

82001:38:35,707 --> 01:38:37,084Astazi, nu.

82101:38:42,131 --> 01:38:44,174Ce s-a intamplat cu fetita?

82201:38:45,175 --> 01:38:46,343Cu Samara?

823

01:38:47,469 --> 01:38:49,138Asa o cheama?

82401:38:50,264 --> 01:38:53,350- E tot in locul intunecat?- Nu.

82501:38:55,227 --> 01:38:56,854Am eliberat-o.

82601:38:58,981 --> 01:39:01,483- Ai ajutat-o?- Da.

82701:39:02,776 --> 01:39:04,570De ce ai facut asta?

82801:39:06,989 --> 01:39:10,576- Ce e, scumpule?- Nu trebuia s-o ajuti.

82901:39:10,659 --> 01:39:13,787E in regula, n-o sa-ti mai faca nimic.

83001:39:14,454 --> 01:39:15,622Ea...

83101:39:21,753 --> 01:39:23,589Nu intelegi, Rachel?

83201:39:26,091 --> 01:39:27,759Ea nu doarme niciodata.

83301:39:38,812 --> 01:39:41,231Audierea pentru eliberarea conditionata

83401:40:25,484 --> 01:40:27,486Raspunde, Noah!

83501:40:28,946 --> 01:40:30,614Hai, raspunde!

83601:41:18,162 --> 01:41:21,623Hai, Noah! Raspunde naibii odata!

83701:42:27,189 --> 01:42:28,482Hai!

83801:44:16,507 --> 01:44:18,926Du-te in camera ta! Acum!

83901:44:25,766 --> 01:44:27,434Ce vrei?

84001:44:29,311 --> 01:44:31,355Ce vrei de la mine?

841

01:44:49,832 --> 01:44:51,250De ce nu eu?

84201:44:54,002 --> 01:44:56,213Ce am facut eu, iar el nu?

84301:45:28,871 --> 01:45:31,039<i>Voia doar sa fie auzita.</i>

84401:45:33,375 --> 01:45:35,335Vrea sa dispar.

84501:45:35,419 --> 01:45:37,963Sotia mea nu trebuia sa aiba copii!

84601:45:38,046 --> 01:45:41,341<i>- Nu te voiam decat pe tine.- Nu intelegi, Rachel?</i>

847

01:45:41,425 --> 01:45:44,636- insa el nu stie.- Ea nu doarme niciodata.

84801:45:44,845 --> 01:45:49,016<i>Faceti ca toata lumeasa cunoasca tragedia unui om.</i>

84901:45:49,391 --> 01:45:53,228<i>- O raspanditi, ca pe o boala.- Nu vrei sa faci rau nimanui.</i>

85001:45:54,146 --> 01:45:55,439Dar le fac rau.

85101:45:56,690 --> 01:45:58,192imi pare rau.

85201:46:00,194 --> 01:46:01,695N-o sa se opreasca.

85301:46:06,450 --> 01:46:07,993<i>Am facut o copie.</i>

85401:46:08,660 --> 01:46:10,871COPIE

85501:46:10,954 --> 01:46:12,331Bag-o!

85601:46:13,040 --> 01:46:14,249Da-i drumul.

85701:46:15,292 --> 01:46:16,418Apasa!

85801:46:24,051 --> 01:46:26,720O sa omoare in continuare, nu?

85901:46:27,638 --> 01:46:29,306N-o sa se opreasca.

86001:46:30,349 --> 01:46:33,602Stai linistit! O sa fie bine.

86101:46:40,400 --> 01:46:43,195Si cei carora le-o aratam?

86201:46:44,154 --> 01:46:45,989Ce o sa se intample cu ei?

86301:47:49,472 --> 01:47:53,476INELUL

86401:47:56,476 --> 01:53:06,476PeCeResoare